‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRỤ SỞ BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG - AUSTIN, TX
‎Ôi chao.
‎Antoni, anh làm bánh taco trứng đấy à?
‎Hoặc taco ăn sáng, phải.
‎Về cơ bản, là taco trứng.
‎Taco trứng. Có phải không?
‎SỐNG CHẤT
‎- Ta có một hồ sơ khác. ‎- Tuyệt!
‎- Tất cả đang ăn hả? ‎- Ừ.
‎Tốt, vậy là có thể trật tự cho tôi đọc.
‎Người hùng tuần này là Josh Eilers.
‎Nào, vào đó ngay. Phải.
‎Tên tôi là Josh, 32 tuổi, ‎và tôi sống ở Austin, Texas.
‎Anh ấy sáng lập Ranger Cattle, ‎một trại gia súc quản lý
‎việc sản xuất và phân phối ‎thịt bò Wagyu khắp Texas,
‎loại thịt rất đắt đỏ, ngon nhất thế giới.
‎Ta có một cao bồi.
‎Tôi mê cao bồi. Tôi đã cưới cao bồi.
‎Điều tôi thích nhất ở trang trại này ‎là nó cho tôi cảm giác tự hào.
‎Đi mau nào. Thế.
‎Bọn tôi cho ra thịt bò ngon nhất Texas.
‎Anh ấy độc thân, ‎nhưng được đề cử bởi bạn gái cũ, Kayla…
‎Anh ấy rất lộn xộn và cần được giúp ‎ở mọi khía cạnh cuộc sống.
‎Tôi luôn nói Josh mắc Hội chứng Peter Pan.
‎…cô gái trong mơ của anh ấy, ‎vẫn là bạn thân và cộng sự làm ăn.
‎- Tôi nghĩ việc đó rất thú vị. ‎- Ừ.
‎Vì em phụ trách marketing, ‎hãy tìm cách đưa
‎tất cả thông tin đó vào một bức ảnh.
‎Josh và tôi từng hẹn hò, hồi xưa.
‎Anh ấy rất quyến rũ, ‎đúng chuẩn quý ông Texas.
‎Nhưng Josh lại tán tỉnh những phụ nữ khác.
‎Anh ấy là kiểu yêu đương chóng vánh.
‎Một số lý do tôi đề cử anh ấy ‎cũng là lý do bọn tôi chấm dứt.
‎Song từ đó bọn tôi làm bạn tốt, ‎tôi lo marketing ở trang trại.
‎- Thế nào? ‎- Anh làm tuyệt lắm.
‎Tôi và Kayla, bọn tôi đã yêu nhau say đắm.
‎Nhưng tôi không làm đúng mọi thứ.
‎Tôi không phải người cô ấy sẵn sàng yêu. ‎Và tôi nghĩ tôi sẽ luôn hối hận.
‎Ta phải hiểu được suy nghĩ trong đầu ‎để có những mối quan hệ tốt đẹp.
‎Chuẩn bị. Sẵn sàng…
‎Chỉ có trời xui đất khiến ‎tôi mới hẹn hò lại với Josh.
‎Tôi không nói không bao giờ, ‎nhưng anh ấy phải thay đổi thực sự.
‎Không chỉ bề ngoài, mà thật sự bên trong.
‎Trước nghề này, anh ấy là một trong ‎những lính biệt động trẻ nhất quân đội Mỹ.
‎- Hay quá. ‎- Quân đội có lính biệt động à?
‎- Biệt động gia súc? ‎- Không, Siêu nhân.
‎Họ hô: "Tam giác long!"
‎Josh là một trong những lính biệt động ‎trẻ nhất lịch sử Mỹ.
‎Rất khiêm tốn.
‎Bạn sẽ không đoán ra ‎anh ấy có huân chương Trái Tim Tím
‎hay bị thương khi chiến đấu. ‎Anh ấy may mắn là còn sống kể chuyện.
‎Dù sự nghiệp quân sự ‎thấm nhuần tinh thần tổ chức và kỷ luật,
‎Josh lại nửa vời ‎trong các mối quan hệ tình cảm.
‎Anh ấy chưa từng coi trọng ai ‎đến khi mất Kayla.
‎Josh rất quyến rũ và tuyệt vời,
‎nhưng đa phần anh ấy không tắm.
‎Tôi nghĩ anh ấy chả mặc đồ lót.
‎Phụ nữ chắc chắn thích tôi ở bẩn.
‎Một cao bồi ‎sẽ không có mùi thơm tho như hoa.
‎Họ sẽ có mùi trang trại. ‎Đó là điều phụ nữ thích.
‎Triết lý của anh ấy là ai cần tắm ‎khi có thể làm việc ở trang trại cả ngày?
‎Hấp dẫn thế.
‎Không ổn lắm.
‎Biết đấy, tôi đã dành mười năm ‎cho công ty này.
‎Đám bò non ở đồng cỏ Valero ‎cần được xét nghiệm ADN.
‎Xây dựng nó lớn mạnh hơn ‎mỗi ngày trong đời.
‎Nhưng tôi muốn thấy ‎điều mình làm được ở góc độ người đàn ông,
‎một người cha, một hình mẫu, ‎một người chủ gia đình.
‎Nói đến đó nổi cả da gà.
‎Josh thừa nhận mình dần có tuổi ‎và biết mình phải trưởng thành,
‎điều chỉnh lối sống ‎để thực hiện được giấc mơ làm cha.
‎Tuyệt! Đàn ông tự thấy áp lực tuổi tác, ‎giục mình sinh con.
‎Giờ phải thế chứ, cưng ơi. Phải!
‎Hãy giúp người muốn làm chồng này ‎để anh ấy tìm thấy tình yêu đời mình.
‎Phải!
‎Tôi sẽ thay đồ để bớt giống Hugh Hefner ‎và thêm vẻ cao bồi.
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎TEXAS LÀ SỰ PHA TRỘN ‎GIỮA CHẤT ANH HÙNG VÀ CHẤT NGÔNG.
‎Được rồi, giữ nó ở đó.
‎Tôi rất thích bò. Tôi thấy chúng rất đẹp.
‎Đặc biệt là khi thịt có những vân mỡ đẹp.
‎Tôi không thích ‎đến trại chăn nuôi, gia súc…
‎Karamo không thích đến chỗ gia súc.
‎Ồ, xin chào.
‎Là anh ấy à? Nhìn đàn gia súc kìa.
‎Hình như túi tôi có anh em họ chúng.
‎Trời ơi, có một con non kìa!
‎Đó là con bê!
‎Bobby, đừng có hôn con bò nào đấy.
‎Nếu tôi làm chuẩn…
‎Một con bò sắp có chửa đây.
‎Giữ chắc, Walker.
‎Dẫn con này ra sau.
‎- Chào! ‎- Không chắc ta nên gọi to.
‎- Không được to tiếng gần bò à? ‎- Không được quát chúng.
‎Chào các bạn bò.
‎Xin chào.
‎- Chào! ‎- Chờ tôi một chút.
‎Này, xoay nó một vòng đi.
‎Dẫn nó ra sau đi.
‎Khi nào xong thì nói nhé? Tạm biệt.
‎Được rồi. Đợi tôi chút.
‎Bọn tôi ở đây. ‎Bọn tôi là gay. Quên lũ bò đi.
‎Các anh thế nào?
‎Đó là bia à? Mới mười giờ mà?
‎Ừ, nhưng bọn tôi làm sớm nên… ‎Ở đây không phải đến trưa mới được uống.
‎Giọng anh ấy làm tôi bất ngờ.
‎Thường bọn tôi cố dậy làm ‎muộn nhất là từ năm giờ. Ừ.
‎Giọng như Matthew McConaughey.
‎Bò Wagyu đấy. ‎Vài ngày nữa sẽ cho phối giống.
‎Tôi chỉ nghĩ: ‎"Được rồi, được rồi, được rồi".
‎Phải.
‎Nó đang tè à?
‎- Ừ, động vật làm vậy mà. ‎- Karamo.
‎- Anh này là kiểu trai phố. ‎- Không ngờ đấy.
‎Nếu các bạn ngửi thấy ‎mùi tôi ngửi thấy lúc này…
‎sẽ hiểu lý do Josh không có bạn gái.
‎Tóc anh đẹp quá.
‎Bộ râu này. Mái tóc này. Khuôn mặt này, ‎cưng ơi. Cái nào cũng đẹp. Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Ôi cha mẹ ơi. Con bò đó to quá.
‎- Nó rất hào hứng khi có người ở đó… ‎- Thích sự chú ý. Như tôi.
‎Con bò này có cái…
‎của quý khủng.
‎- Chỉ chỗ anh ngủ được không? ‎- Đổi chủ đề đấy.
‎Đi qua bãi cỏ này…
‎Có rắn không?
‎Không, không có rắn.
‎- Trời ạ, thật khó tin. ‎- Có gì khó tin?
‎Đây là một bang bảo thủ.
‎Nuôi bò lấy thịt có lẽ ‎là ngành bảo thủ nhất.
‎Nhìn qua các anh, ‎tôi không nghĩ các anh là người bảo thủ.
‎- Ở đây bọn tôi không quen thế này. ‎- Do tôi mặc áo hở vai hả?
‎Không có năm người đồng tính ‎xuất hiện ở đây mỗi ngày sao?
‎Rõ ràng là không.
‎Đây là kho thức ăn.
‎Phải. Có lúa mạch, hạt bông, ngô.
‎- Anh định chỉ chỗ ngủ mà. ‎- Ừ, tôi ngủ ở đây.
‎Ở trên container hàng… Ừ.
‎Tôi nhìn lên đó và nghĩ, đợi đã, ở đâu?
‎Được rồi.
‎Anh ấy sống phía trên ‎ba núi hạt có mùi kinh khủng này.
‎Đây là nơi anh mời phụ nữ đến?
‎Cô ấy sẽ nói: "Ngày mai em phải dậy sớm".
‎Bước cẩn thận.
‎- Ôi trời. ‎- Vào đi.
‎Đây là trụ sở à? Hay nhà ở? Hay…
‎Đây là khu sinh hoạt.
‎Nó vốn thế này ‎hay anh biến nó thành thế này?
‎Bọn tôi biến nó thành thế.
‎Các bạn thấy chứ?
‎Anh phải thư giãn một chút đi.
‎Xin Chúa cầm lái ‎và chở cái container hàng này đi thật xa.
‎Người ta nói: "Anh sống trong xe kéo". ‎Không có bánh xe. Đâu phải xe kéo.
‎Tôi cảm thấy ‎nó được dựng lên khá nguy hiểm.
‎Kiểu, có an toàn không? ‎Có "chắc chắn" không?
‎Căn nhà này di chuyển à?
‎Cái gì đây?
‎Toàn đồ của người chăn gia súc.
‎Sổ sách cá nhân đâu? Nhật ký đâu?
‎Ôi trời, anh ấy có máy ép tóc.
‎Thi nấu bò hầm ớt…
‎Thi nấu bò hầm ớt ở Candlelight…
‎Tôi nghĩ bao năm rồi ‎anh ấy không phủi bụi ở đây.
‎Vào đây nào.
‎Một hộp mực máy in rỗng, như bố tôi.
‎Ôi trời, tất Giáng Sinh của anh ấy!
‎- Cưng quá, anh ấy thích chó. ‎- Đến nó cũng bẩn.
‎Tôi thích vòng bắt mơ.
‎Tôi thích khi anh mở tủ và bọ bay ra.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Cảm ơn!
‎Chà, đây là chỗ ngủ của anh à?
‎- Ừ. ‎- Làm sao quan hệ được?
‎Tôi không nghĩ ‎ta sẽ quan hệ ở đây. Các anh thì có thể.
‎- Không nhé. ‎- Không, bọn tôi không ngủ với nhau.
‎- Này, vơ đũa cả nắm nhé. ‎- Anh ấy có chồng rồi.
‎Bạn có tưởng tượng được làm bất cứ việc gì ‎trên giường tầng này không? Không.
‎Và chăn gối không gấp.
‎Có vẻ chỗ này đã cho anh những thứ anh cần ‎cho giai đoạn đó trong đời.
‎- Phải. ‎- Nếu anh muốn bắt đầu một giai đoạn mới…
‎- Có vợ, có gia đình… ‎- Ừ.
‎Chỗ này không hợp với giai đoạn đó. ‎Nôi của con anh ở đây, chó…
‎- Không phải căn ba phòng ngủ. ‎- Và có cảnh quan.
‎- Ừ. ‎- Cảnh nhìn ra kho thức ăn.
‎Chà…
‎Cái này có nấm mốc. ‎Tôi không biết kẹo dẻo có thể cũ.
‎Vắc-xin Brucella abortus là gì?
‎Cạnh một chai Cabernet 1998 xịn.
‎- Đây là thứ mẹ tôi gọi là bẫy tử thần! ‎- Vào nhà tắm nào.
‎- Được. ‎- Ôi trời! Tôi suýt ngã cầu thang!
‎Đi sát bên phải.
‎Anh sẵn sàng bỏ ra bao nhiêu thời gian?
‎- Để chuẩn bị? ‎- Ừ.
‎Ý tôi là, năm phút.
‎Tuyệt! Năm phút là nhiều.
‎Khi đã thức dậy, ‎không làm được gì là lãng phí thời gian.
‎Tôi thích làm ướt tóc. ‎Không nó sẽ xoăn tít.
‎- Ừ, vì tóc anh rất xoăn. ‎- Rất xoăn… Đúng vậy.
‎Thú thật, tôi thích tóc dài.
‎Tớ cũng thích tóc anh dài.
‎- Cảm ơn. Rất cảm kích. ‎- Anh từng ở quân đội nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Phải cắt ngắn, cạo hai bên…
‎Phải, nên suốt năm năm ‎tôi không được để tóc dài hơn thế này
‎- Nhưng đến 42 tuổi tôi còn tóc không? ‎- Đó là lý do tôi để tóc dài.
‎Theo gien, tôi sợ sẽ rụng sạch.
‎Tôi biết. Tôi cũng vậy. Tôi cảm thấy…
‎Có gì anh tò mò không?
‎Tôi hơi lo lắng.
‎Về chuyện gì?
‎Sáng nay mọi người hơi vượt quá ‎sự chuẩn bị tâm lý của tôi.
‎Không phải kiểu ‎chỉnh dáng đi vào trang trại cho tôi.
‎Sẽ tuyệt mà. Ta sẽ vui vẻ.
‎Tôi rất tin tưởng vào các anh, nên…
‎Tôi sẽ cạo lông mày, cạo đầu anh…
‎- Tuyệt. ‎- Đùa thôi. Tôi không làm thế.
‎- Tôi hào hứng lắm. ‎- Tôi cũng thế! Tuyệt!
‎Ôi trời. Để xem thế nào. Ừ.
‎Bobby, nếu anh hôn thêm một con bò nữa,
‎tôi sẽ không đùa với anh đâu.
‎Một điều tôi muốn nói về Tan,
‎tỷ lệ eo và mông của anh ấy thực sự…
‎- Eo nhỏ xíu. ‎- Nhỏ xíu.
‎Mông anh ấy thì to.
‎Đây là việc bọn tôi sẽ làm với anh ‎trước cuối tuần.
‎Ừ, bọn tôi sẽ tôn mông anh lên ‎với quần bò lưng cao.
‎Anh muốn vậy nhỉ? ‎Áo ngắn, quần bò lưng cao?
‎Thôi, tôi để hai người nói chuyện.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ. Chà, sợ các anh thật.
‎Tôi bình thường mà. Thẳng thắn nhé?
‎- Ừ? ‎- Anh muốn gì từ cuộc sống?
‎Tôi muốn về già có cháu,
‎và tôi có thể nuôi dạy ‎những đứa con ngoan nuôi dạy con ngoan.
‎Ước mơ của anh giống điều tôi muốn.
‎Tôi sắp có con đầu lòng, ‎bọn tôi rất háo hức.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi thấy anh bối rối.
‎Vẻ mặt anh giống anh em rể tôi, ‎họ sống ở nông trại.
‎- Thật à? ‎- Đó là quá trình mang thai hộ.
‎Có người mang thai con bọn tôi.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi từng cảm giác y hệt anh.
‎Tôi sẵn sàng cho bước tiếp theo.
‎Lấy ra đồ anh sẽ mặc khi đi hẹn hò.
‎Ừ, bọn tôi luôn hồ cứng quần bò.
‎Tôi nghĩ nếu quần bò có nếp, sẽ rất đẹp.
‎Này, chờ đã.
‎Đó không chỉ là hồ cứng.
‎- Ngang bìa cứng rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi có thể bẻ cong nó, ‎không phải gấp. Thật điên rồ.
‎Vậy điều anh muốn… Khi kéo, sẽ có tiếng.
‎Điều anh muốn. Chắc chắn tôi không muốn.
‎- Thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎Quần bò của anh ấy hồ cứng đến mức
‎bạn thật sự phải bẻ cong ‎và tách mạnh nó ra.
‎Thấy thế thoải mái à?
‎Tôi nghĩ là phải. ‎Và thế mới đúng chuẩn cao bồi.
‎Điên thật.
‎Tôi không hiểu lý do ‎phải làm quần bò cứng như bìa.
‎Anh không hay tắm.
‎Tôi nghĩ con người tắm quá nhiều.
‎- Rồi, để tôi cho anh một ví dụ. ‎- Ừ.
‎Anh đưa cô gái này đi hẹn hò, ‎rồi về nhà với cô ấy.
‎Cô ấy cởi đồ ra ‎và người cô ấy bốc mùi khủng khiếp.
‎Anh hiểu ý tôi chưa?
‎- Tôi phản bác nhé? ‎- Mời.
‎Nếu chưa bao giờ có ai ‎phàn nàn về chuyện đó?
‎Mọi người thường quá tử tế, ‎không dám nói: "Này, anh hôi quá".
‎Còn pheromone thì sao?
‎Chả phụ nữ nào nghĩ: "Thật mong ‎gặp anh ấy vì anh ấy có mùi thế này".
‎Rồi đến mái tóc nữa.
‎Mái tóc.
‎Tóc anh ấy cực kỳ nhờn.
‎Như thể tôi chưa từng thấy ‎tóc nhờn thế này trong đời.
‎Anh hôi hám.
‎Và ta làm gì với mấy chàng hôi hám?
‎Tan và Antoni sẽ gội đầu cho anh.
‎- Ngay giờ. ‎- Được.
‎Thi khoe thân áo ướt. Cởi áo ra.
‎- Không, đừng cởi áo. ‎- Gì cơ?
‎- Có khăn sạch không? ‎- Có, ngay đó.
‎- Ta gọi đó là khăn sạch. ‎- Tôi không ngửi đâu.
‎Anh ấy sẽ quấn khăn quanh cổ anh.
‎Như thế này.
‎- Bước hẳn lên đây đi. ‎- Ừ.
‎Tan, nhớ gội sạch đến da đầu anh ấy.
‎- Xuống chân tóc. ‎- Chắc chắn.
‎- Chà. ‎- Thật dễ chịu, tôi biết.
‎Ôi trời, quay phần dưới đi!
‎- Một màu nâu! ‎- Chà!
‎Cứ làm quá.
‎Không hề, nước màu nâu kìa!
‎- Ôi trời… ‎- Chà…
‎Da đầu anh dính phân bò, cưng ơi.
‎Lần đầu trên ‎Sống chất‎ đấy.
‎Thấy bụi bẩn trôi ra không?
‎Thấy.
‎Đấy, người theo tự do vui mà!
‎- Anh thật đẹp trai. ‎- Thoải mái nhỉ?
‎Cứ như người mẫu.
‎Tôi không nhớ lần gần nhất ‎tôi thấy tóc ai đó chảy ra nước màu nâu
‎dù họ không hề nhuộm tóc.
‎Ừ. Anh đã bao giờ yêu bản thân hơn chưa?
‎Tôi nghĩ là có vài lần.
‎- Tôi muốn xem bếp. ‎- Ừ, đi thôi.
‎Bọn tôi xây phòng nếm thử ngay trên kia.
‎- Anh có muốn cõng tôi không? ‎- Không. Thôi khỏi đi.
‎Tôi muốn chắc chắn.
‎- Để tôi dẫn đi xem. ‎- Ừ.
‎Có quầy bán lẻ ở đây. ‎Nếu muốn ăn bít tết, cứ đến đây.
‎Tiếp theo là có nhà bếp.
‎- Nhà bếp tuyệt đấy! ‎- Được phết nhỉ?
‎- Anh ăn bít tết bao ngày một tuần? ‎- Gần hết tuần.
‎Thỉnh thoảng tôi sẽ ăn gà, ‎nhưng phải là lúc không có người nhìn.
‎- Khi không có người nhìn? ‎- Ừ…
‎- Ồ, nam tính ghê. ‎- Thịt và khoai tây là chính.
‎- Thịt và khoai tây? ‎- Ngon nhất đời.
‎Phần thịt bò ngon nhất có lẽ ‎là thăn ngoại, vân mỡ siêu đều…
‎Đó là điểm đặc biệt của Wagyu ‎và việc ăn nó, vân mỡ hoàn hảo.
‎- Còn rau thì sao? ‎- Tôi chỉ không thích rau.
‎- Nghe nói lành mạnh, nhưng… ‎- Đồn thôi.
‎Anh hiểu ý tôi chứ?
‎- Anh cần ăn thêm rau. ‎- Nhưng không ngon.
‎Nếu ngon, tôi sẽ ăn.
‎Mẹ nấu rau cho anh ăn thế nào?
‎Mẹ là một phụ nữ Texas khá tốt ‎và không cho tôi ăn nhiều rau.
‎Kể về thời gian tại ngũ đi.
‎Tôi nhập ngũ năm 17 tuổi.
‎Có lẽ sớm hơn tôi nên làm.
‎- Ừ. ‎- Chưa trưởng thành hẳn.
‎Bố tôi nói với tôi ‎quân đội được điều hành bởi một đám nhóc.
‎Tôi không hiểu ý bố cho tới khi ‎lên đội trưởng năm 20 tuổi, ở Afghanistan,
‎dẫn lính tham chiến.
‎- Thật kỳ lạ. ‎- Song anh học được khả năng lãnh đạo.
‎Nhưng tôi cũng nhớ năm 17 tuổi là lúc ‎tôi học được cách có trách nhiệm hơn
‎ở vài mặt ngoài công việc.
‎Lúc tôi học được ‎cách làm bạn trai tốt hơn,
‎cách chải chuốt, tìm phong cách. ‎Đó là thời điểm tôi tìm thấy.
‎- Có nghĩ anh bỏ lỡ những cơ hội đó? ‎- Chắc chắn.
‎Sau khi giải ngũ, tôi vào thẳng đại học, ‎nhưng tôi không chỉ học đại học.
‎Tôi đã thành lập công ty này cùng lúc.
‎Anh nói bạn gái cũ của anh, Kayla, ‎là cô gái phù hợp mà sai thời điểm.
‎- Có chuyện gì? ‎- Ừ.
‎Bọn tôi đã có kế hoạch kết hôn đủ cả.
‎Và rồi, khi gặp thêm áp lực ‎vì công ty đang xuống dốc do đại dịch,
‎cô ấy bắt đầu nhận ra ‎mọi thiếu sót của tôi khá nhanh.
‎Nên mối quan hệ không được lâu. ‎Hình như bọn tôi chỉ hẹn hò vài tháng.
‎Và điều đó đè nặng lên trái tim tôi.
‎Tôi buông tay nửa kia vì đầu óc tôi ‎không tỉnh táo vào thời điểm thích hợp.
‎Tôi nghĩ mình đã không làm tốt việc đó.
‎- Ừ. Anh khá thành thật đấy. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎- Này cưng. ‎- Này!
‎Tôi làm anh ấy không vui.
‎- Ôi không. ‎- Ừ.
‎Đây là lần đầu ‎anh gặp năm người đồng tính.
‎Theo anh biết.
‎- Có… Ừ. ‎- Theo tôi biết.
‎Ta có cảm thấy tuần này ‎ta có thể hợp tác thuận lợi không?
‎Chúng ta sẽ hiểu mình là ai, hiểu nhau.
‎Các anh nhận là chuyên gia…
‎Tôi cảm thấy "chuyên gia" đã được dùng ‎cho tôi trước đây. Kiểu, biết đấy.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tôi thấy ổn. Tôi nghĩ ‎có thể có tiến triển và đi đúng hướng.
‎- Tôi cũng nghĩ vậy! ‎- Này!
‎- Vậy tất cả thấy tự tin chứ? ‎- Phải, Tanny!
‎Bắt đầu thôi.
‎Tôi muốn nghĩ ‎Josh không chỉ uống rượu và ăn kẹo dẻo.
‎Ta cần giới thiệu ‎cho Josh bốn nhóm thực phẩm khác,
‎ngoài thịt.
‎Tôi muốn Josh hiểu ‎tôi không cố biến anh ấy thành tôi.
‎Tôi muốn anh ấy là ‎phiên bản tốt nhất của chính anh ấy.
‎Josh nhập ngũ quá sớm, tôi nghĩ ‎có những mặt mà anh ấy ngừng phát triển.
‎Đã đến lúc anh ấy bắt đầu ‎phát triển ở những khía cạnh khác,
‎nếu thực sự muốn có ngày lập gia đình.
‎Ta sẽ cải tạo một container hàng cũ. ‎Lắp ba cửa kiểu Pháp ở đây.
‎Tôi muốn cho anh ấy không gian mới, ‎vì giờ nhà anh ấy chưa thấy "sẵn sàng".
‎Chỉ thấy "chạy đi".
‎Mọi người nghĩ: "Chà, thùng kim loại, ‎ở trong chắc nóng lắm".
‎Cách nhiệt đúng cách là sẽ thoải mái.
‎Và nó sẽ tồn tại ‎lâu hơn các tòa nhà truyền thống.
‎Container hàng sẽ tồn tại cả trăm năm ‎nếu chăm sóc đúng.
‎Từ góc độ sức khỏe của tóc, ‎không gội đầu quá nhiều là tốt.
‎Nhưng ở đây anh ấy không làm sạch sâu.
‎Tôi gặp ca khó rồi.
‎NGÀY THỨ HAI
‎TÔI KHÔNG MUỐN LẶP LẠI. ‎TÔI MUỐN PHÁT TRIỂN. - MATTHEW MCCONAUGHEY
‎Chào!
‎Josh Eilers.
‎- Hân hạnh. ‎- Toni.
‎- Hân hạnh. Mời vào.
‎Đúng chất Texas, rất lịch sự.
‎Anh đã bỏ mũ ra.
‎- Điều đáng yêu nhất tôi từng thấy. ‎- Thật à? Rồi.
‎Anh hay làm thế không?
‎Có. Thường xuyên.
‎Ôi trời. Rồi, ngồi đi.
‎Nói tôi nghe, anh có muốn ‎chăm sóc tóc nhiều hơn không?
‎Chắc tôi không biết ‎cách chăm sóc tóc nhiều hơn.
‎Thứ nhất, không ai ‎dạy đàn ông cách chăm sóc tóc.
‎Thứ hai, tôi chưa bao giờ làm vậy ‎trước đây. Nên đây là một thử nghiệm.
‎Ban đầu tôi nghĩ ‎tôi muốn cắt tóc anh ngắn bớt đi.
‎Nhưng anh có đường chân tóc đẹp.
‎Và tôi thực sự hiểu được ‎việc anh sẽ không để tóc dài đến cuối đời
‎nếu mất đường chân tóc.
‎Tôi đã dùng Propecia từ năm 19 tuổi, ‎vì nhà tôi ai cũng rụng tóc.
‎Và tôi thật sự không muốn rụng tóc. ‎Nên tôi cảm thấy
‎tôi muốn để tóc dài ‎đến khi mất đường chân tóc.
‎Nhưng tôi nghĩ cần tạo kiểu.
‎Giờ nhìn anh hơi giống Lãnh chúa Farquaad, ‎trong phim ‎Shrek‎.
‎- Được rồi. ‎- Không hẳn là muốn thế.
‎Và tôi sẽ làm thêm một việc nữa.
‎Tôi thực sự thấy ta cần nhuộm highlight ‎cho tóc anh. Nhưng chỉ vài lọn thôi.
‎- Nhuộm à? ‎- Phải.
‎Anh khiến tôi thấy: "Tôi cần thoát ra khỏi ‎cái hộp kìm hãm, trọng nam khinh nữ này!"
‎"Tôi cần nhuộm tóc để tôn lên chất tóc!"
‎- Cứ làm tùy ý anh. ‎- Gội đầu nào.
‎Điều duy nhất tôi biết cách làm ‎để kéo anh chàng này ra khỏi vùng an toàn
‎là nhuộm balayage cho anh ấy,
‎chăm sóc da mặt, làm móng, ‎tất cả trước mười giờ sáng.
‎Anh đã bao giờ kẹp tóc chưa?
‎Chưa.
‎- Lần đầu. ‎- Hôm nay ta sẽ làm nhiều việc lần đầu.
‎Tuyệt.
‎Vì tôi cần kéo anh ấy ‎ra khỏi vùng an toàn.
‎- Hào hứng chứ? Đây là lần đầu ta… ‎- Hơi lo lắng, nhưng có.
‎Sao anh lo lắng vậy?
‎Tôi nghĩ đây là môi trường ‎tôi chưa từng đến, hiểu chứ?
‎Anh muốn có được gì từ trải nghiệm này?
‎Tôi luôn nói rằng
‎nếu những người khác nhau có thể ‎ngồi xuống uống bia và nói chuyện,
‎họ sẽ nhận ra ‎họ có nhiều điểm chung hơn là khác biệt.
‎Những thứ ví dụ như giày. Thế là sao?
‎Xinh nhỉ? Đôi bốt cao bồi của anh là sao?
‎- Có gót cao kìa. ‎- Một chút.
‎Chỉ chênh nhau năm centimet.
‎Bình thường, ‎nếu tôi thấy anh đi trên phố, tôi sẽ nghĩ:
‎"Gã đó thật kỳ quặc".
‎Tôi xác định là phi nhị giới.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Nghĩa là tôi không xác định là nam giới.
‎Được rồi. ‎Vậy cách xưng hô lịch sự với anh là gì?
‎Đại từ của tôi là anh ấy/cô ấy/người đó.
‎Nhưng thường, khi ai đó là phi nhị giới, ‎không nên gọi "thưa anh" hoặc "anh bạn".
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nếu không chắc, có thể hỏi.
‎Vậy hỏi được à? ‎Không ai thấy xúc phạm nếu…
‎Không. Nhưng phải nói luôn
‎đó là thứ ngôn ngữ tôi không có ‎cho đến những năm tuổi 30.
‎Nên mọi người không biết là thường.
‎Và tôi nghĩ con người tôi đa phần ‎luôn muốn cực kỳ lịch sự, anh hiểu chứ?
‎Không muốn làm mếch lòng ai.
‎Tôi muốn dành đủ thời gian với Josh để ‎anh ấy nhận ra giới tính là một khái niệm.
‎Vậy, anh công khai năm bao nhiêu tuổi?
‎À, lúc đó tôi còn khá trẻ.
‎Nếu hình dung tôi là đứa trẻ sáu tuổi,
‎thì lúc đó… Anh hiểu chứ?
‎Hệt tôi bây giờ, mà trẻ hơn.
‎Và anh ấy có thể tiếp xúc nhiều người ‎khác nhau, vì nhiều người đi giày cao gót.
‎Màu tóc anh sẽ nhuộm đó à?
‎Phải. Đó là một kỹ thuật của Pháp ‎gọi là balayage,
‎nghĩa là chải.
‎Trông tự nhiên ‎hơn nhuộm kiểu cuộn giấy bạc một chút.
‎Đẹp quá.
‎Biết mục tiêu của tôi ‎đến cuối ngày là gì không?
‎Là người bạn Đảng Cộng hòa ‎đầu tiên của anh.
‎Ừ. Anh làm được rồi.
‎Anh xem ‎Người đàn bà đẹp‎ chưa?
‎- Rồi! Kinh điển. ‎- Đây sẽ là phần lột xác của anh.
‎- Anh đã làm móng tay bao giờ chưa? ‎- Không, thưa cô. Đây là lần đầu của tôi.
‎Thường thì tôi lấy dao bỏ túi ‎cạy ghét bẩn.
‎- Ôi trời. ‎- Sạch bất ngờ đấy.
‎Anh đang sống hết mình đấy.
‎Ồ, thật hoàn hảo.
‎Tôi muốn anh cho tôi xem ‎những sản phẩm cần dùng
‎để tôi khỏi mất công mua nhầm đồ.
‎- Vì tôi sẽ nghiêm túc. ‎- Tôi thích điều đó ở anh.
‎Cảm giác thư giãn và tuyệt vời chứ?
‎Thật dễ chịu.
‎Tốt.
‎Giờ là màn đếm ngược kinh điển.
‎Bắt đầu từ ba, hai và…
‎Một Josh mới kìa.
‎Chắc chắn thấy sạch sẽ hơn. Sờ được chứ?
‎Ừ. Cứ thoải mái đi.
‎Tôi thấy thở phào.
‎Tôi đã rất sợ nó sẽ… ‎Sợ anh sẽ nhuộm màu tím.
‎Ở chân tóc, tôi nhuộm màu tóc tự nhiên.
‎- Để không bị chìm hẳn đi. ‎- Hiểu rồi.
‎- Tôi làm tốt, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Ấn tượng đấy. ‎- Ừ.
‎Trông anh thật tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Đã bao giờ anh thấy ‎mình bảnh bao hơn lúc này chưa?
‎- Chưa. Nhờ anh đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ ta nên ôm một cái. Không sao.
‎- Rồi. ‎- Rồi, đi nào.
‎Chỗ này tuyệt lắm. Họ làm đồ gỗ, ‎cắt CNC, tự làm đồ nội thất…
‎Được rồi.
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt ‎nếu làm một gia huy cho anh.
‎Họ anh nghĩa là chiến binh. ‎Nên đó là khiên chiến binh.
‎- Tôi thích. ‎- Tốt.
‎Josh đã nói về việc lập gia đình.
‎Nên tôi muốn cho anh ấy biểu hiện hữu hình ‎của việc để lại một di sản.
‎Đó là gia huy.
‎Cái khiên sẽ trông như thế này. ‎Họ của anh sẽ ở trên cùng.
‎- Tia chớp của đội Biệt động. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Thể hiện con người anh ‎hiện tại và quá khứ.
‎Nhưng thứ khiến tôi ấn tượng nhất
‎là một trong hai cái này, ‎vì nó là một cây sồi.
‎Điều tôi thích ở nó ‎là tôi đã thấy rất nhiều ở chỗ nhà anh.
‎Và nó không chỉ đại diện ‎cho mảnh đất của anh và thứ anh gây dựng,
‎nó còn đại diện ‎cho sự phát triển và cây gia phả.
‎- Ừ, không, tôi thích. ‎- Tốt. Anh thích cái nào nhất?
‎- Tôi thích cái cây. ‎- Ừ.
‎Tôi rất say mê quá khứ, nhé? ‎Nhưng tôi cũng rất thích tương lai.
‎Nên tôi nghĩ được tạo ra một thứ ‎truyền cho đời sau là một món quà.
‎Thật tuyệt vời. ‎Nó cho tôi một điều để mong mỏi.
‎Một điều thú vị, chắc chắn và bằng gỗ.
‎Đây sẽ là vật gia truyền tuyệt vời ‎để truyền lại.
‎- Tôi rất hào hứng. ‎- Tốt. Mừng là anh thích nó.
‎NGÀY THỨ BA
‎NẾU NGHĨ CHĂM SÓC BẢN THÂN LÀ ÍCH KỶ,
‎HÃY THAY ĐỔI SUY NGHĨ ĐI.
‎Ta đang ở đâu?
‎Ta đang ở một nơi tên là Estilo.
‎Tôi biết anh đã có lối ăn mặc riêng, ‎nhưng ta sẽ thay đổi một chút.
‎- Mời anh. ‎- Được.
‎Tôi hơi lo lắng khi bước vào đây. ‎Chỉ nhìn quanh thôi.
‎- Sao anh lo lắng? ‎- Tôi không quen thế này.
‎Có bộ quần áo nào anh thấy thích không?
‎Không thấy hợp?
‎Không, nhưng nếu mặc lên, ‎tôi sẽ nhận ra ngay.
‎Anh đã nói: "Các anh là chuyên gia, ‎hãy xem các anh làm gì".
‎Nên hôm nay anh phải cho tôi cơ hội.
‎- Có giày thể thao… ‎- Tôi sẽ không cho anh đi nó.
‎- Cả hai phải nhượng bộ. ‎- Sẽ nhượng bộ.
‎- Tôi thấy nhìn… ‎- Sành điệu…
‎Nhìn anh đi rất đẹp, có lẽ ‎là biểu tượng thời trang. Mà chả hợp tôi.
‎Josh không muốn bị coi là bất cứ thứ gì ‎khác ngoài một chủ trang trại nam tính.
‎Tôi nghĩ anh ấy rất lo lắng ‎về việc bị coi là ẻo lả, dù chỉ một chút.
‎Tôi muốn chứng tỏ anh có thể sành điệu ‎và không ai nghĩ: "Anh ta đồng tính".
‎- Chỉ bảnh thôi. ‎- Bảnh và biến hóa với quần áo…
‎- Và gây ấn tượng với các cô. ‎- Ừ.
‎Tôi vẫn cho anh mặc đồ denim, ‎để anh vẫn thấy là chính mình.
‎Tôi rất cảm kích. Ừ.
‎Nhưng chỉ thay đổi một chút.
‎Thay vì áo phông,
‎áo Henley có chút chi tiết ‎khiến các cô gái nghĩ:
‎"Anh ấy không chỉ mặc áo phông; ‎mà có gì đó thú vị hơn"…
‎Khoe chút lông ngực.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Áo sẽ không quá rộng. ‎Tôi muốn áo tương đối vừa vặn.
‎Dáng anh đẹp mà, phải khoe chứ.
‎Tôi muốn anh xem các phiên bản ‎khác nhau của… Tôi biết. Ta sẽ thử.
‎Tôi muốn biết ‎lý do anh lại ghét thứ này đến vậy.
‎- Khi tôi đi bốt vào buổi sáng… ‎- Ừ.
‎…tôi nghĩ về những vị tổ tiên của tôi ‎đã đi bốt.
‎Được rồi.
‎Bố tôi, ông tôi, nhiều thế hệ người Texas.
‎Ừ.
‎Mọi vị tổ tiên đã từng đi nó…
‎Vậy là không chỉ vì vẻ ngoài, ‎mà còn là cách…
‎- "Đó là di sản của tôi". ‎- Nhà tôi.
‎Nhưng đồng thời…
‎Hồi ông anh còn trẻ ‎cũng không có những lựa chọn thế này.
‎Ừ.
‎Tôi đã để sẵn một bộ trong này cho anh.
‎Cần gì thì gọi tôi nhé.
‎Tôi đang cố tỏ ra tôn trọng ‎bằng cách cho anh ấy
‎những bộ quần áo giản dị nhất ‎tôi tìm được,
‎nhưng nâng cấp ‎so với đồ anh ấy mặc trước đó.
‎Tôi không ghét đôi bốt.
‎Nhưng tôi lo về mọi thứ khác vì quá chật.
‎Mồ hôi sẽ thấm hết áo sau cỡ 12 phút.
‎Có thể thấy súng của tôi.
‎- Đảm bảo là không. ‎- Soi gương thấy kìa.
‎- Không thấy. ‎- Ôi trời… Ừ.
‎Còn chả có thắt lưng ở đây.
‎Nhưng kể cả đến thế này, ‎anh ấy vẫn có vẻ rất phản đối.
‎- Anh luôn đeo thắt lưng à? ‎- Mỗi ngày.
‎Để kéo quần lên ‎hay anh thích phong cách đó?
‎Tôi tự hào về thắt lưng của mình.
‎Làm cho trang trại mười năm, ‎được một mặt khóa.
‎Nó rất có ý nghĩa với bọn tôi.
‎- Cần sơ vin không? ‎- Có, chỉ vạt trước.
‎Nhìn khác thật.
‎Chắc chắn là khác.
‎Quên nó khác đi. ‎Anh có nghĩ: "Hấp dẫn đấy" không?
‎Hiện giờ, không. ‎Nhìn tôi như một tay golf.
‎Do cái áo mà anh thấy xấu hả?
‎- Do cái áo. ‎- Ta sẽ thay nó. Thật nhanh.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Anh nghĩ sao?
‎Thế này thoải mái hơn nhiều.
‎- Tôi thấy thở được. ‎- Rồi.
‎- Chất liệu này thoáng mát. ‎- Tuyệt.
‎Tôi có nghĩ đây là cỡ vừa với anh không?
‎Cá nhân tôi thì không.
‎- Thấy chứ? Đây là đường may vai. ‎- Ừ.
‎- Ấn mạnh, có thể thấy… ‎- Nó nên ở đây?
‎Nó nên ở đây.
‎Biết điều gì khó chịu không?
‎Tôi thường không thích nhận sai.
‎Nhưng giờ tôi nhìn cái áo này, ‎có lẽ nó hơi rộng.
‎- Phải. ‎- Hơi.
‎- Muốn thử cỡ L chứ? ‎- Thử nào.
‎Thật tuyệt khi thấy anh ấy bắt đầu nhận ra
‎mình vừa có thể mặc đẹp vừa "nam tính"
‎và vẫn thấy như một chủ trang trại.
‎Nhưng không phải ‎anh ấy không thể tự tin với đồ đang mặc.
‎Anh thấy cái này thế nào?
‎- Đẹp hơn nhiều. ‎- Thật à?
‎- Đường may gần với vai hơn. ‎- Nó gần vai hơn.
‎Và cái áo rộng nãy anh mặc ‎làm tay anh trông gầy guộc, như sợi mì.
‎Trong khi cái này khoe được tay anh.
‎Tôi không ghét bộ này đâu.
‎Chấp nhận. Tôi biết thế là khen.
‎Ừ. Nói thật, tôi thấy rất tuyệt. ‎Tôi chỉ lo lắng về…
‎Nói đi. Chân à?
‎Được các cao bồi khác chấp nhận.
‎Nếu hôm nay tôi đến trang trại ‎với bộ dạng thế này…
‎Ở trang trại, mặc gì cũng được, tôi kệ.
‎Ra ngoài, khi muốn gây ấn tượng ‎với các cô gái, không phải các chàng trai,
‎hãy mặc thứ gây ấn tượng với các cô.
‎Anh chàng này không chỉ ‎ám ảnh với công việc.
‎Anh ấy hiểu có một cuộc sống ‎quan trọng không kém. Gia đình anh ấy.
‎Tôi rất đánh giá cao câu đó.
‎- Này. Neon, lại đây. ‎- Này!
‎- Neon. ‎- Neon, nào.
‎Nhà bọn tôi đây.
‎Còn bếp của tôi đây.
‎Rau củ có thể ngon, ‎có thể tốt cho anh, nhưng cũng có thể…
‎- Nhạt nhẽo. ‎- Ta không ăn nhạt nhẽo.
‎Tôi hiểu. Josh được ăn ‎thịt bò Wagyu ngon lành mỗi ngày.
‎Nhưng đó là một nhóm thực phẩm. ‎Còn bốn nhóm kia?
‎- Lần gần nhất anh ăn cà rốt là khi nào? ‎- Khi cho ngựa ăn.
‎Ngựa thích cà rốt.
‎Vậy lần gần nhất anh ăn cà rốt ‎là khi anh cho ngựa ăn, không phải anh?
‎- Kiểu cả nó và tôi cùng ăn. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Hy vọng cái này sẽ ngon hơn. ‎Tôi có mấy củ cà rốt cầu vồng rất đẹp này.
‎Đây là dao lột vỏ chữ Y, ‎cứ thế lột vỏ ngoài thôi.
‎- Rõ. ‎- Cẩn thận ngón tay…
‎Hoàn hảo. Tôi sẽ cho vào ‎một ít bơ, khoảng một thìa canh.
‎Tôi thường dùng dầu ô liu.
‎Tôi sẽ đảo nó quanh chảo ‎để cả chảo được tráng đều bơ.
‎Tôi để nguyên phần đuôi, nó sẽ chín giòn. ‎Có thể cắt đi khi chín.
‎Hoàn hảo. Ta sẽ thêm muối.
‎Nhìn đẹp chưa!
‎- Sao có thể không thích rau? ‎- Nhìn ngon thật.
‎Món ăn mà tôi muốn nấu được
‎phải hấp dẫn.
‎- Cái này hút mắt, nhé? ‎- Ừ, chắc chắn.
‎Ngay cả khi tôi không biết ‎nấu ăn gì hết, nhìn có vẻ như tôi biết.
‎Hấp dẫn với Kayla, người nhìn anh nấu ăn,
‎- hay với mắt anh khi nhìn? ‎- Ai đó nhìn tôi kiểu…
‎- Nhé? Tôi… Nên… ‎- Vậy ra anh thích phù phiếm.
‎Phải. Vì tôi nhìn nó kiểu: "Chết tiệt, ‎mình chẳng biết món này nấu sao".
‎- Nhưng nhìn như dân chuyên! Ừ. ‎- Phải!
‎Vắt cái khăn đó lên vai, ‎đột nhiên đời phải nể.
‎Nhỉ? Rất thực tế.
‎Giờ, về cơ bản, ‎chúng ta sẽ làm phần lớp tráng.
‎Lớp tráng này có thể dùng cho gà, cho cá.
‎Đây là cỏ xạ hương tươi. ‎Anh ăn bao giờ chưa?
‎- Chưa. ‎- Đây.
‎Chúng mọc thẳng lên, phải chứ?
‎Hãy lấy ngón tay vuốt xuống, ‎nhẹ nhàng thôi…
‎Phần thân này không cần. ‎Còn lá hãy bỏ thẳng vào chảo.
‎- Vậy là ta chỉ muốn lấy lá? ‎- Ừ.
‎Hương vị ở cả đó. ‎Ta không cần nhiều. Một chút thôi.
‎- Tiếp theo là mật ong. ‎- Mật ong nguyên chất.
‎Mật ong nguyên chất.
‎Tôi thêm nó lúc này chứ không phải từ nãy ‎là vì mật ong rất nhiều đường
‎và sẽ cháy sém nếu ta cho vào quá sớm.
‎- Thích gia vị chứ? Ớt xay? ‎- Ừ, cho đi.
‎Vậy ta sẽ cho một chút.
‎Và sau đó, ta sẽ đảo cho ngấm đều.
‎Chỉ cần lắc chảo đều lên.
‎- Anh làm được mà. ‎- Được rồi.
‎Đúng rồi đấy!
‎Kiểu thế à?
‎Đó là sự tự tin.
‎Chút nữa là bày ra được.
‎Tôi có một miếng tái, một miếng tái vừa.
‎Anh thật sự rất giỏi nuôi lũ bò này.
‎- Tôi nghĩ đây là phần tôi thích nhất. ‎- Thật sao?
‎Nếu miếng bít tết này ngon,
‎thì coi như mọi người tham gia ‎đều đã làm tốt.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi thích anh ấy cảm thấy được trao quyền, ‎tự tin khi làm việc này.
‎Đó là điều khiến tôi phấn khích.
‎Phải nói tôi ấn tượng với cà rốt nhất. ‎Có lẽ là cà rốt ngon nhất tôi từng ăn.
‎- Thật à? ‎- Khá ngon.
‎Gia vị cho lúc cuối… ‎Không nếm được vị ngay lập tức.
‎Chắc chắn rồi.
‎Neon, ngồi đi. Ngoan lắm.
‎Nó duyệt món thịt Wagyu.
‎WOOLLEY BROS. ‎BÁN THỨC ĂN - CHUỒNG GỬI NGỰA
‎Hãy xoay đầu này, ‎để nó vuông góc hơn với cây.
‎Tôi cho Josh căn nhà mới
‎vì Josh cần một không gian riêng ‎cách xa những người khác ở trang trại,
‎nơi anh ấy có thể tập trung ‎nuôi dưỡng một mối quan hệ,
‎có thể là một cuộc hôn nhân.
‎Này. Trông anh tuyệt quá!
‎- Thích chứ? ‎- Nhìn anh đẹp trai quá.
‎Được rồi… Lại ôm.
‎Luôn luôn. Anh chưa quen ôm à?
‎Đang quen dần.
‎Này, đây là cô Harris.
‎- Misty Harris. ‎- Josh Eilers.
‎Hân hạnh gặp cô.
‎Cô Harris là huấn luyện viên ‎về lễ nghi và lối sống của ta.
‎Cô ấy sẽ dạy anh vài cách
‎để anh thêm thanh lịch một chút ‎trong cuộc sống.
‎Nghe này, tôi yêu cao bồi.
‎Uống bia, cưỡi ngựa, ăn thịt.
‎Nhưng nếu thực sự muốn tán tỉnh ai đó,
‎anh ấy sẽ cần vài lớp lễ nghi để chứng tỏ ‎mình có thể vừa cứng rắn vừa tao nhã.
‎- Thông thường, nam ngồi bên trái nữ. ‎- Bên trái. Vậy tôi sẽ ngồi đây.
‎Và anh ấy sẽ kéo ghế ra cho cô ấy.
‎Và cô ấy sẽ duyên dáng ngồi vào.
‎Phần này quan trọng. Anh ấy chỉ đẩy ghế ‎một lần. Còn lại tôi tự điều chỉnh.
‎Tôi sẽ ngồi xuống thật duyên dáng.
‎- Toàn bộ dĩa đặt bên trái. ‎- Dĩa nằm bên trái, thưa cô.
‎Ta sẽ ăn xúp và salad trước.
‎Món nào ra trước, ‎dĩa ăn món đó sẽ nằm ở ngoài.
‎Thường anh ăn xúp sao?
‎Chắc sẽ khuấy lên chút.
‎Thực ra anh phải múc theo hướng ra ngoài, ‎gạt đáy dưới của thìa và đưa lên miệng.
‎- Để không dính dưới thìa. ‎- Ừ.
‎Đừng để đồ ăn rớt ra người ‎trước khi kết thúc cuộc hẹn.
‎Anh sẽ làm gì với bánh mì?
‎Chắc tôi sẽ chấm bánh mì vào xúp.
‎Tôi cũng vậy! Tôi sẽ chấm bánh mì!
‎- Thả một miếng vào, múc lên. ‎- Được.
‎Vậy khi thìa bẩn, ‎có thể đặt lại lên bàn không?
‎- Đừng bao giờ. ‎- Vâng.
‎Tôi cần thẻ ghi chú.
‎Ừ.
‎Josh đang thật sự tiếp thu ‎lớp học lễ nghi này.
‎Thấy anh ấy đặt câu hỏi, chú tâm.
‎Nắm lại.
‎Lật lại.
‎Cô nàng tiếp theo Josh hẹn hò, ‎khỏi cần cảm ơn.
‎Khi anh chưa ăn xong, ‎"X" nghĩa là đừng động vào.
‎Khi ăn xong, thế này nghĩa là xong.
‎Và đó là tín hiệu ngầm cho phục vụ biết.
‎Cả khăn ăn nữa. ‎Để bên trái đĩa thế này nghĩa là ăn xong.
‎Ta học được rất nhiều.
‎Nâng ly đúng cách?
‎Đừng. Nhẹ thôi.
‎- Vâng. ‎- Đừng chạm ly.
‎- Nâng thôi. ‎- Không chạm.
‎- Nâng ly. ‎- Cạn.
‎Cạn ly vì ta.
‎Các bạn không nghĩ ‎tôi chỉ đưa anh ấy đi học lễ nghi chứ?
‎Ai cũng biết ‎bọn tôi sắp trò chuyện chân thành.
‎Anh là người duy nhất tôi sợ.
‎Sao lại căng thẳng khi gặp tôi?
‎Biết tôi không làm gì mỗi ngày chứ?
‎- Nói về cảm xúc. ‎- Tôi hiểu.
‎Đã đến lúc tìm hiểu lý do hành động ‎và lời nói của Josh không phù hợp
‎với việc thực hiện giấc mơ lập gia đình ‎và có con cái, cùng tương lai anh ấy muốn.
‎Thật ra tôi chưa bao giờ ‎dành thời gian để nhìn lại mình.
‎Tôi uống một ly đã nhé?
‎- Nghe này, ta sẽ cùng uống. ‎- Được
‎- Cạn. Không được chạm ly. ‎- Ừ. Ta vừa học ở lớp lễ nghi.
‎Lớp học đó là điều chu đáo nhất ‎ai đó làm cho tôi trong một thời gian dài.
‎Hay đấy.
‎Tôi luôn đặt người khác lên trước.
‎Đặt mình ở vị trí thứ hai ‎là điều mà anh đã thực hiện rất lâu rồi.
‎Còn chả phải thứ hai, anh bạn. ‎Phải cỡ 300 đấy, anh hiểu chứ?
‎Anh thấy sao ‎khi đặt mình ở vị trí thứ 300?
‎Tôi cảm thấy đáng kính trọng.
‎Tôi cảm thấy đáng khâm phục.
‎Tự tìm mặt tốt. Một phần nét quyến rũ. ‎"Mình thấy đáng ngưỡng mộ, kính trọng".
‎Song tôi biết rõ, vì tôi từng như thế,
‎là một người không đặt bản thân ‎lên hàng đầu, tôi thấy rất tệ…
‎Tự cho mình là thứ yếu thì rất khó sống.
‎Dù có con, cũng phải tôn trọng ‎và tự yêu thương mình trước.
‎Vậy anh có thể bắt đầu nhận trách nhiệm ‎cho mọi mối quan hệ của mình.
‎Anh có nghĩ mình nhận trách nhiệm ‎trong mối quan hệ với Kayla?
‎Bọn tôi hẹn hò khi tôi đổ đốn, nhé?
‎Tôi nhìn những phụ nữ khác. Không nên thế.
‎Ừ. Cô ấy chắc chắn luôn dễ chịu.
‎Cảm giác của tôi là: "Ôi trời, mình sợ. ‎Mình đã tìm được cô gái mình rất thích".
‎"Phải làm gì đây? ‎Chết tiệt. Bọn mình sẽ gắn lấy nhau,
‎sẽ nói về hôn nhân, ‎mấy chuyện đó. Thật đáng sợ".
‎- Nhưng ai chẳng sợ, đúng không? ‎- Không.
‎- Anh không sợ? ‎- Ừ, vì tôi tin và yêu bản thân.
‎Tôi biết nhờ tin ‎và yêu bản thân, tôi sẽ quyết định đúng.
‎- Tôi hỏi một câu nhé? ‎- Được.
‎Điều đầu tiên anh làm khi nói: ‎"Khỉ thật, mình phải yêu bản thân" là gì?
‎Hãy nghĩ về mọi cách và mọi điều anh làm ‎với chính mình mà không phải yêu bản thân.
‎Tôi từng chè chén suốt. ‎Lâu lâu lại tiệc tùng, dùng ma túy.
‎Nhưng tôi nhận ra những hành động đó ‎không giúp tôi yêu bản thân.
‎Người ngoài nghĩ tôi thành công.
‎Còn tôi nhìn mình trong gương ‎nghĩ: "Mình không thành công".
‎Tôi nghĩ ta có quá khứ giống nhau.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Nhưng anh có thể vượt qua điều đó ‎và bắt đầu yêu bản thân hơn mà.
‎Ngay khi anh bắt đầu chữa lành tâm hồn, ‎các mối quan hệ khác trong đời sẽ tốt lên.
‎Khi biết ước mơ của anh ‎là có gia đình, cuộc sống như thế.
‎Kayla là một phần ước mơ đó.
‎Ừ.
‎- Từng xin lỗi cô ấy chưa? ‎- Chưa.
‎Chưa, chưa bao giờ.
‎Tôi rất muốn anh gọi cho Kayla.
‎Không cần xin lỗi ngay, ‎vì câu đó phải nói trực tiếp.
‎Ừ.
‎Mà tôi nghĩ ‎hãy mời cô ấy đến với lý do cụ thể là:
‎"Ta cần nói chuyện".
‎- Ừ. ‎- Hoàn toàn thành thật, như anh với tôi.
‎Tôi thấy đau lòng khi nghe ‎anh ấy chưa từng xin lỗi Kayla.
‎Nhiều người chia tay ‎không có được cảm giác kết thúc.
‎- A lô? ‎- Chào em.
‎- Chào. ‎- Đang làm gì vậy?
‎Thư giãn thôi. Anh đang làm gì vậy?
‎Ngồi chơi thôi.
‎Nhưng vậy cũng có nghĩa Josh chưa bao giờ ‎khép lại mối quan hệ này đúng cách.
‎Nên anh ấy chưa bao giờ ‎phải nhận lỗi về việc đã làm,
‎khi bạn không thể nhận lỗi ‎và thành thật với bản thân,
‎bạn không thể trưởng thành hay chữa lành.
‎Em có muốn qua chơi không?
‎Nếu muốn thật sự trưởng thành ‎và chữa lành,
‎phải nhận lỗi về việc đã làm ‎và đối diện với nó.
‎Được chứ. Em sẽ đến đó.
‎Được rồi, em yêu. Anh rất mừng.
‎Đây là bước đầu tiên ‎để hành động tương xứng với lời nói.
‎Rất mong gặp em.
‎- Em cũng thế. ‎- Ừ, chào em.
‎Xúc động à?
‎Không, tôi không xúc động. ‎Tôi đã nói sẽ không khóc.
‎Lần đầu tôi thấy mắt anh rưng rưng.
‎Do dị ứng đấy.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎TÍNH CÁCH HÌNH THÀNH TỪ VIỆC BẠN LÀM ‎Ở LẦN THỬ THỨ BA HAY THỨ TƯ.
‎Được rồi.
‎Chào!
‎- Cuối cùng đã đến lúc bịt mắt nhỉ? ‎- Ừ.
‎Được rồi, ta sẽ đi hướng này. ‎Được rồi, quay lại.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng rồi.
‎- Được rồi, bắt đầu! ‎- Một. Hai. Ba!
‎Đây là một căn nhà mới.
‎- Ôi chà. ‎- Không nói nên lời à?
‎Ừ. Tôi không muốn kỳ đâu, ‎nhưng tôi muốn ôm các anh.
‎- Hay đấy! ‎- Không kỳ đâu! Sao lại kỳ chứ?
‎Không, quá bá đạo.
‎Anh bạn, thật tuyệt.
‎Ta đi ngắm nhé?
‎Vào trong thôi.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Anh làm cả, phải không?
‎- Giờ có bếp rồi. ‎- Ta có thể cười.
‎Nghĩ đi! Anh có căn bếp đầy đủ chức năng,
‎mái tóc làm khuôn mặt đẹp ngời ngời. ‎Ai có thể yêu cầu gì hơn?
‎Anh có nơi để thư giãn ‎vào ban tối, để giải trí.
‎Tha hồ mây mưa ở đó. ‎Chắc chắn lắm. Bobby tự làm đấy.
‎Một người trong đội vẽ cái này cho anh.
‎Ngầu quá, anh bạn.
‎Ta đi tiếp chứ?
‎Phòng tắm thật sự.
‎Không gian nhỏ, ‎nhưng có nhiều chỗ chứa đồ.
‎Tuyệt quá.
‎Được rồi. Và giờ, không gian cuối cùng.
‎Phòng ngủ mới của anh.
‎Tủ quần áo, kệ để đồ, cây cối.
‎Tôi làm hai cửa sổ lớn ở góc ‎để tạo cảm giác không gian siêu rộng.
‎Tôi thật sự quá là kinh ngạc.
‎Những chi tiết thật tuyệt vời và ấn tượng.
‎Một trong những thứ tôi thích nhất ‎về không gian này
‎là gia huy mới của anh. Di sản của anh.
‎Biết truyền lại cho con cháu ‎thì tuyệt thế nào không? Nhiều thế hệ.
‎Nó sẽ bạc màu đi. Sẽ ngầu đét.
‎Và nấu ăn ngoài trời? ‎Trời, có cả bồn rửa ngoài trời nữa.
‎Đúng rồi.
‎Hoàn toàn kinh ngạc.
‎Được rồi, chuyện là tôi đã làm cho anh ‎một tấm thẻ chứng minh trai thẳng,
‎viết đúng trình tự chăm sóc da của anh.
‎Dành cho chỉ có thời gian làm ít bước. ‎Chu trình ngắn gọn.
‎Được rồi.
‎Trong này có dầu xả, đã hòa với nước.
‎Món đồ mới cho tóc xoăn tôi rất thích.
‎Làm tóc lại sạch, đầy sức sống.
‎- Xong rồi cứ để thế à? ‎- Ừ, chính xác.
‎Đưa tay ra. Tôi sẽ cho anh một ít cái này.
‎- Bắt đầu từ ngọn tóc. ‎- Tận đây?
‎Tôi thích việc anh làm.
‎- Như thế? Ngay đó? ‎- Bóp chút. Vâng.
‎- Lại đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Tôi đã rất vui.
‎Cái ôm đó của anh ‎có vẻ thoải mái hơn nhiều rồi đấy.
‎- Ừ. ‎- Ừ. Ý tôi là…
‎Tôi nghĩ hồi mới gặp, tôi đã lo lắng.
‎Tôi biết mà.
‎Sau sáu tiếng ở tiệm làm đẹp với anh, ‎tôi thấy thoải mái hơn chút.
‎- Ừ. ‎- Và giờ anh thoải mái hết mức.
‎Ừ! Và anh đã thực sự làm ‎những gì anh nói. Anh không vờ vịt.
‎Anh làm thẻ ghi chú.
‎Anh thực sự đã giúp tôi. ‎Anh thật sự quan tâm. Khá tuyệt đấy.
‎Tôi không muốn làm anh khó chịu ‎vì giờ anh đã thoải mái,
‎nhưng cách anh vuốt tóc ra sau…
‎Tôi vừa khen anh mà.
‎Không. Nhưng Kayla sẽ…
‎- Các nàng sẽ… ‎- Có lẽ làm vậy.
‎- Cả động tác đó… ‎- Bên này hả?
‎Mọi người thấy chứ? ‎Các khán giả Mỹ ở nhà thấy chứ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Này, làm cho Antoni xem đi.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Yêu anh. Vui nhé!
‎Tối nay anh có ‎cuộc hẹn quan trọng với Kayla.
‎Anh nghĩ kế hoạch nên là gì?
‎Phải là anh nghĩ kế hoạch nên là gì?
‎Nói thật, điều tôi cần làm ‎là tôi nghĩ cần xin lỗi cô ấy.
‎- Hoàn hảo. ‎- Và xin lỗi thật lòng.
‎Nói xin lỗi thôi thì dễ. ‎Tôi đã làm thế từ mẫu giáo.
‎Thật sự nhìn vào mắt cô ấy nói: ‎"Anh xin lỗi vì đã không đối tốt với em".
‎Để lời xin lỗi có ý nghĩa với cô ấy ‎anh phải thành thật nhận lỗi.
‎- Anh muốn tôi thành thật à? ‎- Hãy thành thật.
‎- Chỉ vậy mới được. ‎- Tôi sẽ làm.
‎Nếu đã đưa ra lời xin lỗi, không được ‎có "nhưng" hay "gì" hay "tại sao".
‎Lời xin lỗi ‎chỉ là thừa nhận việc bạn đã làm,
‎cho người kia biết được ‎bạn hiểu việc mình đã làm.
‎- Anh từng xin lỗi như thế chưa? ‎- Chưa.
‎Và giờ vẫn chưa, nên tôi hơi lo lắng. Ừ.
‎- Chào Tanny. ‎- Xin lỗi đã xen ngang. Phải thay đồ rồi.
‎- Giờ anh thích ôm à, Josh? ‎- Không.
‎Anh biết anh quý tôi nhất mà.
‎Giày dép là thứ anh quan tâm nhất.
‎Đây là phiên bản giày cao bồi ‎siêu sành điệu, siêu phong cách.
‎Nhưng không giống bốt lao động.
‎Nên nếu anh định đi hẹn hò hay gì đó,
‎tôi muốn anh đi giày kiểu này.
‎Mọi thứ đều trung tính.
‎Nên dù anh có mặc gì ở đây, ‎nó cũng sẽ hợp với áo anh.
‎- Không hề quá lố. Làm tốt lắm. ‎- Thử bộ này đi.
‎Thử nào.
‎Rồi, các bạn! Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi! ‎- Tôi biết vậy mà!
‎Nhìn anh chàng bảnh bao của ta kìa!
‎Chà!
‎Anh đi về phía Kayla…
‎- Đẹp lắm! ‎- Anh ấy xoay người!
‎Có siêu mẫu quanh quẩn ở đây.
‎Đó là vải sọc nhăn à?
‎- Đúng vậy! ‎- Bộ đồ đẹp lắm.
‎Nếu không được thấy anh mặc áo hở rốn, ‎tôi sẽ chấp nhận bộ này.
‎Bộ cuối nhé?
‎- Ừ! ‎- Tuyệt! Rồi.
‎Giờ đến áo hở rốn.
‎Sẽ là áo hở rốn!
‎Áo hở rốn!
‎Phải!
‎Tan, mông anh là bộ thứ ba đấy. ‎Quần đó tôn mông ghê.
‎Cảm ơn. Được rồi, Josh!
‎Chà!
‎- Đó là áo da lộn à? ‎- Chuẩn rồi!
‎Mục tiêu là không đưa Josh ‎ra quá xa khỏi vùng an toàn.
‎- Tôi thích nó. ‎- Tốt.
‎- Tóc tôi sao? ‎- Đẹp tuyệt vời!
‎- Cảm ơn. ‎- Ta phải đi thôi! Bọn tôi về đây.
‎Joshy.
‎Lúc đầu các anh làm tôi rất sốc.
‎Rồi tôi học được nhiều ‎về cảm xúc của mình.
‎Nên cảm ơn mọi người.
‎Thật lòng đấy, rất chân thành.
‎Chưa gì tôi đã buồn.
‎Cảm ơn vì đã làm bạn của tôi.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Bạn cả đời.
‎Cảm ơn vì đã mở lòng với bọn tôi ‎và hỏi cả triệu câu hỏi về mọi thứ.
‎Anh làm được mà.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt, Josh.
‎- Chào! ‎- Tối nay vui nhé.
‎Thật vui nhé!
‎- Chào! ‎- Chào cưng!
‎Ôi trời, đây là tuyệt tác của ta. ‎Nhìn anh kìa!
‎Tôi biết! Anh ấy quá bảnh.
‎Này, mặc áo hở rốn vào. Yêu anh!
‎MỘT JOSH MỚI
‎HÃY ĐỂ MIỆNG NÓI RA ‎NHỮNG LỜI CON TIM NGHĨ. - DAVY CROCKETT
‎Tôi thèm bò Wagyu quá.
‎Của anh đây.
‎- Nhìn ngon ghê. ‎- Khỏi cần cảm ơn.
‎Qua đây nào, Neon.
‎Bobby. Johnny.
‎- Tanny. Antoni. ‎- Lại đây.
‎Lại đây, nhóc.
‎Cả mày nữa à?
‎- Được rồi. ‎- Nhìn nụ cười đó đi.
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Ừ.
‎Đẹp trai quá.
‎Tóc anh ấy rất đẹp.
‎Đúng là rất đẹp.
‎Trời, Bobby, không gian đẹp quá.
‎Tôi muốn chuyển đến đó.
‎Nhìn đẹp mắt thật.
‎Ôi trời ơi.
‎Đây là đời thật à?
‎Ôi trời ơi. Anh cũng làm em ‎ngạc nhiên quá. Xin chào.
‎Chào em yêu, em thế nào? ‎Anh muốn em xem cái này.
‎Và… Đợi đã, gì cơ? Bộ râu của anh…
‎- Sao? Em thích chứ? ‎- Ôi trời ơi, thật khó tin.
‎Em khóc mất. Thật điên rồ.
‎Không, đây. Lại đây. Anh đang nấu bữa tối.
‎- Cô ấy đẹp hút hồn. ‎- Hút hồn, đẹp lộng lẫy.
‎Đây… Em thật không biết nói gì.
‎- Này, cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cảm ơn em đã tới.
‎- Họ là một cặp dễ thương. ‎- Đúng vậy.
‎Bên này có ghế sofa.
‎Anh đã bao giờ có ghế sofa chưa?
‎Không, đây là lần đầu. Thú vị nhỉ?
‎- Ôi… ‎- Chà.
‎Không thể tin Josh từng đưa cô ấy ‎đến cái xe kéo lúc trước.
‎Tôi biết.
‎- Anh gội đầu à? Nhìn anh… ‎- Ừ, em thích chứ?
‎- Ừ! Tóc anh đẹp mà. ‎- Ừ, ngửi đi.
‎Thơm quá. Mùi nam tính.
‎Cô ấy từng sợ chết khiếp ‎khi ngửi tóc anh ấy, giờ có vẻ rất thích.
‎- Tuyệt! ‎- Ừ.
‎Đây. Em ngồi đi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Một lần. ‎- Hoàng tử Bạch Mã.
‎- Được rồi. ‎- Phần bày biện xuất sắc.
‎- Em đẹp lắm. ‎- Anh cũng vậy!
‎Rất bảnh. Hay nên nói là vòng ba căng đét?
‎Cái quần bò đó rất tôn… Anh biết đấy.
‎Anh ấy có cặp mông đẹp, ‎hơi cơ bắp, cứ nói đi.
‎Đây là một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Anh bắt đầu nghĩ về…
‎Có lẽ cho đến giờ, ‎anh chưa bao giờ nghĩ về…
‎Anh chưa từng xin lỗi, nhé?
‎Anh muốn em biết…
‎anh xin lỗi, từ tận đáy lòng.
‎Anh xin lỗi vì đã không trung thực với em.
‎Vì suốt thời gian đó,
‎em rất tuyệt vời.
‎Em là cô gái mà anh muốn, còn anh thì…
‎Anh không phải người em muốn.
‎Nhưng anh đã làm em lầm tưởng. ‎Anh khiến em tin điều đó.
‎Anh xin lỗi vì đã đánh lừa em.
‎Và vì đã nhìn những cô gái khác.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh rất yêu em.
‎Anh sẽ cố gắng cải thiện mình.
‎Đó là phần khó khăn nhất ‎trong cả tuần này,
‎suy ngẫm về bản thân.
‎Anh nghĩ vấn đề là anh…
‎chưa bao giờ yêu bản thân.
‎Anh phải học cách yêu bản thân.
‎- Đó là mảnh ghép cuối cùng. ‎- "Mình đã làm gì? Sao họ không yêu mình?"
‎Chính xác. Không phải tại cô. ‎Là vì anh ấy không yêu bản thân.
‎Em chấp nhận lời xin lỗi đó.
‎Em rất vui được tham gia chương tiếp theo.
‎Mong được cùng anh ‎trải qua chương tiếp theo.
‎Và em sẵn lòng hỗ trợ anh ‎bằng mọi cách có thể.
‎Em là thiên thần.
‎Tôi hy vọng ‎Josh không bao giờ ngừng cải thiện mình.
‎Chỉ nói: "Mình muốn có vợ, có gia đình" ‎thì chỉ là những lời trống rỗng.
‎Phải hành động và chuẩn bị ‎để hiện thực hóa nó.
‎Tôi nghĩ bọn tôi đã bắt đầu ‎đưa anh ấy đi đúng hướng
‎để tìm được đường về nhà.
‎CỔ ĐIỂN NHƯNG KHÔNG BAO GIỜ LỖI THỜI
‎Đã bao giờ bạn đến một quán hay,
‎mặc bộ đồ yêu thích ‎và không biết uống gì chưa?
‎Hay là lại gọi một ly kinh điển? Cổ Điển.
‎Bắt đầu với một ly Cổ Điển.
‎Một viên đường.
‎Vài giọt rượu đắng.
‎Ba đến bốn thìa nước.
‎Cổ Điển thường được pha ‎với whisky lúa mạch đen hoặc bourbon.
‎Hôm nay ta sẽ pha ‎một ly Cổ Điển ngon với whiskey.
‎Vài viên đá.
‎Những viên đá lớn hơn ‎sẽ ngăn cocktail bị nhạt.
‎Và cuối cùng là vỏ cam tươi.
‎Và thế là có một ly Cổ Điển.
‎Cạn ly nào mọi người.
‎Biên dịch: Bảo Dung