EN NETFLIX-SERIE
FAB 5-HOVEDKVARTERET
-Jøss. -Har du lagd egg-taco, Antoni?
Frokost-taco, ja.
Teknisk sett er det egg-taco.
Egg-taco. Vet dere ikke hva det er?
-Vi har fått en ny sak. -Ja!
-Spiser alle? -Ja.
Bra. Da klapper dere igjen og lar meg lese, da.
Ukas helt heter Josh Eilers.
Inn med dere, nå. Jepp.
Jeg heter Josh. Jeg er 32 år gammel og bor i Austin i Texas.
Han er grunnlegger av Ranger Cattle, en kvegfarm som styrer
produksjonen og distribusjonen av Wagyu-biff i Texas.
Biffen er veldig dyr. Den er den beste i verden.
Her har vi en cowboy.
Elsker cowboyer. Jeg gifta meg med en.
Det beste med kvegfarmen er at den gjør meg stolt.
Kom igjen. Jepp.
Vi produserer den råeste biffen i Texas.
Han er singel, men ble nominert av ekskjæresten Kayla…
Han er svært uorganisert av seg og trenger hjelp innen alle områder av livet.
Han har Peter Pan-syndromet.
Drømmejenta, som fortsatt er nær venn og forretningspartner.
-Veldig interessant. -Ja.
Siden du er markedsansvarlig, må du finne ut hvordan du samler all informasjonen.
I gamle dager datet Josh og jeg.
Han er veldig sjarmerende. Typisk Texas-gentleman.
Men Josh flørter med andre kvinner. Han er en skikkelig rundbrenner.
Jeg nominerte ham pga. noen av tingene som ikke funka mellom oss.
Men siden har vi blitt gode venner. Jeg hjelper til med markedsføringen.
-Hvordan gikk det? -Du er flott.
Kayla og jeg falt skikkelig for hverandre. Men jeg gjorde ikke alt riktig.
Jeg var ikke den fyren hun ville ha. Det kommer jeg alltid til å angre på.
Vet vi hva som skjer på innsiden, kan forholdene dine blomstre.
Klar, ferdig…
Gud må gripe inn om jeg skal date Josh igjen.
Man skal aldri si aldri, men da må han virkelig endre seg.
Både på utsiden og på innsiden.
Før kvegdriften var han en av de yngste "Rangers" i USA.
Har Hæren skogvoktere ("Rangers")?
-Kveg-Rangers? -Nei, Power Rangers.
De bare: "Triceratops!"
Josh er en av de yngste kommandosoldatene i USAs historie.
Veldig beskjeden. Du ville ikke trodd at han mottok Purpurhjertet
eller at han ble skadet i strid. Godt at han er i live.
Karrieren i militæret lærte ham struktur og disiplin,
men Josh klarer ikke å vie seg til forholdene sine.
Han tok det aldri seriøst før han mista Kayla.
Josh er sjarmerende og fantastisk, men han dusjer veldig sjelden.
Jeg tror ikke at han bruker undertøy.
Kvinnfolka liker at jeg er skitten.
En cowboy lukter ikke som blomster, liksom.
Han lukter som en kvegfarm. Det er det kvinnfolk liker.
Han sier: "Hvem trenger å dusje når du kan tilbringe dagen på kvegfarmen?"
-Så heit han høres ut. -Ikke så bra.
Jeg har lagt ned ti år i dette selskapet.
Vi må ta en DNA-test av de unge oksene i Valero-beitet.
Jeg har utvida farmen hver eneste dag.
Men nå vil jeg se hva jeg kan oppnå som mann,
som far, som rollemodell og som familieoverhode.
Det fikk jeg gåsehud av.
Josh innrømmer at den biologiske klokka tikker. Han vil bli voksen,
finjustere livsstilen og oppfylle drømmen om å bli far.
Ja! Men som føler det biologiske presset for å bli far.
Tiden er inne, vennen min. Ja!
La oss hjelpe han som vil bli ektemann å fange sin utkårede med lasso.
Ja!
Jeg skal endre meg og bli litt mindre Hugh Hefner og litt mer cowboy.
DAG 1
TEXAS ER EN BLANDING AV DRISTIGHET OG SPRADING.
Hold ham fast.
Jeg elsker kyr. De er så vakre.
Særlig når fettet er fint marmorert.
-Liker ikke å dra til kvegfarmer, kveg… -Han vil ikke dra til kveg.
-Hallo, du. -Er det ham? Se på kveget, da.
-Håndveska mi er laga av en slektning… -Se på den lille, da!
-En kalv! -Ikke klin med kyr, Bobby.
-Spiller jeg kortene riktig… -Blir en ku snart gravid.
Hold disse, Walker.
Kom tilbake.
-Hallo. -Skal vi rope?
-Skal man ikke rope rundt kyr? -Ikke på dem, nei.
-Hei, kyr. -Hallo.
-Hei. -Et lite øyeblikk.
Snu henne rundt. Tilbake.
-Si ifra når du er klar, OK? -OK. Gi meg et øyeblikk.
Vi er her. Vi er sånn der. Glem kyrne.
-Hvordan går det? -Er det en øl? Er ikke klokka 10?
Vi starter tidlig. Regelen om klokka 12 gjelder ikke her.
Jeg forventa ikke den stemmen.
-Vi prøver å begynne å jobbe klokka 5. -Han snakker som Matthew McConaughey.
Wagyu-kveg. Vi parer dem om et par dager.
Jeg tenker bare: "All right, all right."
-Ja. -Tisser den?
-Ja, det er det dyr gjør. -Karamo.
-Dette er en storbysnobb. -Det hadde jeg aldri gjetta.
Hvis dere hadde kunnet lukte det jeg lukter nå,
hadde dere forstått hvorfor Josh ikke har kjæreste.
Håret ditt er så fint. Skjegget, håret. Ansiktet, vennen. Du viser deg fram. Ja!
-Greit. -Fy farao. Det er en stor okse, det.
-Han er bare glad for å få besøk… -Liker oppmerksomheten, akkurat som meg.
Denne oksen har store… oksegreier.
-Vis oss hvor du sover. -God overgang, du.
-Gå over gresset her… -Er det slanger her?
-Nei, ingen slanger. Dette er vilt. -Hvorfor det?
Vi er i en veldig konservativ delstat. Kvegdrift er en svært konservativ bransje.
Når jeg ser på dere, tror jeg ikke at dere er konservative.
-Vi er bare ikke vant til dette. -Er det det at du ser skuldrene mine?
Kommer ikke fem skeive hit hver eneste dag, liksom?
Åpenbart ikke.
-Dette er fôrlageret. -Ja. Bygg, bomullsfrø og mais.
-Du skulle vise oss hvor du sov. -Ja, jeg sover her.
Oppe i lastecontaineren… Ja.
Jeg så bort dit og tenkte: "Hvor da?"
OK.
Han sover over tre dynger som lukter helt utrolig ille.
Inviterer du damer hit? Hun bare: "Jeg må opp tidlig i morgen."
-Se dere for. -Å, herregud.
-Er det hovedkvarteret? Der du bor? Eller… -Her bor jeg.
Var det sånn, eller gjorde du det til dette?
-Vi gjorde det slik. -Ser dere det?
Du må slappe av litt.
Jesus, ta fatt i rattet og kjør denne lastecontaineren langt vekk.
Folk sier: "Du bor i en husvogn." Denne har ikke hjul.
Det hele framstår litt farlig lagt opp. Er den trygg? Er den "sikker"?
Flytter huset på seg?
-Hva er dette? -Kvegfarm-greier, alt sammen.
Hvor er hans personlige bøker? Dagbøkene?
-Herregud! Han har rettetang. -Chilli-matkonkurranse…
Chilli-matkonkurranse om kvelden…
Jeg tror ikke at han har tørka støv her på årveis.
Vi går inn hit.
-En tom blekkpatron. Han er som pappa. -Herregud! Julestrømpa hans!
-Søtt, han liker hunder. -Selv den er skitten.
Jeg liker drømmefangeren.
-Deilig å se fluer når du åpner skapet. -Det er fint.
-Men i jøsse navn, er det her du sover? -Hvordan har vi sex her?
Vi skal ikke ha sex her. Dere kan ha sex her.
-Vi har ikke sex på den der. -Nei, vi har oss ikke.
-Hei, stereotyper! -Han er gift.
Se for deg å ha noe form for… i denne køyesenga? Å nei, du.
Og… senga er ikke redd opp.
Det høres ut som om dette ga deg det du trengte i dette stadiet av livet.
-Helt klart. -Du vil ta fatt på et nytt stadium…
-Kone, familie… -Ja.
Da holder ikke dette. Vugga her, hunden…
-Ikke en treroms. -En med utsikt.
Utsikt til fôr, ja.
Jøss.
Mugg, jo. Visste ikke at marshmallows kunne mugne.
-Hva er brucella abortus-vaksine? -Ved siden av en fin Cabernet fra 98.
-Mamma ville ha kalt det en dødsfelle! -Vi går inn på badet.
-Greit. -Jeg falt nesten ned trappene!
Hold deg til høyre.
-Hvor mye tid bruker du? -På å gjøre meg klar om morgenen?
-Fem minutter. -Flott. Det er massevis.
Når du står opp, kaster du bort tida om du ikke gjør noe nyttig.
Jeg væter håret. Hvis ikke blir det flokete.
-Du har veldig krøllete hår. -Veldig. Ja.
-Jeg liker langt hår, da. -Jeg liker det lange håret ditt.
-Takk. Det var fint sagt. -Du var i Hæren?
-Ja. -Det var veldig kort…
Ja. I fem år kunne jeg ikke ha håret lengre enn sånn, sant?
-Men har jeg hår når jeg er 42? -Derfor har jeg langt hår.
-Jeg føler at jeg kommer til å miste det. -Jeg også, mann. Jeg…
-Er det noe du er nysgjerrig på? -Jeg er litt nervøs.
-Hvorfor? -Dere er mer enn jeg var klar for nå.
-Noe annet enn vanlig her på farmen. -Det blir fint. Vi skal ha det gøy.
-Jeg legger alt i deres hender… -Jeg tar øyenbrynene dine, barberer hodet…
-Flott. -Tuller. Det skal jeg ikke gjøre.
-Jeg gleder meg. -Jeg også! Ja!
Herlighet. Vi får se, da. Ja.
Kysser du en ku til, Bobby… Nå tuller jeg ikke, altså.
Dette skal du vite om Tan. Hofte-til-rumpe-målene hans har virkelig…
Hofta er bitte liten. Rumpa er feit.
Det skal vi gjøre for deg innen uka er omme.
Ja, vi legger alt fokus på rumpa, med bukse med høyt liv.
Det var det du ville? Magetopp og trang bukse?
Dere skal få snakke om det, dere.
-Går det bra? -Ja. Dere er mye, altså.
Jeg er den vanlige. Mann til mann? Hva vil du ha ut av livet?
Når jeg er en gammel mann, har jeg barnebarn.
Jeg oppdro gode barn, som igjen oppdro gode barn.
-Du drømmer om det jeg gjør. -Jeg skal få mitt første barn. Gleder meg.
-Gratulerer. -Takk.
Du ser forvirret ut. Svogerne mine, som bodde på farm, så også sånn ut.
Det kalles surrogati. Noen bærer fram barnet vårt.
-Kult. -Jeg følte meg som deg.
-Jeg er klar for neste steg. -Hva ville du gått med på date?
Jeg bruker alltid mye strykestivelse. Det er stilig med press i dongeribuksene.
Vent. Det er ikke bare mye strykestivelse.
-Det er som papp. -Ja.
-Jeg kan bøye den, ikke brette den. Vilt. -Du vil høre lyd når du drar i den.
Det du vil høre, ja. Ikke jeg.
-Det er sinnssykt. -Ja.
Han bruker så mye strykestivelse i buksene
at du bokstavelig talt må rive dem opp.
-Er det behagelig? -Ja. Og så er det typisk cowboy.
Det er vilt. Jeg forstår ikke hvor papp-dongeribukser kommer fra.
-Du dusjer ikke ofte. -Mennesker dusjer for mye, altså.
-La meg gi deg et eksempel. -Ja.
Du tar med ei jente ut, og så drar dere hjem sammen.
Du tar av henne klærne, og så stinker hun skikkelig.
-Skjønner du hva jeg mener? -Kan jeg si imot deg?
Hva om ingen noen gang har klaget?
Folk er som regel for høflige til å si at du lukter.
Hva med feromoner, da?
Ingen kvinne tenker: "Jeg må ha ham, siden han lukter sånn."
-Og så har vi håret. -Håret.
Håret hans er bare skikkelig fett.
Jeg har aldri sett så mye fett hår i hele mitt liv.
Du stinker. Hva gjør vi med gutter som stinker?
Tan og Antoni skal vaske håret ditt.
-Nå. -OK.
-Våt T-skjorte-konkurranse. Av med trøya. -Nei, ikke ta den av.
-Er det rene håndklær her? -Ja, der.
-Det er vel rent. -Jeg lukter ikke på det.
-Han tar et håndkle rundt deg. -Sånn.
-Helt opp hit. -Vask helt ned til hodebunnen, Tan.
-Ta røttene. -Det skal jeg.
-Det føles godt, det vet jeg. -Herlighet! Film nede, da!
-Det er helt brunt! -Ganske dramatisk.
-Ikke dramatisk. Det er brunt vann! -Gurimalla…
Du har kumøkk i hodebunnen, vennen. Det er første gang i Queer Eye.
-Så du skitten som kom ut? -Å ja.
Liberale folk kan være festlige!
-Du er vakker. -Var ikke det godt?
Du er en modell.
Jeg husker ikke forrige gang jeg så brunt vann fra noens hår
som ikke var hårfarge.
-Har du vært mer glad i deg selv før? -Et par ganger, tror jeg.
-Jeg vil se kjøkkenet. -Kom igjen.
Vi bygde et smakerom oppi åsen.
-Vil du bære meg, eller? -Nei, det går fint.
Måtte bare sjekke.
La meg vise dere rundt.
Her har vi en kjøttdisk. Her kan dere kjøpe biff.
Så har vi et slags kjøkken.
-Flott! -Ganske fint, sant?
-Hvor mange dager i uka spiser du biff? -De fleste.
Jeg spiser stundom kylling, men ikke når noen ser på.
-Ikke når noen ser på? -Nei…
-Maskulinitet, altså. -Kjøtt og poteter er greia.
Det er det beste som fins.
Den beste biffen er en New York Strip, skikkelig marmorert…
Det er poenget med Wagyu-biff. At den er helt perfekt marmorert.
-Hva med grønnsaker? -Det liker jeg ikke.
-De skal være sunne, men… -Et rykte.
Du skjønner, ja?
-Du trenger mer grønnsaker. -Ikke godt.
-Da hadde jeg spist det. -Hvordan lagde mora di grønnsakene?
Hun var en god texansk kvinne og ga meg ikke mye av det.
-Fortell om tida i militæret. -Jeg verva meg da jeg var 17.
Tidligere enn jeg burde, tror jeg. Jeg var ikke voksen nok.
Pappa sa at militæret ble drevet av jyplinger.
Jeg ante ikke hva det betydde før jeg var 20 år og teamleder i Afghanistan
og ledet folk i strid. Det er absurd.
Men da lærte du å lede.
Men jeg husker også at jeg var 17 og lærte å ta mer ansvar
på områder utenfor jobb. Da lærte jeg meg å bli en bedre kjæreste,
hvordan jeg skulle stelle meg, finne min stil. Det var da.
-Har du gått glipp av det? -Veldig, tror jeg.
Jeg gikk rett fra militæret til college, men jeg gikk ikke bare på college.
Jeg starta et selskap samtidig.
Du sa at eksen din, Kayla, var riktig dame på feil tidspunkt.
-Hva skjedde? -Vi hadde planer om å gifte oss og greier.
Da det ble tungt fordi selskapet gikk nedenom og hjem pga. pandemien,
begynte hun raskt å legge merke til hvor jeg kom til kort.
Det varte ikke lenge. Vi datet bare i noen måneder.
Og det er skikkelig tungt for meg.
Jeg ga slipp på mitt livs kjærlighet fordi jeg ikke var klar.
-Jeg gjorde en dårlig jobb der. -Det var veldig ærlig sagt av deg.
Ja.
-Hei, venner. -Hei.
-Jeg gjorde ham ille til mote. -Å nei.
Dette er første gang du treffer fem skeive. Som du vet er det, da.
-Er det… -Som jeg vet om.
Tror du at vi kan få dette til å fungere denne uka?
-Vi skal forstå deg og hverandre. -Er dere ekspertene dere påstår…
Folk har vel kanskje sagt "ekspert" før om meg. Du vet.
Hvordan har du det?
Bra. Vi kan få til noe her, komme oss i riktig retning.
-Det tror jeg også! -Hei!
-Er dette bra, folkens? -Ja, Tanny!
Kom igjen, da.
Jeg vil gjerne tro at Josh er mer enn vin og marshmallows.
Josh må bli kjent med de fire andre matvaregruppene, ikke bare kjøtt.
Josh må forstå at jeg ikke prøver å gjøre ham til meg.
Han skal bli den beste versjonen av seg selv.
Josh verva seg så tidlig. Derfor slutta han å vokse på ulike områder.
Nå må han vokse innen andre områder også, hvis han vil stifte familie en dag.
Vi oppsirkulerer en brukt lastecontainer og setter inn tre franske dører.
Jeg ville gi ham et nytt sted å bo. Stedet han bor nå, roper ikke "ferdig".
Det roper: "Løp!"
Folk sier: "Å, en metallboks. Der må det være varmt å bo."
Med riktig isolasjon føles det flott. Det varer lenger enn tradisjonelle bygg.
En lastecontainer kan vare i 100 år med riktig behandling.
Fra et hårhelseperspektiv er sjelden hårvask fantastisk.
Men han gjør ingen dyprens. Oppgaven min er klar.
DAG 2
LIVET SKAL IKKE BARE VIKLES UT, JEG MÅ UTVIKLE MEG OGSÅ.
-Hei! -Jeg heter Josh Eilers.
-Hyggelig. -Toni.
-Hyggelig. Velkommen.
Veldig texansk, som en gentleman. Du tok faktisk av deg hatten.
-Det søteste jeg noen gang har sett. -Å? Greit.
-Gjør du det ofte? -Ja, sir. Ganske ofte.
Herlighet. Sett deg.
-Har du lyst til å ta bedre vare på håret? -Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det lenger.
Ingen lærer menn hvordan de tar vare på håret.
Jeg har aldri hatt mye hår før, det har vært et eksperiment.
Først tenkte jeg at jeg ville klippe deg kortere. Men du har så flott hårfeste.
Og jeg forstår det sånn at det ikke skal være sånn resten av livet.
Hvis du blir tynnhåret.
Har brukt håravfallsmedisin siden jeg var 19, for familien min mister håret.
Jeg vil ikke miste mitt. Jeg vil ha langt hår så lenge jeg har godt hårfeste.
Det må ha en fasong. Dette minner om Grev Farquaad i Shrek.
-OK. -Det vil vi ikke. Jeg gjør én ting til.
Vi bør stripe håret ditt litt. Men du får bare fem.
-Farge? -Ja.
Du skriker: "Jeg må ut av den misogyne, undertrykkende båsen!
Jeg trenger noen striper, sånn at teksturen min kan synge!"
-Gjør som du vil. -Vi vasker håret ditt.
Det eneste jeg kan komme på som får ham ut av komfortsonen,
er å gi ham graderte striper,
ansiktsbehandling og manikyr før klokka 10.
-Har du hatt en spenne i håret før? -Nei.
-Første gang. -Det blir mange av dem i dag.
For jeg må riste ham ut av komfortsonen!
-Er du spent? Det er første… -Jeg er litt nervøs, men ja.
Hvorfor er du nervøs, vennen min?
Dette er helt nye omgivelser for meg.
Hva vil du ha ut av denne opplevelsen?
Jeg har alltid sagt at om ulike mennesker bare kunne tatt en øl og snakka sammen,
så hadde de funnet ut at de hadde flere fellestrekk enn ulikheter.
Hva er greia med skoene, liksom?
Fine, ja? Hva er greia med cowboybootsene?
-De har hæler. -Litt, ja.
Det er 5 cm forskjell.
Hadde jeg sett deg på gata, hadde jeg tenkt: "Han der var rar."
-Jeg identifiserer meg som ikke-binær. -Hva betyr det?
-Jeg identifiserer meg ikke som mann. -Hva er en høflig tiltaleform, da?
Mine pronomen er han/hun/hen.
Men når noen er ikke-binære, bør du ikke si "sir" eller "mann".
-Virkelig? -Er du usikker, så spør du.
-Jeg kan spørre? Ingen blir fornærma… -Nei! Men jeg kan også si
at dette ikke var en del av språket mitt før jeg var i 30-åra.
Det er vanlig at folk ikke vet.
For meg har det alltid vært viktig å være veldig høflig, ikke sant?
Jeg vil aldri såre noen.
Jeg håper at jeg får Josh til å forstå at kjønn er en konstruksjon.
-Hvor gammel var du da du sto fram? -Jeg var ganske ung.
Se for deg meg som seksåring. Da var jeg sånn… Ikke sant?
Akkurat som nå, bare yngre.
At han kan henge med masse folk, for mange går med høyhælte sko.
-Er det stripene du skal legge? -Ja. En fransk teknikk kalt balayage,
som betyr å feie. Da ser det litt mer naturlig ut enn om jeg bruker folie.
Det blir kjempefint!
Vet du hva målet mitt er, eller? Å bli din første republikanske venn.
Det er du. Har du sett Pretty Woman?
-Ja! En klassiker. -Dette blir skjønnhetsøyeblikket ditt.
-Har du fått fiksa neglene før? -Nei, ma'am. Første gang.
Jeg får vekk skitten med lommekniv ellers.
-Herregud. -Det fungerer overraskende godt.
-Du lever virkelig livet, da. -Ja, det er perfekt.
Jeg vil at du skal vise meg produktene du bruker,
sånn at jeg ikke kaster bort tida på feil greier her.
-Jeg skal ta det på alvor. -Det elsker jeg ved deg.
-Føltes det avslappende og deilig? -Det var godt.
Bra. Vi skal ta en klassisk nedtelling.
Vi sier tre, to og…
Der har vi en ny Josh.
-Det føles renere. Kan jeg ta på det? -Ja, bare ta på det.
Jeg er veldig letta. Jeg var skikkelig redd for at stripene skulle være lilla.
Ved roten brukte jeg din naturlige farge. Det er ikke veldig lyst.
-Bra, ikke sant? -Ja. Jeg er imponert.
-Du er helt praktfull. -Takk.
Når har du noen gang følt deg vakrere enn nå?
-Aldri. Takket være deg. -Takk.
-Vi gir hverandre en liten klem. -Greit.
Et kult sted. De driver med tresløyd, CNC, lager egne møbler…
Tenkte det var kult å lage et familievåpen til deg.
Etternavnet betyr "kriger". Det er et krigerskjold.
-Elsker det. -Josh vil gjerne stifte familie.
Jeg vil gi ham den fysiske manifestasjonen som etterlater en arv. Et familievåpen.
Skjoldet vil se sånn ut. Etternavnet ditt står øverst.
-Lynnedslaget fra Rangers. -Jepp.
Det representerer deg nå og før. Men det som virkelig stikker seg fram,
er én av disse to, for det er et eiketre.
Jeg så massevis av dem på eiendommen din.
Det representerer ikke bare tomta di, det som du bygger,
men også vekst og et familietre.
-Elsker det. -Bra. Hvilken liker du best?
-Treet. -Ja.
Jeg er opptatt av fortida, men tenker mest på framtida.
Det er kult å bygge noe jeg kan gi bort som gave.
Det er utrolig. Det gir meg noe jeg kan glede meg til.
-Noe spennende, robust, laget av tre. -Det blir litt av et familieklenodium.
-Spennende. -Godt at du liker det.
DAG 3
SYNS DU AT DET ER EGOISTISK Å TA VARE PÅ DEG SELV, SÅ TENK OM IGJEN.
-Hvor er vi? -På et sted som heter Estilo.
Du har alt din egen klesstil, men vi skal endre den bitte litt.
-Etter deg. -Greit.
Jeg blir litt nervøs av dette når jeg ser meg rundt.
-Hva gjør deg nervøs? -Dette er jeg ikke vant til.
Ser du noen klær som du liker? Eller føles det ikke helt rett?
Nei, men om jeg prøver det, vet jeg det raskt.
Du sa: "Dere er ekspertene, la oss se hva dere får til."
Derfor må du gi meg en sjanse i dag.
-Jeg ser joggesko… -Det skjer ikke.
-Vi må møtes på midten. -Det skal vi.
-Det ser… -Flott som bare det.
Det er flott på deg, og sikkert moteriktig. Men ikke på meg.
Josh vil ikke bli sett på som noe annet enn en maskulin kvegfarmer.
Han er nok veldig bekymra for at noen skal se på ham som feminin overhodet.
Du skal se at du kan være stilig uten at noen tenker: "Han er homofil."
-Bare se bra ut. -Ja, og leke med klær…
-Og imponere damene. -Ja.
-Du skal gå med olabukse, være Josh. -Det setter jeg pris på.
Men vi velger et annet snitt.
I stedet for T-skjorter
har vi bestefartrøyer, med litt flere detaljer.
"Han tar ikke bare på T-skjorte. Dette er mer spennende…"
-Viser litt brysthår. -Ja.
De skal ikke være posete og store, de skal være trange.
Du er i god form. Vis det fram.
Jeg skal vise deg ulike versjoner av… Jeg vet det. Vi skal prøve.
Jeg vil vite hvorfor du hater dette så voldsomt.
Når jeg tar på meg støvlene om morgenen, tenker jeg på forfedrene, som gjorde det.
OK.
Faren og bestefaren min. Generasjoner i Texas.
-OK. -Tok forfedrene mine det der på…
Det handler om mer enn utseende. Det er…
Men i tillegg… så hadde ikke bestefaren din dette å velge i da han var ung.
-Nei. -Jeg hengte et antrekk til deg her.
Si ifra om du trenger hjelp.
Jeg prøver å vise respekt ved å gi ham de mest konservative klærne jeg finner,
samtidig som det er en oppgradering for ham.
Jeg hater ikke støvlene. Men alt annet er jeg bekymra for, for det er trangt.
Jeg blir gjennomsvett på 12 minutter. Du ser kuken min.
-Det kan man ikke. -Jeg ser den i speilet.
-Nei! -Du store… Jo.
Jeg har ikke belte, engang.
Men selv nå viser han motstand.
-Går du alltid med belte? -Hver dag.
-Praktisk sett, eller for stilens del? -Beltet er viktig for meg.
Jobber du for farmen i ti år, får du en spenne. Det betyr mye.
-Skal jeg ha den i buksa? -Bare foran.
Det er annerledes, mann. Det er det ingen tvil om.
Glem det. Tenker du: "Han er attraktiv?"
Ikke akkurat nå. Jeg ser ut som en golfspiller.
Er det skjorta som gjør utslaget?
-Skjorta, ja. -Da bytter vi nå.
-Hva syns du? -Hva syns du?
Denne føles mye bedre. Nå føler jeg at jeg kan puste.
-Materialet puster. -Flott.
Syns jeg at dette er riktig størrelse, da? Ikke personlig, nei.
-Ser du denne? Det er skuldersømmen. -Ja.
-Klemmer du, kjenner du… -Bør den være der?
-Den bør være her, ja. -Vet du hva som er irriterende?
Jeg liker ikke å innrømme at jeg tar feil.
Men når jeg ser på skjorta, ser jeg at den er litt for posete.
-Ja. Vil du prøve den i L? -Ja, jeg prøver.
Det er fint å se at han endelig innser
at han kan se bra ut og føle seg "maskulin", fortsatt som en kvegfarmer.
Men han kan også føle seg vel i det han går med.
-Hva syns du om denne? -Veldig mye bedre.
-Den sitter tettere på skulderen. -Tettere, ja.
Når den er for posete, blir armene tynne som nudler.
-Nå viser du fram armene. -Denne hater jeg ikke.
Den tar jeg imot. Det er et stort kompliment.
Jeg føler meg flott, altså. Jeg er bare nervøs for…
-Beina? -Å bli akseptert av de andre cowboyene.
-Kjører jeg til en farm og ser sånn ut… -Gå med det du vil på kvegfarmen.
Men utenfor farmen, når du vil imponere jentene og ikke guttene,
så velger du noe som imponerer jentene.
Han her tenker ikke bare på jobb.
Han forstår at det fins et liv utenom som er vel så viktig. Familien.
Det setter jeg faktisk pris på.
-Hei. Kom hit, Neon. -Hei! Kom igjen!
Dette er huset vårt. Og dette er kjøkkenet mitt.
Grønnsaker kan være deilige og bra for deg, men også…
-Kjedelige. -Og det vil vi ikke ha.
Jeg skjønner. Josh kan spise deilig Wagyu-biff hver eneste dag.
Bare én matgruppe. Hva med de andre fire?
-Når spiste du sist gulrot? -Jeg ga en til en hest.
-Hester elsker gulrøtter. -Du ga altså en til en hest, ikke til deg?
-Jeg tar én, så får den én. -OK.
Forhåpentligvis er disse bedre. Jeg har fått tak i regnbuegulrøtter.
Med denne skrelleren tar du av skallet. Bare pass på fingrene…
Perfekt. Jeg tar oppi litt smør, omtrent en spiseskje.
Jeg bruker alltid olivenolje. Jeg vender panna slik at den dekker den jevnt.
Jeg beholder endene, de blir sprø. Skjær dem av når de er stekt.
Perfekt. Så tilsetter vi salt.
-Se, så fine! Man må jo elske grønnsaker. -Det ser godt ut.
Jeg vil lage mat som ser bra ut.
-Dette ser sexy ut. -Ja, helt klart.
Selv om jeg ikke helt vet hva som skjer, ser det sånn ut.
Det ser sånn ut for Kayla, som ser på deg, eller for deg?
-En som ser på meg, som… -Det handler om forfengelighet, ja.
Helt klart. Jeg ser ned og tenker: "Jeg aner ikke hva som foregår."
-Men du ser proff ut. -Nettopp!
Håndkleet på skuldra forlanger respekt, liksom.
Ikke sant? Veldig praktisk. Nå skal vi blande glasursausen vår.
Den kan du bruke på kylling og fisk.
-Her har jeg fersk timian. Spist det før? -Nei.
De vokser oppover. Drar du nedover med fingeren, forsiktig…
Vi vil ikke ha med stilken. Det andre kaster du oppi.
-Vi vil bare ha bladene? -Jepp.
Der ligger all smaken. Vi trenger bare litt.
-Så er det honning. -Honning rett oppi.
Rett oppi, ja.
Jeg tilsetter det nå og ikke tidligere. Honning inneholder mye sukker.
Dette hadde blitt sprøstekt om vi tilsatte det før.
-Liker du krydder? Chilliflak? -Kjør på.
Da tilsetter vi litt av det. Så skal vi bare dekke alt med det.
Bare skyv alt framover og bakover.
-Det fikser du. -Greit.
-Sånn, ja! -Sånn?
Der har vi selvtillit. Vi kan snart legge det opp.
Én er blodig, én er medium-blodig. Du vet hva du gjør med kveget, altså.
-Dette er det beste jeg vet. -Å?
Blir biffen god, har alle som har bidratt, gjort en god jobb.
Helt klart.
Jeg liker at han føler seg sterk nå, at han er sjefen. Det gjør meg glad.
Jeg er mest imponert over gulrøttene, da. Kanskje de beste gulrøttene noen gang.
-Å? -Veldig godt.
Krydderet der er bare… Du smaker det ikke med en gang.
Sitt, Neon. Flink jente.
Hun godkjenner Wagyu-biffen.
La oss vri den, slik at den står mer vinkelrett mot trærne.
Jeg ga Josh et nytt hjem, for han trengte et sted unna guttene på farmen,
et sted der han kunne fokusere på å dyrke et forhold, kanskje et ekteskap.
Hei! Så fin du er!
-Liker du det? -Så kjekk du er.
-Greit. En klem, ja. -Alltid. Er du ikke vant til det ennå?
-Jeg kommer dit. -Dette er Ms. Harris.
-Misty Harris. -Josh Eilers. Hyggelig.
Ms. Harris er etikette- og livsstilscoach.
Hun skal vise deg noen metoder
slik at du kan bli litt stiligere i hverdagen.
Jeg elsker cowboyer. De drikker øl, rir på hester og spiser kjøtt.
Men vil han kurtisere noen,
så trenger han etikettetimer for å vise at han kan være både røff og dannet.
Mannen sitter alltid til venstre for kvinnen.
-Da sitter jeg her. -Han trekker ut stolen for henne.
Hun setter seg elegant ned.
Dette er viktig. Han skyver én gang. Resten gjør jeg.
Jeg skal sette meg elegant.
-Alle gaflene er til venstre. -Til venstre. Ja, ma'am.
Vi spiser suppe og salat først. Du spiser første rett med gaffelen helt ytterst.
-Hvordan spiser du vanligvis suppe? -Jeg rører litt i den.
Trekk skjeen utover, skrap ned mot bunnen og ta den opp mot munnen.
-Da drypper det ikke. -Nei.
Du skal jo ikke søle på deg selv.
-Hva gjør du med brødet? -Det dypper jeg oppi.
Jeg også! Det hadde jeg gjort!
-Legg en bit oppi og ta den med skjeen. -OK.
-Kan du legge en skitten skje på bordet? -Aldri.
-Jeg må notere. -Ja.
Josh tar virkelig til seg etiketteopplæringen.
Han stiller spørsmål, er engasjert.
Ta tak i den. Vri på den.
Hvem enn lady Josh dater, sier jeg: "Bare hyggelig."
Når du ikke er ferdig ennå, betyr et kryss "ikke rør".
Dette betyr at du er ferdig. Et stille signal servitøren forstår.
Når servietten ligger til venstre for tallerkenen, er du ferdig.
Her lærer vi mye.
-Hvordan skåler man? -Å nei. Vær forsiktig.
Vi klinker ikke glasset. Vi løfter det.
-Vi løfter glasset. -Skål for oss alle.
Dere trodde vel ikke at han bare fikk etikettetimer?
Vi skal ha en oppriktig samtale.
-Du er den eneste jeg er redd for. -Hvorfor gjør jeg deg nervøs?
-Vet du hva jeg ikke gjør hver dag? -Snakker om følelser.
Vi må komme til bunns i hvorfor Joshs handlinger og det han sier ikke stemmer
overens med drømmen om en familie og barn en dag, om framtida han vil ha.,
Jeg har aldri tatt meg tid til å se på meg selv.
-Kan jeg drikke før dette? -Vi tar en drink sammen.
-Skål. Glassene skal ikke sammen. -Nei. Det lærte vi i etikettetimen.
Timen var noe av det mest omtenksomme noen har gjort for meg på lenge.
-Så fint. -Jeg har alltid satt andre foran meg selv.
Du har satt andre foran deg selv veldig lenge nå.
Jeg har satt 300 andre foran meg, ikke sant?
-Hvordan får det deg til å føle deg? -Jeg føler meg rettskaffen.
Beundringsverdig.
Du snakker om det positive. Det er en del av sjarmen.
Men dette vet jeg, for jeg har vært der.
Når jeg ikke setter meg selv først, føler jeg meg så fæl.
Ingen klarer å leve sånn.
Selv om du er forelder, må du respektere og elske deg selv.
Bare slik kan du ta ansvar for alle forholdene dine.
Mener du at du tok ansvar for forholdet ditt med Kayla?
Jeg oppførte meg som en tomsing.
Jeg så på andre kvinner. Det burde jeg ikke ha gjort.
Hun var alltid lett å være sammen med.
Jeg ble skikkelig redd, for jeg hadde funnet ei jente jeg virkelig likte.
Hva skulle jeg gjøre? Vi knytte bånd
og snakka om ekteskap og sånt. Det var skremmende. Alle blir vel redde?
-Nei. -Blir ikke du?
Nei, for jeg stoler på og elsker meg selv. Og da tar jeg den riktige beslutningen.
-Kan jeg stille et spørsmål? -Ja.
Hva var det første du gjorde da du innså at du måtte elske deg selv?
Tenk over alt du gjør mot deg selv som ikke innebærer å elske deg selv.
Jeg drakk mye. Jeg festa ofte og tok dop.
Men ingenting av det bidro til at jeg elska meg selv.
For alle andre var jeg framgangsrik.
Jeg så meg selv i speilet og tenkte: "Jeg har det ikke i meg."
-Bakgrunnen vår er lik. -Ja.
Men du vet at du kommer deg forbi det. Du kan begynne å elske deg selv.
Når du leger sårene du har inni deg, blir forholdene ellers i livet også bedre.
Du drømmer om en familie, dette livet. Kayla var en del av den drømmen.
Ja.
-Har du noen gang sagt unnskyld til henne? -Nei. Aldri.
Jeg vil gjerne at du ringer Kayla.
Du trenger ikke å si det nå, det må skje ansikt til ansikt.
Men inviter henne til å komme til deg og si at du må snakke med henne.
-Ja. -Ærlig og ufiltrert, sånn som til meg.
Jeg blir knust av å høre at Kayla aldri fikk en unnskyldning.
Mange går ut av forhold uten å få en avslutning.
-Hallo? -Hei.
Hva driver du med?
-Slapper bare av. Hva gjør du? -Jeg bare henger.
Men det betyr også at Josh aldri avslutta forholdet ordentlig.
Han fikk aldri gjøre det godt igjen.
Når det ikke skjer, kan du aldri vokse, sårene heles ikke og ingenting skjer.
Vil du komme hit en tur?
Vil du vokse og la sårene gro,
så må du stå for det du har gjort og gjøre opp for deg.
Helt klart. Jeg kommer.
Så fint, vennen min. Det gjør meg glad.
Det er første steg i å la handling følge ord for ham.
-Gleder meg til å se deg. -I like måte.
-Ja. -Blir du emosjonell?
Nei, det blir jeg ikke. Jeg skulle ikke gråte, sa jeg.
-Første gang jeg ser blanke øyne. -Det er allergi.
DAG 4
DU BYGGER KARAKTER GJENNOM DET DU GJØR PÅ TREDJE OG FJERDE FORSØK.
Ja.
Hei!
Du fikk endelig bind for øynene.
Vi går denne veien. Snu deg.
-Klar? -Jeg er klar.
-Da gjør vi det. -Én, to, tre!
-Dette er et helt nytt hus. -Jøss.
Er du målløs?
Ja. Jeg vil ikke være klein, men nå vil jeg klemme dere.
-Så fint! -Hvorfor skulle det være kleint?
Nei, det var rått.
Dette er fett, mann. Kan vi se oss rundt?
Nå går vi inn.
-Er det ikke nydelig? -Du sier alltid det.
-Nå har du et kjøkken. -Vi kan le av det.
Nå har du et kjøkken som virker, og striper som rammer inn ansiktet.
Hvem kan vel be om mer?
Du har et sted å slappe av om kvelden, å ta imot besøk.
Her kan du drive med Netflix and chill. Robust. Bobby bygde den for hånd.
-En på teamet malte den til deg. -Den var rå, mann.
-Skal vi gå videre? -Et vaskeekte bad.
Det er ikke stort, men det er massevis av lagringsplass.
-Dette er kult. -Og så til det siste rommet.
Ditt nye soverom.
Skap, lagringsplass og planter.
To store vinduer i hjørnet gjør at det virker kjempestort.
Dette gir meg helt hakeslepp.
De kule detaljene er helt latterlige, ikke sant?
En av favoritt-tingene mine med stedet nå
er det nye våpenskjoldet. Arven din.
Så kult å gi det til barna. Til flere generasjoner.
Det vil bli slitt. Kult som bare det.
Matlaging utendørs? Det er til og med en utendørsvask.
-Jepp. -Jeg er helt forbløffa.
Jeg har laget et heteroseksuelt mannekort
med rekkefølgen for hudrutinene dine. Hvis du bare har tid til noe.
-Dette er den kjappe. -Ja vel.
Her har jeg blanda balsamen din med vann. Min nye favoritt for krøllete hår.
Det frisker opp ting.
-Den kan jeg la være i? -Ja, nettopp.
Ta ut hånda. Jeg gir deg litt.
-Begynn med tuppene. -Bak?
Jeg liker det.
-Sånn? -Klem litt. Ja.
-Kom hit. -Takk.
Jeg har hatt det gøy. Det var en mye mer behagelig klem.
-Ja. -Ja. Jeg mener…
-Da vi møttes, var jeg nervøs. -Det så jeg.
Etter seks timer i salongen med deg, slappa jeg mer av.
-Ja. -Og nå slapper du helt av.
Ja! Og du gjorde det du sa. Du tulla ikke, liksom.
Du lagde jukselapper.
Du hjalp meg faktisk. Du brydde deg. Det er ganske kult.
Vil ikke gjøre deg ukomfortabel nå som du er komfortabel,
-men sånn du trakk håret bakover… -Jeg ga deg et kompliment!
-Men Kayla… Jentene… -Så jeg bør gjøre det?
-Denne greia… -På denne siden?
Så dere det? Så dere det der hjemme, USA?
-Hva skjedde? -Vis det til Antoni.
-Tusen takk. -Glad i deg. Ha det gøy!
-I kveld skjer noe stort med Kayla. -Hva bør strategien vår være?
Spørsmålet er hva du syns strategien bør være.
Det jeg tror at jeg må gjøre, er å si unnskyld til henne.
-Perfekt. -Og faktisk mene det.
Det er lett å si "unnskyld", det har jeg gjort siden barnehagen.
Jeg må se henne i øynene og si: "Unnskyld for at jeg ikke var snill."
For at det skal bety noe for henne, så må du stå for det.
-Skal jeg stå for sannheten? -Stå for sannheten.
Det er bare da det vil fungere.
Skal du si unnskyld, kan du aldri si "men", "hva" eller "hvorfor".
En unnskyldning er å stå for det du har gjort.
Den andre må få høre at du du har forstått hva du gjorde.
-Har du sagt unnskyld sånn før? -Nei.
Nei, så jeg er litt nervøs. Ja.
-Hei, Tanny. -Beklager avbrytelsen. Du må skifte.
-Begynner du å bli en klemmer? -Nei.
Du er mest glad i meg.
Du var mest bekymra for fottøyet.
Dette er en versjon av cowboyboots som er kjempestilig.
Men det er ingen arbeidsstøvel.
Skal du på date eller noe annet, så vil jeg gjerne at du går med dem.
Alt er veldig nøytralt. Uansett hva du tar på deg, passer det med en skjorte.
-Du tok ikke av. Du var flink. -Vi prøver denne.
Ok, barn. Er vi klare?
-Ja! -Det er vi!
-Se på den velkledde mannen vår! -Jøss!
Du går mot Kayla…
-Så fin du er! -Han snurra rundt!
Supermodell på vei, gitt.
-Er det kreppet lin? -Ja, det er det.
Får jeg ikke magetopp, er dette en god andreplass.
-Siste antrekk? -Ja!
-Dette er en magetopp. -Det er en magetopp!
Magetopp!
Ja!
Rumpa di er tredje antrekk, Tan. Den er så fin i de buksene.
-Takk. Greit, Josh! -Jøss!
-Er skjorta i semska skinn? -Det er den!
Målet var å ikke ta Josh for langt utenfor komfortsonen.
-Liker denne. -Bra.
-Hva med håret? -Nydelig!
-Takk. -Nå må vi dra. Vi må dra.
-Joshy. -Dere kom inn med et brak.
Så lærte jeg masse om følelsene mine. Tusen takk skal dere ha.
Det mener jeg virkelig. Jeg blir trist. Takk for at dere er vennene mine.
-Takk. -Venner for livet.
Takk for at du åpna deg for oss og stilte en million spørsmål om alt mulig.
Dette fikser du.
-Takk. -Ha det, Josh.
-Ha det! -Ha det gøy.
-Ha det. -Ha det, vennen!
Herregud, dette er noe av det beste vi har gjort!
-Ja, han ser så bra ut. -Ta på deg en magetopp. Glad i deg!
DEN NYE JOSH
LA TUNGA UTTRYKKE DET DU HAR PÅ HJERTET.
-Jeg elsker Wagyu. -Vær så god.
-Det ser nydelig ut. -Bare hyggelig.
-Kom igjen, Neon. -Bobby. Johnny.
-Tanny. Antoni. -Kom igjen.
Kom igjen. Du også?
-Greit. -Se på smilet.
-Skal vi gjøre det? -Ja.
-Så kjekk han er. -Håret er skikkelig fint.
Ja, det er det.
-Det stedet ser veldig bra ut. -Jeg vil flytte inn dit.
Det er nydelig.
Gurimalla. Skjer dette på ordentlig?
Herlighet, altså. Og gurimalla til deg også. Hallo.
Hei, hvordan går det? Jeg har noe å vise deg.
Og… Vent. Skjegget ditt er…
-Liker du det? -Herlighet, så fantastisk.
-Nå gråter jeg. Det er sinnssykt. -Kom. Jeg lager middag.
-Hun er praktfull. -Ja, hun er helt nydelig.
Dette er… Nå er jeg målløs.
Skål. Takk for at du kom.
-For et søtt par de er. -Ja.
-Her har vi en sofa. -Har du hatt sofa før?
-Nei. Er det ikke spennende? -Oi!
Tenk at han hadde henne på besøk i forrige container.
Jeg vet det.
-Har du vaska håret? Du ser… -Ja, liker du det?
-Ja! Du har nydelig hår. -Lukt på det.
Det lukter godt. Mandig.
Hun var vettskremt for håret, og nå liker hun det veldig.
-Ja! -Ja.
Her. Sett deg.
-Takk. -Drømmeprinsen.
-Greit… -Presentasjonen er ti av ti.
-Du er nydelig. -Det er du også!
Du er pen. Eller skal jeg si rumpen?
Dongeribuksene ser bra ut på… Du vet.
Han har en fin liten muskelrumpe. Det ser man.
Det var en fantastisk opplevelse. Jeg fikk virkelig tenkt på…
Ikke før nå har jeg tenkt over at jeg aldri sa unnskyld, ikke sant?
Jeg vil at du skal vite…
Unnskyld. Det kommer fra hjertet.
Unnskyld for at jeg var uærlig mot deg.
For hele tida, så var du helt fantastisk.
Det var du som var jenta jeg ønska meg, og jeg bare…
Jeg var ikke den du ønska deg.
Men jeg lot deg tro det, lurte deg. Unnskyld for at jeg lurte deg.
Unnskyld for at jeg så på andre kvinner.
Unnskyld.
Jeg forguder deg virkelig. Jeg skal jobbe med å bli bedre.
Det var det vanskeligste med hele uka, det å reflektere over mine egne ting.
Problemet er vel bare at… jeg aldri var glad i meg selv.
Jeg må lære å elske meg selv.
-Det var siste brikke i puslespillet. -"Hvorfor var de ikke glad i meg?"
Det handla ikke om deg. Han elska ikke seg selv.
Jeg godtar unnskyldningen og er glad for å være del av neste kapittel.
Håper at jeg er det. Jeg vil gjerne støtte deg som best jeg kan.
Du er en engel.
Jeg håper at Josh aldri slutter å jobbe med seg selv.
"Jeg vil ha kone og familie" er tomme ord om man bare sier dem.
Man må gjøre noe og forberede seg.
Jeg tror virkelig at vi har fått ham på riktig spor,
slik at han finner veien hjem.
#QEHIPTTIPS
GAMMELDAGS, MEN ALDRI AVLEGGS
Er du på favorittstedet i yndlingsdressen, men vet ikke hva du skal drikke?
Hva med en klassiker? The Old Fashioned.
Begynn med et Old Fashioned-glass. Én sukkerbit. Et par dråper bitter.
Tre-fire dæsjer med vann.
Old Fashioned lages vanligvis med rugwhisky eller bourbon.
Vi gjør den eksklusiv med whiskey.
Noen isbiter.
Større isbiter gjør at drinken ikke vannes ut.
Og til slutt skall fra en fersk appelsin.
Der har du en Old Fashioned.
Skål, folkens!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen