СЕРИАЛ NETFLIX
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
Антони, ты приготовил нам яичные тако?
Тако для завтрака, да.
Формально это яичные тако.
Яичные тако. Чё, не слыхали?
- У нас новое досье. - Ура!
- Набиваете рты? - Да.
Хорошо, значит, послушаете молча.
Наш герой на этой неделе — Джош Эйлерс.
Давай, иди сюда.
Меня зовут Джош, мне 32 года, я живу в Остине, Техас.
Он основатель Ranger Cattle, скотоводческого ранчо,
которое занимается поставками говядины вагю в Техасе,
это самая лучшая и дорогая говядина в мире.
У нас ковбой.
Люблю ковбоев, аж замуж вышел.
Лучшее для меня в этом ранчо — это мое чувство гордости.
Ну давай. Да.
У нас самая четкая говядина в Техасе.
Он холост, но его номинировала его бывшая девушка Кейла…
У него в жизни полный бардак, ему нужна помощь практически во всём.
У него синдром Питера Пэна.
…девушка его мечты, а также подруга и бизнес-партнер.
- Интересная заварушка. - Да уж.
Раз уж ты глава маркетинга, разберись,
как уместить всё это в картинку.
Когда-то мы с Джошем встречались.
Он очень обаятельный, эдакий техасский джентльмен.
Но Джош флиртует с другими женщинами.
Он из тех, кто поматросит и бросит.
Не сложилось по причинам, по которым он номинирован.
Но мы стали хорошими друзьями, я помогаю на ранчо с маркетингом.
- Как всё прошло? - Ты молодец.
Мы с Кейлой сразу запали друг на друга.
Но я совершал ошибки.
Я был не тем, кого она ждала.
И я всегда буду сожалеть об этом.
Для хороших отношений надо сначала понять, что творится внутри.
На старт. Внимание…
Только чудо заставит меня вернуться к Джошу.
Я никогда не говорю «никогда», но ему придется сильно измениться.
Не только снаружи, но и внутри.
До ранчо он был одним из самых молодых рейнджеров в армии США.
- Молодец. - В армии есть рейнджеры?
- Лесничие? - «Могучие Рейнджеры».
Такие: «Трицератопс»!
Джош — один из самых молодых рейнджеров в истории США.
Он скромный.
Не хвалится, что награжден «Пурпурным сердцем»
и был ранен в бою. Ему повезло, что он остался жив.
Хотя военная карьера приучила его к дисциплине,
Джошу недостает последовательности в любви.
Он ни с кем не был серьезен, пока не потерял Кейлу.
Джош чудесный и обаятельный,
но он редко принимает душ.
По-моему, он не носит белье.
Женщины любят, когда я грязный.
Ковбой не должен пахнуть цветочками.
Он должен пахнуть ранчо. Женщинам это нравится.
Его философия:
зачем мыться, если можно весь день пахать на ранчо?
Звучит секси.
Плохи дела.
Я десять лет вложил в эту компанию.
Те молодые быки на пастбище Валеро, надо проверить им ДНК.
С каждым днем оно всё больше и лучше.
Но я хочу добиться чего-то как мужчина,
как отец, как пример для подражания, глава семьи.
У меня от этого мурашки.
Джош признает, что его часики тикают, что надо взрослеть
и менять образ жизни, если он хочет стать отцом.
Да! Мужчины помнят о своих тикающих часиках.
Давно пора, зайки. Да!
Поможем этому потенциальному мужу заарканить любовь своей жизни.
Ура!
Надо бы мне переодеться из Хью Хефнера в ковбоя.
ДЕНЬ 1
ТЕХАС — ЭТО СМЕСЬ УДАЛИ И ЧВАНСТВА. КАРЛ СЭНДБЕРГ
Так, держи его там.
Я люблю коров. По-моему, они прекрасны.
Особенно их мраморный жирок.
Я не люблю посещать ранчо, скот…
Карамо не любит посещать скот.
О, привет.
Это он? Смотрите на этих коров!
У меня в сумочке их родственник.
Боже мой, там детеныш!
Это теленок!
Бобби, не целуйся с коровами.
Если подойти с умом…
Корова может забеременеть.
Держи их, Уокер.
Приведи ее назад.
- Привет! - Не знаю, стоит ли кричать.
- Нельзя кричать при коровах? - На них — нельзя.
Привет, коровы.
Привет.
- Привет! - Одну секунду.
Покрути ее.
И веди назад.
Дай знать, как закончишь, ладно?
Ладно. Одну секунду.
К тебе приехал квир-отряд. Забудь про коров!
Как дела?
Это пиво? Сейчас же 10:00?
Мы рано встаем, так что правило полудня не действует.
Такого голоса я не ожидал.
Обычно мы стараемся начать к 05:00.
Он говорит как Мэттью Макконахи.
Это коровы вагю. Через пару дней случка.
Сразу вспомнил фильм «Под кайфом и в смятении».
Да.
Она писает?
- Да, животные так делают. - Карамо.
- Он у нас городской. - А так и не скажешь.
Если бы вы могли чувствовать те же запахи, что я сейчас…
…вы бы поняли, почему у Джоша нет девушки.
У тебя красивые волосы.
Борода. Волосы. Лицо. Ты прямо красавчик!
Ну ладно.
Боже праведный. Вот это размер.
- Он просто рад, что кто-то здесь… - Любит внимание. Как я.
У этого быка нехилые…
…причиндалы.
- Покажешь нам, где ты спишь? - Вот это переход.
Пройдите тут, по траве…
Там есть змеи?
Нет, никаких змей.
- Ну и дурдом. - Где дурдом?
Мы в консервативном штате.
Мясное скотоводство — одна из самых консервативных сфер.
А вы, судя по вашему виду, далеко не консерваторы.
- Мы тут к такому не привыкли. - К моим открытым плечам?
Сюда что, не каждый день заходят пятеро геев?
Судя по всему, нет.
Тут у нас корма.
Да. Ячмень, хлопчатник, кукуруза.
- Ты хотел показать, где спишь. - Здесь и сплю.
В том контейнере… Да.
Я смотрю такой: «Погоди, где?»
Ну ладно.
Он живет прямо над тремя крайне вонючими кучами.
Ты приводишь сюда дам?
Она такая: «Прости, мне завтра рано вставать».
Осторожно.
- Боже. - Проходите.
Это офис? Или жилье? Или…
Это жилое помещение.
Оно таким было или это ты сделал?
Мы всё это сделали.
Вы это видите?
Надо чуток ослабить.
Боже, сядь за руль и отгони этот контейнер куда подальше.
Люди говорят: «Ты живешь в трейлере». Колес нет — не трейлер.
Наводит на мысли о несчастных случаях.
Безопасно ли это? «Надежно» ли?
Этот дом двигается?
Что это?
Тут всё про скотоводство.
А где личные книги? Журналы?
У него есть утюжок для волос.
Турнир по чили…
Турнир по чили при свечах…
По-моему, он годами не вытирает пыль.
Пойдем туда.
Пустой печатный картридж. Как мой папа.
Боже, его рождественский чулок!
- Мило, он любит собак. - Даже это грязное.
Мне нравится ловец снов.
Мне нравится моль, летящая из шкафа.
- Неплохо. - Спасибо.
Ого, и ты здесь спишь?
- Да. - И здесь же у нас секс?
Вряд ли у нас здесь будет секс. У вас — возможно.
- Нет, мы против. - Мы не спим вместе.
- Эй, стереотипы. - Он замужем.
Представляете, как делать… хоть что-то на этой кровати? Нет.
К тому же! Кровать не застелена.
Похоже, этого хватало для некоего этапа твоей жизни.
- Вполне. - Если хочешь начать новый этап…
- Жена, семья… - Ага.
Это уже не подойдет. Детская кроватка, собака…
- Не дом с тремя спальнями. - И видом.
- Ага. - На корма.
На них плесень. Не знал, что маршмэллоу портятся.
Что такое вакцина против бруцеллы?
Рядом с неплохим Каберне 98 года.
- Моя мама назвала бы это ловушкой. - Пойдем в ванную.
- Ладно. - Ой, я чуть с лестницы не упал!
Держись правее.
Сколько времени ты готов тратить?
- На сборы? - Да.
Ну, минут пять.
Пять минут — это много.
Раз уж проснулся, лучше браться за работу, не теряя времени.
Я смачиваю волосы, чтоб не курчавились.
- Да, у тебя кудрявые волосы. - Очень кудрявые.
Мне нравятся длинные волосы.
Мне твои тоже нравятся.
- Спасибо, мне приятно. - Ты же служил в армии?
- Да. - С короткой стрижкой…
Именно. Мне пять лет приходилось стричься вот так коротко.
- Но будет ли что стричь в 42? - Поэтому у меня длинные.
Генетически я буду лысеть.
Да уж, та же фигня.
У тебя есть вопросы?
Я немного нервничаю.
Из-за чего?
Я не был с утра готов к чему-то вроде вас.
Не каждый день такое заходит на ранчо.
Но это хорошо. Будет весело.
Вам оказано большое доверие…
Выдеру брови и побрею налысо…
- Супер. - Шучу. Не буду так делать.
- Я в предвкушении. - Я тоже! Ура!
Ладно, посмотрим, как пойдет.
Бобби, если поцелуешь еще одну корову,
я за себя не отвечаю.
Скажу тебе одну вещь про Тэна:
его соотношение талии и задницы просто…
- Тонкая талия. - Да.
А задница толстая.
К концу недели тебе сделаем так же.
Да, сделаем акцент на попе джинсами с высокой талией.
Ты же этого хотел? Топики, высокая талия?
Ладно, вы тут сами поболтайте.
- Ты в порядке? - Да. Вы те еще ребята.
- Я нормальный. Между нами, пацанами? - Да?
Чего ты хочешь в жизни?
Чтобы в старости у меня были внуки,
чтобы я смог вырастить хороших детей, а они — своих детей.
У нас с тобой одна и та же мечта.
Я жду первого ребенка, мы ужасно рады.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ты загрузился.
- Как мои зятья, живущие на ранчо. - Вот как?
Это суррогатное материнство.
Для нас вынашивают ребенка.
- Круто. - Я хотел того же, что ты.
Я готов к новому этапу.
Выбери то, что надел бы на свидание.
Мы всегда сильно крахмалим джинсы.
По-моему, стрелки на джинсах — это стильно.
Погоди-ка.
Это не просто много крахмала.
- Это картон. - Ага.
Я могу их согнуть, а не сложить. С ума сойти.
Хочется слышать хруст, когда надеваешь.
Это тебе хочется. Мне — вовсе нет.
- Это дурдом. - Да.
Джинсы у него накрахмалены так,
что их приходится буквально сгибать и вскрывать.
Тебе так удобно?
По-моему, да. Это ковбойская классика.
Это безумие.
Не понимаю, зачем носить картонные джинсы.
Ты нечасто моешься.
Люди вообще слишком часто моются.
- Я приведу пример. - Ага.
Идешь ты с девушкой на свидание, потом приводишь ее домой.
Она раздевается и воняет как помойка.
Понимаешь?
- Я оспорю? - Давай.
Что, если никто никогда не жаловался?
Люди слишком добры, чтобы сказать: «Ты воняешь».
А как же феромоны?
Ни одна женщина не думает: «Я его хочу, потому что он так пахнет».
А тут еще волосы.
Волосы.
У него очень жирные волосы.
Я в жизни не видел таких жирных волос.
Ты вонючка.
А что мы делаем с вонючками?
Тэн и Энтони вымоют тебе голову.
- Сейчас. - Ладно.
Будет конкурс мокрых маек, сними майку.
- Нет, не снимай. - Что?
- Чистые полотенца есть? - Вон там.
- Будем считать чистым. - Нюхать не буду.
Он обернет тебя полотенцем.
Вот так.
- Поднимайся сюда. - Ага.
Тэн, только промой до самого скальпа.
- Все корни. - А как же.
- Ух ты. - Я знаю, это приятно.
Срочно снимайте снизу!
- Всё коричневое! - Ого!
Впечатляюще.
Это не впечатляюще, это коричневая вода!
Боже мой…
У тебя в голове коровье дерьмо.
Такого с нами еще не было.
Видел, сколько грязи вывалилось?
О да.
И с либералами бывает весело!
- Ты прекрасен. - Приятно, правда?
Ты модель.
Не помню, видел ли когда-нибудь коричневую воду с волос,
которые не были покрашены.
Ты когда-нибудь любил себя сильнее?
Пару раз точно.
- Хочу посмотреть кухню. - Пошли.
Мы построили на холме дегустационную.
- Хочешь меня отнести на руках? - Да нет, спасибо.
Ну мало ли.
- Давайте всё покажу. - Ага.
Тут у нас магазинчик. Можно купить стейк.
Там что-то вроде кухни.
- Отличная кухня! - Круто, да?
Как часто ты ешь стейки?
Почти каждый день. Иногда заменяю курицей, когда никто не видит.
- Когда никто не видит? - Ну да…
- Ах, мужественность. - Мясо и картошка — самое то.
- Мясо и картошка? - Лучшее.
Наверное, лучшая говядина — стриплойн-стейк, сплошной мрамор…
В этом весь смысл вагю, там всегда сплошной мрамор.
- А как же овощи? - Не люблю я их.
- Говорят, они полезны, но… - Это слухи.
Понимаешь меня?
- Нужно больше овощей. - Но это невкусно.
Было бы вкусно, я бы ел.
Как твоя мама готовила овощи?
Мама была доброй техасской женщиной и не настаивала на овощах.
Расскажи, как ты служил.
Я пошел в армию в 17 лет.
Наверное, это слишком рано.
- Да. - Я был еще ребенком.
Мой старик говорил мне, что армией рулит кучка детей.
Я понятия не имел, о чём он,
пока не оказался 20-летним командиром в Афганистане,
ведущим людей в бой.
Это так странно.
Это научило тебя лидерству.
Но я помню, как в свои 17 лет я учился быть более ответственным
в нерабочих делах.
Я учился быть хорошим бойфрендом,
ухаживать за собой, искать свой имидж. Всё это происходило тогда.
- Тебе кажется, что ты это упустил? - Еще как.
Сразу из армии я пошел в колледж, но я не только учился в колледже.
В то же время я основал эту компанию.
Ты сказал, что Кейла была
подходящей женщиной в неподходящий момент.
Что случилось?
Мы планировали пожениться и всё такое.
А потом, когда стало труднее
с бизнесом из-за пандемии,
она быстро начала видеть все мои недостатки.
Так что длилось всё недолго. Мы встречались несколько месяцев.
И это давит мне на сердце.
Я упустил ту самую, потому что был в тот момент не в себе.
По-моему, у меня плохо получилось.
- Да. Это было очень честно. - Ага.
Да.
- Привет, зайки. - Привет!
Я его смутил.
- О нет. - Да.
Ты впервые находишься в компании пяти геев.
Зная об этом.
- Это… Да. - Зная об этом.
Как нам кажется, мы справимся на этой неделе?
Мы поймем себя, поймем друг друга.
Ну, вы же эксперты…
Меня уже называли «экспертом» в каком-то широком смысле.
Как самочувствие?
Хорошо. Думаю, мы сможем продвинуться в нужном направлении.
Я тоже так думаю!
- Значит, все довольны? - Да, Тэнни!
Ну, поехали.
Хочется думать, что Джош — это больше, чем вино и маршмэллоу.
Надо познакомить Джоша с другими типами продуктов,
кроме мяса.
Джошу надо понять, что я не пытаюсь превратить его в меня.
Я хочу, чтобы он был собой, но лучше.
Джош так рано пошел в армию, что в некоторых вещах перестал расти.
Пора ему развиваться в других направлениях,
если он хочет иметь семью.
Мы даем вторую жизнь контейнеру. Поставим тут три французские двери.
Я хочу сделать ему новый дом, потому что нынешний не привлекает.
Из него хочется сбежать.
Люди думают: «Это металл, наверняка тут очень жарко».
С хорошей изоляцией тут отлично.
И простоит дольше обычных зданий.
При правильном обращении контейнер простоит 100 лет.
С точки зрения здоровья волос редкое мытье — супер.
Но тут нужна тщательная уборка.
Впереди много работы.
ДЕНЬ 2
Я НЕ ХОЧУ ПРОСТО КРУТИТЬСЯ. Я ХОЧУ РАЗВИВАТЬСЯ. — МЭТТЬЮ МАККОНАХИ
ОСТИН
Привет!
Я Джош Эйлерс.
- Очень рад. - Тони.
- Очень приятно. Заходите.
Так по-техасски и по-джентльменски.
Ты буквально снял шляпу.
- В жизни не видел ничего милее. - Правда? Ладно.
Ты всегда так делаешь?
Да, сэр. Частенько.
Боже. Ладно, садись.
Скажи, ты хочешь больше ухаживать за волосами?
Я не знаю, как за ними ухаживать.
Во-первых, никто не учит мужчин ухаживать за волосами.
Во-вторых, у меня их раньше не было. Это такой эксперимент.
Сначала я хотел постричь тебя покороче.
Но у тебя отличные волосы.
И мне очень понятно то, что эти волосы могут остаться у тебя
не на всю жизнь.
Я принимаю «Пропецию» с 19 лет,
потому что в моей семье все лысеют.
А я не хочу лысеть. Так что я хочу
носить длинные волосы, пока могу.
Но придать форму не помешает.
Сейчас ты похож на лорда Фаркуада из «Шрека».
- Ясно. - А это ни к чему.
Я хочу сделать еще кое-что.
Я очень хочу сделать тебе мелирование. Всего пять прядей.
- Красить? - Да.
В тебе всё кричит: «Выпустите меня из клетки мизогинии и ханжества!»
«Мне нужно мелирование, чтобы проявить свою текстуру!»
- Делай что хочешь. - Вымоем голову.
Единственный способ вытащить его из зоны комфорта —
сделать ему мелирование балаяж,
уход за лицом и маникюр, и всё это до 10:00.
В твоих волосах бывали заколки?
Нет.
- Первый раз. - Сегодня их будет много.
Отлично.
Мне нужно вытрясти его из зоны комфорта.
- Ты воодушевлен? Это первый… - Немного нервничаю, но да.
Почему ты нервничаешь?
Ну, я никогда не бывал в такой среде.
Чего ты хочешь от этого опыта?
Я всегда говорил,
что если бы разные люди просто сели, выпили пива и поболтали,
они бы поняли, что у них куда больше общего, чем различий.
Вот, скажем, обувь. Зачем это?
Симпатичные, да? А зачем тебе сапоги?
- Они на каблуках. - Есть немного.
Разница в пять сантиметров.
В обычной жизни, если бы я увидел тебя на улице, я бы подумал:
«Странный парень».
Я небинарная персона.
- Что это значит? - Что я не идентифицируюсь как мужчина.
Ладно. А как к тебе лучше обращаться?
Меня можно называть он/она/они.
Но небинарных людей обычно лучше не называть «сэр» или «парень».
- Серьезно? - Да.
Если не уверен, лучше спроси.
Спрашивать можно? Никто не обидится…
Нет. Но скажу тебе,
что я сам освоил этот язык уже после 30 лет.
Это нормально, что люди не знают.
У меня еще такая фишка, что я всегда стараюсь быть вежливым.
Я не хочу никого обижать.
Я хочу донести до Джоша, что гендер — это конструкт.
В каком возрасте ты сделал каминг-аут?
В довольно юном.
Если представишь меня в шесть лет,
я был такой… Понимаешь?
Как сейчас, только моложе.
И вокруг могут быть разные люди, ведь на каблуках ходят разные люди.
Это мелирование?
Да. Французская техника «балаяж»,
это значит «подметать».
Так выглядит более натурально, чем с фольгой.
Как красиво!
Знаешь, чего я хочу достичь?
Стать твоим первым другом-республиканцем.
Ты уже им стал.
Ты смотрел «Красотку»?
- Да, это классика. - Сделаем такое с тобой.
- Вам когда-нибудь делали маникюр? - Нет, мэм. Это впервые.
Обычно я вычищаю грязь карманным ножом.
- Боже. - На удивление эффективно.
Ты сейчас утопаешь в роскоши.
Всё супер.
Хочу, чтобы ты показал мне, какие продукты использовать,
чтобы я не облажался, купив не то.
- Я серьезно к этому отношусь. - И это замечательно.
Было умиротворяюще и великолепно?
Было приятно.
Хорошо.
Теперь будет обратный отсчет.
И три, и два, и…
Вот новый Джош.
Выглядит куда чище. Можно потрогать?
Ни в чём себе не отказывай.
Мне стало легче.
Я очень боялся, что… мелирование будет фиолетовым.
На корнях твой натуральный цвет.
- Контраст не слишком большой. - Понял.
- Я молодец, да? - Да.
- Я впечатлен. - Да.
Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Когда ты чувствовал себя более шикарным, чем сейчас?
- Никогда. Благодаря тебе. - Спасибо.
По-моему, надо немножко обняться.
- Ладно. - Ну давай.
Классное место. Столярные работы, фрезеровка, мебель сами делают…
Хорошо.
Я решил, будет круто сделать тебе родовой герб.
Твоя фамилия означает «воин». Значит, это щит воина.
- Офигенно. - Да.
Джош говорил о создании семьи.
Я хочу подарить ему физический символ родового наследия.
Это родовой герб.
Щит будет выглядеть так. Твоя фамилия наверху.
- Рейнджерская молния. - Обязательно.
Символ того, кто ты есть, кем ты был.
А самым главным должно быть
что-то из этого, одно или два. Это дуб.
Он мне понравился, потому что я видел много таких у тебя.
Он символизирует не только твою землю и то, что ты строишь,
а еще развитие и генеалогическое древо.
- Да, мне нравится. - Что больше всего?
- Дерево. - Ага.
Я тащусь от прошлого. Но и от будущего я тоже тащусь.
Возможность создать то, что передашь потомкам, — это дар.
Это невероятно. Я прямо предвкушаю.
Что-то интересное, крепкое, из дерева.
Это будет отличная семейная реликвия.
- Я в восторге. - Рад, что нравится.
ДЕНЬ 3
ЕСЛИ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗАБОТИТЬСЯ О СЕБЕ ЭГОИСТИЧНО, ПЕРЕДУМАЙ.
ЭНН РИЧАРДС
Где это мы?
Мы в магазине под названием Estilo.
Я знаю, что у тебя уже есть свой стиль,
но мы его немного изменим.
- Проходи. - Ладно.
Чуток нервничаю в этом месте. Просто поглядев вокруг…
- Почему ты нервничаешь? - Просто непривычно.
Видишь тут одежду, которая тебе нравится?
Всё не то?
Нет, но если надену, то сразу скажу.
Ты сам сказал, что мы эксперты.
Так что дай мне сегодня шанс.
Я вижу кроссовки…
- Никаких кроссовок. - Нужен компромисс.
Будет компромисс.
- Это выглядит… - Шикарно.
Отлично на тебе выглядит и наверняка модно. Но не мое.
Джош не хочет быть похожим на кого-то, кроме мужественного фермера.
Думаю, он очень боится, что в нём увидят что-то женственное.
Я хочу показать тебе, что можно быть стильным, но не похожим на гея.
- Просто хорошо выглядеть. - Играть стилем…
- Впечатлять дам. - Да.
Я оставлю тебя в джинсах, ты по-прежнему Джош.
Буду благодарен.
Но немного другой крой.
Вместо футболок
рубашки Henleys, поизящнее, чтобы она подумала:
«Он не просто надел футболку. Он нашел что-то интересное…»
- И волосы на груди показать. - Да.
Они не будут висеть мешком. Я хочу, чтобы сидели по фигуре.
Ты в форме, есть чем похвастать.
Итак, я хочу показать тебе разные варианты… Ну да, но попробуем.
Объясни, почему тебе так сильно это не нравится.
Когда я надеваю сапоги утром,
я думаю о своих предках, которые надевали сапоги.
Ага.
Мой отец, мой дед, поколения техасцев.
Ясно.
Разве мои предки носили такое?
Дело не только во внешнем виде. В том, как…
- Это твое наследие. - Это мой дом.
Но при этом…
Во времена молодости твоего деда таких вариантов еще не было.
Да.
Я отложил тебе тут комплект.
Зови, если что-то понадобится.
Я пытаюсь проявить уважение, выбрав ему самую консервативную одежду,
но получше той, что он носит.
А сапоги не так плохи.
Но всё остальное меня беспокоит, слишком тесное.
Я в этом пропотею насквозь за 12 минут.
А еще член видно.
- Не видно, клянусь. - Я вижу в зеркале.
- Не видно. - Блин… Да.
Там даже ремня нет.
Но даже этому он так сопротивляется.
- Ты всегда носишь ремень? - Каждый день.
Чтобы держать штаны или для красоты?
Я горжусь своим ремнем.
Пряжка за десять лет работы на ранчо.
Для нас это важно.
- Мне ее заправить? - Только спереди.
Непривычно, блин.
Совсем непривычно.
Забей на привычность. Этот мужчина выглядит хорошо?
По-моему, нет. Я выгляжу как гольфист.
Это рубашка всё портит?
- Рубашка всё портит. - Заменим ее быстренько.
- Ну как тебе? - Нет, как тебе?
Эта намного лучше.
- Я могу дышать. - Хорошо.
- Этот материал дышит. - Отлично.
Подходит ли тебе этот размер?
Лично я считаю, что нет.
- Видишь? Это плечевой шов. - Да.
- Если надавить… - Он должен быть тут?
Именно так.
Знаешь, что бесит?
Не люблю признавать свою неправоту.
Но я смотрю на эту рубашку, и она действительно мешковатая.
- Еще бы. - Чуток.
- Попробуем размер L? - Давай.
Приятно видеть, как в нём зарождается понимание,
что можно хорошо выглядеть и всё равно
ощущать себя мужественным ковбоем.
Но это не значит, что ему не может нравиться его одежда.
Что скажешь об этой?
- Гораздо лучше. - Правда?
- Уже ближе к твоему плечу. - И к плечу ближе.
В той мешковатой твои руки выглядят тонкими, как лапша.
А эта их подчеркивает.
А что, не так уж плохо.
Уже что-то. Это большой комплимент, я знаю.
Да. Если честно, мне нравится. Меня беспокоит одно…
Скажи мне. Ноги?
Реакция других ковбоев и вообще.
Если я сегодня явлюсь на ранчо в таком виде…
На ранчо носи что хочешь, я не против.
А вне ранчо, когда хочешь впечатлить девушек, а не мужиков,
выбирай то, что впечатлит девушек.
Этого парня волнует не только работа.
Он понимает, что есть не менее важные вещи. Его семья.
Это очень ценно. Спасибо.
Неон, иди сюда.
- Неон. - Пойдем.
Это наш дом.
А это моя кухня.
Овощи могут быть вкусными, могут быть полезными, а могут быть…
- Скучными. - Скучать не будем.
Я всё понимаю. Джош каждый день ест вкуснейшие стейки.
Но это один тип продуктов. Где еще четыре?
- Когда ты в последний раз ел морковь? - Кормил ей лошадь.
Лошади любят морковь.
В последний раз ты ел морковь, когда кормил ей лошадь, а не себя?
- Ну, знаешь, одну тебе, одну мне. - Ясно.
Надеюсь, эта будет вкуснее. Я купил классную радужную морковь.
Вот овощечистка, счищаем шкурку.
- Понял. - Береги пальцы…
Отлично. Я добавлю примерно столовую ложку сливочного масла.
А оливковое — мое всё.
Погоняю масло по сковородке, чтобы равномерно покрыть ее.
Кончики я оставляю, они приятно хрустят.
Можно срезать, когда будут готовы.
Отлично. Теперь посолим.
Какая красота!
- Как можно не любить овощи? - Выглядит хорошо.
Хочу уметь готовить так, чтобы было эффектно.
- Вот это выглядит секси. - Да, точно.
Даже если я не очень в этом шарю, выглядит так, будто шарю.
Эффектно — это о твоем виде во время готовки
или о виде самой еды?
О моём виде, если кто-то…
- Понимаешь? - Ага, так это тщеславие?
Конечно. Я смотрю на это всё, как баран на новые ворота.
- Но выглядишь как профи. - Точно!
Закинул полотенце на плечо, и сразу всё серьезно…
Скажи? Очень удобно.
Сейчас соорудим глазурь.
Ее можно использовать для курицы, рыбы.
Вот свежий тимьян. Пробовал его?
- Нет. - Держи.
Они растут вверх.
Проводим пальцем вниз, легонько…
Стебель нам не нужен. А это можешь кинуть прямо туда.
- Нас интересуют только листья? - Да.
В них весь вкус. Много не надо. Совсем чуть-чуть.
- Теперь мед. - Просто лить туда мед?
Просто мед.
Я добавляю его сейчас, а не раньше, так как в нём много сахара,
и если добавить слишком рано, всё сгорит до угольков.
- Любишь острое? Хлопья чили? - Давай.
Добавим чуток этого.
А потом надо просто всё этим покрыть.
Такое легкое движение вперед-назад.
- Ты справишься. - Ладно.
Вот так!
Типа того?
Со знанием дела!
Сейчас будем накладывать.
Один с кровью, один слабой прожарки.
В своем деле ты, конечно, мастер.
- Наверное, это мой любимый момент. - Правда?
Если этот стейк будет хорош, значит,
мы все на каждом этапе всё сделали правильно.
Абсолютно.
Приятно, что его это вдохновляет, он чувствует себя круто.
Это для меня важнее всего.
Знаешь, больше всего меня поразила морковь.
Никогда такой вкусной не ел.
- Правда? - Да, супер.
Эта приправа в конце… Ее не сразу чувствуешь.
Точно.
Неон, сидеть. Молодец.
Она одобряет вагю.
БРАТЬЯ ВУЛЛИ КОРМА — ИЗВОЗ — КОНЮШНЯ
RANGER CATTLE ОСТИН, ТЕХАС
Надо подвинуть с этого конца перпендикулярно деревьям.
Я дал Джошу новый дом, чтобы у него было свое место
отдельно от других ребят с ранчо,
где он мог бы заниматься построением отношений,
а в перспективе — семьи.
ДОКТОР ХАРВИ ФИЛГУД
Привет! Ты классно выглядишь!
- Нравится? - Просто красавец.
Так, начались обнимашки.
Всегда. Ты к ним еще не привык?
В процессе.
Это мисс Харрис.
- Мисти Харрис. - Джош Эйлерс.
Очень приятно.
Мисс Харрис — инструктор по этикету и стилю жизни.
Она научит тебя всяким фишкам,
чтобы ты мог идти по жизни с изысканными манерами.
Слушайте, я люблю ковбоев.
Пиво, кони, мясо, все дела.
Но если он хочет за кем-то ухаживать,
ему нужны уроки этикета, чтобы добавить к брутальности лоска.
Обычно мужчина сидит слева от дамы.
Слева. Значит, я здесь.
И выдвигает для нее стул.
А она грациозно опускается на стул.
Важно! Надо подвинуть один раз. Дальше поправляю я.
Сейчас я грациозно опущусь.
- Все вилки кладутся слева. - Вилки слева, да, мэм.
Сначала едим суп и салат.
Какое блюдо подают первым, такая вилка и лежит снаружи.
Как вы едите суп?
Я бы его перемешал.
Надо черпать движением наружу, снимать лишнее и подносить ко рту.
- Чтобы не капало. - Да.
Незачем украшать им свой костюм.
Что будете делать с хлебом?
Я бы макал его в суп.
Я тоже! Я бы макал хлеб в суп!
- Кладем кусок и берем ложкой. - Ясно.
Когда ложка грязная, ее можно положить на стол?
- Ни за что. - Да, мэм.
Мне нужны карточки.
Да.
Джош впитывает урок этикета, как губка.
Он задает вопросы. Ему интересно.
Обхватите ее.
И переверните.
Кем бы ты ни была, будущая девушка Джоша, не за что.
Если вы не закончили есть, крест-накрест значит «не трогать».
Когда закончили, надо класть так.
Официант поймет этот молчаливый сигнал.
Еще салфетка. Если она слева от тарелки, значит, вы закончили.
Мы многому учимся.
Как правильно пить?
Ну нет, нежнее.
- Да. - Не чокаемся.
- Поднимаем. - Ага.
- Поднимаю бокал. - Ура.
За всех нас.
Вы же не думали, что я ограничусь этикетом?
Очевидно, сейчас будет разговор по душам.
Ты единственный, кого я боюсь.
Почему ты меня боишься?
Знаешь, что я не умею? Говорить о чувствах.
Я понимаю.
Пора разобраться, почему действия и слова Джоша не помогают ему
воплощать мечту о семье, детях и счастливом будущем.
Я никогда на себя по-настоящему не смотрел.
Можно сначала выпить?
- Давай выпьем вместе. - Ладно.
- Твое здоровье. Не чокаемся. - Да. Выучили на уроке этикета.
Этот урок был лучшим подарком за очень долгое время.
Хорошо.
Я всегда ставил других прежде себя.
Ставить себя на второе место — это твоя очень давняя привычка.
Даже не на второе. Где-то на трехсотое.
Каково тебе быть у себя на трехсотом месте?
Я чувствую себя благородным.
Достойным восхищения.
Ты идеализируешь. В этом ловушка. «Я благородный, достойный».
Но я точно знаю, потому что сам там был:
когда я ставлю себя не на первое место, мне капец как хреново.
Никто не может быть у себя вторым.
Даже если ты родитель, надо сперва уважать и любить себя.
Чтобы начать нести ответственность
за все свои отношения.
Скажи, ты нес ответственность в отношениях с Кейлой?
Я вел себя с ней как выродок.
Смотрел на других женщин. Зря я так.
Да. С ней-то всегда было легко.
Знаешь, типа: «А-а, блин, мне страшно. Я нашел такую классную девушку.
Что мне делать? Вот чёрт. Мы привязываемся,
говорим о свадьбе и всё такое. Это страшно».
Но всем страшно, да?
Нет.
Тебе нет?
Нет, я люблю себя и верю себе.
И знаю, что благодаря этому смогу принять верное решение.
- Можно задать вопрос? - Можно.
Что ты сделал в первую очередь, когда понял, что надо любить себя?
Подумай обо всём, что ты делаешь с собой не из любви.
Раньше я много пил. Тусовался, употреблял наркотики.
Но я осознал, что всё это не помогало мне любить себя.
Со стороны я казался успешным.
Я смотрел на себя в зеркало и думал: «У меня этого нет».
У нас похожая история.
- Да. - Да.
Но знаешь, это можно преодолеть и начать любить себя больше.
Когда начнешь исцеляться внутри,
и в других отношениях всё станет налаживаться.
Зная, что твоя мечта — иметь семью.
Что Кейла была частью этой мечты.
Да.
- Ты просил у нее прощения? - Нет.
Нет, никогда.
Давай ты позвонишь Кейле.
Не надо извиняться сейчас, это надо делать лично.
Да.
Зато можно позвать ее в гости, прямо указав причину:
«Надо поговорить».
- Да. - Честность без фильтров, как со мной.
Мне больно слышать, что Кейла не дождалась извинений.
Тяжело, когда не расставлены точки над i.
- Алло? - Привет.
- Что делаешь?
Так, отдыхаю. А ты что делаешь?
Да особо ничего.
Это значит, что Джош не завершил эти отношения как надо.
Он не признал свои ошибки,
а когда не можешь быть честным с собой,
роста и исцеления не происходит.
Не хочешь заехать потусить?
Если хочешь роста и исцеления,
надо честно признать свои ошибки.
Конечно. Скоро приеду.
Хорошо, зайка. Я очень рад.
Это первый шаг к тому, чтобы дела и слова совпадали.
Жду встречи.
- Я тоже. - Ладно, пока.
Расчувствовался?
Не расчувствовался. Я же сказал, плакать не буду.
Впервые вижу, у тебя глаза блестят.
Это аллергия.
ДЕНЬ 4
ХАРАКТЕР — ЭТО ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
НА ТРЕТЬЮ И ЧЕТВЕРТУЮ ПОПЫТКУ. ДЖЕЙМС Э. МИЧЕНЕР
Да.
Привет!
- Мы наконец завязали тебе глаза. - Да.
Так, идем в эту сторону. Повернись.
Готов?
Готов.
- Давайте! - Раз. Два. Три!
Это же новый дом.
Потерял дар речи?
Да. Не хочу вести себя глупо, но надо вас всех обнять.
- Отлично! - Это не глупо! Что тут глупого?
Нет, это было четко.
Чувак, это потрясно.
Можно посмотреть?
Пойдем внутрь.
- Шик, да? - У вас во всём так.
- У тебя есть кухня. - Можем поржать.
Подумай сам! У тебя есть полноценная кухня
и мелирование на голове.
О чём еще можно просить?
Тебе есть где отдохнуть и повеселиться.
Посмотреть Netflix. Крепкий диван. Бобби сам сделал.
Один из наших ребят тебе нарисовал.
Отпад, блин.
Продолжим?
Настоящая ванная.
Компактная, но много мест для хранения.
Круто, народ.
Хорошо. А теперь финальный аккорд.
Твоя новая спальня.
Шкаф, полки, растения.
Я сделал два огромных окна на углу для просторности.
Я просто потрясен, честно.
Все эти невероятные детали — просто офигеть что такое.
Знаешь, одна из моих любимых вещей в твоем доме —
твой новый родовой герб. Твое наследие.
Знаешь, как круто будет передать его детям? Поколениям.
Он состарится. Будет нереально крутой.
Еще и кухня на свежем воздухе? И раковина тоже есть.
Точно.
Я просто потрясен.
В общем, я сделал тебе гетеросексуальную мужскую карточку
с описанием порядка ухода за кожей.
А это — когда совсем нет времени.
Это быстрая программа.
Хорошо.
Тут просто твой кондиционер с водой.
Моя новая любимая фишка для кудряшек.
Просто освежает их.
- Можно так и оставить? - Да, именно.
Протяни руку. Я выдавлю немножко.
- Начни с концов. - Сзади?
Отлично получается.
- Вот так? Здесь? - И пожамкай.
- Иди сюда. - Спасибо.
Было здорово.
На сей раз обнимашки получились гораздо более комфортными.
- Да. - Да. В смысле…
Когда мы встретились, я нервничал.
Я заметил.
Проведя с тобой шесть часов в салоне, чуток расслабился.
- Ага. - А теперь окончательно?
Да! И ты правда сделал то, что сказал. Ты не наврал.
Ты сделал карточки.
Ты правда мне помог. Позаботился. Это очень круто.
Не хочу тебя смущать сразу после того, как ты расслабился,
но ты так откинул волосы…
Я же тебя похвалил!
Нет, но Кейле…
- Девушкам… - Может, так?
- Вот это всё… - С этой стороны?
Народ, вы это видели? Америка, вы все это видели?
Что случилось?
Чувак, покажи Энтони.
- Спасибо. - Люблю тебя. Удачи!
Сегодня важная встреча с Кейлой.
Как лучше действовать, по-твоему?
А что ты сам думаешь?
Если честно, я думаю, что надо перед ней извиниться.
Отлично.
Причем искренне.
Легко сказать «Прости». С детсада это умею.
А посмотреть ей в глаза и сказать: «Прости, что был с тобой мудаком».
И чтобы для нее это что-то значило, ты должен быть искренним.
- Я должен признать всю правду? - Признай правду.
- Только так получится. - Сделаю.
Если ты просишь прощения, не нужно «но», «что» или «почему».
Извиниться — значит признать свою ошибку
и позволить другому принять тот факт, что ты ее осознал.
- Ты когда-нибудь так извинялся? - Нет.
И пока еще не извинился, так что немного волнуюсь.
- Привет, Тэнни. - Простите, но пора одеваться.
- Полюбил обнимашки, Джош? - Нет.
Ты любишь меня больше всех.
Больше всего тебя беспокоила обувь.
Вот очень элегантный и стильный вариант ковбойских сапог.
Но это не рабочие сапоги.
А вот если ты пойдешь на свидание или еще куда-то,
я бы хотел, чтобы ты их надел.
Всё очень нейтрально.
Что бы ты ни выбрал отсюда, к рубашке оно подойдет.
- Ты не переборщил. Молодец. - Давай примерим.
Давай.
Ну что, детки, мы готовы?
- Да! - Еще как!
Смотрите, какой щеголь!
Ты идешь к Кейле…
- Выглядишь супер! - Крутанулся!
Супермодель осматривает свои земли.
Тэн, это жатый ситец?
- Да! - Отличный костюм.
Если мини-топ нельзя, то я согласен только на это.
И последний?
- Да! - Отлично.
Давайте уже мини-топ.
Мини-топ!
Да!
Тэн, третий образ у тебя сзади. Милые штаны.
Спасибо.
Давай, Джош!
- Это замшевая рубашка? - Точно!
Мы не хотели слишком выбивать Джоша из зоны комфорта.
- Я за это. - Ладно.
- Как волосы? - Всё супер!
- Спасибо. - Ну, нам пора!
Джоши.
Вы так жестко за меня взялись.
Потом я много узнал о своих чувствах.
В общем, спасибо вам.
Говорю это искренне, от всей души.
Мне уже грустно.
Спасибо вам за дружбу.
- Нам приятно. - Дружба навеки.
Спасибо, что доверился нам и задавал миллион вопросов обо всём.
Ты справишься.
- Спасибо. - Пока, Джош.
- Пока! - Удачи сегодня.
Развлекайся!
- Пока! - Пока, зайка!
Это же одна из лучших наших работ!
Да уж! Отлично выглядит.
Надень мини-топик! Люблю тебя!
НОВЫЙ ДЖОШ
ПУСТЬ ТВОЙ ЯЗЫК ГОВОРИТ ТО, ЧТО ДУМАЕТ ТВОЕ СЕРДЦЕ. — ДЭВИ КРОКЕТТ
Обожаю вагю.
Держи.
- Выглядит потрясающе. - Не за что.
Пойдем, Неон.
Бобби. Джонни.
- Тэнни. Энтони. - Идем.
Давай, малыш.
Ты тоже?
- Ладно. - Как улыбается!
- Начнем? - Да.
Такой красавчик.
Волосы выглядят отлично.
Да, прическа огонь.
Бобби, как же красиво получилось.
Я хочу там жить.
Выглядит здорово.
Боже мой.
Я не сплю?
Вот это да.
И тебе вот это да. Привет.
Привет, зайка, как ты? Хочу тебе кое-что показать.
И… Стой, что? Твоя борода…
- Да? Тебе нравится? - Блин, это потрясающе!
Сейчас разревусь. Обалдеть.
Нет, иди сюда. Я готовлю ужин.
- Если честно, она шикарная. - Да, обалденная.
Это… У меня нет слов.
- За нас. - За нас.
Спасибо, что пришла.
- Они красивая пара. - Это да.
Тут у нас диван.
У тебя когда-нибудь был диван?
Нет, это первый. Круто, правда?
Поверить не могу, что он ее принимал в том трейлере.
Да уж.
- Ты помыл голову? Выглядишь… - Помыл, нравится?
- Да! Красивые волосы. - Понюхай их.
Пахнет хорошо. По-мужски.
Она до смерти боялась нюхать его волосы, а тут проперлась.
- Ура! - Да.
Вот. Садись.
Спасибо.
- Один раз. - Ты мой принц.
- Ладно. - Оформление — десять из десяти.
- Ты выглядишь потрясающе. - Ты тоже!
Ты прямо модник. Или «попник»?
Эти джинсы отлично сидят на… ну, ты понял.
У него и правда отличная мускулистая попа.
Это был потрясающий опыт.
Я задумался о том…
Я, наверное, до сих пор не задумывался о нашем…
Я так и не извинился, да?
Я хочу, чтобы ты знала…
…что я искренне сожалею.
Прости, что был нечестен с тобой.
Потому что всё это время
ты была потрясающей.
Ты была девушкой мечты, а я просто…
Я был не тем, кто был тебе нужен.
Но я ввел тебя в заблуждение, что это так.
Прости, что ввел тебя в заблуждение.
Прости, что смотрел на других.
Мне очень жаль.
Я тебя просто обожаю.
Я буду стараться стать лучше.
Сложнее всего на этой неделе
было размышлять о себе.
Думаю, проблема в том, что я никогда себя не любил.
Надо учиться любить себя.
- Вот. Пазл сложился. - «За что он так со мной?»
Именно. Дело не в тебе. Просто он не любил самого себя.
Извинения приняты.
Я так рада, что у тебя новый этап.
Надеюсь, я тоже в нём буду.
И я буду рада поддержать тебя как могу.
Ты ангел.
Надеюсь, Джош никогда не прекратит работать над собой.
«Я хочу жену и семью» — это лишь пустые слова.
Нужно готовиться, действовать.
Думаю, мы помогли ему встать на верный путь,
который приведет его домой.
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
«ОЛД ФЕШЕН» ВСЕГДА В МОДЕ
Представьте: вы в классном месте,
в любимом костюме, но не знаете, что выпить.
Может, вспомним классику? Коктейль «Олд фешен».
Возьмем стакан «Олд фешен».
Один кусочек сахара.
Пару капель настойки.
Три-четыре капли воды.
«Олд фешен» делают c ржаным виски или бурбоном.
Сегодня мы шиканем и сделаем с виски.
Пару кубиков льда.
С большими кубиками льда коктейль не будет водянистым.
И, наконец, цедра свежего апельсина.
Ваш «Олд фешен» готов.
Ваше здоровье.
Перевод субтитров: Юлия Эво