1
00:00:06,424 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
‎(เอทีเอ็กซ์
‎ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์ - ออสติน รัฐเท็กซัส)

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,185
‎ว้าว

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,147
‎แอนโทนี่ ทำทาโก้ไข่เหรอ

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,107
‎หรือทาโก้มื้อเช้า ใช่

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,109
‎ตามหลักแล้วมันคือทาโก้ไข่นะ

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
‎ทาโก้ไข่ ไม่รู้จักเหรอ

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
‎(เควียร์ อาย)

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,659
‎- เรามีประวัติคนใหม่แล้ว
‎- เย่!

10
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
‎- กินเต็มปากกันอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,497
‎ดี จะได้เงียบๆ แล้วฟังฉันอ่าน

12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
‎ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คือจอช ไอเลอร์ส

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,003
‎ไปเร็ว วิ่งเข้าไป

14
00:00:44,087 --> 00:00:47,215
‎ผมชื่อจอช อายุ 32 อยู่ที่ออสติน รัฐเท็กซัส

15
00:00:48,758 --> 00:00:52,428
‎เขาเป็นผู้ก่อตั้งเรนเจอร์แคตเทิล
‎ฟาร์มปศุสัตว์ที่จัดการ

16
00:00:52,512 --> 00:00:55,848
‎การผลิตและจำหน่ายเนื้อวากิวทั่วเท็กซัส

17
00:00:55,932 --> 00:00:59,185
‎ซึ่งเป็นเนื้อที่แพงมาก เนื้อดีที่สุดในโลก

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,645
‎เรามีคาวบอย

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,605
‎ฉันรักคาวบอยมากจนแต่งงานกับคนนึงเลย

20
00:01:02,688 --> 00:01:06,567
‎สิ่งที่ผมชอบที่สุดในฟาร์มนี้คือ
‎มันทำให้ผมภาคภูมิใจ

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,194
‎ไปกัน เร็วเข้า

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
‎และเราก็ผลิตเนื้อวัวที่เด็ดที่สุดในเท็กซัส

23
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
‎เขาโสด แต่ได้รับการเสนอชื่อ
‎โดยเคย์ล่า แฟนเก่า…

24
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
‎เขาเละเทะมากและต้องการความช่วยเหลือ
‎ในทุกแง่มุมของชีวิต

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,998
‎ฉันพูดเสมอว่าเขาเป็นโรคปีเตอร์แพนซินโดรม

26
00:01:21,082 --> 00:01:24,043
‎สาวในฝันของเขายังเป็นเพื่อนสนิท
‎และหุ้นส่วนธุรกิจ

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,629
‎- ฉันว่าน่าสนใจดีนะ
‎- ใช่

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,924
‎ในเมื่อคุณเป็นคนทำการตลาด
‎คุณต้องคิดหาทางว่าจะทำยังไง

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,635
‎ถึงจะใส่ข้อมูลทั้งหมดลงในรูปได้

30
00:01:32,718 --> 00:01:34,971
‎จอชกับฉันเคยเดตกันเมื่อนานมาแล้ว

31
00:01:35,054 --> 00:01:37,974
‎เขามีเสน่ห์ เป็นสุภาพบุรุษเท็กซัส

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,476
‎แต่จอชเจ้าชู้กับผู้หญิงอื่น

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,812
‎เขาเป็นพวกหลอกให้รักแล้วก็ทิ้ง

34
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎เหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันเสนอชื่อเขา
‎เป็นเหตุผลที่เราไปกันไม่รอด

35
00:01:46,149 --> 00:01:49,902
‎แต่ตั้งแต่นั้นมาเราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
‎และฉันก็ช่วยด้านการตลาดที่ฟาร์ม

36
00:01:52,780 --> 00:01:54,615
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมมาก

37
00:01:54,699 --> 00:01:57,785
‎ผมกับเคย์ล่าตกหลุมรักกันอย่างแรง

38
00:01:57,869 --> 00:01:59,370
‎แต่ผมไม่ได้ทำทุกอย่างถูกต้อง

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,747
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายที่เธอพร้อมจะอยู่ด้วย

40
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
‎และผมคิดว่าผมเสียใจมาตลอด

41
00:02:03,875 --> 00:02:07,879
‎เราต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน
‎เพื่อให้มีความสัมพันธ์งอกงาม

42
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
‎เตรียมพร้อม ประจำที่…

43
00:02:10,882 --> 00:02:13,926
‎คงต้องมีภัยพิบัติ ฉันถึงจะยอมเดตกับจอชอีกครั้ง

44
00:02:14,010 --> 00:02:17,805
‎ฉันคงไม่พูดว่าไม่มีวันนะ
‎แต่เขาต้องเปลี่ยนแปลงจริงจัง

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,349
‎ไม่ใช่แค่ภายนอก แต่ภายในด้วย

46
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
‎ก่อนจะมาทำฟาร์มปศุสัตว์
‎เขาเป็นเรนเจอร์ที่เด็กที่สุดในกองทัพสหรัฐฯ

47
00:02:24,562 --> 00:02:26,647
‎- เก่งมาก
‎- มีเรนเจอร์ในกองทัพด้วยเหรอ

48
00:02:26,731 --> 00:02:29,025
‎- เรนเจอร์ดูแลฟาร์มเหรอ
‎- ไม่ใช่ พาวเวอร์เรนเจอร์

49
00:02:29,108 --> 00:02:30,526
‎แปลงร่าง "ไทรเซอราทอปส์!"

50
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
‎จอชเป็นทหารเรนเจอร์ที่เด็กที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์อเมริกา

51
00:02:35,448 --> 00:02:39,285
‎เขาถ่อมตัวมาก ดูไม่ออกเลยว่า
‎เขาได้รับเหรียญกล้าหาญหัวใจสีม่วง

52
00:02:39,368 --> 00:02:42,705
‎หรือเขาได้รับบาดเจ็บในการรบ
‎เขาโชคดีมากที่ยังอยู่เพื่อเล่าเรื่องราวได้

53
00:02:42,788 --> 00:02:45,708
‎แม้ว่าอาชีพทหารปลูกฝังระเบียบวินัยให้เขา

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,920
‎จอชขาดความพยายามด้านความสัมพันธ์รักใคร่

55
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
‎เขาไม่เคยจริงจังกับใครจนกระทั่งเสียเคย์ล่าไป

56
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
‎จอชมีเสน่ห์และวิเศษมาก

57
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
‎แต่เขาแทบไม่ค่อยอาบน้ำเลย

58
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
‎ฉันว่าเขาไม่ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ

59
00:03:01,474 --> 00:03:03,517
‎สาวๆ ชอบให้ผมมอมแมมมากกว่า

60
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
‎คาวบอยไม่ตัวหอมฉุยเป็นดอกไม้หรอก

61
00:03:07,146 --> 00:03:10,358
‎ต้องกลิ่นเหมือนฟาร์ม ผู้หญิงชอบอะไรแบบนี้กัน

62
00:03:10,441 --> 00:03:11,275
‎ปรัชญาของเขาคือ

63
00:03:11,359 --> 00:03:14,737
‎ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำหรือสระผม
‎เมื่อใช้เวลาทำงานในฟาร์มทั้งวันได้

64
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
‎ฟังแล้วซู่ซ่าเลย

65
00:03:16,072 --> 00:03:17,114
‎ไม่ไหวนะ

66
00:03:17,907 --> 00:03:20,868
‎ผมทุ่มเทให้กับบริษัทนี้มาสิบปี

67
00:03:20,952 --> 00:03:25,790
‎วัวหนุ่มที่อยู่ในทุ่งหญ้าวาเลโร
‎เราต้องตรวจดีเอ็นเอพวกมัน

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
‎สร้างบริษัทให้ยิ่งใหญ่ขึ้นและดีขึ้นทุกวัน

69
00:03:28,668 --> 00:03:31,337
‎แต่ผมอยากเห็นว่า
‎ผมจะทำอะไรสำเร็จได้บ้างในฐานะผู้ชาย

70
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
‎ในฐานะพ่อ ตัวอย่างที่ดีและผู้นำครอบครัว

71
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
‎พูดแล้วขนลุกเลย

72
00:03:36,968 --> 00:03:40,805
‎จอชยอมรับว่านาฬิกาชีวภาพของเขากำลังเดิน
‎และรู้ตัวว่าเขาต้องโตเสียที

73
00:03:40,888 --> 00:03:44,183
‎และปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
‎เพื่อสานฝันที่อยากเป็นพ่อคน

74
00:03:44,267 --> 00:03:47,561
‎เริ่ด! ผู้ชายกดดันตัวเองบ้างเพื่อสืบพันธุ์

75
00:03:47,645 --> 00:03:50,273
‎ได้เวลาแล้วเธอจ๋า

76
00:03:50,356 --> 00:03:54,443
‎มาช่วยให้ว่าที่สามีคนนี้คล้องบ่วงใส่รักแท้กันเถอะ

77
00:03:54,527 --> 00:03:56,112
‎เย่!

78
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
‎ฉันจะเปลี่ยนชุดจะได้ดูเป็นเพลย์บอยน้อยหน่อย
‎เป็นคาวบอยมากขึ้น

79
00:04:11,836 --> 00:04:13,129
‎(วันที่หนึ่ง)

80
00:04:13,212 --> 00:04:16,257
‎(เท็กซัสคือส่วนผสมของความกล้าหาญ
‎และความผยอง - คาร์ล แซนด์เบิร์ก)

81
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
‎เอาละ จับไว้ตรงนั้นนะ

82
00:04:24,515 --> 00:04:27,143
‎ฉันชอบวัว ฉันว่าวัวสวยมากเลย

83
00:04:27,226 --> 00:04:29,854
‎ยิ่งเวลาที่เนื้อมีไขมันเป็นลายหินอ่อนสวยงาม

84
00:04:30,396 --> 00:04:33,649
‎ฉันไม่ชอบไปไร่ ฟาร์มปศุสัตว์…

85
00:04:33,733 --> 00:04:36,652
‎คาราโม่ไม่ชอบไปฟาร์มปศุสัตว์

86
00:04:36,736 --> 00:04:37,987
‎อ้าว หวัดดี

87
00:04:38,070 --> 00:04:40,865
‎นั่นเขาเหรอ ดูฝูงวัวสิ

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
‎ฉันว่ากระเป๋าฉันมีญาติๆ พวกมันอยู่ตัวนึง

89
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
‎พระเจ้า ดูน้องวัวสิ!

90
00:04:45,328 --> 00:04:46,162
‎มีลูกวัวด้วย!

91
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
‎บ็อบบี้ อย่านัวเนียกับวัวเชียวนะ

92
00:04:48,539 --> 00:04:49,874
‎ถ้าฉันเดินหมากถูก…

93
00:04:49,957 --> 00:04:51,876
‎งานนี้มีวัวท้องป่องแน่

94
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
‎จับไว้นะวอล์กเกอร์

95
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
‎เอาตัวนี้ไปข้างหลัง

96
00:04:56,339 --> 00:04:58,549
‎- หวัดดีครับ!
‎- ฉันว่าเราไม่ควรตะโกนนะ

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,594
‎- ไม่ควรตะโกนเวลาเจอวัวเหรอ
‎- ไม่ควรตะโกนใส่วัวสิ

98
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
‎หวัดดีจ้ะน้องวัว

99
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
‎หวัดดีครับ

100
00:05:04,055 --> 00:05:05,639
‎- หวัดดี!
‎- ขอเวลาเดี๋ยว

101
00:05:07,058 --> 00:05:08,225
‎หมุนตัวนั้นหน่อย

102
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
‎เอามานี่ๆ

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,730
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกละกัน ไปละ

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
‎ครับ ขอเวลาแป๊บเดียว

105
00:05:14,357 --> 00:05:17,693
‎ชาวเควียร์มาถึงแล้ว ลืมวัวไปก่อน

106
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
‎เป็นไงกันบ้างครับ

107
00:05:18,903 --> 00:05:20,613
‎นั่นเบียร์เหรอ นี่เพิ่งสิบโมงเองนะ

108
00:05:20,696 --> 00:05:24,200
‎ใช่ แต่เราเริ่มงานเช้า…
‎ที่นี่ไม่ถือกฎดื่มหลังเที่ยงอะไรนั่น

109
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
‎ผมไม่คิดว่าจะเจอเสียงแบบนั้น

110
00:05:27,912 --> 00:05:31,123
‎ปกติเราพยายามเริ่มงานกันตั้งแต่ตีห้า

111
00:05:31,207 --> 00:05:33,125
‎เขาพูดเหมือนแมทธิว แม็กคอนาเฮย์

112
00:05:33,209 --> 00:05:35,836
‎นี่เป็นวัววากิว อีกสองสามวันเราจะผสมพันธุ์มัน

113
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎ผมได้แต่คิดว่า "เอาละๆ"

114
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
‎ครับ

115
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
‎มันฉี่เหรอ

116
00:05:41,217 --> 00:05:43,260
‎- ใช่ สัตว์ก็ต้องฉี่
‎- คาราโม่

117
00:05:43,344 --> 00:05:46,180
‎- คนนี้เป็นคนเมืองใหญ่น่ะ
‎- ดูไม่ออกเลย

118
00:05:47,473 --> 00:05:51,352
‎ถ้าพวกคุณได้กลิ่นที่เตะจมูกผมอยู่ตอนนี้

119
00:05:52,645 --> 00:05:55,106
‎คุณคงเข้าใจว่าทำไมจอชถึงไม่มีแฟน

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
‎ผมคุณสวยนะ

121
00:05:57,066 --> 00:06:01,445
‎หนวดเครา ทรงผม หน้าคุณ ที่รัก
‎ครบเครื่องเลยจ้ะ

122
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
‎ก็ได้

123
00:06:02,947 --> 00:06:06,117
‎- ตายแล้ว คุณพระ
‎- ตัวเบ้อเริ่มเลย

124
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
‎- มันตื่นเต้นที่มีคนมา
‎- ชอบให้คนสนใจสินะ เหมือนกันเลย

125
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
‎วัวตัวนั้นมีของ…

126
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
‎วัวอันเป้งเลย

127
00:06:16,961 --> 00:06:19,755
‎- พาเราไปดูที่นอนของคุณกันเถอะ
‎- เปลี่ยนเรื่องทันที

128
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
‎เดินตัดสนามหญ้าทางนี้เลย…

129
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
‎มีงูไหม

130
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎ไม่มีงูหรอก

131
00:06:26,220 --> 00:06:28,139
‎- ให้ตายสิ แปลกชะมัดเลย
‎- อะไรแปลก

132
00:06:28,222 --> 00:06:29,849
‎เราอยู่ในรัฐที่อนุรักษ์นิยมมาก

133
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
‎ฟาร์มโคเนื้อน่าจะเป็น
‎อุตสาหกรรมที่อนุรักษ์นิยมที่สุด

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,814
‎ดูจากหน้าตาพวกคุณแล้ว
‎พวกคุณไม่ใช่อนุรักษ์นิยมเลย

135
00:06:36,897 --> 00:06:40,484
‎- แถวนี้เราไม่ค่อยเคยเจอน่ะ
‎- เพราะเสื้อเปิดไหล่ของฉันเหรอ

136
00:06:42,027 --> 00:06:45,990
‎ที่นี่ไม่มีเควียร์ห้าคนแวะมาทุกวันเหรอ

137
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
‎เห็นชัดว่าไม่

138
00:06:51,495 --> 00:06:52,538
‎นี่คือโรงเก็บอาหาร

139
00:06:52,621 --> 00:06:55,875
‎มีข้าวบาร์เล่ย์ เมล็ดฝ้าย ข้าวโพด

140
00:06:55,958 --> 00:06:58,711
‎- นึกว่าคุณจะพาเราไปดูที่ที่คุณนอน
‎- ใช่ ผมนอนที่นี่

141
00:06:59,295 --> 00:07:01,547
‎ในตู้คอนเทนเนอร์ ใช่

142
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
‎ผมมองไปทางโน้นแล้วก็ เอ๊ะ ตรงไหนนะ

143
00:07:04,633 --> 00:07:05,468
‎โอเค

144
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
‎เขาอยู่บนกองธัญพืชสามกองที่กลิ่นเหม็นมาก

145
00:07:09,889 --> 00:07:11,724
‎คุณพาสาวๆ มาที่นี่เหรอ

146
00:07:11,807 --> 00:07:14,685
‎เธอคงบอกว่า "พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้าน่ะ"

147
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
‎เดินระวังนะ

148
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
‎- พระเจ้า
‎- เข้ามาเลย

149
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
‎นี่คือสำนักงานใหญ่หรือบ้าน หรือว่า…

150
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‎นี่เป็นส่วนที่พักอาศัย

151
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
‎มันเป็นแบบนี้อยู่แล้วหรือคุณเปลี่ยนให้เป็นแบบนี้

152
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
‎เราเปลี่ยนให้เป็นแบบนี้

153
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
‎พวกคุณดูอยู่ไหม

154
00:07:28,741 --> 00:07:30,659
‎เธอต้องปล่อยวางบ้างนะ

155
00:07:30,743 --> 00:07:34,747
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย
‎แล้วเอาตู้คอนเทนเนอร์นี้ไปไกลๆ

156
00:07:34,830 --> 00:07:38,375
‎คนพูดว่า "คุณอยู่ในรถบ้าน"
‎ไม่มีล้อสักหน่อย นี่ไม่ใช่รถบ้าน

157
00:07:38,459 --> 00:07:41,045
‎ฉันคิดว่าที่นี่น่าจะสร้างขึ้นมาตามมีตามเกิด

158
00:07:41,128 --> 00:07:44,340
‎มันปลอดภัย มั่นคงแล้วเหรอ

159
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
‎บ้านนี้กำลังขยับหรือเปล่า

160
00:07:47,218 --> 00:07:49,887
‎นี่อะไร มีแต่หนังสือเกี่ยวกับทำฟาร์ม

161
00:07:49,970 --> 00:07:53,432
‎หนังสือส่วนตัวอยู่ไหน บันทึกน่ะ

162
00:07:53,516 --> 00:07:55,309
‎ตายแล้ว เขามีที่หนีบผมด้วย

163
00:07:55,392 --> 00:07:56,644
‎แข่งทำชิลลี่…

164
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
‎แข่งทำชิลลี่ใต้แสงเทียน…

165
00:08:02,066 --> 00:08:05,319
‎ผมว่าเขาไม่ได้ปัดฝุ่นในนี้มาหลายปีแล้ว

166
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
‎เข้าไปในนี้กัน

167
00:08:07,071 --> 00:08:09,365
‎ตลับหมึกเครื่องปรินเตอร์ที่แห้งแล้ว
‎เหมือนพ่อฉันเลย

168
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
‎พระเจ้า นี่ถุงเท้าวันคริสต์มาสของเขา!

169
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
‎- น่ารักจัง เขาชอบหมาด้วย
‎- ขนาดนั่นยังสกปรกเลย

170
00:08:14,662 --> 00:08:16,163
‎ฉันชอบตาข่าวดักฝันนะ

171
00:08:16,247 --> 00:08:18,332
‎ชอบจังที่เปิดประตูตู้ปุ๊บ แมลงก็บินออกมา

172
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
‎- ดีเนอะ
‎- ขอบใจ

173
00:08:19,792 --> 00:08:22,753
‎โห คุณนอนที่นี่เหรอ

174
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
‎- ใช่
‎- เรามีเซ็กซ์บนเตียงนี้ยังไง

175
00:08:24,630 --> 00:08:27,967
‎ผมว่าเราคงไม่มีเซ็กซ์กันบนเตียงนี้หรอก
‎พวกคุณจะมีก็ได้นะ

176
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
‎- ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด
‎- เราไม่ได้มีเซ็กซ์ด้วยกัน

177
00:08:31,136 --> 00:08:33,305
‎- นี่ เหมารวมไปนะ
‎- เขาแต่งงานแล้ว

178
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‎คิดดูสิ ถ้าพยายามจะมีอะไรก็ตาม
‎บนเตียงสองชั้นนั่น

179
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
‎แถมไม่เก็บเตียงอีกต่างหาก

180
00:08:41,313 --> 00:08:45,568
‎ฟังดูเหมือนนี่ให้สิ่งที่คุณต้องการในช่วงชีวิตนั้น

181
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
‎- แน่นอนครับ
‎- แต่คุณต้องการเริ่มต้นช่วงชีวิตใหม่…

182
00:08:48,654 --> 00:08:50,531
‎- ที่มีภรรยา ครอบครัว…
‎- ใช่

183
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
‎แบบนี้ใช้ไม่ได้สำหรับช่วงชีวิตนั้น
‎เปลเด็กอยู่ตรงนี้ หมา…

184
00:08:54,535 --> 00:08:56,912
‎- ไม่ใช่บ้านสามห้องนอน
‎- สามห้องนอนพร้อมวิว

185
00:08:56,996 --> 00:08:58,455
‎- ใช่
‎- วิวกองอาหารสัตว์

186
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
‎โห…

187
00:09:00,541 --> 00:09:03,669
‎มีราขึ้นด้วย ไม่รู้เลยว่ามาร์ชแมลโลว์ก็ขึ้นราได้

188
00:09:03,752 --> 00:09:06,714
‎วัคซีนบรูเซลลา อะบอร์ตัสคืออะไร

189
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
‎วางติดกับไวน์คาเบอร์เนต์ปี 98 ดีๆ

190
00:09:09,258 --> 00:09:12,636
‎- แม่ผมเรียกแบบนี้ว่ากับดักมรณะ!
‎- ไปดูห้องน้ำคุณกัน

191
00:09:12,720 --> 00:09:15,306
‎- ได้เลย
‎- พระเจ้า! เกือบตกบันไดแล้ว!

192
00:09:15,389 --> 00:09:16,348
‎เดินชิดขวาไว้

193
00:09:17,558 --> 00:09:19,893
‎คุณยอมใช้เวลานานเท่าไหร่

194
00:09:19,977 --> 00:09:21,145
‎- แต่งตัวเหรอ
‎- ใช่

195
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
‎ห้านาทีพอ

196
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
‎ดี ห้านาทีก็เหลือเฟือแล้ว

197
00:09:24,023 --> 00:09:28,444
‎พอตื่นเช้ามา
‎ถ้าไม่ได้ทำงานอะไรให้เสร็จก็เสียเวลาแล้ว

198
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
‎ผมชอบทำให้ผมเปียก ไม่งั้นมันจะหยิกฟูเลย

199
00:09:31,155 --> 00:09:34,283
‎- ใช่ เพราะผมคุณหยิกมาก
‎- หยิกมาก ใช่

200
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
‎ยอมรับนะ ผมชอบไว้ผมยาว

201
00:09:36,160 --> 00:09:37,745
‎ฉันก็ชอบผมยาวของคุณนะ

202
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
‎- ขอบใจนะ ชื่นใจมาก
‎- เพราะคุณเคยเป็นทหารใช่ไหม

203
00:09:40,748 --> 00:09:42,458
‎- ใช่
‎- ต้องตัดผมสั้นตามระเบียบ…

204
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
‎ถูกต้องเลย ผมไว้ผมยาวกว่านี้ไม่ได้ตั้งห้าปี

205
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
‎- แต่จะยังมีผมให้ไว้ตอนอายุ 42 ไหม
‎- ฉันถึงไว้ผมยาวไง

206
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
‎ฉันรู้สึกว่าผมจะร่วงเพราะกรรมพันธ์ุ

207
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
‎นั่นสิ ผมก็ด้วย ผมรู้สึกว่า…

208
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
‎มีอะไรที่คุณสงสัยอยากรู้ไหม

209
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
‎ผมตื่นเต้นนิดหน่อย

210
00:09:57,348 --> 00:09:58,223
‎เรื่องอะไร

211
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
‎เมื่อเช้าพวกคุณเยอะเกิน
‎ที่ผมเตรียมใจไว้นิดหน่อย

212
00:10:01,018 --> 00:10:03,479
‎ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นในฟาร์มทุกวัน

213
00:10:03,562 --> 00:10:05,356
‎ซึ่งก็ดีนะ เราจะสนุกกัน

214
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
‎ผมต้องเชื่อใจพวกคุณมากนะนี่

215
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
‎ฉันจะแว็กซ์คิ้วคุณ โกนผมออก…

216
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
‎- เยี่ยม
‎- พูดเล่นจ้ะ ไม่ทำหรอก

217
00:10:12,488 --> 00:10:14,907
‎- ผมตื่นเต้นนะ
‎- ฉันด้วย เริ่ด!

218
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
‎ให้ตาย มาดูว่าจะเป็นไงละกัน

219
00:10:18,619 --> 00:10:21,080
‎บ็อบบี้ ถ้าจูบวัวอีกที

220
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
‎ฉันไม่เล่นด้วยแล้วนะ

221
00:10:25,876 --> 00:10:27,670
‎ฉันจะบอกอะไรให้เกี่ยวกับแทน

222
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
‎สัดส่วนเอวกับก้นของเขานะ…

223
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
‎- เอวเขาเล็กจิ๊ดเดียว
‎- จิ๊ดเดียว

224
00:10:31,799 --> 00:10:33,050
‎ตูดบึ้มมาก

225
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
‎เราจะทำแบบนี้ให้คุณก่อนจะหมดสัปดาห์

226
00:10:35,844 --> 00:10:39,306
‎ใช่ เราจะเน้นให้ก้นเด้ง
‎จับใส่กางเกงยีนส์เอวสูง

227
00:10:39,390 --> 00:10:41,767
‎เอางั้นใช่ไหม เสื้อเอวลอย กางเกงยีนส์เอวสูง

228
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
‎ฉันจะปล่อยให้คุยกันเองละกัน

229
00:10:45,020 --> 00:10:47,940
‎- คุณไหวไหม
‎- ไหวครับ พวกคุณเหลือล้นชะมัด

230
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
‎ผมนี่ปกติแล้วนะ มาคุยกันตรงๆ นะ

231
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
‎- ใช่
‎- คุณต้องการอะไรจากชีวิต

232
00:10:52,027 --> 00:10:56,115
‎เมื่อผมเป็นคนแก่ มีหลานๆ

233
00:10:56,198 --> 00:11:01,036
‎และผมเลี้ยงลูกให้เป็นคนดี
‎ที่เลี้ยงหลานให้เป็นคนดีได้

234
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
‎คุณมีความฝันที่ผมต้องการเลย

235
00:11:03,414 --> 00:11:06,291
‎ผมกำลังจะมีลูกคนแรก เราตื่นเต้นกันมาก

236
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณครับ

237
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
‎สีหน้าคุณดูสับสน

238
00:11:08,961 --> 00:11:11,964
‎สีหน้าเดียวกับพี่สามีผมที่อยู่ในฟาร์มเลย

239
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
‎- จริงเหรอ
‎- เรียกว่าการอุ้มบุญ

240
00:11:14,133 --> 00:11:15,801
‎คนอื่นอุ้มท้องลูกของเราให้

241
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
‎- เจ๋งมาก
‎- ผมรู้สึกเหมือนคุณเปี๊ยบเลย

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
‎ผมพร้อมสำหรับขั้นต่อไปแล้ว

243
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
‎หยิบชุดที่คุณมักจะใส่ไปเดตมาหน่อย

244
00:11:21,974 --> 00:11:24,226
‎ครับ เราลงแป้งหนาบนกางเกงยีนส์เสมอ

245
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
‎ผมว่าถ้ากางเกงยีนส์มีรอยพับหน่อยจะดูคลาสสิกดี

246
00:11:27,020 --> 00:11:27,896
‎โห เดี๋ยว

247
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
‎นี่ไม่ใช่แค่ลงแป้งหนาแล้ว

248
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
‎- นี่มันกระดาษแข็ง
‎- ใช่

249
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
‎ผมหักได้เลยนะ ไม่ใช่พับด้วย บ้าไปแล้ว

250
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
‎ที่คุณต้องการคือ…
‎พอหยิบออกมาจะได้ยินเสียงเลย

251
00:11:39,032 --> 00:11:41,577
‎นั่นมันที่คุณต้องการ ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการแน่นอน

252
00:11:42,453 --> 00:11:44,246
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ใช่

253
00:11:44,329 --> 00:11:48,667
‎เขาลงแป้งกางเกงยีนส์หนามาก

254
00:11:48,751 --> 00:11:53,172
‎จนต้องหักถึงจะกางออกได้เลย

255
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
‎คุณว่านี่ใส่สบายเหรอ

256
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
‎สบายนะ เป็นลุคคาวบอยคลาสสิก

257
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
‎บ้ามาก

258
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
‎ผมไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมกางเกงยีนส์ต้องแข็งเป็นกระดาษแข็ง

259
00:12:03,515 --> 00:12:04,767
‎คุณไม่ค่อยอาบน้ำ

260
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
‎ผมว่าคนเราอาบน้ำบ่อยเกินไป

261
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
‎- โอเค ผมจะยกตัวอย่างให้ฟังนะ
‎- ได้

262
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
‎คุณพาสาวไปออกเดต กลับบ้านไปกับเธอ

263
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
‎เธอถอดเสื้อผ้าออก ตัวเธอเหม็นหึ่งยังกับอะไรดี

264
00:12:17,780 --> 00:12:19,114
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

265
00:12:19,198 --> 00:12:20,491
‎- ผมขอแย้งได้ไหม
‎- เชิญ

266
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
‎ถ้าไม่เคยมีใครบ่นสักครั้งเดียวเลยล่ะ

267
00:12:23,535 --> 00:12:26,622
‎คนมักจะไม่อยากเสียมารยาทบอกว่า
‎"นี่ คุณตัวเหม็นนะ" และ…

268
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
‎แล้วฟีโรโมนล่ะ

269
00:12:28,290 --> 00:12:32,377
‎ไม่มีผู้หญิงคนไหนคิดว่า "กลิ่นตัวเขาเกินห้ามใจ
‎อยากอยู่ด้วยไม่ไหวแล้ว"

270
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
‎แล้วยังมีเรื่องผมอีก

271
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
‎ผม

272
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
‎ผมเขามันเยิ้มมาก

273
00:12:40,135 --> 00:12:45,390
‎ผมไม่เคยเห็นผมใครมันเยิ้มขนาดนี้เลยในชีวิต

274
00:12:45,474 --> 00:12:46,433
‎คุณเป็นหนุ่มตัวเหม็น

275
00:12:46,517 --> 00:12:48,352
‎แล้วเราทำยังไงกับหนุ่มตัวเหม็นนะ

276
00:12:48,435 --> 00:12:50,646
‎แทนกับแอนโทนี่จะสระผมให้คุณ

277
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
‎- ตอนนี้เลย
‎- โอเค

278
00:12:52,105 --> 00:12:54,066
‎มาประกวดเสื้อยืดเปียกกัน ถอดเสื้อออก

279
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
‎- ไม่ต้องถอดเสื้อออก
‎- อะไรนะ

280
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
‎- มีผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ ไหม
‎- มี อยู่ตรงนั้น

281
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
‎- นั่นถือว่าสะอาดแล้วนะ
‎- ฉันไม่ดมนะ

282
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
‎เขาจะเอาผ้าเช็ดตัวคลุมให้คุณ

283
00:13:02,991 --> 00:13:03,909
‎แบบนี้

284
00:13:03,992 --> 00:13:05,786
‎- มาตรงนี้เลย
‎- ได้

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
‎แทน ล้างให้สะอาดถึงหนังศีรษะเลยนะ

286
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
‎- ถึงรากผมเลย
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

287
00:13:10,290 --> 00:13:12,501
‎- ว้าว
‎- รู้สึกดีสินะ ผมรู้

288
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
‎แม่เจ้า ถ่ายข้างล่างเร็ว!

289
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
‎- น้ำเป็นสีน้ำตาลเลย!
‎- โห!

290
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
‎ดราม่าไป

291
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
‎ไม่ได้ดราม่านะ น้ำเป็นสีน้ำตาล!

292
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
‎- พระเจ้า…
‎- โห…

293
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
‎มีขี้วัวติดหนังหัวคุณนะ

294
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
‎นี่เป็นครั้งแรกในเควียร์ อายเลย

295
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
‎เห็นคราบดินที่ออกมาจากหัวคุณไหม

296
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
‎เห็นแล้ว

297
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
‎เห็นไหม ลิเบอรัลก็สนุกเป็น!

298
00:13:33,272 --> 00:13:36,191
‎- คุณดูดีมาก
‎- รู้สึกดีไหมล่ะ

299
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
‎คุณเป็นนายแบบ

300
00:13:37,693 --> 00:13:41,446
‎จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้าย
‎ที่เห็นผมคนเป็นสีน้ำตาล

301
00:13:41,530 --> 00:13:43,574
‎ทั้งที่ไม่ได้ทำสีผมคือเมื่อไหร่

302
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
‎ไงล่ะ เคยรักตัวเองเท่าตอนนี้ไหม

303
00:13:46,243 --> 00:13:47,828
‎ผมว่าเคยสองสามครั้งนะ

304
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
‎- ผมอยากเห็นห้องครัว
‎- โอเค ไปกันเลย

305
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
‎เราสร้างห้องชิมอาหารตรงเนินเขา

306
00:13:53,834 --> 00:13:57,212
‎- อยากอุ้มฉันขึ้นไปไหม
‎- ไม่เอาดีกว่า

307
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
‎แค่ถามให้แน่ใจ

308
00:13:59,840 --> 00:14:01,508
‎- ผมจะพาไปดูรอบๆ
‎- ได้

309
00:14:01,592 --> 00:14:04,928
‎เรามีเคาน์เตอร์ขายของตรงนี้
‎ถ้าอยากได้สเต๊กก็เข้ามาได้เลย

310
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
‎แล้วเราก็มีห้องครัว

311
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
‎- ห้องครัวดูดีมาก!
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

312
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
‎- คุณกินสเต๊กสัปดาห์ละกี่วัน
‎- เกือบทุกวัน

313
00:14:11,018 --> 00:14:14,980
‎บางครั้งผมก็พยายามกินเนื้อไก่บ้าง
‎แต่ไม่กินตอนมีคนอื่นมองอยู่

314
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
‎- ตอนไม่มีใครมองเหรอ
‎- ใช่…

315
00:14:17,274 --> 00:14:20,569
‎- โอ๊ย แมนไม่ไหว
‎- ต้องเนื้อกับมันฝรั่งเท่านั้น

316
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
‎- เนื้อกับมันฝรั่งเหรอ
‎- เด็ดที่สุดในโลก

317
00:14:22,487 --> 00:14:26,074
‎เนื้อที่ดีที่สุดน่าจะเป็นนิวยอร์กสตริป
‎ลายหินอ่อนเพียบ…

318
00:14:26,158 --> 00:14:30,287
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งสำคัญของเนื้อวากิว
‎ต้องเป็นลายหินอ่อนเพอร์เฟกต์

319
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
‎- แล้วผักล่ะครับ
‎- ผมไม่ชอบน่ะ

320
00:14:33,081 --> 00:14:35,459
‎- ได้ยินว่ามีประโยชน์ แต่ว่า…
‎- เป็นข่าวลือ

321
00:14:35,542 --> 00:14:36,919
‎เข้าใจใช่ไหม

322
00:14:37,002 --> 00:14:39,379
‎- คุณต้องกินผักมากขึ้น
‎- แต่มันไม่อร่อย

323
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
‎ถ้าอร่อยผมก็กินแล้ว

324
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
‎ตอนเด็กๆ แม่ทำผักให้คุณกินยังไง

325
00:14:43,300 --> 00:14:46,929
‎แม่เป็นผู้หญิงชาวเท็กซัสที่เก่งกาจ
‎และไม่ค่อยทำผักให้ผมกินเท่าไหร่

326
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
‎เล่าประสบการณ์ตอนเป็นทหารให้ฟังหน่อย

327
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
‎ผมเข้าร่วมกองทัพตอนอายุ 17

328
00:14:54,853 --> 00:14:57,064
‎น่าจะเร็วเกินควร

329
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
‎- ครับ
‎- ผมยังไม่โตเท่าไหร่

330
00:14:58,982 --> 00:15:03,320
‎พ่อผมบอกว่ากองทัพมีแต่เด็กเป็นฝูงเป็นคนคุม

331
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
‎ผมไม่เคยเข้าใจความหมายเลย

332
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
‎จนกระทั่งผมเป็นหัวหน้าหน่วย
‎ที่อัฟกานิสถานตอนอายุ 20

333
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
‎นำกองพลไปรบ

334
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
‎มันบ้ามาก

335
00:15:12,037 --> 00:15:13,705
‎แต่นั่นก็สอนความเป็นผู้นำให้คุณ

336
00:15:13,789 --> 00:15:18,877
‎แต่ผมก็จำได้ว่าตอนอายุ 17
‎เป็นตอนที่ผมหัดมีความรับผิดชอบมากขึ้น

337
00:15:18,961 --> 00:15:20,587
‎ในส่วนที่ไม่ใช่เรื่องงาน

338
00:15:20,671 --> 00:15:23,799
‎ผมได้เรียนรู้การเป็นแฟนที่ดีขึ้น

339
00:15:23,882 --> 00:15:27,844
‎ดูแลหน้าตาตัวเอง ค้นหาลุคของตัวเอง
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมค้นพบตัวเอง

340
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
‎- คุณรู้สึกว่าพลาดช่วงเวลาพวกนั้นไปไหม
‎- ผมว่ามากเลย

341
00:15:31,014 --> 00:15:36,520
‎พอออกจากกองทัพ
‎ผมก็เข้ามหาลัยทันทีเลย แต่ผมไม่ได้แค่เรียน

342
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
‎ผมก่อตั้งบริษัทนี้ในเวลาเดียวกัน

343
00:15:38,981 --> 00:15:43,360
‎คุณบอกว่าเคย์ล่า แฟนเก่าคุณ
‎เป็นคนที่ใช่ในเวลาที่ผิด

344
00:15:43,443 --> 00:15:44,403
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ครับ

345
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
‎เราเคยมีแผนจะแต่งงานกัน

346
00:15:47,572 --> 00:15:49,533
‎แต่พอมีความกดดันมากขึ้น

347
00:15:49,616 --> 00:15:52,536
‎เพราะบริษัทกำลังย่ำแย่ในช่วงโรคระบาด

348
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
‎ไม่ทันไรเธอก็เริ่มเห็นข้อบกพร่องของผม

349
00:15:56,456 --> 00:16:00,585
‎เราเลยคบกันได้ไม่นาน
‎เราเดตกันแค่ไม่กี่เดือนเอง

350
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
‎มันทำให้ผมเสียใจมาก

351
00:16:03,296 --> 00:16:07,718
‎ผมปล่อยให้คนที่ใช่หลุดมือไป
‎เพราะตอนนั้นสภาพจิตใจผมไม่ปกติ

352
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
‎ผมคิดว่าผมจัดการไม่ค่อยดีเท่าไหร่

353
00:16:10,095 --> 00:16:13,056
‎- พูดได้จริงใจดีนะ
‎- ครับ

354
00:16:13,140 --> 00:16:14,099
‎ครับ

355
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
‎- ไงจ๊ะ
‎- ว่าไง

356
00:16:16,268 --> 00:16:17,936
‎ฉันทำให้เขาอึดอัด

357
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
‎- ไม่นะ
‎- อือ

358
00:16:19,730 --> 00:16:23,066
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่กับเควียร์ห้าคน

359
00:16:23,150 --> 00:16:23,984
‎เท่าที่คุณรู้นะ

360
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
‎- ใช่ไหม… นะ
‎- เท่าที่ผมรู้ ใช่

361
00:16:25,777 --> 00:16:29,322
‎รู้สึกว่าสัปดาห์นี้เราจะทำงานสำเร็จไหม

362
00:16:29,406 --> 00:16:31,950
‎เราจะเข้าใจตัวเอง เข้าใจกันและกัน

363
00:16:32,034 --> 00:16:33,702
‎ถ้าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างที่บอก…

364
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
‎ฉันรู้สึกว่าเคยโดนเรียกขำๆ ว่า
‎"ผู้เชี่ยวชาญ" มาแล้ว

365
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
‎รู้สึกยังไงบ้าง

366
00:16:38,623 --> 00:16:42,127
‎รู้สึกดี ผมว่าเราจะคืบหน้า
‎ไปในทิศทางที่ถูกต้องได้

367
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‎- ผมเห็นด้วย!
‎- ไงล่ะ

368
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
‎- งั้นเรารู้สึกดีใช่ไหม
‎- เย่ แทนนี่!

369
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
‎มาเริ่มกันเลย!

370
00:16:51,428 --> 00:16:55,098
‎ผมอยากคิดว่าจอชเป็นมากกว่า
‎ไวน์และมาร์ชเมลโลว์

371
00:16:55,182 --> 00:16:58,143
‎เราต้องแนะนำให้จอชรู้จักอาหารอีกสี่หมู่บ้าง

372
00:16:58,226 --> 00:16:59,603
‎นอกจากเนื้อ

373
00:17:01,563 --> 00:17:05,358
‎ผมอยากให้จอชเข้าใจว่า
‎ผมไม่ได้พยายามเปลี่ยนเขาให้เป็นเหมือนผม

374
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
‎ผมอยากให้เขาเป็นตัวเองแบบที่ดีที่สุด

375
00:17:08,862 --> 00:17:13,325
‎จอชเข้าร่วมกองทัพเร็วมาก
‎จนผมคิดว่ามีบางส่วนที่เขายังไม่โต

376
00:17:13,408 --> 00:17:16,661
‎ได้เวลาที่เขาจะเติบโตในด้านอื่นแล้ว

377
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
‎ถ้าเขาอยากมีครอบครัวจริงๆ สักวัน

378
00:17:19,748 --> 00:17:23,794
‎เราเอาตู้คอนเทนเนอร์เก่ามาตกแต่งใหม่
‎ใส่ประตูแบบฝรั่งเศสเข้าไปสามบาน

379
00:17:23,877 --> 00:17:28,423
‎ผมอยากให้พื้นที่ใหม่กับเขา
‎เพราะบ้านเขาตอนนี้ไม่บ่งบอกว่า "พร้อม" เลย

380
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
‎ร้องว่า "หนีไป" มากกว่า

381
00:17:30,675 --> 00:17:34,304
‎คนมักพูดว่า "กล่องเหล็ก ต้องร้อนมากแน่"

382
00:17:34,387 --> 00:17:36,598
‎ถ้ากันฉนวนให้ถูกต้องก็จะรู้สึกสบาย

383
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎และอยู่ได้นานกว่าอาคารแบบดั้งเดิมด้วย

384
00:17:39,142 --> 00:17:42,354
‎ตู้คอนเทนเนอร์อยู่ได้เป็น 100 ปีเลยถ้าดูแลดีๆ

385
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
‎ถ้ามองด้านสุขภาพผม
‎การไม่สระผมบ่อยเกินไปก็ดีมาก

386
00:17:45,524 --> 00:17:48,151
‎แต่นี่ไม่มีการทำความสะอาดล้ำลึกเลย

387
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
‎ฉันเจองานช้างแล้ว

388
00:17:50,278 --> 00:17:51,154
‎(วันที่สอง)

389
00:17:51,238 --> 00:17:55,534
‎(ผมไม่อยากแค่หมุนวนกลับมา
‎ผมอยากพัฒนา - แมทธิว แม็กคอนาเฮย์)

390
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
‎(ออสติน)

391
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
‎(แฮร์เฮาส์)

392
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
‎หวัดดี!

393
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
‎ผมจอช ไอเลอร์ส

394
00:18:03,125 --> 00:18:04,292
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- โทนี่ครับ

395
00:18:04,376 --> 00:18:07,087
‎- โทนี่
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ เชิญเลย

396
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
‎สมกับเป็นคนเท็กซัสเลย เป็นสุภาพบุรุษเชียว

397
00:18:09,381 --> 00:18:10,841
‎คุณถอดหมวกออกด้วย

398
00:18:10,924 --> 00:18:13,927
‎- น่ารักที่สุดเลย
‎- จริงเหรอ ดีเลย

399
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
‎คุณทำแบบนั้นประจำเหรอ

400
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
‎ใช่ครับ ค่อนข้างบ่อย

401
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎ตายแล้ว โอเค นั่งสิ

402
00:18:18,390 --> 00:18:21,726
‎บอกหน่อย คุณอยากดูแลผมตัวเองมากขึ้นไหม

403
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
‎ผมไม่รู้จะดูแลมากขึ้นยังไง

404
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
‎ข้อหนึ่ง ไม่มีใครสอนให้ผู้ชายดูแลทรงผม

405
00:18:27,858 --> 00:18:31,987
‎ข้อสอง ผมไม่เคยไว้ผมยาวมาก่อน
‎นี่เลยเป็นเหมือนการทดลอง

406
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
‎ตอนแรกฉันก็คิดว่าอยากตัดผมคุณให้สั้นลง

407
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
‎แต่คุณมีไรผมที่เท่มาก

408
00:18:37,159 --> 00:18:41,580
‎ฉันเข้าใจนะที่คุณไม่มีโอกาสไว้ผมยาว

409
00:18:41,663 --> 00:18:43,582
‎ไปตลอดทั้งชีวิตหรอกถ้าผมร่วง

410
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
‎ฉันกินยารักษาผมร่วงมาตั้งแต่อายุ 19 แล้ว

411
00:18:45,625 --> 00:18:47,794
‎เพราะทุกคนในครอบครัวฉันก็ผมร่วง

412
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
‎ฉันไม่อยากตามไปอีกคน ฉันจึงรู้สึกว่า

413
00:18:50,964 --> 00:18:53,675
‎อยากไว้ผมยาวจนกว่าจะไม่มีผมให้ไว้

414
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
‎ฉันว่าต้องแต่งให้ดูเป็นทรงหน่อย

415
00:18:55,677 --> 00:18:59,389
‎แบบนี้ดูเป็นลอร์ดฟาร์ควอดจากเชร็กไปหน่อย

416
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
‎- โอเค
‎- ไม่ผ่านนะแบบนี้

417
00:19:01,850 --> 00:19:05,228
‎เออนี่ ฉันจะทำอีกอย่างนะ

418
00:19:05,312 --> 00:19:09,858
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเราต้องทำไฮไลต์
‎ให้ผมคุณหน่อย แค่ห้าช่อ

419
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
‎- ทำสีเหรอ
‎- ใช่

420
00:19:12,319 --> 00:19:16,364
‎หน้าตาคุณกำลังกรี๊ดว่า "ปล่อยฉันออกไป
‎จากกรอบที่เก็บกดเหยียดเพศนี้ซะที!"

421
00:19:16,448 --> 00:19:20,118
‎"ฉันต้องทำไฮไลต์หน่อย เส้นผมฉันจะได้ลัลล้า!"

422
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
‎- ทำตามใจคุณเลย
‎- มาสระผมกัน

423
00:19:22,412 --> 00:19:27,459
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำเป็นเพื่อให้ผู้ชายคนนี้
‎ออกจากพื้นที่ปลอดภัยของเขา

424
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
‎คือจับเขาทำไฮไลต์บาลายาจ

425
00:19:29,502 --> 00:19:32,422
‎นวดหน้า ทำเล็บครบครัน
‎ทั้งหมดนี้ก่อนสิบโมงเช้า

426
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
‎คุณเคยติดกิ๊บผมไหม

427
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
‎ไม่เคย

428
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
‎- นี่ครั้งแรก
‎- วันนี้เราจะทำหลายอย่างเป็นครั้งแรก

429
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
‎เยี่ยม

430
00:19:39,221 --> 00:19:42,807
‎เพราะฉันต้องจับเขาเขย่า…
‎ให้หลุดจากพื้นที่ปลอดภัย

431
00:19:42,891 --> 00:19:46,436
‎- ตื่นเต้นไหม นี่ครั้งแรกของเราที่…
‎- ประหม่านิดหน่อย แต่ก็ได้อยู่

432
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
‎ประหม่าเรื่องอะไรจ๊ะ

433
00:19:49,689 --> 00:19:53,026
‎ผมคิดว่านี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ผมไม่เคยเจอ

434
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
‎คุณต้องการอะไรจากประสบการณ์นี้ล่ะ

435
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
‎ผมพูดเสมอว่า

436
00:19:57,113 --> 00:20:02,202
‎ถ้าคนที่แตกต่างกันนั่งลง ดื่มเบียร์แล้วพูดคุยกันได้

437
00:20:02,285 --> 00:20:05,997
‎จะพบว่ามีอะไรมากมายเหมือนกัน
‎มากกว่าแตกต่างกัน

438
00:20:06,498 --> 00:20:09,167
‎อย่างรองเท้าคุณน่ะ มันยังไงกัน

439
00:20:09,251 --> 00:20:11,920
‎น่ารักเนอะ แล้วบูทคาวบอยคุณล่ะมันยังไง

440
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
‎- รองเท้าคุณก็มีส้นนะ
‎- นิดหน่อย

441
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
‎ต่างกันแค่สองนิ้วเอง

442
00:20:15,882 --> 00:20:19,469
‎ปกติถ้าผมเห็นคุณเดินอยู่บนถนน ผมคงคิดว่า

443
00:20:19,552 --> 00:20:20,845
‎"หมอนี่เพี้ยนชะมัด"

444
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
‎ฉันเป็นนอน-ไบนารี

445
00:20:23,098 --> 00:20:26,476
‎- แปลว่าอะไร
‎- แปลว่าฉันไม่ถือว่าตัวเองเป็นผู้ชาย

446
00:20:26,559 --> 00:20:30,522
‎โอเค แล้วจะเรียกคุณแบบสุภาพว่ายังไงดี

447
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
‎สรรพนามของฉันคือ เขา เธอ พวกเขา

448
00:20:32,565 --> 00:20:37,529
‎แต่ปกติแล้ว ถ้าใครเป็นนอน-ไบนารี
‎ไม่ควรเรียกว่า "คุณผู้ชาย" หรือ "ผู้ชาย"

449
00:20:37,612 --> 00:20:38,571
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

450
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
‎ถ้าไม่แน่ใจก็ถามได้เลย

451
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
‎ถามได้ไม่เป็นไรเหรอ ไม่มีใครโกรธเหรอถ้า…

452
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
‎ไม่เลย… แต่ฉันจะบอกให้ว่า

453
00:20:45,287 --> 00:20:48,873
‎นี่ก็เป็นการใช้ภาษาที่ฉันไม่เคยรู้จนอายุ 30 กว่า

454
00:20:49,499 --> 00:20:51,668
‎เป็นเรื่องธรรมดาที่คนจะไม่รู้กัน

455
00:20:51,751 --> 00:20:56,214
‎สิ่งสำคัญของผมคือผมอยากสุภาพเสมอ

456
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‎ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกใคร

457
00:20:58,216 --> 00:21:02,053
‎ฉันอยากใช้เวลากับจอชมากพอ
‎ที่จะทำให้เขารู้ว่าเพศเป็นสิ่งสมมติ

458
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
‎คุณอายุเท่าไหร่ตอนเปิดเผยว่าเป็นเกย์

459
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
‎ฉันค่อนข้างเด็กนะ

460
00:21:06,474 --> 00:21:08,810
‎ลองนึกภาพดูนะ ฉันตอนอายุหกขวบ

461
00:21:08,893 --> 00:21:11,646
‎ฉันแบบว่า… นั่นแหละ

462
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
‎เหมือนตอนนี้เป๊ะเลย แต่เด็กกว่า

463
00:21:13,481 --> 00:21:17,444
‎และเขาจะได้อยู่กับผู้คนหลากหลาย
‎เพราะคนตั้งมากมายก็ใส่ส้นสูง

464
00:21:17,527 --> 00:21:19,029
‎นี่คุณทำไฮไลต์อยู่เหรอ

465
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
‎ใช่ เป็นเทคนิคแบบฝรั่งเศสเรียกว่าบาลายาจ

466
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
‎แปลว่าการกวาด

467
00:21:23,783 --> 00:21:26,953
‎ทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากกว่าใช้กระดาษฟอยล์

468
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
‎สวยจัง

469
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
‎รู้ไหมว่าเป้าหมายของผมเมื่อหมดวันคืออะไร

470
00:21:35,587 --> 00:21:37,672
‎เป็นเพื่อนคนแรกของคุณ
‎ที่สนับสนุนพรรคริพับลิกัน

471
00:21:37,756 --> 00:21:38,798
‎อ๋อจ้ะ ใช่เลย

472
00:21:38,882 --> 00:21:40,342
‎เคยดูเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำไหม

473
00:21:40,425 --> 00:21:43,386
‎- เคย หนังคลาสสิกเลย
‎- นี่จะเป็นฉากรวมการเสริมสวยของคุณ

474
00:21:48,641 --> 00:21:52,228
‎- เคยทำเล็บไหมคะ
‎- ไม่ครับ นี่ครั้งแรกเลย

475
00:21:52,312 --> 00:21:55,023
‎ปกติผมใช้มีดพับแคะขี้ดินออกน่ะ

476
00:21:55,106 --> 00:21:57,442
‎- อุ๊ต๊ะ
‎- ได้ผลดีไม่น่าเชื่อนะ

477
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
‎คุณกำลังใช้ชีวิตคุ้มค่าเลยนะ

478
00:22:01,905 --> 00:22:03,198
‎นี่เพอร์เฟกต์เลย

479
00:22:03,281 --> 00:22:06,826
‎ผมอยากให้คุณสอนว่าต้องใช้ผลิตภัณฑ์อะไร

480
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
‎ผมจะได้ไม่มั่วใช้ของผิด

481
00:22:10,288 --> 00:22:13,416
‎- เพราะผมจะเอาจริงแล้วนะ
‎- ชอบจังที่คุณคิดแบบนี้

482
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
‎รู้สึกผ่อนคลาย เปล่งปลั่งเลยไหม

483
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
‎- รู้สึกดีนะ
‎- ดีจ้ะ

484
00:22:18,088 --> 00:22:19,964
‎มานับถอยหลังตามธรรมเนียมกัน

485
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
‎นับจากสาม สอง และ…

486
00:22:22,967 --> 00:22:24,302
‎นั่นไงจอชคนใหม่

487
00:22:27,389 --> 00:22:29,766
‎รู้สึกสะอาดขึ้นเลย ขอจับผมได้ไหม

488
00:22:29,849 --> 00:22:31,476
‎ได้สิ เต็มที่เลย

489
00:22:31,559 --> 00:22:32,602
‎ผมโล่งใจมาก

490
00:22:32,685 --> 00:22:36,564
‎ผมแอบกลัวมากว่า
‎สีไฮไลต์จะเป็นสีม่วงสดอะไรแบบนั้น

491
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
‎ฉันทำให้รากผมคุณเป็นสีผมธรรมชาติ

492
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
‎- จะได้ไม่ดูกลืนกันเกินไป
‎- เข้าใจละครับ

493
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
‎- ฉันทำดีใช่ไหม
‎- ใช่

494
00:22:43,405 --> 00:22:44,864
‎- ประทับใจเลย
‎- จ้ะ

495
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‎คุณหล่อตาแตกไปเลย

496
00:22:47,534 --> 00:22:48,410
‎ขอบคุณครับ

497
00:22:48,493 --> 00:22:52,997
‎คุณเคยรู้สึกหล่อมากกว่าตอนนี้ไหม

498
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
‎- ไม่เคย เพราะคุณเลย
‎- ขอบใจจ้ะ

499
00:22:56,167 --> 00:22:58,461
‎มากอดกันนิดนึงเนอะ ไม่เป็นไร

500
00:22:58,545 --> 00:22:59,879
‎- ได้ครับ
‎- โอเค มานี่

501
00:23:04,926 --> 00:23:09,180
‎ที่นี่เจ๋งมาก พวกเขาทำงานไม้ แกะสลัก
‎ทำเฟอร์นิเจอร์เอง…

502
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
‎ได้เลย

503
00:23:10,181 --> 00:23:13,226
‎ผมเลยคิดว่าน่าจะดี
‎ถ้าเราทำตราประจำตระกูลให้คุณ

504
00:23:13,309 --> 00:23:16,521
‎นามสกุลของคุณแปลว่านักรบ
‎ตราเลยเป็นโล่นักรบ

505
00:23:16,604 --> 00:23:17,564
‎- ผมชอบนะ
‎- ดีครับ

506
00:23:17,647 --> 00:23:19,899
‎จอชพูดว่าอยากเริ่มมีครอบครัว

507
00:23:19,983 --> 00:23:24,571
‎ผมจึงอยากให้เขามีสัญลักษณ์ของการส่งต่อมรดก

508
00:23:24,654 --> 00:23:25,822
‎ซึ่งก็คือตราประจำตระกูล

509
00:23:25,905 --> 00:23:29,784
‎ตราจะหน้าตาเป็นแบบนี้
‎นามสกุลของคุณจะอยู่ด้านบน

510
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
‎- สายฟ้าสื่อถึงเรนเจอร์
‎- แน่นอน

511
00:23:32,203 --> 00:23:34,664
‎แสดงถึงตัวตนของคุณ คนที่คุณเคยเป็น

512
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
‎แต่สิ่งที่โดดเด่นสำหรับผมมากที่สุด

513
00:23:37,333 --> 00:23:40,503
‎คือหนึ่งในสองอันนี้ เพราะเป็นต้นโอ๊ก

514
00:23:40,587 --> 00:23:44,466
‎ผมชอบเพราะเห็นต้นโอ๊กมากมายในไร่ของคุณ

515
00:23:44,549 --> 00:23:48,052
‎มันแสดงถึงที่ดินของคุณ สิ่งที่คุณกำลังสร้างอยู่

516
00:23:48,136 --> 00:23:50,763
‎รวมทั้งการเติบโตและแผนผังครอบครัวด้วย

517
00:23:50,847 --> 00:23:53,308
‎- ใช่ ผมชอบมากเลย
‎- ดีครับ ชอบอันไหนที่สุด

518
00:23:53,391 --> 00:23:54,642
‎- ผมชอบต้นไม้นะ
‎- ครับ

519
00:23:55,435 --> 00:23:59,564
‎ผมสนใจอดีตนะ แต่ก็ตื่นเต้นกับอนาคตด้วย

520
00:23:59,647 --> 00:24:03,526
‎ผมจึงคิดว่าการสร้างบางอย่าง
‎ที่จะสืบทอดเป็นของขวัญได้

521
00:24:03,610 --> 00:24:06,779
‎เป็นสิ่งที่ดีมาก มีอะไรให้ผมตั้งตารอ

522
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
‎สิ่งที่น่าตื่นเต้น มั่นคงและสร้างจากไม้

523
00:24:09,491 --> 00:24:11,951
‎นี่จะเป็นมรดกของครอบครัว
‎ที่เหมาะกับการส่งต่อมาก

524
00:24:12,035 --> 00:24:14,245
‎- ผมตื่นเต้นแล้ว
‎- ดีครับ ดีใจที่คุณชอบ

525
00:24:14,329 --> 00:24:15,246
‎(วันที่สาม)

526
00:24:15,330 --> 00:24:17,540
‎(ถ้าคิดว่าการดูแลตัวเองเป็นความเห็นแก่ตัว)

527
00:24:17,624 --> 00:24:19,375
‎(เปลี่ยนใจเสีย - แอน ริชาร์ดส)

528
00:24:25,048 --> 00:24:25,882
‎เราอยู่ที่ไหนกัน

529
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
‎เราอยู่ที่ร้านชื่อว่าเอสติโล

530
00:24:28,384 --> 00:24:30,678
‎ผมรู้ว่าคุณมีวิธีแต่งตัวอยู่แล้ว

531
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
‎แต่เราจะปรับเปลี่ยนนิดหน่อย

532
00:24:32,597 --> 00:24:33,806
‎- เชิญเลย
‎- ได้ครับ

533
00:24:33,890 --> 00:24:37,185
‎ผมกังวลนิดหน่อยที่เดินเข้ามาในนี้
‎แค่มองรอบๆ ก็เครียดแล้ว

534
00:24:38,269 --> 00:24:41,189
‎- กังวลเพราะอะไร
‎- ผมแค่ไม่คุ้นเคยน่ะ

535
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
‎คุณเห็นเสื้อผ้าแบบไหนที่ชอบบ้างไหม

536
00:24:43,858 --> 00:24:44,984
‎รู้สึกว่าไม่ใช่เหรอ

537
00:24:45,068 --> 00:24:47,862
‎เปล่า แต่ผมแน่ใจว่าถ้าลองใส่ดู
‎ผมจะบอกคุณได้ทันทีเลย

538
00:24:47,946 --> 00:24:51,199
‎คุณพูดเองนะว่า "พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎จะคอยดูว่าคุณทำยังไง"

539
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
‎ดังนั้นวันนี้คุณต้องให้โอกาสผม

540
00:24:53,493 --> 00:24:55,703
‎- ผมเห็นรองเท้าผ้าใบ…
‎- ผมไม่ให้คุณใส่รองเท้าผ้าใบหรอก

541
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
‎- เราต้องพบกันครึ่งทาง
‎- เราจะพบกันครึ่งทาง

542
00:24:58,706 --> 00:25:00,500
‎- ผมคิดว่ามันดู…
‎- เท่โคตร

543
00:25:00,583 --> 00:25:03,836
‎คุณใส่แล้วดูดีและคงนำแฟชั่น แต่ไม่ใช่ผมเลย

544
00:25:03,920 --> 00:25:10,051
‎จอชไม่อยากให้ใครมองเขาเป็นอย่างอื่น
‎นอกจากเจ้าของฟาร์มมาดแมน

545
00:25:10,134 --> 00:25:15,014
‎ผมคิดว่าเขาเป็นกังวลมาก
‎ถ้าจะมีความเป็นผู้หญิงแม้แต่นิดเดียว

546
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
‎ผมอยากทำให้คุณเห็นว่าคุณมีสไตล์ได้
‎โดยไม่มีใครคิดว่า "เขาเป็นเกย์"

547
00:25:19,185 --> 00:25:21,688
‎- แค่ให้ดูดี
‎- แค่ให้ดูดีและเล่นกับเสื้อผ้า

548
00:25:21,771 --> 00:25:23,314
‎- และทำให้สาวๆ หลง
‎- ใช่

549
00:25:23,940 --> 00:25:26,734
‎ผมจะให้คุณใส่ยีนส์เหมือนเดิม
‎เพื่อยังรู้สึกว่าเป็นจอช

550
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
‎ขอบคุณมากครับ

551
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
‎แต่เปลี่ยนทรงนิดหน่อย

552
00:25:30,280 --> 00:25:31,990
‎แทนที่จะใส่เสื้อยืด

553
00:25:32,073 --> 00:25:34,993
‎เสื้อเฮนลีย์มีลูกเล่นขึ้นหน่อย สาวๆ ชอบ

554
00:25:35,076 --> 00:25:38,454
‎"เขาไม่ได้แค่ใส่เสื้อยืด เขามีอะไรที่น่าสนใจ…"

555
00:25:38,538 --> 00:25:39,747
‎ให้เห็นขนหน้าอกหน่อย

556
00:25:39,831 --> 00:25:41,082
‎- ใช่
‎- โอเค

557
00:25:41,165 --> 00:25:44,544
‎มันจะไม่ดูหลวมโพรก ผมอยากให้เข้ารูปหน่อย

558
00:25:44,627 --> 00:25:46,588
‎คุณรูปร่างดีก็ต้องอวดบ้าง

559
00:25:46,671 --> 00:25:50,717
‎ผมอยากให้คุณดูแบบอื่นๆ ของ…
‎ผมรู้ เราจะลองดูกัน

560
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
‎อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเกลียดอะไรแบบนี้มากนัก

561
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
‎เวลาผมใส่รองเท้าบูทตอนเช้า

562
00:25:56,598 --> 00:25:59,559
‎ผมคิดถึงบรรพบุรุษที่เคยใส่เหมือนกัน

563
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
‎โอเค

564
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
‎พ่อผม ปู่ผม ชาวเท็กซัสหลายรุ่น

565
00:26:04,147 --> 00:26:05,231
‎โอเค

566
00:26:05,315 --> 00:26:07,108
‎บรรพบุรุษของผมไม่เคยใส่อะไรแบบนี้…

567
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องรูปลักษณ์ นี่คือ…

568
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
‎- "นี่คือประเพณีของผม"
‎- นี่คือบ้านผม

569
00:26:12,071 --> 00:26:13,364
‎แต่อีกอย่างนะ…

570
00:26:13,948 --> 00:26:17,660
‎สมัยปู่คุณเป็นเด็ก ไม่เคยมีตัวเลือกแบบนี้

571
00:26:17,744 --> 00:26:18,578
‎ก็ใช่

572
00:26:18,661 --> 00:26:21,039
‎ผมเตรียมเสื้อผ้าไว้ในนี้ให้คุณแล้ว

573
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
‎เรียกนะถ้าต้องการให้ช่วย

574
00:26:22,915 --> 00:26:28,755
‎ผมพยายามให้เกียรติเขา
‎ด้วยการหาเสื้อผ้าที่ดูเป็นอนุรักษ์นิยมที่สุดแล้ว

575
00:26:28,838 --> 00:26:31,049
‎แต่ยกระดับขึ้นจากสิ่งที่เขาเคยใส่

576
00:26:32,091 --> 00:26:33,676
‎ผมไม่เกลียดรองเท้าบูทนะ

577
00:26:33,760 --> 00:26:36,721
‎แต่ผมกังวลเรื่องอย่างอื่นเพราะมันคับมาก

578
00:26:36,804 --> 00:26:39,140
‎ผมจะเหงื่อชุ่มในอีก 12 นาทีแล้ว

579
00:26:39,223 --> 00:26:40,683
‎เห็นนกเขาผมได้เลย

580
00:26:40,767 --> 00:26:43,102
‎- สัญญาว่าไม่เห็น
‎- ผมเห็นอยู่ในกระจกนี่ไง

581
00:26:43,186 --> 00:26:44,937
‎- ไม่เห็นหรอก
‎- ให้ตาย… เฮ้อ

582
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
‎ผมไม่มีเข็มขัดด้วยซ้ำ

583
00:26:46,898 --> 00:26:50,193
‎แม้แต่ชุดนี้เขายังต่อต้าน

584
00:26:50,276 --> 00:26:52,779
‎- คุณใส่เข็มขัดตลอดเลยเหรอ
‎- ทุกวัน

585
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
‎เพื่อยึดกางเกงไว้หรือแค่ชอบใส่

586
00:26:55,031 --> 00:26:56,532
‎ผมภูมิใจในเข็มขัดผมมาก

587
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
‎พอทำงานที่ไร่ครบสิบปีจะได้หัวเข็มขัด

588
00:26:58,993 --> 00:27:00,495
‎มีความหมายมากสำหรับเราน่ะ

589
00:27:00,578 --> 00:27:02,914
‎- ต้องเหน็บชายเสื้อไหม
‎- แค่ด้านหน้าพอ

590
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
‎แปลกไปมาก

591
00:27:05,416 --> 00:27:07,043
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแปลกไป

592
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
‎ลืมไปก่อนว่ามันแปลกไป
‎คุณคิดว่า "เขาดูมีเสน่ห์" ไหม

593
00:27:10,171 --> 00:27:12,674
‎ตอนนี้ ไม่ ผมว่าผมดูเหมือนนักกอล์ฟ

594
00:27:15,510 --> 00:27:17,637
‎เสื้อทำให้ขัดใจเหรอ

595
00:27:17,720 --> 00:27:20,348
‎- เสื้อทำให้ขัดใจ
‎- เราเปลี่ยนได้ แป๊บเดียว

596
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
‎- คุณคิดว่าไง
‎- คุณล่ะคิดว่าไง

597
00:27:27,063 --> 00:27:28,856
‎ตัวนี้รู้สึกดีกว่าเยอะเลย

598
00:27:28,940 --> 00:27:30,733
‎- รู้สึกว่าหายใจได้
‎- โอเค

599
00:27:30,817 --> 00:27:33,194
‎- เนื้อผ้านี้ใส่สบายดี
‎- เยี่ยม

600
00:27:33,277 --> 00:27:35,738
‎ผมคิดว่าไซซ์นี้พอดีกับตัวคุณไหม

601
00:27:35,822 --> 00:27:37,573
‎ส่วนตัวนะ ผมว่าไม่

602
00:27:37,657 --> 00:27:40,243
‎- เห็นตรงนี้ไหม ตะเข็บตรงไหล่
‎- ครับ

603
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
‎- ถ้ากดแรงๆ จะรู้สึกได้ว่า…
‎- ควรขึ้นมาอยู่ตรงนี้เหรอ

604
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
‎ควรอยู่ตรงนี้

605
00:27:45,039 --> 00:27:46,708
‎รู้ไหมว่าอะไรที่น่ารำคาญ

606
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
‎ผมไม่ค่อยชอบยอมรับว่าผมผิด

607
00:27:49,419 --> 00:27:54,006
‎แต่พอดูเสื้อตัวนี้อีกที ผมว่าอาจจะหลวมไป

608
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
‎- ใช่เลย
‎- นิดหน่อย

609
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
‎- อยากลองไซซ์แอลไหม
‎- ลองดู

610
00:27:56,968 --> 00:28:00,054
‎ดีใจที่ได้เห็นว่าในที่สุดเขาก็เริ่มเข้าใจ

611
00:28:00,138 --> 00:28:02,765
‎ว่าเขาดูดีและยังรู้สึก "เป็นแมน" ได้

612
00:28:02,849 --> 00:28:05,017
‎และยังรู้สึกสมเป็นเจ้าของฟาร์มได้ด้วย

613
00:28:05,101 --> 00:28:08,438
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเขาจะรู้สึกดีกับเสื้อผ้าที่ใส่ไม่ได้

614
00:28:08,521 --> 00:28:10,064
‎คิดว่าตัวนี้เป็นไง

615
00:28:10,148 --> 00:28:11,357
‎- ดีขึ้นเยอะ
‎- จริงเหรอ

616
00:28:11,441 --> 00:28:15,445
‎- แค่นี้ก็ชิดไหล่มากขึ้นแล้ว
‎- ชิดไหล่ขึ้นมาหน่อย

617
00:28:15,528 --> 00:28:19,365
‎และเสื้อหลวมๆ ที่คุณใส่เมื่อกี้
‎ทำให้แขนคุณดูเก้งก้างเลย

618
00:28:19,449 --> 00:28:21,909
‎แต่ตัวนี้อวดแขนคุณ

619
00:28:21,993 --> 00:28:23,619
‎ผมไม่เกลียดตัวนี้นะ

620
00:28:25,705 --> 00:28:28,207
‎เอาก็เอา ถือว่าเป็นคำชมละกัน ผมรู้

621
00:28:28,291 --> 00:28:29,751
‎ใช่ บอกตามตรงนะ ผมรู้สึกดีมาก

622
00:28:29,834 --> 00:28:31,461
‎ผมแค่กังวล…

623
00:28:31,544 --> 00:28:32,670
‎ว่ามา ขากางเกงเหรอ

624
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
‎ว่าคาวบอยคนอื่นจะยอมรับไหม

625
00:28:34,756 --> 00:28:37,759
‎ถ้าวันนี้ผมโผล่ไปที่ฟาร์มในสภาพนี้…

626
00:28:37,842 --> 00:28:40,428
‎เวลาอยู่ที่ฟาร์ม จะใส่อะไรก็ตามใจคุณ ผมไม่ว่า

627
00:28:40,511 --> 00:28:43,931
‎แต่เมื่ออยู่นอกฟาร์ม เมื่อคุณพยายาม
‎ทำให้สาวๆ ประทับใจ ไม่ต้องสนหนุ่มๆ

628
00:28:44,474 --> 00:28:46,726
‎เลือกชุดที่จะทำให้สาวๆ หลง

629
00:28:46,809 --> 00:28:49,020
‎นี่คือผู้ชายที่ไม่ได้หมกมุ่นกับเรื่องงานเท่านั้น

630
00:28:49,103 --> 00:28:53,149
‎เขายังเข้าใจว่า
‎มีชีวิตที่สำคัญพอกัน คือครอบครัวของเขา

631
00:28:53,733 --> 00:28:55,651
‎ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

632
00:29:04,452 --> 00:29:06,412
‎- ไงจ๊ะนีออน มานี่
‎- ไงนีออน

633
00:29:06,496 --> 00:29:07,580
‎- นีออน
‎- นีออน มานี่

634
00:29:08,247 --> 00:29:09,081
‎นี่คือบ้านของเรา

635
00:29:09,165 --> 00:29:10,917
‎และนี่คือห้องครัวของผม

636
00:29:11,000 --> 00:29:14,837
‎ผักก็อร่อยได้ ดีสำหรับคุณด้วย
‎แต่มันก็อาจจะ…

637
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
‎- น่าเบื่อ
‎- เราไม่เอาความน่าเบื่อ

638
00:29:17,298 --> 00:29:21,344
‎ผมเข้าใจ จอชได้กินเนื้อวากิวอร่อยๆ ทุกวัน

639
00:29:21,427 --> 00:29:23,846
‎แต่นั่นเป็นอาหารแค่หมู่เดียว แล้วอีกสี่หมู่ล่ะ

640
00:29:23,930 --> 00:29:27,391
‎- คุณกินแคร์รอตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- ผมเอาไปป้อนให้ม้ากิน

641
00:29:27,475 --> 00:29:28,518
‎ม้าชอบแคร์รอต

642
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
‎งั้นครั้งสุดท้ายที่คุณมีแคร์รอตคือ

643
00:29:30,394 --> 00:29:32,688
‎ตอนคุณป้อนให้ม้ากิน ไม่ใช่กินเองเหรอ

644
00:29:32,772 --> 00:29:35,733
‎- ผมอาจจะป้อนม้าอันนึง ให้ตัวเองอันนึง
‎- อ้อ โอเค

645
00:29:35,817 --> 00:29:40,071
‎หวังว่างานนี้จะอร่อยกว่านั้น
‎ผมมีแคร์รอตสีรุ้งสวยๆ

646
00:29:40,154 --> 00:29:43,616
‎นี่คือที่ปอกเปลือก ปอกเปลือกด้านนอกออก

647
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
‎- เข้าใจละ
‎- ระวังนิ้ว…

648
00:29:45,368 --> 00:29:49,705
‎เยี่ยมมาก ผมจะโยนเนยลงไปหนึ่งก้อน
‎ประมาณหนึ่งช้อนโต๊ะ

649
00:29:50,289 --> 00:29:51,791
‎น้ำมันมะกอกเป็นของประจำของผม

650
00:29:51,874 --> 00:29:55,586
‎ผมจะกลิ้งไปมาในกระทะให้มันเคลือบเท่าๆ กัน

651
00:29:55,670 --> 00:29:58,339
‎ผมเก็บตรงปลายไว้ จะได้กรอบอร่อย

652
00:29:58,422 --> 00:30:00,508
‎พอสุกแล้วค่อยหั่นออกได้

653
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
‎เยี่ยมมาก เติมเกลือลงไป

654
00:30:04,262 --> 00:30:05,221
‎ดูสิน่ากินออก

655
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
‎- คุณไม่ชอบผักได้ยังไง
‎- ก็ดูดีอยู่นะ

656
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
‎อาหารแบบที่ผมอยากทำ

657
00:30:10,017 --> 00:30:10,935
‎ต้องดูดึงดูดสายตา

658
00:30:11,018 --> 00:30:13,312
‎- เซ็กซี่แบบนี้เลย
‎- ใช่ เข้าใจเลย

659
00:30:13,396 --> 00:30:17,400
‎แบบว่าต่อให้ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ก็ต้องดูเหมือนผมรู้

660
00:30:17,483 --> 00:30:20,111
‎ดึงดูดสายตาสำหรับเคย์ล่าที่ดูคุณทำอาหาร

661
00:30:20,194 --> 00:30:21,654
‎หรือดึงดูดสายตาคุณเองเวลาทำอาหาร

662
00:30:21,737 --> 00:30:23,573
‎เวลาคนอื่นมองผมเหมือนผม…

663
00:30:23,656 --> 00:30:25,867
‎- เห็นไหม คือผม…
‎- คุณสนเรื่องภาพลักษณ์สินะ

664
00:30:25,950 --> 00:30:30,413
‎แน่นอนที่สุด เพราะพอผมดูนี่
‎ผมก็คิดว่า "เวรละ ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่"

665
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
‎- แต่คุณดูเป็นมือโปร ใช่!
‎- ถูกเผงเลย

666
00:30:32,582 --> 00:30:35,626
‎แค่พาดผ้าเช็ดมือบนไหล่
‎ก็ดูน่าเกรงขามขึ้นมาทันที

667
00:30:35,710 --> 00:30:37,420
‎เนอะ ดูเป็นการเป็นงานมาก

668
00:30:37,503 --> 00:30:40,423
‎ตอนนี้เราจะทำน้ำเคลือบของเรา

669
00:30:40,506 --> 00:30:43,092
‎น้ำเคลือบนี้ใช้ราดได้ทั้งไก่ ปลา

670
00:30:43,175 --> 00:30:45,595
‎ผมมีใบไทม์สดๆ เคยกินไทม์ไหม

671
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
‎- ไม่ครับ
‎- ลองดู

672
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
‎มันงอกขึ้นมาด้านบน

673
00:30:48,723 --> 00:30:51,726
‎และถ้าค่อยๆ ใช้นิ้วรูดลงไป…

674
00:30:51,809 --> 00:30:55,563
‎เราไม่ต้องใช้ก้านอันนี้ แล้วก็โยนทิ้งไปได้เลย

675
00:30:55,646 --> 00:30:57,773
‎- งั้นเราจะใช้แต่ใบเหรอ
‎- ใช่

676
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
‎รสชาติอยู่ที่ใบ เราไม่ต้องใช้มาก แค่นิดเดียว

677
00:31:01,110 --> 00:31:03,821
‎- ขั้นต่อไป น้ำผึ้ง
‎- น้ำผึ้งแท้ๆ เลย

678
00:31:03,905 --> 00:31:04,947
‎น้ำผึ้งแท้ๆ เลย

679
00:31:05,031 --> 00:31:08,868
‎ผมใส่น้ำผึ้งลงไปตอนนี้ ไม่ใส่ก่อนหน้านี้
‎เพราะน้ำผึ้งมีน้ำตาลสูงมาก

680
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
‎และจะไหม้เกรียมเลยถ้าเราใส่เร็วเกินไป

681
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
‎- ชอบเครื่องเทศไหม พริกป่นสักหน่อย
‎- ได้ เอาเลย

682
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
‎ใส่พริกป่นลงไปหน่อย

683
00:31:17,335 --> 00:31:21,172
‎จากนั้นก็เคลือบให้ทั่ว

684
00:31:21,255 --> 00:31:23,674
‎แค่กลิ้งไปมา

685
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
‎- คุณทำเองได้
‎- ได้เลย

686
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
‎นั่นแหละ!

687
00:31:28,304 --> 00:31:29,180
‎แบบนี้เหรอ

688
00:31:29,263 --> 00:31:30,348
‎นั่นแหละความมั่นใจ

689
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
‎เราพร้อมจะจัดจานแล้ว

690
00:31:32,767 --> 00:31:35,394
‎มีชิ้นนึงที่แรร์ อีกชิ้นนึงมีเดียมแรร์

691
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
‎คุณทำงานที่ฟาร์มได้ดีมากจริงๆ

692
00:31:37,897 --> 00:31:40,650
‎- ผมว่านี่เป็นตอนที่ผมชอบที่สุดเลย
‎- จริงเหรอ

693
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
‎ถ้าสเต๊กออกมาดี ก็แปลว่า

694
00:31:43,110 --> 00:31:46,364
‎ทุกคนในทุกขั้นตอนทำงานได้ดี

695
00:31:46,447 --> 00:31:47,281
‎ใช่เลย

696
00:31:47,365 --> 00:31:50,743
‎ฉันชอบที่เขารู้สึกมีอำนาจ
‎ที่เขารู้สึกเป็นเจ้านายที่ทำแบบนี้

697
00:31:50,826 --> 00:31:52,912
‎นี่แหละที่ทำให้ผมตื่นเต้น

698
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
‎ผมว่าผมถูกปากแคร์ร็อตที่สุด

699
00:31:57,291 --> 00:31:59,210
‎น่าจะเป็นแคร์รอตที่อร่อยที่สุดที่เคยกินมา

700
00:31:59,293 --> 00:32:00,544
‎- จริงเหรอ
‎- อร่อยเลย ใช่

701
00:32:01,128 --> 00:32:04,173
‎รสเครื่องเทศตบท้ายมัน…
‎ตอนแรกไม่ได้รสนะ

702
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
‎ใช่เลย

703
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
‎นีออน นั่งลง เก่งมาก

704
00:32:08,386 --> 00:32:09,595
‎นีออนก็ว่าวากิวดี

705
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
‎(วูลีย์บรอส อาหารสัตว์ - โรงม้าเช่า)

706
00:32:14,183 --> 00:32:15,685
‎(เรนเจอร์แคตเทิล ออสติน เท็กซัส)

707
00:32:31,742 --> 00:32:35,162
‎หันทางนี้มาหน่อย ให้ตั้งฉากกับต้นไม้

708
00:32:35,746 --> 00:32:36,872
‎ผมให้บ้านใหม่กับจอช

709
00:32:36,956 --> 00:32:41,085
‎เพราะจอชต้องมีพื้นที่
‎แยกจากคนอื่นๆ ในฟาร์มบ้าง

710
00:32:41,168 --> 00:32:44,630
‎ให้เขาได้มุ่งมั่นสร้างความสัมพันธ์

711
00:32:44,714 --> 00:32:46,424
‎และอาจจะถึงขั้นแต่งงานได้ด้วย

712
00:32:53,222 --> 00:32:54,557
‎(ดร.ฮาร์วีย์ ฟีลกู้ดส์)

713
00:33:00,062 --> 00:33:02,690
‎ไง คุณดูดีมากเลย!

714
00:33:02,773 --> 00:33:05,067
‎- ชอบไหม
‎- หล่อมาก

715
00:33:05,151 --> 00:33:07,111
‎เอาละ… กอดกันเลยนะ

716
00:33:07,194 --> 00:33:09,155
‎กอดตลอด คุณยังไม่ชินกับการกอดเหรอ

717
00:33:09,238 --> 00:33:10,406
‎เกือบละ

718
00:33:10,489 --> 00:33:11,657
‎นี่คุณแฮร์ริสครับ

719
00:33:11,741 --> 00:33:13,117
‎- มิสตี้ แฮร์ริสค่ะ
‎- จอช ไอเลอร์สครับ

720
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
‎ยินดีที่รู้จักครับ

721
00:33:14,285 --> 00:33:18,456
‎คุณแฮร์ริสเป็นโค้ชสอนไลฟ์สไตล์และมารยาท

722
00:33:18,539 --> 00:33:20,541
‎เธอจะสอนวิธีวางตัว

723
00:33:20,624 --> 00:33:23,627
‎เมื่อคุณไปใช้ชีวิต จะได้มีสมบัติผู้ดีขึ้น

724
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
‎ฟังนะ ผมก็ชอบคาวบอย

725
00:33:26,047 --> 00:33:29,050
‎ดื่มเบียร์ ขี่ม้า กินเนื้อ

726
00:33:29,133 --> 00:33:31,677
‎แต่ถ้าคุณต้องการจีบใครสักคน

727
00:33:31,761 --> 00:33:36,307
‎เขาต้องหัดเรียนรู้มารยาท
‎เพื่อให้เห็นว่าเขาห้าวหาญและสุภาพได้

728
00:33:36,390 --> 00:33:39,060
‎ทั่วไปแล้ว ผู้ชายจะนั่งทางซ้ายมือของผู้หญิง

729
00:33:39,143 --> 00:33:40,770
‎ทางซ้าย งั้นผมจะนั่งตรงนี้

730
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
‎แล้วก็ดึงเก้าอี้ให้ผู้หญิงนั่ง

731
00:33:43,647 --> 00:33:45,983
‎เธอจะค่อยๆ เลื่อนตัวลงนั่งอย่างสง่างาม

732
00:33:46,067 --> 00:33:49,737
‎ตรงนี้สำคัญนะ เลื่อนเก้าอี้ให้ครั้งเดียว
‎ที่เหลือฉันจัดการเอง

733
00:33:49,820 --> 00:33:51,906
‎ผมจะค่อยๆ นั่งสวยๆ

734
00:33:52,698 --> 00:33:55,993
‎- ส้อมทุกอันอยู่ทางซ้ายมือ
‎- ส้อมทางซ้ายมือ ครับผม

735
00:33:56,077 --> 00:33:57,787
‎เราจะกินซุปกับสลัดก่อน

736
00:33:57,870 --> 00:34:01,874
‎ไม่ว่าอาหารอะไรออกมาก่อน
‎ต้องใช้ส้อมจากด้านนอกเข้ามา

737
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
‎ปกติคุณกินซุปยังไง

738
00:34:04,502 --> 00:34:06,003
‎ผมคงจะคนนิดหน่อย

739
00:34:06,087 --> 00:34:10,883
‎ที่จริงต้องตักออก ปาดช้อนแล้วตักเข้าปาก

740
00:34:10,966 --> 00:34:12,802
‎- จะได้ไม่มีอะไรหก
‎- ครับ

741
00:34:12,885 --> 00:34:15,304
‎คุณไม่อยากให้ซุปเลอะทั่วตัวก่อนจะหมดคืน

742
00:34:15,387 --> 00:34:17,056
‎คุณกินขนมปังยังไงคะ

743
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
‎ผมคงเอาขนมปังจิ้มซุป

744
00:34:19,475 --> 00:34:21,852
‎ผมก็เหมือนกัน! ผมก็จะเอาขนมปังจิ้ม

745
00:34:22,728 --> 00:34:25,022
‎- ใส่ลงไปหนึ่งชิ้น แล้วตักออก
‎- โอเคครับ

746
00:34:25,106 --> 00:34:28,109
‎แล้วพอช้อนเลอะ วางลงไปบนโต๊ะได้ไหมครับ

747
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ครับผม

748
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
‎ผมต้องจดแล้ว

749
00:34:30,986 --> 00:34:32,363
‎ใช่

750
00:34:32,446 --> 00:34:35,908
‎จอชตั้งใจเรียนมารยาทมาก

751
00:34:35,991 --> 00:34:38,035
‎เห็นเลยว่าเขาขยันถาม เขาสนใจ

752
00:34:38,619 --> 00:34:39,829
‎กำไว้

753
00:34:40,329 --> 00:34:41,330
‎แล้วพลิก

754
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
‎ไม่ว่าจอชจะเดตกับสาวคนไหนต่อไป
‎ยินดีที่ได้ช่วยครับ

755
00:34:45,334 --> 00:34:49,630
‎ถ้าคุณยังกินไม่เสร็จ ไขว้กันแปลว่าอย่าแตะ

756
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
‎ถ้ากินเสร็จ แบบนี้แปลว่าเสร็จแล้ว

757
00:34:51,966 --> 00:34:54,468
‎และนั่นคือสัญญาณเงียบที่พนักงานเสิร์ฟจะรู้

758
00:34:54,552 --> 00:34:58,430
‎ผ้าเช็ดปากด้วย ถ้าวางไว้ทางซ้ายของจาน
‎แปลว่าคุณกินเสร็จแล้ว

759
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
‎เราเรียนรู้กันเยอะเลย

760
00:35:00,766 --> 00:35:01,934
‎ดื่มอวยพรกันไหมครับ

761
00:35:02,560 --> 00:35:03,602
‎อย่าค่ะ ค่อยๆ

762
00:35:03,686 --> 00:35:04,979
‎- ครับ
‎- อย่าชนแก้ว

763
00:35:05,062 --> 00:35:06,230
‎- ชูแก้วพอ
‎- อย่าชนแก้ว

764
00:35:06,313 --> 00:35:07,773
‎- ชูแก้วกัน
‎- ดื่มครับ

765
00:35:07,857 --> 00:35:08,732
‎ดื่มให้เราทุกคน

766
00:35:08,816 --> 00:35:11,694
‎พวกคุณคงไม่คิดว่า
‎ผมจะแค่พาเขาไปเรียนมารยาทหรอกนะ

767
00:35:11,777 --> 00:35:14,196
‎รู้สินะว่าเรากำลังจะเปิดใจคุยกัน

768
00:35:14,280 --> 00:35:16,615
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมกลัว

769
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
‎ทำไมถึงกังวลถ้าอยู่กับผมล่ะ

770
00:35:18,450 --> 00:35:20,202
‎รู้ไหมว่าผมไม่ทำอะไรทุกวัน

771
00:35:20,286 --> 00:35:21,704
‎- พูดถึงความรู้สึก
‎- เข้าใจละ

772
00:35:21,787 --> 00:35:26,417
‎ได้เวลาเจาะลึกว่าทำไมการกระทำ
‎และคำพูดของจอชไม่ไปในทิศทางเดียวกัน

773
00:35:26,500 --> 00:35:31,380
‎กับความฝันที่อยากมีครอบครัว มีลูกสักวัน
‎และอนาคตที่เขาต้องการ

774
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
‎ผมไม่เคยสละเวลาดูตัวเองจริงๆ เลย

775
00:35:36,343 --> 00:35:37,761
‎ขอดื่มก่อนได้ไหม

776
00:35:37,845 --> 00:35:40,055
‎- เอางี้ เราจะดื่มด้วยกัน
‎- ได้เลย

777
00:35:40,139 --> 00:35:43,976
‎- ดื่มครับ อย่าชนแก้วสิ
‎- จริงด้วย เราเพิ่งเรียนไปเมื่อกี้

778
00:35:44,059 --> 00:35:48,647
‎คลาสนั้นเป็นสิ่งที่มีน้ำใจที่สุด
‎ที่เคยมีใครทำให้ผมเลย

779
00:35:48,731 --> 00:35:49,607
‎ดีครับ

780
00:35:49,690 --> 00:35:52,026
‎ผมให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อนตัวเองเสมอ

781
00:35:52,109 --> 00:35:56,155
‎การให้ความสำคัญกับตัวเองรองลงมา
‎เป็นสิ่งที่คุณทำมานานมาก

782
00:35:56,238 --> 00:35:59,825
‎ไม่ใช่แค่รองลงมาด้วยซ้ำ อยู่อันดับที่ 300 โน่น

783
00:35:59,909 --> 00:36:02,494
‎คุณรู้สึกยังไงที่ให้ความสำคัญตัวเอง
‎เป็นลำดับที่ 300

784
00:36:02,578 --> 00:36:04,288
‎ทำให้ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

785
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
‎ทำให้ผมรู้สึกว่าน่ายกย่อง

786
00:36:06,373 --> 00:36:10,002
‎คิดบวกนะนี่ เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของคุณ
‎"ผมรู้สึกน่ายกย่อง เป็นเกียรติ"

787
00:36:10,085 --> 00:36:12,463
‎แต่ผมรู้ดีเลยเพราะผมก็เคยเป็นมาก่อน

788
00:36:12,546 --> 00:36:17,009
‎ผมก็เคยไม่ได้ให้ความสำคัญตัวเองก่อน
‎ผมรู้สึกโคตรแย่…

789
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
‎ไม่มีใครใช้ชีวิตโดยไม่ให้ความสำคัญ
‎กับตัวเองที่สุดได้

790
00:36:19,261 --> 00:36:22,556
‎ต่อให้คุณเป็นพ่อแม่
‎ก็ต้องเคารพและรักตัวเองก่อน

791
00:36:22,640 --> 00:36:24,767
‎คุณจะได้เริ่มรับผิดชอบ

792
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
‎กับทุกคนที่มีความสัมพันธ์กับคุณได้

793
00:36:27,811 --> 00:36:31,398
‎คิดว่าคุณรับผิดชอบ
‎ในความสัมพันธ์ของคุณกับเคย์ล่าไหม

794
00:36:31,482 --> 00:36:33,776
‎เธออยู่กับผมตอนผมทำตัวเหลวแหลก

795
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
‎ผมไปมองผู้หญิงอื่น ผมไม่ควรทำอย่างนั้น

796
00:36:37,780 --> 00:36:39,782
‎ผมสบายใจมากที่อยู่กับเธอ

797
00:36:40,449 --> 00:36:45,454
‎เลยคิดว่า "บ้าเอ๊ย ฉันกลัว
‎ฉันเจอผู้หญิงที่ฉันชอบจริงๆ เข้าแล้ว"

798
00:36:45,537 --> 00:36:48,791
‎"ทำไงดี บ้าเอ๊ย เราเริ่มผูกพันกันแล้ว

799
00:36:48,874 --> 00:36:52,086
‎เราคุยกันเรื่องแต่งงาน
‎อะไรทำนองนั้น มันน่ากลัว"

800
00:36:52,169 --> 00:36:53,671
‎แต่ใครๆ ก็กลัวใช่ไหมล่ะ

801
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‎ไม่นะ

802
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
‎คุณไม่กลัวเหรอ

803
00:36:55,631 --> 00:36:57,424
‎ไม่ เพราะผมเชื่อมั่นและรักตัวเอง

804
00:36:57,508 --> 00:37:01,011
‎และผมรู้ว่าเมื่อเชื่อมั่นและรักตัวเอง
‎ผมจะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

805
00:37:01,095 --> 00:37:03,013
‎- ขอถามอะไรได้ไหม
‎- ได้เลย

806
00:37:03,097 --> 00:37:07,142
‎สิ่งแรกที่คุณทำตอนคิดว่า
‎"เวรแล้ว ฉันต้องรักตัวเอง" คืออะไร

807
00:37:07,226 --> 00:37:10,062
‎คิดถึงวิธีและสิ่งต่างๆ ที่ทำกับตัวเอง

808
00:37:10,145 --> 00:37:12,147
‎ที่ทำให้คุณไม่รักตัวเอง

809
00:37:12,231 --> 00:37:15,693
‎ผมเคยดื่มหนักมาก ผมเคยปาร์ตี้ เล่นยา

810
00:37:15,776 --> 00:37:19,738
‎แต่ผมก็ตระหนักว่า
‎สิ่งเหล่านั้นไม่ทำให้ผมรักตัวเองเลย

811
00:37:19,822 --> 00:37:22,449
‎สำหรับโลกภายนอก ผมประสบความสำเร็จ

812
00:37:22,533 --> 00:37:26,495
‎แต่เวลาผมมองตัวเองในกระจก
‎ผมคิดว่า "ผมไม่ดีพอ"

813
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
‎ผมว่าอดีตเราคล้ายกันนะ

814
00:37:28,247 --> 00:37:29,665
‎- ครับ
‎- ใช่

815
00:37:29,748 --> 00:37:33,794
‎แต่รู้นะว่าคุณผ่านพ้นไป
‎และเริ่มต้นรักตัวเองมากขึ้นได้

816
00:37:34,420 --> 00:37:36,547
‎ทันทีที่คุณเริ่มรักษาสิ่งต่างๆ ในตัวเอง

817
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
‎สิ่งต่างๆ ในความสัมพันธ์ด้านอื่นในชีวิตคุณจะดีขึ้น

818
00:37:40,050 --> 00:37:42,761
‎เพราะรู้ว่าความฝันของคุณ
‎คือการมีครอบครัว มีชีิวิตนี้

819
00:37:42,845 --> 00:37:44,805
‎รู้ว่าเคย์ล่าเป็นส่วนหนึ่งของความฝันนั้น

820
00:37:45,681 --> 00:37:46,557
‎ครับ

821
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
‎- คุณเคยพูดว่า "ผมขอโทษ" กับเธอไหม
‎- ไม่

822
00:37:49,727 --> 00:37:50,936
‎ไม่เคยเลย

823
00:37:51,020 --> 00:37:52,813
‎ผมอยากให้คุณโทรหาเคย์ล่า

824
00:37:53,605 --> 00:37:56,692
‎อย่าเพิ่งขอโทษตอนนี้ เพราะต้องพูดต่อหน้า

825
00:37:56,775 --> 00:37:57,609
‎ครับ

826
00:37:57,693 --> 00:38:01,155
‎แต่ผมคิดว่าชวนเธอมาที่บ้าน มีเหตุผลชัดเจนว่า

827
00:38:01,238 --> 00:38:02,364
‎"ผมต้องคุยกับคุณ"

828
00:38:02,448 --> 00:38:05,659
‎- ใช่
‎- ความจริงใจไม่ต้องกลั่นกรองอย่างที่คุณบอกผม

829
00:38:05,743 --> 00:38:09,163
‎พอได้ยินว่าเคย์ล่าไม่เคยได้รับคำขอโทษ
‎ผมใจสลายเลย

830
00:38:09,246 --> 00:38:11,874
‎คนมากมายที่จบความสัมพันธ์
‎ทั้งที่ยังมีเรื่องค้างคาใจกัน

831
00:38:14,376 --> 00:38:15,794
‎- ฮัลโหล
‎- ว่าไง

832
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
‎- เป็นไง
‎- ทำอะไรอยู่

833
00:38:18,714 --> 00:38:21,008
‎แค่พักผ่อนอยู่ คุณล่ะ

834
00:38:21,091 --> 00:38:22,176
‎แค่นั่งเล่นอยู่

835
00:38:22,760 --> 00:38:26,013
‎แต่นั่นก็แปลว่า
‎จอชไม่เคยจบความสัมพันธ์นี้ให้ถูกต้อง

836
00:38:26,096 --> 00:38:28,599
‎เขาไม่เคยแสดงความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ทำลงไป

837
00:38:28,682 --> 00:38:31,435
‎เมื่อคุณไม่รับผิดชอบและซื่อสัตย์กับตัวเอง

838
00:38:31,518 --> 00:38:33,687
‎ก็จะไม่เกิดการเติบโตหรือการเยียวยา

839
00:38:33,771 --> 00:38:36,231
‎อยากมานั่งคุยกันหน่อยไหม

840
00:38:37,399 --> 00:38:39,360
‎ถ้าคุณอยากเติบโตและเยียวยาอย่างแท้จริง

841
00:38:39,443 --> 00:38:42,029
‎คุณต้องแสดงความรับผิดชอบ
‎ต่อสิ่งที่ทำและเผชิญหน้ากับมันซะ

842
00:38:42,696 --> 00:38:45,366
‎ได้สิ ฉันจะไป

843
00:38:45,449 --> 00:38:47,993
‎ได้เลยที่รัก ผมตื่นเต้นแล้ว

844
00:38:48,494 --> 00:38:52,289
‎นี่เป็นก้าวแรกสู่การแสดงออกให้ตรงกับคำพูด

845
00:38:52,373 --> 00:38:53,540
‎อยากเจอคุณแล้ว

846
00:38:53,624 --> 00:38:55,042
‎- เหมือนกัน
‎- เอาละ บายนะ

847
00:38:57,628 --> 00:38:58,587
‎เริ่มตื้นตันแล้วเหรอ

848
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
‎เปล่า ผมไม่ตื้นตันหรอก ผมบอกว่าจะไม่ร้องไห้

849
00:39:01,924 --> 00:39:04,134
‎เป็นครั้งแรกเลยนะที่เห็นน้ำตาคุณรื้น

850
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
‎อาการแพ้น่ะ

851
00:39:05,594 --> 00:39:07,137
‎(วันที่สี่)

852
00:39:07,221 --> 00:39:08,847
‎(อุปนิสัยประกอบด้วยสิ่งที่คุณทำ)

853
00:39:08,931 --> 00:39:12,351
‎(ในครั้งที่สามหรือสี่
‎- เจมส์ เอ. มิชเนอร์)

854
00:39:16,897 --> 00:39:17,815
‎ใช่ๆ

855
00:39:23,278 --> 00:39:24,571
‎ไง!

856
00:39:24,655 --> 00:39:26,281
‎ว่าไง!

857
00:39:26,365 --> 00:39:28,617
‎- ในที่สุดก็ปิดตาคุณได้
‎- ใช่

858
00:39:28,700 --> 00:39:31,870
‎เอาละ มาทางนี้นะ หันไป

859
00:39:31,954 --> 00:39:32,788
‎พร้อมนะ

860
00:39:32,871 --> 00:39:33,747
‎ผมพร้อมแล้ว

861
00:39:33,831 --> 00:39:35,916
‎- เอาละ เปิดเลย!
‎- หนึ่ง สอง สาม!

862
00:39:40,045 --> 00:39:41,755
‎นี่บ้านใหม่เอี่ยมเลยนะ

863
00:39:41,839 --> 00:39:42,965
‎โอ้โฮ

864
00:39:43,048 --> 00:39:44,133
‎พูดไม่ออกเลยเหรอ

865
00:39:44,883 --> 00:39:48,178
‎ใช่ ผมไม่อยากทำตัวแปลกๆ นะ
‎แต่ผมอยากกอดพวกคุณทุกคนเลย

866
00:39:49,930 --> 00:39:53,809
‎- ดี!
‎- ไม่เห็นแปลกเลย แปลกตรงไหน

867
00:39:54,560 --> 00:39:55,978
‎ไม่ เจ๋งต่างหาก

868
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
‎โห โคตรเจ๋งเลย

869
00:39:57,813 --> 00:39:58,981
‎ขอไปดูรอบๆ ได้ไหม

870
00:39:59,064 --> 00:40:00,357
‎ไปดูข้างในกัน

871
00:40:07,364 --> 00:40:09,575
‎- สวยเนอะ
‎- นี่ฝีมือคุณหมดเลยใช่ไหม

872
00:40:09,658 --> 00:40:11,869
‎- คุณมีห้องครัวแล้ว
‎- หัวเราะอย่างเดียวเลย

873
00:40:11,952 --> 00:40:14,371
‎คิดดูสิ คุณมีห้องครัวครบคันพร้อมใช้งาน

874
00:40:14,455 --> 00:40:16,039
‎และผมไฮไลต์เข้ากับหน้าหล่อๆ

875
00:40:16,123 --> 00:40:18,625
‎จะต้องการอะไรมากกว่านี้อีก

876
00:40:18,709 --> 00:40:21,587
‎คุณมีที่ให้นั่งเล่นตอนกลางคืน เอาไว้รับแขก

877
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
‎ชวนคนมาเน็ตฟลิกซ์แล้วชิลตรงนี้ได้เลย
‎มันมั่นคงนะ บ็อบบี้สร้างเองกับมือ

878
00:40:26,467 --> 00:40:28,677
‎ทีมงานของเราคนนึงวาดภาพนี้ให้คุณ

879
00:40:28,760 --> 00:40:30,095
‎โคตรเจ๋งเลย

880
00:40:30,179 --> 00:40:31,763
‎ไปดูกันต่อไหม

881
00:40:31,847 --> 00:40:33,599
‎ห้องน้ำที่ใช้ได้จริง

882
00:40:33,682 --> 00:40:36,393
‎พื้นที่เล็ก แต่มีที่เก็บของเพียบ

883
00:40:37,227 --> 00:40:38,145
‎เจ๋งมากเลย

884
00:40:38,228 --> 00:40:41,565
‎เอาละ แล้วก็มาถึงที่สุดท้าย

885
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
‎ห้องนอนใหม่ของคุณ

886
00:40:44,067 --> 00:40:46,445
‎ตู้เสื้อผ้า ตู้เก็บของ ต้นไม้

887
00:40:46,528 --> 00:40:50,073
‎ผมใส่หน้าต่างบานใหญ่สองบานตรงหัวมุม
‎เพื่อให้พื้นที่ดูใหญ่มากขึ้น

888
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
‎บอกตามตรง ผมอึ้งไปเลยนะนี่

889
00:40:52,242 --> 00:40:56,163
‎เก็บทุกรายละเอียดเลย น่าทึ่งมาก

890
00:40:57,498 --> 00:41:00,792
‎ตอนนี้สิ่งหนึ่งที่ผมชอบที่สุดของที่นี่

891
00:41:00,876 --> 00:41:03,921
‎คือตราประจำตระกูลคุณ มรดกของคุณ

892
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
‎รู้ไหมว่ามันเจ๋งแค่ไหนที่จะส่งต่อให้ลูกๆ หลายรุ่น

893
00:41:07,382 --> 00:41:09,968
‎มันจะเก่าไปตามกาลเวลา
‎และจะดูเจ๋งมาก

894
00:41:10,052 --> 00:41:13,889
‎มีที่ทำอาหารนอกบ้าน มีอ่างล่างมือนอกบ้านด้วย

895
00:41:13,972 --> 00:41:14,806
‎ใช่

896
00:41:14,890 --> 00:41:16,183
‎อึ้งไปเลย

897
00:41:16,850 --> 00:41:22,231
‎โอเค ฉันทำบัตรช่วยจำสอนชายแท้ให้คุณ

898
00:41:22,314 --> 00:41:25,025
‎เป็นขั้นตอนการดูแลผิวพรรณ

899
00:41:25,108 --> 00:41:27,194
‎ตรงนี้สำหรับถ้าคุณมีเวลาทำนิดหน่อย

900
00:41:27,277 --> 00:41:28,612
‎นี่เป็นกิจวัตรแบบด่วน

901
00:41:28,695 --> 00:41:29,696
‎เจ๋งเลย

902
00:41:29,780 --> 00:41:33,033
‎อันนี้มีแค่ครีมนวดผมผสมกับน้ำ

903
00:41:33,116 --> 00:41:35,244
‎เป็นของโปรดชิ้นใหม่ของฉันสำหรับคนผมหยิก

904
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
‎ทำให้ทุกอย่างสดชื่นขึ้น

905
00:41:37,371 --> 00:41:39,831
‎- ใส่ทิ้งไว้ได้เลยเหรอ
‎- ถูกต้อง

906
00:41:39,915 --> 00:41:42,501
‎เอามือมา จะบีบให้นิดเดียวนะ

907
00:41:42,584 --> 00:41:44,545
‎- เริ่มจากปลายผม
‎- ข้างหลังนี้เหรอ

908
00:41:44,628 --> 00:41:45,796
‎ชอบที่คุณทำอยู่เลย

909
00:41:45,879 --> 00:41:48,006
‎- แบบนี้ ตรงนี้เหรอ
‎- ขยำๆ หน่อย ใช่

910
00:41:48,090 --> 00:41:49,466
‎- มานี่
‎- ขอบคุณครับ

911
00:41:49,550 --> 00:41:51,009
‎ฉันสนุกมากนะ

912
00:41:51,093 --> 00:41:54,721
‎กอดเมื่อกี้รู้สึกอบอุ่นขึ้นเยอะเลย

913
00:41:54,805 --> 00:41:56,431
‎- เนอะ
‎- ใช่ๆ คือว่า…

914
00:41:56,515 --> 00:41:58,934
‎ผมว่าตอนที่เราแรกเจอกัน ผมกังวลอยู่

915
00:41:59,017 --> 00:41:59,893
‎ฉันดูออก

916
00:41:59,977 --> 00:42:03,438
‎หลังจากอยู่ที่ร้านทำผมกับคุณหกชั่วโมง
‎ผมก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก

917
00:42:03,522 --> 00:42:05,357
‎- จ้ะ
‎- ตอนนี้คุณสบายใจเต็มที่แล้ว

918
00:42:05,440 --> 00:42:09,027
‎ใช่! และคุณทำได้อย่างที่บอกจริงๆ
‎คุณไม่ได้โม้ไปเรื่อย

919
00:42:09,111 --> 00:42:10,445
‎คุณทำบัตรช่วยจำให้ผมจริงๆ

920
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
‎คุณช่วยผมได้จริงๆ คุณใส่ใจจริงๆ
‎มันโคตรดีเลย

921
00:42:14,575 --> 00:42:18,036
‎จริงจ้ะ และฉันไม่อยากทำให้คุณอึดอัดนะ
‎เพราะคุณสบายใจกับฉันแล้ว

922
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
‎แต่ท่าที่คุณเสยผมเมื่อกี้…

923
00:42:20,163 --> 00:42:21,540
‎ผมเพิ่งชมคุณชุดใหญ่เลยนะ

924
00:42:21,623 --> 00:42:22,833
‎ฉันรู้ แต่เคย์ล่าจะต้อง…

925
00:42:22,916 --> 00:42:24,793
‎- สาวๆ จะต้อง…
‎- งั้นควรทำเหรอ

926
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
‎- ท่าเมื่อกี้…
‎- อะไร แบบนี้เหรอ

927
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
‎เห็นเมื่อกี้ไหม เห็นไหมคุณผู้ชม

928
00:42:32,467 --> 00:42:34,553
‎เกิดอะไรขึ้นๆ

929
00:42:34,636 --> 00:42:36,305
‎ทำให้แอนโทนี่ดูเร็ว

930
00:42:38,849 --> 00:42:40,976
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- รักนะ ขอให้สนุกจ้ะ

931
00:42:42,185 --> 00:42:44,313
‎คืนนี้คุณมีนัดสำคัญกับเคย์ล่า

932
00:42:44,396 --> 00:42:46,607
‎คิดว่าผมควรมีแผนยังไงดี

933
00:42:46,690 --> 00:42:49,151
‎คำถามคือคุณน่ะคิดว่าควรมีแผนยังไงดี

934
00:42:49,943 --> 00:42:53,280
‎เอาจริงนะ สิ่งที่ผมต้องทำคือ
‎ผมต้องขอโทษเธอ

935
00:42:53,363 --> 00:42:54,239
‎เพอร์เฟกต์

936
00:42:54,323 --> 00:42:55,365
‎และรู้สึกเสียใจด้วย

937
00:42:55,449 --> 00:42:58,535
‎แค่พูดว่า "ขอโทษ" น่ะง่าย
‎ผมทำมาตั้งแต่อยู่อนุบาลแล้ว

938
00:42:59,161 --> 00:43:03,373
‎แต่การมองตาเธอและพูดว่า
‎"ผมขอโทษที่ผมไม่ได้ทำดีกับเธอ"

939
00:43:03,457 --> 00:43:07,210
‎และการจะให้คำขอโทษมีความหมายกับเธอ
‎คุณต้องยอมรับผิดด้วย

940
00:43:07,294 --> 00:43:10,130
‎- คุณอยากให้ผมยอมรับผิดต่อเรื่องจริงเหรอ
‎- ยอมรับไปเลย

941
00:43:10,213 --> 00:43:12,299
‎- ทางเดียวที่จะได้ผล
‎- ผมจะทำตามนั้น

942
00:43:12,382 --> 00:43:17,304
‎ถ้าคุณจะขอโทษ ต้องไม่มีคำว่า
‎"แต่" หรือ "อะไร" หรือ "ทำไม"

943
00:43:17,387 --> 00:43:20,140
‎การขอโทษคือการยอมรับผิดต่อสิ่งที่คุณทำ

944
00:43:20,223 --> 00:43:23,644
‎และทำให้อีกฝ่ายรับฟังความจริงว่า
‎คุณเข้าใจในสิ่งที่คุณทำ

945
00:43:23,727 --> 00:43:26,104
‎- คุณเคยขอโทษแบบนั้นไหม
‎- ไม่เคย

946
00:43:26,188 --> 00:43:29,232
‎และก็ยังไม่เคย ผมเลยตื่นเต้นนิดหน่อย

947
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
‎- ไงจ๊ะแทนนี่
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะ เด็กๆ

948
00:43:32,069 --> 00:43:33,070
‎ได้เวลาไปแต่งตัวแล้ว

949
00:43:34,696 --> 00:43:36,698
‎- กลายเป็นคนชอบกอดไปแล้วเหรอจอช
‎- ไม่

950
00:43:38,200 --> 00:43:39,951
‎คุณก็รู้ตัวว่ารักผมที่สุด

951
00:43:41,286 --> 00:43:43,705
‎รองเท้าคือสิ่งที่คุณกังวลมากที่สุด

952
00:43:43,789 --> 00:43:48,669
‎อันนี้เป็นบูทคาวบอยแบบที่ดูเฉียบ มีสไตล์

953
00:43:48,752 --> 00:43:51,046
‎แต่ไม่เหมือนรองเท้าบูทใส่ทำงาน

954
00:43:51,129 --> 00:43:54,299
‎ดังนั้นถ้าคุณจะไปออกเดตหรือเที่ยวที่ไหน

955
00:43:54,383 --> 00:43:56,259
‎ผมอยากให้คุณใส่อะไรแบบนี้

956
00:43:56,343 --> 00:43:57,636
‎ทุกอย่างเป็นสีกลางๆ

957
00:43:57,719 --> 00:44:00,931
‎ไม่ว่าคุณจะหยิบอะไรมาใส่
‎ก็จะเข้ากับเสื้อเชิ้ตคุณ

958
00:44:01,014 --> 00:44:04,101
‎- คุณไม่เล่นใหญ่เกินไป ทำดีนะเนี่ย
‎- ลองตัวนี้ซิ

959
00:44:04,184 --> 00:44:05,060
‎มาลองกัน

960
00:44:05,686 --> 00:44:07,562
‎เอาละเด็กๆ พร้อมไหม

961
00:44:07,646 --> 00:44:09,189
‎- พร้อม!
‎- ฉันรู้อยู่แล้ว!

962
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
‎ดูหนุ่มหล่อของเราสิ!

963
00:44:12,984 --> 00:44:13,860
‎ว้าว!

964
00:44:14,986 --> 00:44:16,655
‎คุณกำลังเดินไปหาเคย์ล่า…

965
00:44:16,738 --> 00:44:18,573
‎- ดูดีมาก!
‎- มีหมุนตัวด้วย!

966
00:44:18,657 --> 00:44:20,909
‎ซูเปอร์โมเดลเดินตรวจตราที่ดินตัวเอง

967
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
‎แทน นั่นผ้าเซียร์ซักเกอร์เหรอ

968
00:44:22,244 --> 00:44:23,995
‎- ใช่แล้ว!
‎- เป็นสูทที่สวยมาก

969
00:44:24,079 --> 00:44:27,124
‎ถ้าฉันไม่ได้เห็นเสื้อเอวลอย
‎เอาอันนี้แทนก็ได้ ที่รัก

970
00:44:27,207 --> 00:44:28,250
‎ชุดสุดท้ายนะ

971
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
‎- เย่
‎- เยี่ยม! เอาละ

972
00:44:29,543 --> 00:44:31,211
‎ชุดนี้ขอเอวลอยนะ

973
00:44:31,294 --> 00:44:32,838
‎จัดให้

974
00:44:32,921 --> 00:44:35,549
‎เอวลอยๆ!

975
00:44:35,632 --> 00:44:37,050
‎เย่!

976
00:44:37,134 --> 00:44:39,720
‎แทน ด้านหลังเธอก็เป็นลุคที่สามแล้ว
‎ใส่ยีนส์ตัวนั้นแล้วน่ารักจัง

977
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
‎ขอบใจจ้ะ

978
00:44:41,596 --> 00:44:42,431
‎เอาละจอช!

979
00:44:42,514 --> 00:44:43,682
‎ว้าว!

980
00:44:45,142 --> 00:44:47,436
‎- นั่นเสื้อหนังกลับเหรอ
‎- ใช่เลย

981
00:44:47,519 --> 00:44:51,231
‎เป้าหมายคือไม่ทำให้จอชออกจาก
‎พื้นที่ปลอดภัยของเขามากนัก

982
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
‎- ผมชอบตัวนี้นะ
‎- ดีครับ

983
00:44:52,566 --> 00:44:54,526
‎- ทรงผมเป็นไงบ้าง
‎- คุณหล่อมาก!

984
00:44:54,609 --> 00:44:57,112
‎- ขอบคุณ
‎- เราได้เวลาไปแล้ว! ต้องไปแล้ว

985
00:44:57,195 --> 00:44:58,447
‎จอชชี่

986
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
‎พวกคุณมาแบบแรงเต็มที่มาก

987
00:45:00,866 --> 00:45:03,827
‎แล้วผมก็ได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความรู้สึกผม

988
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
‎ขอบคุณพวกคุณนะ

989
00:45:05,996 --> 00:45:08,498
‎ผมพูดจากก้นบึ้งของหัวใจเลย

990
00:45:08,582 --> 00:45:09,916
‎ผมเริ่มเศร้าแล้วเนี่ย

991
00:45:10,000 --> 00:45:11,710
‎ขอบคุณทุกคนที่เป็นเพื่อนผม

992
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
‎- เราซาบซึ้งมาก
‎- เพื่อนกันตลอดชีวิต

993
00:45:13,754 --> 00:45:18,842
‎ขอบคุณที่เปิดใจกับเรา
‎และถามคำถามมากมาย

994
00:45:19,384 --> 00:45:20,427
‎คุณทำได้

995
00:45:21,428 --> 00:45:23,138
‎- ขอบคุณ
‎- บายจอช

996
00:45:23,221 --> 00:45:24,681
‎- บาย!
‎- ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ

997
00:45:24,765 --> 00:45:25,682
‎ขอให้สนุกมากๆ!

998
00:45:25,766 --> 00:45:27,267
‎- บาย!
‎- บายจ้ะ!

999
00:45:27,350 --> 00:45:30,103
‎พระเจ้า นี่เป็นผลงานชิ้นเอกของเราเลย ดูคุณสิ

1000
00:45:30,187 --> 00:45:31,772
‎นั่นสิ เขาดูดีมาก

1001
00:45:31,855 --> 00:45:34,149
‎นี่ ไปใส่เสื้อเอวลอยซะ รักนะ!

1002
00:45:35,984 --> 00:45:37,694
‎(จอชโฉมใหม่)

1003
00:45:37,778 --> 00:45:42,073
‎(ให้ปากของคุณพูดสิ่งที่หัวใจคิด
‎- เดวีย์ คร็อกเก็ตต์)

1004
00:45:42,741 --> 00:45:44,075
‎ชอบวากิวจัง

1005
00:45:44,159 --> 00:45:45,494
‎เชิญจ้ะ

1006
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
‎- น่ากินมาก
‎- ด้วยความยินดี

1007
00:45:48,789 --> 00:45:50,457
‎มานี่ นีออน

1008
00:45:50,540 --> 00:45:52,000
‎บ็อบบี้ จอห์นนี่

1009
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
‎- แทนนี่ แอนโทนี่
‎- มานี่

1010
00:45:54,961 --> 00:45:55,962
‎มานี่เด็กๆ

1011
00:45:56,046 --> 00:45:57,464
‎อ้าว มาด้วยเหรอ

1012
00:45:57,547 --> 00:45:59,674
‎- ได้เลย
‎- ดูยิ้มเข้าสิ

1013
00:45:59,758 --> 00:46:01,009
‎- ดูกันเลยไหม
‎- ได้

1014
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
‎เขาดูหล่อมากค่ะ

1015
00:46:04,137 --> 00:46:05,639
‎ผมเขาดูดีมาก

1016
00:46:05,722 --> 00:46:07,140
‎ผมเขาดูดีจริงๆ นะ

1017
00:46:08,141 --> 00:46:10,185
‎พระเจ้าบ็อบบี้ บ้านเขาดูดีมาก

1018
00:46:10,268 --> 00:46:11,645
‎ฉันอยากย้ายไปอยู่เลย

1019
00:46:11,728 --> 00:46:12,813
‎สวยจริงๆ นะ

1020
00:46:14,523 --> 00:46:16,650
‎พระเจ้า

1021
00:46:16,733 --> 00:46:17,818
‎นี่ชีวิตจริงเหรอ

1022
00:46:18,902 --> 00:46:20,904
‎ตายแล้ว

1023
00:46:20,987 --> 00:46:23,031
‎อุทานเพราะคุณด้วย หวัดดีค่ะ

1024
00:46:23,114 --> 00:46:25,992
‎ไงที่รัก สบายดีไหม
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู

1025
00:46:26,076 --> 00:46:28,453
‎และ… เดี๋ยว อะไรเนี่ย เคราคุณดู…

1026
00:46:28,537 --> 00:46:31,665
‎- เป็นไง ชอบไหม
‎- พระเจ้า สุดยอดเลย

1027
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
‎ฉันจะร้องไห้ บ้าไปแล้ว

1028
00:46:34,209 --> 00:46:36,294
‎มานี่ ผมจะทำมื้อเย็นให้เรากิน

1029
00:46:36,378 --> 00:46:39,422
‎- พูดจริงนะ เธอสวยจนตะลึงเลย
‎- ตะลึงเลย เธอสวยสง่ามาก

1030
00:46:39,506 --> 00:46:42,968
‎นี่มัน… ฉันพูดไม่ออกเลย

1031
00:46:45,262 --> 00:46:47,180
‎- ดื่มครับ
‎- ดื่มค่ะ

1032
00:46:47,264 --> 00:46:48,473
‎ขอบใจที่มานะ

1033
00:46:48,557 --> 00:46:50,767
‎- พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักดีนะ
‎- จริงเนอะ

1034
00:46:50,851 --> 00:46:52,602
‎เรามีโซฟาอยู่ตรงนี้

1035
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
‎คุณเคยมีโซฟาจริงๆ ไหม

1036
00:46:54,980 --> 00:46:56,982
‎ไม่ เพิ่งมีตัวแรกเลย น่าตื่นเต้นไหมล่ะ

1037
00:46:57,065 --> 00:46:58,316
‎- โห…
‎- ว้าว

1038
00:46:58,400 --> 00:47:01,653
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เขาเคยพาเธอมาที่รถบ้านคันเก่า

1039
00:47:01,736 --> 00:47:02,988
‎นั่นสิ

1040
00:47:03,071 --> 00:47:05,866
‎- สระผมหรือเปล่า คุณดู…
‎- สระแล้ว ชอบไหม

1041
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
‎- ชอบสิ! ผมคุณสวยมาก
‎- ลองดมสิ

1042
00:47:09,411 --> 00:47:10,912
‎หอมด้วย กลิ่นแมนเชียว

1043
00:47:10,996 --> 00:47:14,457
‎เธอเคยกลัวไม่กล้าดมผมเขา
‎แต่ตอนนี้ดูเธอชอบนะ

1044
00:47:14,541 --> 00:47:16,001
‎- เย่!
‎- ใช่

1045
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
‎มานั่งนี่สิ

1046
00:47:18,503 --> 00:47:19,337
‎ขอบคุณ

1047
00:47:19,421 --> 00:47:21,089
‎- เลื่อนครั้งเดียว
‎- เจ้าชายรูปงาม

1048
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
‎- ได้เลย
‎- การนำเสนอ… สิบเต็มสิบเลย

1049
00:47:24,301 --> 00:47:26,428
‎- คุณสวยมาก
‎- คุณก็ดูดี

1050
00:47:27,053 --> 00:47:29,556
‎หล่อมากเลย เรียกว่าหล่อกระแทกตาเลย

1051
00:47:29,639 --> 00:47:32,642
‎กางเกงยีนส์ทำให้คุณดูเด่นตรง… นั่นแหละ

1052
00:47:34,978 --> 00:47:37,939
‎ก้นเขาแน่นปึ๋งจริงๆ นะ ต้องชมเลย

1053
00:47:38,023 --> 00:47:40,233
‎มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก

1054
00:47:40,317 --> 00:47:41,776
‎ผมเริ่มคิดเรื่อง…

1055
00:47:42,402 --> 00:47:45,447
‎ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยคิดเลย
‎ผมไม่เคยคิดเรื่องของเรา…

1056
00:47:45,530 --> 00:47:47,115
‎ผมไม่เคยขอโทษเลย

1057
00:47:49,284 --> 00:47:50,660
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า…

1058
00:47:52,537 --> 00:47:54,497
‎ผมเสียใจจาก้นบึ้งหัวใจ

1059
00:47:56,833 --> 00:47:59,753
‎เสียใจที่ไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

1060
00:48:02,589 --> 00:48:04,049
‎เพราะตลอดเวลานั้น

1061
00:48:05,050 --> 00:48:06,885
‎คุณน่าทึ่งมาก

1062
00:48:06,968 --> 00:48:10,221
‎คุณเป็นผู้หญิงที่ผมต้องการและผมดัน…

1063
00:48:10,305 --> 00:48:12,766
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายที่คุณต้องการ

1064
00:48:12,849 --> 00:48:15,477
‎แต่ผมหลอกให้คุณเชื่อว่าผมใช่

1065
00:48:16,436 --> 00:48:18,647
‎ผมขอโทษที่ทำให้คุณเข้าใจผิด

1066
00:48:19,522 --> 00:48:21,316
‎และขอโทษที่มองผู้หญิงอื่น

1067
00:48:22,651 --> 00:48:23,652
‎ผมขอโทษ

1068
00:48:24,903 --> 00:48:26,488
‎ผมชอบคุณจริงๆ นะ

1069
00:48:27,405 --> 00:48:29,199
‎ผมจะปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น

1070
00:48:29,282 --> 00:48:32,702
‎นี่คือส่วนที่ยากที่สุดของทั้งสัปดาห์นี้เลย

1071
00:48:32,786 --> 00:48:34,329
‎การครุ่นคิดถึงตัวผมเอง

1072
00:48:34,913 --> 00:48:36,539
‎ผมคิดว่าปัญหาคือผม…

1073
00:48:36,623 --> 00:48:38,583
‎ผมไม่เคยรักตัวเองเลย

1074
00:48:39,084 --> 00:48:40,961
‎ผมต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

1075
00:48:41,753 --> 00:48:45,340
‎- นั่นคือชิ้นส่วนสุดท้าย
‎- "ฉันทำอะไรผิด ทำไมไม่มีใครรักฉัน"

1076
00:48:45,423 --> 00:48:48,718
‎ใช่เลย มันไม่เกี่ยวกับเธอ
‎เป็นเพราะเขาไม่รักตัวเอง

1077
00:48:50,553 --> 00:48:51,930
‎ฉันยอมรับคำขอโทษค่ะ

1078
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
‎ฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบทต่อไป

1079
00:48:54,099 --> 00:48:56,142
‎ฉันหวังว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งนะ

1080
00:48:56,226 --> 00:48:59,604
‎และฉันยินดีจะสนับสนุนคุณทุกทางที่ทำได้

1081
00:48:59,688 --> 00:49:00,522
‎คุณเป็นนางฟ้าชัดๆ

1082
00:49:01,106 --> 00:49:04,234
‎ผมหวังว่าจอชจะไม่หยุดพัฒนาตัวเอง

1083
00:49:04,317 --> 00:49:08,113
‎แค่พูดว่า "ผมอยากมีภรรยา มีครอบครัว"
‎เป็นแค่ลมปากเปล่า

1084
00:49:08,196 --> 00:49:11,157
‎ต้องมีการกระทำและการเตรียมตัวด้วย

1085
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
‎ผมคดิว่าเราช่วยพาเขาเริ่มต้นในทางที่ถูกแล้ว

1086
00:49:14,369 --> 00:49:16,371
‎เพื่อจะหาทางกลับบ้านได้

1087
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1088
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
‎(เก่าแก่แต่ไม่เคยล้าสมัย)

1089
00:49:21,876 --> 00:49:23,920
‎เคยอยู่ในร้านที่เพอร์เฟกต์

1090
00:49:24,004 --> 00:49:26,923
‎ใส่สูทตัวโปรด แต่ไม่รู้จะดื่มอะไรไหม

1091
00:49:27,007 --> 00:49:30,135
‎งั้นลองกลับไปดื่มแบบคลาสสิกดูสิ
‎โอลด์แฟชั่น

1092
00:49:30,218 --> 00:49:32,262
‎เริ่มด้วยแก้วแบบโอลด์แฟชั่น

1093
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
‎น้ำตาลหนึ่งก้อน

1094
00:49:34,014 --> 00:49:35,765
‎เหล้าบิตเตอร์สักสองสามหยด

1095
00:49:35,849 --> 00:49:37,934
‎น้ำอีกสามสี่เหยาะ

1096
00:49:39,769 --> 00:49:42,522
‎ปกติโอลด์แฟชั่นทำจากข้าวไรย์หรือเบอร์เบิน

1097
00:49:42,605 --> 00:49:44,858
‎วันนี้เราจะใช้วิสกี้ชั้นดี

1098
00:49:44,941 --> 00:49:46,317
‎น้ำแข็งสองสามก้อน

1099
00:49:46,401 --> 00:49:49,863
‎น้ำแข็งก้อนใหญ่จะไม่ทำให้
‎ค็อกเทลของคุณเจือจาง

1100
00:49:49,946 --> 00:49:52,824
‎และสุดท้าย ผิวส้มสดๆ

1101
00:49:54,576 --> 00:49:56,578
‎กลายเป็นโอลด์แฟชั่นแล้ว

1102
00:49:56,661 --> 00:49:58,413
‎ดื่มครับ ทุกคน

1103
00:50:52,425 --> 00:50:57,430
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ