1
00:00:06,424 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ファブ５本部
オースティン

3
00:00:17,268 --> 00:00:18,478
‎アントニ これは
‎エッグタコス？

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,855
‎アントニ これは
‎エッグタコス？
カルチャー担当　カラモ

5
00:00:20,855 --> 00:00:21,147
‎アントニ これは
‎エッグタコス？

6
00:00:21,230 --> 00:00:21,439
‎朝食タコスだ

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
‎朝食タコスだ
フード･ワイン担当
アントニ

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,109
‎でもエッグタコスだ
ファッション担当　タン
美容担当　ジョナサン

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
インテリア担当　ボビー
‎エッグタコスだね

10
00:00:31,491 --> 00:00:32,867
‎依頼が来た

11
00:00:32,950 --> 00:00:33,659
‎やった

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
‎食べてる？

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,497
‎じゃ読む間 黙ってて

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
‎今週の主役はジョシュ

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,003
‎さあ そこへ入れ

16
00:00:44,087 --> 00:00:47,673
‎俺はジョシュ 32歳
‎オースティン在住

17
00:00:48,758 --> 00:00:52,428
‎レンジャー･キャトルという
‎牧場を経営

18
00:00:52,512 --> 00:00:55,848
‎和牛を生産し
‎テキサス中に卸してる

19
00:00:55,932 --> 00:00:59,185
‎高級で おいしい牛肉だ

20
00:00:59,268 --> 00:01:00,645
‎カウボーイか

21
00:01:00,728 --> 00:01:02,605
‎僕の夫もカウボーイ

22
00:01:02,688 --> 00:01:06,567
‎この牧場に
‎プライドを持ってる

23
00:01:06,651 --> 00:01:08,194
‎さあ 行け

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
‎テキサスで一番うまい

25
00:01:10,905 --> 00:01:14,325
‎独身だけど推薦者は
‎元恋人のケイラ

26
00:01:14,408 --> 00:01:14,909
彼はガサツだから
いろいろ助けが必要よ

27
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
彼はガサツだから
いろいろ助けが必要よ
ジョシュの元恋人
ケイラ

28
00:01:18,579 --> 00:01:18,996
彼はガサツだから
いろいろ助けが必要よ

29
00:01:19,080 --> 00:01:20,998
‎中身が子供なの

30
00:01:21,082 --> 00:01:24,043
‎彼女とは今も親友で仕事仲間

31
00:01:24,127 --> 00:01:26,629
‎すごく興味深い関係だ

32
00:01:26,712 --> 00:01:29,924
‎君はマーケティングの
‎責任者だから

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,635
‎その情報をまとめてみて

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,971
‎昔 付き合ってたの

35
00:01:35,054 --> 00:01:37,974
‎彼は魅力的なテキサス紳士よ

36
00:01:38,057 --> 00:01:42,812
‎でもプレイボーイで
‎次から次へと女性に手を出す

37
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎推薦した理由の一部が
‎別れた理由よ

38
00:01:46,149 --> 00:01:49,902
‎でも今は友達で
‎牧場も手伝ってる

39
00:01:52,697 --> 00:01:53,322
‎どう？

40
00:01:53,406 --> 00:01:54,615
‎いい感じ

41
00:01:54,699 --> 00:01:57,785
‎ケイラとは強く
‎ひかれ合ったけど

42
00:01:57,869 --> 00:02:01,747
‎俺は彼女が望む男に
‎なれなかった

43
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
‎ずっと後悔してる

44
00:02:03,875 --> 00:02:07,879
‎２人の気持ちを
‎確かめたほうがいいかもね

45
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
‎用意 スタート

46
00:02:10,381 --> 00:02:13,926
‎よほどのことがなければ
‎復縁はしない

47
00:02:14,010 --> 00:02:17,805
‎絶対ないとは言わないけど
‎外見も内面も

48
00:02:17,889 --> 00:02:20,349
‎変わってくれないとね

49
00:02:20,433 --> 00:02:24,478
‎かつては陸軍の
‎最年少レンジャーの１人

50
00:02:24,562 --> 00:02:27,732
‎陸軍で牛の放牧を
‎していたの？

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,025
‎戦隊ヒーロー

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,526
‎“変身！”って

53
00:02:31,485 --> 00:02:35,364
‎米国史上最年少の
‎陸軍レンジャーの１人よ

54
00:02:35,448 --> 00:02:39,285
‎謙虚だから‎名誉戦傷章(パープルハート)‎の
‎受章者に見えない

55
00:02:39,368 --> 00:02:42,705
‎ああ見えて戦争で
‎大ケガを負ってる

56
00:02:42,788 --> 00:02:45,708
‎軍隊で規律は教え込まれたが

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,920
‎恋愛に関しては
‎不真面目だった

58
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
‎ケイラを失って
‎初めて気付いた

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
‎ジョシュは魅力的だけど

60
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
‎たまにしか体を洗わない

61
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
‎下着も着けない

62
00:03:01,474 --> 00:03:03,517
‎俺は不潔でいいんだ

63
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
‎カウボーイは
‎花の香りなどしない

64
00:03:07,146 --> 00:03:10,358
‎牧場の匂いがするから
‎モテるんだ

65
00:03:10,441 --> 00:03:14,737
‎牧場の匂いがついてるから
‎シャワーは不要だと

66
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
‎その通り

67
00:03:16,072 --> 00:03:17,114
‎ダメでしょ

68
00:03:17,907 --> 00:03:20,868
‎会社を始めて10年になる

69
00:03:20,952 --> 00:03:25,790
‎バレロ牧草地の
‎若い雄牛たちのＤＮＡ検査を

70
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
‎会社は日々 成長してる

71
00:03:28,668 --> 00:03:30,753
‎でも１人の男としては

72
00:03:30,836 --> 00:03:34,924
‎父親になり
‎家族の長にもなりたい

73
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
‎興奮で鳥肌が立った

74
00:03:36,968 --> 00:03:40,805
‎子供が作れるうちに
‎生き方を改め

75
00:03:40,888 --> 00:03:44,183
‎父親になる夢を
‎かなえたいんだって

76
00:03:44,267 --> 00:03:47,561
‎男も加齢による
‎生殖能力の低下を―

77
00:03:47,645 --> 00:03:50,273
‎気にする時代になったんだね

78
00:03:50,356 --> 00:03:54,944
‎彼が人生の伴侶を見つける
‎手助けをしよう

79
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
‎Ｈ(ヒュー)‎･ヘフナーみたいだから
‎着替えてくる

80
00:04:11,836 --> 00:04:12,920
‎１日目

81
00:04:13,004 --> 00:04:14,880
‎テキサスは勇敢で高慢

82
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
‎Ｃ(カール)‎･サンドバーグ

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
‎そこに とどめろ

84
00:04:24,015 --> 00:04:27,143
‎牛は大好き
‎美しい動物だと思う

85
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
‎霜降りの肉は特にね

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,649
‎牧場や‎畜牛に行く‎のは
‎好きじゃない

87
00:04:33,733 --> 00:04:36,652
‎畜牛に行くって
‎どういう意味？

88
00:04:36,736 --> 00:04:37,987
‎こんにちは

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,865
‎あれがジョシュ？　牛もいる

90
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
‎彼らの‎いとこ‎は僕の財布に

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,535
‎赤ちゃんだ

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,162
‎子牛だ

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
‎ボビー　牛に手を出すな

94
00:04:48,539 --> 00:04:49,874
‎口説けるかな

95
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
‎妊娠しちゃう

96
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
‎押さえろ

97
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
‎連れてこい

98
00:04:56,339 --> 00:04:57,548
‎こんにちは

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,549
‎静かにね

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
‎ダメなの？

101
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
‎牛が驚くからね

102
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
‎牛さん

103
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
‎やあ

104
00:05:04,055 --> 00:05:05,639
‎ちょっと待って

105
00:05:07,058 --> 00:05:08,225
‎回転させろ

106
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
‎こっちに近づけろ

107
00:05:10,561 --> 00:05:12,730
‎準備ができたら教えて

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
‎分かったよ

109
00:05:14,357 --> 00:05:17,693
‎牛よりも
‎僕たちに興味を持って

110
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
‎元気？

111
00:05:18,903 --> 00:05:20,613
‎朝10時にビール？

112
00:05:20,696 --> 00:05:24,200
‎朝早くから仕事してるからね

113
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
‎話すのを聞いて驚いた

114
00:05:27,912 --> 00:05:31,123
‎朝５時には起きて働き始める

115
00:05:31,207 --> 00:05:33,125
‎Ｍ(マシュー)‎･マコノヒーだ

116
00:05:33,209 --> 00:05:35,836
‎数日中に繁殖させる牛たちだ

117
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎話し方が そっくり

118
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
‎おしっこ？

119
00:05:41,217 --> 00:05:43,260
‎動物だから当たり前だ

120
00:05:43,344 --> 00:05:45,179
‎典型的な都会人だね

121
00:05:45,262 --> 00:05:46,180
‎なるほど

122
00:05:47,473 --> 00:05:51,352
‎あれでシャワーを
‎浴びないのなら

123
00:05:52,645 --> 00:05:55,106
‎彼に恋人がいないのも納得

124
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
‎ステキな髪だ

125
00:05:57,066 --> 00:06:01,445
‎このヒゲ この髪 この顔
‎全部すばらしい

126
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
‎どうも

127
00:06:02,947 --> 00:06:06,117
‎驚いた　あの牛は大きいね

128
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
‎うれしそうだ

129
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
‎注目を浴びてるからか

130
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
‎あの雄牛はアレが…

131
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
‎大きい

132
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
‎家を見せて

133
00:06:18,254 --> 00:06:19,755
‎移動したいのか

134
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
‎この草地を歩こう

135
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
‎ヘビいる？

136
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎いないよ

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
‎すごいな

138
00:06:27,304 --> 00:06:28,139
‎何が？

139
00:06:28,222 --> 00:06:29,849
‎この保守的な州で

140
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
‎肉牛生産は
‎多分 最も保守的な業界だ

141
00:06:33,352 --> 00:06:36,772
‎でも君たちは
‎明らかに保守的じゃない

142
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
‎だから変な感じ

143
00:06:38,399 --> 00:06:40,484
‎肩を露出してるから？

144
00:06:42,027 --> 00:06:45,990
‎僕たちみたいな人が
‎来ないなんて…

145
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
‎まあ 納得

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,538
‎飼料庫か

147
00:06:52,621 --> 00:06:55,875
‎ああ 大麦に綿実
‎トウモロコシ

148
00:06:55,958 --> 00:06:57,168
‎家はどこ？

149
00:06:57,251 --> 00:06:58,127
‎ここだ

150
00:06:59,295 --> 00:07:01,547
‎上のコンテナが そう

151
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
‎てっきり飼料の中かと

152
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
‎なるほど

153
00:07:05,426 --> 00:07:09,805
‎悪臭を放つ飼料の山の
‎上に住んでる

154
00:07:09,889 --> 00:07:11,724
‎女性もここに招く？

155
00:07:11,807 --> 00:07:14,685
‎“朝 早いの”って
‎帰られない？

156
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
‎足元に注意

157
00:07:16,020 --> 00:07:16,520
‎怖い

158
00:07:16,604 --> 00:07:17,396
‎どうぞ

159
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
‎ここはオフィス？　家？

160
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‎住む所だ

161
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
‎最初から住居用だったの？

162
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
‎作り替えた

163
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
‎見た？

164
00:07:28,741 --> 00:07:30,659
‎顔が引きつってる

165
00:07:30,743 --> 00:07:34,747
‎神様 お願い
‎あのコンテナを運び去って

166
00:07:34,830 --> 00:07:38,375
‎トレーラーだと言われるが
‎車輪はない

167
00:07:38,459 --> 00:07:41,045
‎危ない気がするんだけど

168
00:07:41,128 --> 00:07:44,340
‎ちゃんと固定されてるのかな

169
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
‎揺れてない？

170
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
‎これは？

171
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
‎牧場の物ばかり

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,432
‎個人的な本とか
‎日記はないの？

173
00:07:53,516 --> 00:07:55,309
‎ヘアアイロンだ

174
00:07:55,392 --> 00:07:56,894
‎“チリ料理大会”

175
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
‎こっちもだ

176
00:08:02,066 --> 00:08:05,319
‎数年 ホコリを払ってない

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
‎ここは？

178
00:08:07,071 --> 00:08:09,365
‎空のインクカートリッジ

179
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
‎クリスマスの靴下だ

180
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
‎かわいい

181
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
‎汚れてるけどね

182
00:08:14,537 --> 00:08:16,163
‎悪夢よけのお守り

183
00:08:16,247 --> 00:08:18,332
‎クローゼットから虫が

184
00:08:18,415 --> 00:08:19,291
‎いいね

185
00:08:19,792 --> 00:08:22,670
‎いつも ここで寝てるの？

186
00:08:22,753 --> 00:08:23,254
‎ああ

187
00:08:23,337 --> 00:08:24,547
‎セックスも？

188
00:08:24,630 --> 00:08:27,967
‎ここではしない
‎君たちは しそう

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
‎するわけない

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
‎友達だし

191
00:08:31,136 --> 00:08:32,012
‎偏見だ

192
00:08:32,096 --> 00:08:33,305
‎既婚者もいる

193
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‎あの２段ベッドで
‎そんなことするのは無理

194
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
‎整えられてもないし

195
00:08:41,313 --> 00:08:45,568
‎これまでは
‎ここで よかったんだね

196
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
‎でも今は家族を持ちたいと
‎考えてるんだから

197
00:08:50,614 --> 00:08:52,074
‎ここじゃダメだ

198
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
‎ゆりかごを置くには狭い

199
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
‎３人で寝る

200
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‎景色は飼料の山か

201
00:09:00,040 --> 00:09:03,669
‎マシュマロにカビが生えてる

202
00:09:03,752 --> 00:09:06,714
‎ブルセラ病ワクチンとは？

203
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
‎隣には98年産カベルネ

204
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
‎母なら“死の‎罠(わな)‎”と呼ぶ

205
00:09:11,468 --> 00:09:12,636
‎洗面所は？

206
00:09:12,720 --> 00:09:15,306
‎危ない　落ちそうになった

207
00:09:15,389 --> 00:09:16,348
‎大丈夫だ

208
00:09:17,558 --> 00:09:19,893
‎朝 どのくらい時間を？

209
00:09:19,977 --> 00:09:21,145
‎支度に？

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
‎５分ぐらい

211
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
‎十分だ

212
00:09:24,023 --> 00:09:28,444
‎起きたら すぐ仕事しないと
‎時間の無駄だ

213
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
‎髪が爆発するから濡らす

214
00:09:31,155 --> 00:09:34,283
‎すごいクセ毛だもんね

215
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
‎でも長髪がいい

216
00:09:36,160 --> 00:09:37,745
‎僕もいいと思う

217
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
‎ありがとう

218
00:09:39,079 --> 00:09:42,291
‎陸軍時代は
‎短かったんでしょ？

219
00:09:42,374 --> 00:09:46,337
‎そう ５年間
‎髪を伸ばせなかった

220
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
‎でも将来ハゲるかも

221
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
‎だから僕も伸ばしてる

222
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
‎分かる　今のうちにね

223
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
‎気になることは？

224
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
‎緊張してる

225
00:09:57,348 --> 00:09:58,223
‎なぜ？

226
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
‎こんなことになるなんて

227
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎予想してなかった

228
00:10:03,562 --> 00:10:05,356
‎大丈夫　楽しもう

229
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
‎君たちを信頼してる

230
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
‎眉毛を抜き 頭をそる

231
00:10:10,027 --> 00:10:10,736
‎マジか

232
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
‎冗談だ　しない

233
00:10:12,488 --> 00:10:13,364
‎楽しみだ

234
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
‎僕も

235
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
‎とにかく やってみよう

236
00:10:18,619 --> 00:10:21,080
‎ボビー　牛にキスするな

237
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
‎本当に やめて

238
00:10:25,876 --> 00:10:30,422
‎タンは腰と お尻の
‎バランスがおかしい

239
00:10:30,506 --> 00:10:31,715
‎腰は細いのに

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,050
‎お尻はデカい

241
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
‎君にも こうなってもらう

242
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
‎ハイウエストのデニムで
‎お尻を強調する

243
00:10:39,390 --> 00:10:41,767
‎それにヘソ出しで どう？

244
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
‎２人で相談して

245
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
‎大丈夫？

246
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
‎圧倒されてる

247
00:10:48,023 --> 00:10:49,149
‎僕は普通だ

248
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
‎どんな人生が理想的？

249
00:10:52,027 --> 00:10:56,115
‎年を取った時
‎孫がいるといいな

250
00:10:56,198 --> 00:11:01,036
‎自分の育てた いい子が
‎また いい子を育てる

251
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
‎僕の夢と同じだ

252
00:11:03,414 --> 00:11:06,166
‎もうすぐ第一子が生まれる

253
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
‎おめでとう

254
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
‎混乱した？

255
00:11:08,961 --> 00:11:11,964
‎牧場で暮らす義兄も
‎そうだった

256
00:11:12,047 --> 00:11:15,801
‎代理母に僕たちの子を
‎産んでもらうんだ

257
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
‎君と同じ夢を持ってる

258
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
‎俺も前進したい

259
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
‎デートの時は何を着る？

260
00:11:21,974 --> 00:11:24,226
‎洗濯‎糊(のり)‎を付けたジーンズ

261
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
‎折り目があると粋だ

262
00:11:27,020 --> 00:11:27,896
‎待って

263
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
‎付けたなんてもんじゃない

264
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
‎まるで段ボールだ

265
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
‎畳むというより
‎折り曲げる感じ

266
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
‎引っ張った時の音がいい

267
00:11:39,032 --> 00:11:41,577
‎そこに音は求めてない

268
00:11:42,453 --> 00:11:43,829
‎どうかしてる

269
00:11:44,329 --> 00:11:48,667
‎ジーンズに洗濯糊を
‎付けすぎていて

270
00:11:48,751 --> 00:11:53,172
‎折り曲げたり
‎引き剥がさないと はけない

271
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
‎快適なの？

272
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
‎ああ　伝統的な
‎カウボーイの格好だし

273
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
‎信じがたい

274
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
‎なぜ あれがいいのか
‎分からない

275
00:12:03,515 --> 00:12:04,767
‎シャワーは？

276
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
‎みんな浴びすぎだ

277
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
‎１つ例を挙げよう

278
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
‎ある女性とデートに行き
‎家に連れ帰る

279
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
‎彼女が服を脱ぐと
‎ヒドい悪臭がする

280
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
‎どう？

281
00:12:19,198 --> 00:12:20,491
‎反論しても？

282
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
‎１度も文句を言われてない

283
00:12:23,535 --> 00:12:26,622
‎誰も人に臭いなんて言わない

284
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
‎フェロモンだ

285
00:12:28,290 --> 00:12:32,377
‎“臭くてステキ”なんて
‎思う女性はいない

286
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
‎それから髪の毛

287
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
‎何だ？

288
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
‎彼の髪は
‎信じられないほど脂っぽい

289
00:12:40,135 --> 00:12:45,390
‎あんなにベタついた髪は
‎今まで見たことがない

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,433
‎君は臭い

291
00:12:46,517 --> 00:12:48,352
‎臭い子はどうする？

292
00:12:48,435 --> 00:12:50,646
‎この２人が髪を洗う

293
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
‎今すぐだ

294
00:12:52,105 --> 00:12:54,066
‎Ｔシャツを脱いで

295
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
‎脱がなくていい

296
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
‎キレイなタオルある？

297
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
‎キレイかな

298
00:13:00,239 --> 00:13:01,156
‎嗅がない

299
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
‎タオルを巻いて

300
00:13:02,991 --> 00:13:03,909
‎こう？

301
00:13:04,493 --> 00:13:05,786
‎ここまで来て

302
00:13:05,869 --> 00:13:09,081
‎タン 頭皮や毛根まで洗って

303
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
‎分かってる

304
00:13:10,874 --> 00:13:12,501
‎気持ちいいでしょ

305
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
‎シンクを映して

306
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
‎まっ茶色だ

307
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
‎劇的だね

308
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
‎水が茶色くなってる

309
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
‎信じられない

310
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
‎頭に牛のフンが

311
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
‎こんなの初めてだよ

312
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
‎汚れた水を見た？

313
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
‎ああ

314
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
‎リベラルも役に立つ

315
00:13:32,771 --> 00:13:36,191
‎すっかりキレイになった

316
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
‎まるでモデル

317
00:13:37,693 --> 00:13:41,446
‎染めてもないのに
‎茶色い水が流れるのを

318
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
‎初めて見た

319
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
‎こんなにサッパリしたのは？

320
00:13:46,243 --> 00:13:47,828
‎人生で２回ほど

321
00:13:49,246 --> 00:13:49,913
‎台所へ

322
00:13:49,997 --> 00:13:50,998
‎行こう

323
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
‎丘の上に試食室を建てた

324
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‎だっこ‎して

325
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
‎いや 遠慮しておく

326
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
‎したいかと

327
00:13:59,840 --> 00:14:01,508
‎中を案内しよう

328
00:14:01,592 --> 00:14:04,928
‎誰でも入れる直売所がある

329
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
‎キッチンもある

330
00:14:06,847 --> 00:14:07,764
‎いいね

331
00:14:07,848 --> 00:14:08,557
‎だろ？

332
00:14:08,640 --> 00:14:10,309
‎毎日ステーキ？

333
00:14:10,392 --> 00:14:14,438
‎ほぼ毎日だ
‎誰かが見てたら鶏肉も食べる

334
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
‎誰かが見てたら？

335
00:14:17,274 --> 00:14:18,942
‎男らしくない

336
00:14:19,026 --> 00:14:22,404
‎肉とジャガイモが
‎世界一おいしい

337
00:14:22,487 --> 00:14:26,074
‎最高のビーフは
‎霜降りのＮＹストリップ

338
00:14:26,158 --> 00:14:30,287
‎キレイな霜降りこそが
‎和牛の良さだ

339
00:14:30,370 --> 00:14:31,330
‎野菜は？

340
00:14:31,413 --> 00:14:34,207
‎嫌いだ　健康にいいらしいが

341
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
‎事実だよ

342
00:14:35,542 --> 00:14:36,418
‎でも…

343
00:14:36,501 --> 00:14:38,003
‎野菜不足だ

344
00:14:38,086 --> 00:14:40,881
‎まずいんだ
‎うまかったら食う

345
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
‎子供の頃は？

346
00:14:43,300 --> 00:14:46,929
‎あまり野菜を出さない
‎いい母親だった

347
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
‎軍時代の話を

348
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
‎17歳で入隊した

349
00:14:54,853 --> 00:14:57,064
‎早すぎたかもしれない

350
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
‎まだ子供だった

351
00:14:58,982 --> 00:15:03,236
‎父は 子供が軍を
‎動かしてると言っていた

352
00:15:03,320 --> 00:15:08,158
‎20歳の時アフガンで
‎チームを戦闘に導いて

353
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
‎その意味が分かった

354
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
‎ひどい経験だ

355
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
‎指導術は学んだね

356
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
‎僕は17歳の頃

357
00:15:15,666 --> 00:15:20,587
‎自分を
‎改善していくことを学んだ

358
00:15:20,671 --> 00:15:23,799
‎いいボーイフレンドに
‎なる方法や

359
00:15:23,882 --> 00:15:27,844
‎身なりを整える
‎必要性などをね

360
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
‎君は どう？

361
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
‎学ばなかった

362
00:15:31,014 --> 00:15:34,726
‎退役後 そのまま
‎大学に入ったが

363
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
‎在学中に この会社を始めた

364
00:15:38,981 --> 00:15:44,403
‎ケイラは会うタイミングが
‎間違ってたと言ってたね

365
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
‎結婚するつもりだったが

366
00:15:47,072 --> 00:15:52,536
‎パンデミックのせいで
‎会社の経営が悪化した

367
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
‎そして俺の悪いところが
‎たくさん出て

368
00:15:56,456 --> 00:16:00,502
‎長く続かなかった
‎ほんの数か月だと思う

369
00:16:00,585 --> 00:16:03,213
‎今でも後悔してる

370
00:16:03,296 --> 00:16:07,718
‎普通の精神状態では
‎なかったから

371
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
‎大切にできなかった

372
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
‎それが正直な気持ちか

373
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
‎ああ

374
00:16:14,599 --> 00:16:15,142
‎やあ

375
00:16:15,225 --> 00:16:16,184
‎どうも

376
00:16:16,768 --> 00:16:17,936
‎誘惑してた

377
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
‎ダメだよ

378
00:16:19,730 --> 00:16:23,066
‎クィアと交流するのは
‎初めてでしょ

379
00:16:23,150 --> 00:16:24,818
‎君の知る限りはね

380
00:16:24,901 --> 00:16:25,694
‎ああ

381
00:16:25,777 --> 00:16:29,322
‎１週間 お互いを
‎理解し合って

382
00:16:29,406 --> 00:16:31,950
‎仲よく過ごせると思う？

383
00:16:32,034 --> 00:16:33,702
‎専門家なんだろ？

384
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
‎おおまかに言えば そうだね

385
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
‎どう？

386
00:16:38,623 --> 00:16:42,127
‎正しい方向に
‎進めそうな気がする

387
00:16:42,210 --> 00:16:45,047
‎同感だ　みんなは？

388
00:16:45,130 --> 00:16:46,465
‎賛成だ タン

389
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
‎やろう

390
00:16:51,428 --> 00:16:55,098
‎ワインと
‎マシュマロだけじゃなく

391
00:16:55,182 --> 00:16:59,603
‎肉以外の４つの食品群も
‎好きになってもらおう

392
00:17:01,563 --> 00:17:05,358
‎僕のような格好を
‎させたいんじゃなく

393
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
‎もっとステキな彼に
‎なってほしい

394
00:17:08,862 --> 00:17:13,325
‎軍に入ったのが早く
‎成長しきれてない部分がある

395
00:17:13,408 --> 00:17:18,747
‎いつか家庭を持ちたいなら
‎あらゆる面で成長しないとね

396
00:17:19,748 --> 00:17:23,794
‎フレンチドアが３つ付いた
‎中古のコンテナだ

397
00:17:23,877 --> 00:17:29,549
‎住居を新しくしないと
‎今の家では準備万端どころか

398
00:17:29,633 --> 00:17:30,592
‎逃げそう

399
00:17:30,675 --> 00:17:34,221
‎金属の箱だから暑いと
‎思われがち

400
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
‎しっかり断熱すれば快適

401
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎普通の家より長持ちする

402
00:17:39,142 --> 00:17:42,354
‎ちゃんと手入れすれば
‎100年もつ

403
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
‎洗いすぎは
‎髪によくないけど

404
00:17:45,524 --> 00:17:48,151
‎きちんと洗うことも大切

405
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
‎今回は大変そう

406
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
‎２日目

407
00:17:51,196 --> 00:17:54,116
‎同じ場所を回るより
‎進化したい

408
00:17:54,199 --> 00:17:55,534
‎Ｍ(マシュー)‎･マコノヒー

409
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
‎“ヘア･ハウス”

410
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
‎やあ

411
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
‎ジョシュだ

412
00:18:03,834 --> 00:18:07,087
‎私はトニ　はじめまして

413
00:18:07,170 --> 00:18:10,841
‎テキサスの人だね
‎紳士的に帽子を取った

414
00:18:10,924 --> 00:18:13,927
‎すごく かわいかった

415
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
‎いつも そう？

416
00:18:15,554 --> 00:18:16,721
‎そうだ

417
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎すごい　座って

418
00:18:18,390 --> 00:18:21,726
‎髪の手入れを
‎ちゃんとしたい？

419
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
‎手入れの仕方を知らない

420
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
‎男は そんなこと
‎教わらないし

421
00:18:27,858 --> 00:18:31,987
‎初めて伸ばしたから
‎どうしていいか分からない

422
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
‎本当は短くしたいと思ってた

423
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
‎でも今は生え際がキレイだし

424
00:18:38,535 --> 00:18:43,498
‎長髪にするのは これが
‎最後かもって気持ちも分かる

425
00:18:43,582 --> 00:18:47,794
‎僕も家族全員 薄いから
‎19歳で薬を飲み始めた

426
00:18:47,878 --> 00:18:53,675
‎生え際が後退するまで
‎伸ばしていたいと思ってる

427
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
‎でも形は整えたい

428
00:18:55,677 --> 00:18:59,890
‎今は「シュレック」の
‎ファークアード卿みたい

429
00:18:59,973 --> 00:19:01,766
‎それを改善する

430
00:19:01,850 --> 00:19:04,603
‎もう１つ したいことがある

431
00:19:05,312 --> 00:19:09,858
‎髪に少しだけ
‎ハイライトを入れたい

432
00:19:10,650 --> 00:19:11,193
‎色？

433
00:19:11,276 --> 00:19:11,818
‎そう

434
00:19:12,319 --> 00:19:16,364
‎今は女性を見下し
‎抑圧する男って感じ

435
00:19:16,448 --> 00:19:20,118
‎少しのハイライトで
‎質感が変わる！

436
00:19:20,202 --> 00:19:21,036
‎分かった

437
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
‎髪を洗おう

438
00:19:22,412 --> 00:19:27,459
‎彼に自分の殻を破らせるため
‎僕にできることは

439
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
‎ハイライトを入れて

440
00:19:29,502 --> 00:19:32,422
‎顔と爪のケアをすること

441
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
‎クリップは初めて？

442
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
‎ああ 初めてだ

443
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
‎今日は初体験が多い

444
00:19:38,345 --> 00:19:39,137
‎いいね

445
00:19:39,221 --> 00:19:42,807
‎殻を破らなきゃ成長できない

446
00:19:42,891 --> 00:19:43,642
‎どう？

447
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
‎緊張してるけど楽しみだ

448
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
‎なぜ緊張を？

449
00:19:49,689 --> 00:19:53,026
‎こういう状況は初めてだから

450
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
‎この経験から何を得たい？

451
00:19:55,695 --> 00:20:00,951
‎どんなに違う人間でも
‎ビール片手に語り合えば

452
00:20:01,034 --> 00:20:05,997
‎違うところより
‎共通点のほうが見つかる

453
00:20:06,498 --> 00:20:09,125
‎でも その靴は何？

454
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
‎かわいいでしょ

455
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
‎カウボーイブーツにも
‎ヒールは付いてる

456
00:20:13,296 --> 00:20:14,005
‎少しね

457
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
‎５センチの差だ

458
00:20:15,882 --> 00:20:20,845
‎もし君を街で見かけてたら
‎“変な野郎”と思ったはず

459
00:20:21,429 --> 00:20:26,059
‎僕はノンバイナリーだ
‎自分を男だと思ってない

460
00:20:26,559 --> 00:20:30,522
‎分かった
‎君を何て呼べばいい？

461
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
‎“he” “she” “they”

462
00:20:32,565 --> 00:20:37,487
‎でもノンバイナリーの人に
‎“サー”や“マン”はダメ

463
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
‎そうなのか

464
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
‎分からなければ聞く

465
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
‎聞いても嫌がらない？

466
00:20:42,909 --> 00:20:43,785
‎大丈夫

467
00:20:43,868 --> 00:20:48,873
‎僕も30代になって やっと
‎そういう言葉と出会えた

468
00:20:49,499 --> 00:20:51,668
‎だから知らなくて当然

469
00:20:51,751 --> 00:20:55,922
‎俺は礼儀を
‎大事にする人間なんだ

470
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
‎誰も傷つけたくない

471
00:20:58,216 --> 00:21:02,053
‎性別は形成されるものだと
‎知ってほしい

472
00:21:02,137 --> 00:21:04,097
‎カミングアウトは？

473
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
‎すごく若い時だ

474
00:21:06,474 --> 00:21:09,394
‎こんな６歳を想像してみて

475
00:21:11,021 --> 00:21:13,398
‎今の僕と同じだ

476
00:21:13,481 --> 00:21:17,444
‎ヒールを履く人とも
‎仲よくしてほしい

477
00:21:17,527 --> 00:21:19,029
‎ハイライト？

478
00:21:19,112 --> 00:21:23,700
‎ああ バレイヤージュという
‎フランスの技術だ

479
00:21:23,783 --> 00:21:26,953
‎ホイルより
‎自然な仕上がりになる

480
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
‎すごくいい感じ

481
00:21:33,501 --> 00:21:37,672
‎君の最初の共和党支持者の
‎友達になりたい

482
00:21:37,756 --> 00:21:38,798
‎もう友達だ

483
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
‎「プリティ･ウーマン」を？

484
00:21:41,384 --> 00:21:43,386
‎君もキレイになろう

485
00:21:48,641 --> 00:21:50,727
‎爪のケアの経験は？

486
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
‎初めてだ

487
00:21:52,312 --> 00:21:54,981
‎ナイフで汚れを落とすぐらい

488
00:21:55,065 --> 00:21:55,607
‎ウソ

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
‎よく落ちる

490
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
‎最高の気分でしょ

491
00:22:01,905 --> 00:22:03,198
‎ああ 完璧だ

492
00:22:03,281 --> 00:22:06,826
‎使うべき製品を教えてほしい

493
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
‎変なものを使わないようにね

494
00:22:10,163 --> 00:22:11,706
‎本気でやりたい

495
00:22:11,790 --> 00:22:13,416
‎そこが君の長所だ

496
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
‎リラックスできてる？

497
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
‎いい気分だ

498
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
‎よかった

499
00:22:18,088 --> 00:22:19,964
‎秒読みするよ

500
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
‎まず３ 次が２ そして…

501
00:22:22,967 --> 00:22:24,302
‎新しい君だ

502
00:22:27,389 --> 00:22:29,766
‎サッパリだ　触っても？

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,476
‎かき上げてみて

504
00:22:31,559 --> 00:22:32,602
‎安心した

505
00:22:32,685 --> 00:22:36,564
‎ハイライトが紫だったら
‎どうしようかと

506
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
‎根元は自然な色にした

507
00:22:39,109 --> 00:22:41,027
‎目立たないように

508
00:22:41,111 --> 00:22:41,736
‎そうか

509
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
‎上出来でしょ？

510
00:22:43,405 --> 00:22:44,447
‎さすがだ

511
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
‎すごくステキだ

512
00:22:47,534 --> 00:22:48,410
‎どうも

513
00:22:48,493 --> 00:22:52,997
‎これほどゴージャスな気分に
‎なったことは？

514
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
‎ない　君のおかげ

515
00:22:56,167 --> 00:22:58,837
‎軽くハグしようよ

516
00:22:58,920 --> 00:22:59,879
‎行こう

517
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
〝ブームタウン〞

518
00:23:04,926 --> 00:23:05,718
〝ブームタウン〞
ここでは木材を加工して
家具などを作ってる

519
00:23:05,718 --> 00:23:09,180
ここでは木材を加工して
家具などを作ってる

520
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
‎なるほど

521
00:23:10,181 --> 00:23:13,226
‎家の紋章を作ったら
‎どうかな

522
00:23:13,309 --> 00:23:15,687
‎君の名字は
‎戦士を意味するから盾だ
〝アイラーズ〞

523
00:23:15,687 --> 00:23:16,521
‎君の名字は
‎戦士を意味するから盾だ

524
00:23:16,604 --> 00:23:17,564
‎いいね

525
00:23:17,647 --> 00:23:19,899
‎家族を作るうえで

526
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
‎物理的なレガシーが
‎あるといいと考えた

527
00:23:24,529 --> 00:23:25,822
‎それが紋章だ

528
00:23:25,905 --> 00:23:29,784
‎盾は こんな感じ
‎名字は一番上

529
00:23:29,868 --> 00:23:34,664
‎レンジャーの稲妻など
‎君を象徴するものにしたい

530
00:23:34,747 --> 00:23:37,125
‎でも最も重要なピースは

531
00:23:37,208 --> 00:23:40,503
‎オークの木を示す この２つ

532
00:23:40,587 --> 00:23:44,466
‎君の牧場に
‎たくさん生えていた

533
00:23:44,549 --> 00:23:48,052
‎君の土地や
‎築いたものだけでなく

534
00:23:48,136 --> 00:23:50,763
‎成長や家系を表す

535
00:23:50,847 --> 00:23:51,931
‎いい考えだ

536
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
‎木と葉は？

537
00:23:53,391 --> 00:23:54,642
‎木がいい

538
00:23:55,351 --> 00:23:59,481
‎過去も大事だが
‎未来は もっと大事だ

539
00:23:59,564 --> 00:24:03,526
‎次世代に受け継ぐものを
‎作れるなんて

540
00:24:03,610 --> 00:24:06,779
‎最高だし 楽しみができた

541
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
‎しかも木材だから丈夫だ

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,951
‎受け継ぐべき家宝になる

543
00:24:12,035 --> 00:24:12,869
‎楽しみだ

544
00:24:12,952 --> 00:24:14,245
‎よかった

545
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
‎３日目

546
00:24:15,246 --> 00:24:17,957
‎自愛は わがままではない

547
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
‎Ａ(アン)‎･リチャーズ

548
00:24:25,048 --> 00:24:25,882
‎ここは？

549
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
‎エスティロという店だ

550
00:24:28,384 --> 00:24:32,388
‎君のファッションを
‎少しだけ変えよう

551
00:24:32,472 --> 00:24:33,723
‎どうぞ

552
00:24:33,806 --> 00:24:37,185
‎入る時 不安で
‎キョロキョロした

553
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
‎不安なの？

554
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
‎慣れてない

555
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
‎気に入りそうな服はある？

556
00:24:43,858 --> 00:24:44,984
‎全然ダメ？

557
00:24:45,068 --> 00:24:47,862
‎いや 着てみて判断する

558
00:24:47,946 --> 00:24:51,199
‎僕たちを専門家だと
‎言ってくれた

559
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
‎今日はチャンスをくれ

560
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
‎スニーカーは…

561
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
‎考えてない

562
00:24:56,037 --> 00:24:58,623
‎お互いに歩み寄らないとな

563
00:24:58,706 --> 00:24:59,290
‎君は…

564
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
‎オシャレ

565
00:25:00,583 --> 00:25:03,836
‎すごくいいと思うが
‎俺には合わない

566
00:25:03,920 --> 00:25:09,968
‎彼は男らしい牧場主としか
‎見られたくないんだろう

567
00:25:10,051 --> 00:25:15,014
‎少しでも女性っぽく
‎見られることを心配してる

568
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
‎ゲイに見られない
‎オシャレな格好を提案する

569
00:25:19,185 --> 00:25:20,019
‎似合えば

570
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
‎楽しめてね

571
00:25:21,729 --> 00:25:22,897
‎女に好印象で

572
00:25:23,898 --> 00:25:26,734
‎デニムは君らしいからいい

573
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
‎ありがたい

574
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
‎でも違う形も試そう

575
00:25:30,280 --> 00:25:34,993
‎Ｔシャツより
‎ヘンリーネックのほうが

576
00:25:35,076 --> 00:25:38,454
‎女性の関心を集めると思う

577
00:25:38,538 --> 00:25:39,747
‎胸毛を見せる

578
00:25:39,831 --> 00:25:41,082
‎そうだ

579
00:25:41,165 --> 00:25:46,588
‎サイズはピッタリめにして
‎キレイな体つきを出そう

580
00:25:46,671 --> 00:25:50,717
‎嫌がるのは知ってるけど
‎違うブーツも試そう

581
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
‎なぜ こういうブーツは
‎嫌なの？

582
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
‎朝 ブーツを履く時

583
00:25:56,598 --> 00:25:59,976
‎先祖のことを考えるんだ

584
00:26:00,059 --> 00:26:04,063
‎父親や祖父 テキサスで
‎暮らした人々などだ

585
00:26:04,689 --> 00:26:07,108
‎彼らは これを履かない

586
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
‎見た目の問題じゃなく

587
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
‎それが伝統だからだ

588
00:26:12,071 --> 00:26:13,364
‎でもね

589
00:26:13,948 --> 00:26:18,578
‎君のおじいさんが若い頃
‎こんな選択肢はなかった

590
00:26:18,661 --> 00:26:21,039
‎とりあえず試着してみて

591
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
‎何かあれば呼んで

592
00:26:22,915 --> 00:26:28,713
‎彼の意思を尊重して
‎できるだけ古風な服を選んだ

593
00:26:28,796 --> 00:26:31,299
‎元の服よりは いいものをね

594
00:26:32,091 --> 00:26:33,676
‎ブーツは悪くない

595
00:26:33,760 --> 00:26:36,721
‎でも それ以外がキツすぎる

596
00:26:36,804 --> 00:26:39,140
‎12分で汗びっしょりだ

597
00:26:39,223 --> 00:26:40,683
‎イチモツが…

598
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
‎見えないよ

599
00:26:42,393 --> 00:26:43,102
‎見える

600
00:26:43,186 --> 00:26:44,479
‎見えてない

601
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
‎ベルトもない

602
00:26:46,898 --> 00:26:50,193
‎それでも抵抗があるみたい

603
00:26:50,276 --> 00:26:52,028
‎常にベルトを？

604
00:26:52,111 --> 00:26:52,779
‎毎日だ

605
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
‎ズボンの固定のため？

606
00:26:55,031 --> 00:26:56,532
‎誇りを持ってる

607
00:26:56,616 --> 00:27:00,495
‎牧場で10年働くと
‎バックルをもらえる

608
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
‎中に入れる？

609
00:27:01,913 --> 00:27:02,914
‎前だけね

610
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
‎違うな

611
00:27:05,416 --> 00:27:07,043
‎これじゃない

612
00:27:07,126 --> 00:27:10,088
‎鏡の中の男を
‎魅力的だと思う？

613
00:27:10,171 --> 00:27:12,674
‎いや　ゴルファーみたい

614
00:27:15,510 --> 00:27:17,637
‎シャツが悪いのかな？

615
00:27:17,720 --> 00:27:18,471
‎そうだ

616
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
‎ちょっと待ってて

617
00:27:24,977 --> 00:27:26,104
‎どうだ？

618
00:27:26,187 --> 00:27:26,979
‎君は？

619
00:27:27,063 --> 00:27:30,316
‎こっちのほうがいい
‎息苦しくもない

620
00:27:30,817 --> 00:27:32,527
‎素材がいいのかな

621
00:27:32,610 --> 00:27:33,194
‎よし

622
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
‎サイズは合ってるかな

623
00:27:35,738 --> 00:27:37,573
‎僕は違うと思う

624
00:27:37,657 --> 00:27:40,243
‎ここに肩の縫い目がある

625
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
‎ここが肩だ

626
00:27:41,619 --> 00:27:42,745
‎縫い目が…

627
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
‎ズレてる

628
00:27:45,039 --> 00:27:46,708
‎いつもは

629
00:27:47,291 --> 00:27:50,086
‎自分の間違いを認めないが

630
00:27:50,169 --> 00:27:54,006
‎ちょっとシャツが
‎大きすぎる気がしてきた

631
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
‎そうか

632
00:27:55,133 --> 00:27:56,092
‎Ｌを？

633
00:27:56,175 --> 00:27:56,884
‎試そう

634
00:27:56,968 --> 00:28:01,264
‎男らしさや
‎牧場主らしさを保ったまま

635
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
‎オシャレになれると
‎気付いたみたい

636
00:28:05,101 --> 00:28:08,438
‎自分も納得できる格好でね

637
00:28:08,521 --> 00:28:10,064
‎どう思う？

638
00:28:10,148 --> 00:28:11,357
‎断然いい

639
00:28:11,441 --> 00:28:14,235
‎肩の位置が合ってるし

640
00:28:14,736 --> 00:28:19,365
‎さっきのはダボダボで
‎腕で麺みたいに細く見えた

641
00:28:19,449 --> 00:28:21,909
‎今は たくましく見える

642
00:28:21,993 --> 00:28:23,619
‎嫌いじゃない

643
00:28:25,705 --> 00:28:28,207
‎最高の褒め言葉だ

644
00:28:28,291 --> 00:28:29,751
‎いい気分だ

645
00:28:29,834 --> 00:28:31,461
‎不安はあるが…

646
00:28:31,544 --> 00:28:32,170
‎何が？

647
00:28:32,253 --> 00:28:34,672
‎他のカウボーイの反応だ

648
00:28:34,756 --> 00:28:37,759
‎こんな格好で
‎牧場へ行ったら…

649
00:28:37,842 --> 00:28:40,261
‎牧場では前と同じでもいい

650
00:28:40,344 --> 00:28:43,765
‎牧場以外で
‎女性の気を引きたければ…

651
00:28:44,474 --> 00:28:46,726
‎洗練された格好がいい

652
00:28:46,809 --> 00:28:49,020
‎仕事と同じぐらい

653
00:28:49,103 --> 00:28:53,149
‎家族も
‎大切にしてくれそうな印象だ

654
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
‎すごく感謝してる

655
00:29:04,452 --> 00:29:06,412
やあ　ネオン おいで

656
00:29:06,496 --> 00:29:07,580
ネオン

657
00:29:08,164 --> 00:29:09,081
‎ようこそ

658
00:29:09,165 --> 00:29:10,917
‎ここがキッチン

659
00:29:11,000 --> 00:29:14,754
‎野菜は おいしいし
‎健康にもいいけど…

660
00:29:14,837 --> 00:29:15,588
‎退屈だ

661
00:29:15,671 --> 00:29:16,631
‎違うよ

662
00:29:17,215 --> 00:29:21,344
‎ジョシュは毎日
‎おいしい牛肉を食べられる

663
00:29:21,427 --> 00:29:23,846
‎でも他の４つの食品群は？

664
00:29:23,930 --> 00:29:25,515
‎ニンジンは？

665
00:29:25,598 --> 00:29:28,518
‎馬にあげてたよ
‎大好物だからね

666
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
‎自分で食べたことはなくて
‎馬にあげてた？

667
00:29:32,688 --> 00:29:35,733
‎あげながら
‎ちょこちょこ食べてた

668
00:29:35,817 --> 00:29:40,071
‎これは気に入るかな
‎虹色のニンジンを用意した

669
00:29:40,154 --> 00:29:43,616
‎ピーラーで外の皮だけ むく

670
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
‎指を切らないで

671
00:29:45,368 --> 00:29:49,705
‎フライパンにバターを
‎大さじ１杯 入れる

672
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
‎オリーブオイルを入れて

673
00:29:53,209 --> 00:29:55,586
‎まんべんなく広げる

674
00:29:55,670 --> 00:29:59,507
‎ニンジンの端は
‎火が通ってから切ればいい

675
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
‎完璧だ　塩を入れる

676
00:30:04,262 --> 00:30:06,097
‎こんなにキレイだよ

677
00:30:06,180 --> 00:30:07,557
‎確かにな

678
00:30:07,640 --> 00:30:12,728
‎カッコよくセクシーに
‎料理できるようになりたい

679
00:30:12,812 --> 00:30:17,400
‎何も分かってなくても
‎手際よく見せたいんだ

680
00:30:17,483 --> 00:30:21,654
‎誰かに対して？
‎それとも自分に対して？

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,573
‎誰かに対してだ

682
00:30:23,656 --> 00:30:25,867
‎虚栄心を満たしたいのか

683
00:30:25,950 --> 00:30:30,371
‎そう　本当はどう作るのか
‎分からないのに…

684
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
‎プロみたい

685
00:30:31,539 --> 00:30:32,498
‎そうだ

686
00:30:32,582 --> 00:30:35,626
‎肩にタオルを掛ければ
‎それっぽい

687
00:30:35,710 --> 00:30:37,420
‎ああ 料理上手そう

688
00:30:37,503 --> 00:30:40,423
‎あと必要なのはグレイズだ

689
00:30:40,506 --> 00:30:43,092
‎鶏肉や魚にも合うよ

690
00:30:43,175 --> 00:30:45,595
‎まずタイム　親しみは？

691
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
‎ない

692
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
‎葉は上向きだから

693
00:30:48,723 --> 00:30:51,726
‎指を上から滑らせると取れる

694
00:30:51,809 --> 00:30:55,563
‎茎は要らない
‎葉だけ散らせばいい

695
00:30:55,646 --> 00:30:57,189
‎葉だけ使うのか

696
00:30:57,273 --> 00:30:57,773
‎そう

697
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
‎そこに味がある
‎大量には要らない

698
00:31:01,110 --> 00:31:02,528
‎次は蜂蜜

699
00:31:02,612 --> 00:31:03,821
‎純粋な蜂蜜？

700
00:31:03,905 --> 00:31:04,947
‎そうだ

701
00:31:05,031 --> 00:31:08,868
‎早めに入れない理由は
‎糖分が多いから

702
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
‎早く入れすぎると
‎焦げてしまう

703
00:31:12,580 --> 00:31:14,415
‎チリフレークも？

704
00:31:14,498 --> 00:31:15,041
‎ああ

705
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
‎じゃあ軽く まぶして

706
00:31:17,335 --> 00:31:21,172
‎あとはフライパンを
‎前後に振って

707
00:31:21,255 --> 00:31:23,674
‎ニンジンに からめるだけ

708
00:31:24,175 --> 00:31:25,009
‎できるよ

709
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
‎いいね

710
00:31:28,304 --> 00:31:29,180
‎こう？

711
00:31:29,263 --> 00:31:31,015
‎自信を感じる

712
00:31:31,098 --> 00:31:32,683
‎盛りつけよう

713
00:31:32,767 --> 00:31:35,394
‎レアとミディアムレアだ

714
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
‎牛肉についてはプロだね

715
00:31:37,813 --> 00:31:39,774
‎この瞬間が一番いい

716
00:31:39,857 --> 00:31:40,650
‎そう？

717
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
‎ステーキが うまければ

718
00:31:43,110 --> 00:31:46,364
‎みんな いい仕事を
‎したってことだ

719
00:31:46,447 --> 00:31:47,281
‎そうだね

720
00:31:47,365 --> 00:31:50,743
‎自信がついたみたいで
‎よかった

721
00:31:50,826 --> 00:31:52,912
‎教えたかいがあった

722
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
‎ニンジンに感心してる

723
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
‎今まで食べたニンジンで
‎一番うまい

724
00:32:01,128 --> 00:32:04,173
‎最後のスパイスが
‎あとから くる

725
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
‎そうだね

726
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
‎お座り！　いい子だ

727
00:32:08,386 --> 00:32:09,595
‎おいしいって

728
00:32:31,742 --> 00:32:35,162
‎木の位置に合わせて
‎前方をこっちへ

729
00:32:35,746 --> 00:32:41,085
‎新しい家を用意したのは
‎牧場の人々から離れ

730
00:32:41,168 --> 00:32:44,588
‎女性との関係を
‎深めてほしいからだ

731
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
‎結婚も夢じゃない

732
00:33:00,062 --> 00:33:02,690
‎やあ カッコよくなったね

733
00:33:02,773 --> 00:33:03,482
‎どう？

734
00:33:03,566 --> 00:33:05,067
‎超ハンサムだ

735
00:33:05,151 --> 00:33:07,111
‎なるほど　ハグか

736
00:33:07,194 --> 00:33:09,155
‎まだ慣れない？

737
00:33:09,238 --> 00:33:10,406
‎少し慣れた

738
00:33:10,489 --> 00:33:11,657
‎ハリスさんだ

739
00:33:11,741 --> 00:33:13,117
‎ジョシュです

740
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
‎よろしく

741
00:33:14,285 --> 00:33:18,456
彼女はエチケットと
生活様式のコーチだ

742
00:33:18,539 --> 00:33:23,627
‎君が より洗練された人間に
‎なれるよう指導してもらう

743
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
‎カウボーイは大好きだ

744
00:33:26,047 --> 00:33:29,050
‎ビールと乗馬と肉を
‎楽しんでてね

745
00:33:29,133 --> 00:33:31,677
‎でも女性を口説きたいなら

746
00:33:31,761 --> 00:33:36,307
‎エチケットを学び
‎上品さも併せ持たないとね

747
00:33:36,390 --> 00:33:40,061
‎通常 男性は
‎女性の左側に座る

748
00:33:40,144 --> 00:33:43,064
‎女性のために椅子を引き

749
00:33:43,647 --> 00:33:45,983
‎女性は優雅に腰掛ける

750
00:33:46,067 --> 00:33:49,737
‎男性は１度だけ押し
‎あとは女性が調整

751
00:33:49,820 --> 00:33:51,906
‎美しく腰掛けるよ

752
00:33:52,698 --> 00:33:54,909
‎フォークは全て左側よ

753
00:33:54,992 --> 00:33:55,993
‎左側ね

754
00:33:56,077 --> 00:33:57,787
‎まずはスープ

755
00:33:57,870 --> 00:34:01,874
‎何が来てもフォークなどは
‎外側から使う

756
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
‎普段は？

757
00:34:04,502 --> 00:34:06,003
‎少し かき混ぜる

758
00:34:06,087 --> 00:34:10,883
‎奥側に向かって すくい
‎底を縁で拭い 口へ運ぶ

759
00:34:10,966 --> 00:34:12,802
‎垂れないようにか

760
00:34:12,885 --> 00:34:15,304
‎服に付けたくないでしょ

761
00:34:15,387 --> 00:34:17,056
‎パンをどうする？

762
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
‎スープにつけるかな

763
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
‎僕もスープにつける

764
00:34:22,228 --> 00:34:24,939
‎スプーンに載せてスープへ

765
00:34:25,022 --> 00:34:28,109
‎汚れたスプーンは
‎テーブルに？

766
00:34:28,192 --> 00:34:28,776
‎ダメ

767
00:34:28,859 --> 00:34:29,485
‎はい

768
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
‎メモが要る

769
00:34:30,986 --> 00:34:31,862
‎そうだね

770
00:34:32,446 --> 00:34:35,908
‎ジョシュは熱心に
‎指導を受けてる

771
00:34:35,991 --> 00:34:38,035
‎質問をしたりしてね

772
00:34:38,619 --> 00:34:39,245
‎握って

773
00:34:40,329 --> 00:34:41,330
‎裏返す

774
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
‎彼とデートする人は
‎僕に感謝を

775
00:34:45,334 --> 00:34:49,630
‎食事が終わってない時は
‎交差させて置く

776
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
‎終わったら そろえる

777
00:34:51,966 --> 00:34:54,468
‎そしたら店の人に伝わる

778
00:34:54,552 --> 00:34:58,430
‎ナプキンを左に置くのも
‎食べ終わった合図

779
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
‎勉強になる

780
00:35:00,766 --> 00:35:01,934
‎乾杯は？

781
00:35:02,518 --> 00:35:05,104
‎グラスを持ち上げるだけ

782
00:35:05,187 --> 00:35:06,230
‎当てない

783
00:35:06,313 --> 00:35:07,773
‎グラスを上げる

784
00:35:07,857 --> 00:35:08,732
‎乾杯

785
00:35:08,816 --> 00:35:11,694
‎予想外のエチケット講座から

786
00:35:11,777 --> 00:35:14,196
‎次は本音トークだ

787
00:35:14,280 --> 00:35:16,198
‎君を一番 恐れてた

788
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
‎なぜ怖いの？

789
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
‎自分の気持ちを話すのは苦手

790
00:35:21,078 --> 00:35:21,704
‎そうか

791
00:35:21,787 --> 00:35:28,210
‎彼の行動や言動が 将来
‎家庭を持ちたいという夢と

792
00:35:28,294 --> 00:35:31,380
‎合致していない理由を
‎探りたい

793
00:35:31,463 --> 00:35:34,884
‎自分について
‎深く考えたことがない

794
00:35:36,343 --> 00:35:37,887
‎１杯飲んでも？

795
00:35:37,970 --> 00:35:39,638
‎一緒に飲もう

796
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
‎乾杯　当てたな

797
00:35:41,849 --> 00:35:43,976
‎当てないと習ったね

798
00:35:44,059 --> 00:35:48,647
‎エチケット講座は
‎とても ありがたかった

799
00:35:48,731 --> 00:35:49,607
‎よかった

800
00:35:49,690 --> 00:35:52,026
‎常に他者を優先してきた

801
00:35:52,109 --> 00:35:55,654
‎長い間 自分のことは
‎二の次だったのか

802
00:35:55,738 --> 00:35:59,783
‎二の次どころじゃない
‎300番手ぐらいだ

803
00:35:59,867 --> 00:36:02,494
‎自分を
‎300番手にする気分は？

804
00:36:02,578 --> 00:36:03,871
‎誇らしい

805
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
‎立派だと思う

806
00:36:06,373 --> 00:36:10,002
‎無理やり
‎ポジティブに考えてる

807
00:36:10,085 --> 00:36:12,296
‎僕も以前は そうだった

808
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
‎自分を優先せず
‎惨めな気分になってた

809
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
‎皆 自分を優先すべきだ

810
00:36:19,261 --> 00:36:22,556
‎親であっても
‎自分を一番 愛すべき

811
00:36:22,640 --> 00:36:26,852
‎そうすれば周りの人のことも
‎大切にできる

812
00:36:27,811 --> 00:36:30,981
‎ケイラを
‎大切にしてたと思う？

813
00:36:31,482 --> 00:36:33,651
‎あの頃 俺は腐ってた

814
00:36:33,734 --> 00:36:35,945
‎目移りしたりしてね

815
00:36:38,322 --> 00:36:39,949
‎一緒にいて気楽で

816
00:36:40,449 --> 00:36:44,995
‎心から好きになれる人に
‎出会って 怖くなった

817
00:36:45,537 --> 00:36:48,791
‎どんどん ひかれ合っていき

818
00:36:48,874 --> 00:36:52,086
‎結婚の話なんかも出て
‎怖くなった

819
00:36:52,169 --> 00:36:53,671
‎みんな そうだろ

820
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‎いいや

821
00:36:54,713 --> 00:36:55,381
‎君は？

822
00:36:55,464 --> 00:37:00,511
‎自分を信じてるから自分が
‎正しい決断をすると知ってる

823
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
‎質問しても？

824
00:37:01,929 --> 00:37:02,930
‎どうぞ

825
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
‎自分を愛さなきゃと思った時
‎まず何をした？

826
00:37:07,226 --> 00:37:11,397
‎自分のために
‎なってないことを考えた

827
00:37:12,231 --> 00:37:15,693
‎僕は大酒飲みで
‎薬物も使用してたが

828
00:37:15,776 --> 00:37:19,738
‎それらは自分のために
‎ならないと気付いた

829
00:37:19,822 --> 00:37:22,449
‎世間から見れば成功してたが

830
00:37:22,533 --> 00:37:25,953
‎鏡に映った自分を見ると
‎全然 違った

831
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
‎俺と似てるな

832
00:37:28,247 --> 00:37:29,081
‎ああ

833
00:37:29,748 --> 00:37:34,378
‎でも それを変えて
‎自分を愛することはできる

834
00:37:34,461 --> 00:37:39,216
‎立ち直ることができれば
‎他者との関係も良くなる

835
00:37:40,050 --> 00:37:44,805
‎君の夢は家庭を持つことで
‎ケイラは その一部だった

836
00:37:45,681 --> 00:37:46,557
‎ああ

837
00:37:47,099 --> 00:37:48,350
‎謝罪は？

838
00:37:48,434 --> 00:37:49,226
‎いや

839
00:37:49,727 --> 00:37:50,936
‎してない

840
00:37:51,020 --> 00:37:52,813
‎ケイラに電話して

841
00:37:53,605 --> 00:37:56,692
‎謝るのは会った時でいいから

842
00:37:56,775 --> 00:37:57,359
‎ああ

843
00:37:57,443 --> 00:38:02,364
‎でも話があると言って
‎呼びだしてほしい

844
00:38:02,448 --> 00:38:05,659
‎そして今みたいに
‎正直に話すんだ

845
00:38:05,743 --> 00:38:09,121
‎謝罪してないと聞いて
‎心が痛んだ

846
00:38:09,204 --> 00:38:11,874
‎ちゃんとケリが付いてない

847
00:38:14,376 --> 00:38:15,210
‎もしもし

848
00:38:16,337 --> 00:38:17,463
‎今 何を？

849
00:38:18,589 --> 00:38:21,008
‎くつろいでた　あなたは？

850
00:38:21,091 --> 00:38:22,176
‎特に何も

851
00:38:22,259 --> 00:38:26,013
‎彼の中でも
‎ちゃんと終わってないんだ

852
00:38:26,096 --> 00:38:28,599
‎だから責任も果たせてない

853
00:38:28,682 --> 00:38:33,687
‎自分の間違いを認めないと
‎成長も救済もない

854
00:38:33,771 --> 00:38:36,231
‎うちへ遊びに来ない？

855
00:38:37,399 --> 00:38:42,029
‎真の成長を望むなら
‎自分の過ちと向き合わなきゃ

856
00:38:42,696 --> 00:38:45,366
‎いいよ　家に行くね

857
00:38:45,449 --> 00:38:47,659
‎そうか　うれしいよ

858
00:38:48,494 --> 00:38:52,289
‎自分に正直になるための
‎第一歩だ

859
00:38:52,373 --> 00:38:53,540
‎楽しみだ

860
00:38:53,624 --> 00:38:54,124
‎私も

861
00:38:54,208 --> 00:38:55,042
‎それじゃ

862
00:38:57,628 --> 00:38:58,587
‎感情が？

863
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
‎何ともないよ　俺は泣かない

864
00:39:01,924 --> 00:39:03,550
‎涙目になってる

865
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
‎アレルギーだ

866
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
‎４日目

867
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
‎人格は諦めずに
‎挑戦したかで決まる

868
00:39:10,516 --> 00:39:12,351
‎Ｊ(ジェームズ)‎･Ａ･ミッチェナー

869
00:39:16,897 --> 00:39:17,815
‎いいね

870
00:39:23,278 --> 00:39:24,571
‎やあ

871
00:39:26,365 --> 00:39:27,783
‎目隠しされた？

872
00:39:27,866 --> 00:39:28,617
‎ああ

873
00:39:28,700 --> 00:39:31,870
‎こっちだよ　後ろを向いて

874
00:39:31,954 --> 00:39:32,788
‎準備は？

875
00:39:32,871 --> 00:39:33,372
‎いい

876
00:39:33,455 --> 00:39:35,082
‎１ ２…

877
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
‎３！

878
00:39:40,045 --> 00:39:41,755
‎新しい家だよ

879
00:39:43,048 --> 00:39:44,133
‎驚いた？

880
00:39:44,883 --> 00:39:48,178
‎変に思われたくないが
‎ハグしたい

881
00:39:49,930 --> 00:39:50,722
‎いいね

882
00:39:50,806 --> 00:39:53,809
‎変じゃないよ
‎少しも変じゃない

883
00:39:54,560 --> 00:39:55,978
‎すごいな

884
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
‎最高の家だ

885
00:39:57,813 --> 00:39:58,981
‎中を見たい

886
00:39:59,064 --> 00:40:00,357
‎入ろう

887
00:40:07,364 --> 00:40:08,198
‎どう？

888
00:40:08,282 --> 00:40:11,243
‎笑うことしかできない

889
00:40:11,952 --> 00:40:16,039
‎機能的なキッチンに
‎ハイライトした髪

890
00:40:16,123 --> 00:40:18,625
‎これ以上 何を望むの？

891
00:40:18,709 --> 00:40:21,336
‎夜 くつろぐスペースもある

892
00:40:21,420 --> 00:40:24,965
‎丈夫に作ったから
‎セックスしても大丈夫

893
00:40:25,966 --> 00:40:28,677
‎僕らのチームの１人が描いた

894
00:40:28,760 --> 00:40:30,095
‎いい絵だ

895
00:40:30,179 --> 00:40:31,763
‎他も見よう

896
00:40:31,847 --> 00:40:33,557
‎本物の洗面所だ

897
00:40:33,640 --> 00:40:36,393
‎狭いけど収納は十分

898
00:40:37,227 --> 00:40:38,145
‎見事だ

899
00:40:38,228 --> 00:40:41,565
‎いよいよ最後のスペースだ

900
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
‎新しい寝室

901
00:40:43,650 --> 00:40:46,445
‎クローゼットに収納スペース

902
00:40:46,528 --> 00:40:50,073
‎開放感を出すために
‎窓を２つ作った

903
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
‎期待以上で驚いてる

904
00:40:52,242 --> 00:40:56,163
‎細かいところまで
‎すばらしい

905
00:40:57,414 --> 00:41:00,709
‎この家で
‎僕が気に入ってるのが

906
00:41:00,792 --> 00:41:03,921
‎家の紋章だ
‎君のレガシーだね

907
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
‎何世代にも わたって
‎受け継がれる

908
00:41:07,382 --> 00:41:09,968
‎丈夫だし すごくカッコいい

909
00:41:10,052 --> 00:41:13,889
‎野外キッチンか
‎流し台まである

910
00:41:13,972 --> 00:41:14,806
‎そう

911
00:41:14,890 --> 00:41:16,183
‎圧倒される

912
00:41:16,767 --> 00:41:22,231
‎ヘテロセクシュアルの
‎男性用の手順カードを作った

913
00:41:22,314 --> 00:41:24,942
‎スキンケアの順序などを

914
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
‎時間がある時と
‎ない時に分けて書いた

915
00:41:28,695 --> 00:41:29,696
‎分かった

916
00:41:29,780 --> 00:41:33,033
‎これは水で薄めた
‎コンディショナー

917
00:41:33,116 --> 00:41:35,244
‎クセ毛の人にいい

918
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
‎サッパリする

919
00:41:37,371 --> 00:41:38,664
‎放置するのか

920
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
‎その通り

921
00:41:39,915 --> 00:41:42,501
‎手の上に少し出すから

922
00:41:42,584 --> 00:41:44,545
‎毛先から付けて

923
00:41:44,628 --> 00:41:47,548
‎いい感じ
‎ギュッと握ったりね

924
00:41:48,090 --> 00:41:49,466
‎ハグしよう

925
00:41:49,550 --> 00:41:51,009
‎楽しかった

926
00:41:51,093 --> 00:41:54,638
‎すごく自然なハグだったね

927
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
‎ああ そうだな

928
00:41:56,515 --> 00:41:58,934
‎最初は緊張してた

929
00:41:59,017 --> 00:42:03,939
‎でもサロンで６時間
‎一緒に過ごして ほぐれた

930
00:42:04,022 --> 00:42:05,357
‎すっかりね

931
00:42:05,440 --> 00:42:09,027
‎口だけじゃなく
‎ちゃんと やってくれた

932
00:42:09,111 --> 00:42:10,445
‎カードもね

933
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
‎本当に俺のことを
‎気にかけてくれた

934
00:42:14,575 --> 00:42:18,036
‎また不快にさせたら
‎申し訳ないけど

935
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
‎髪の かき上げ方が…

936
00:42:20,163 --> 00:42:21,540
‎褒めてたのに

937
00:42:21,623 --> 00:42:23,709
‎でもケイラも好きかも

938
00:42:23,792 --> 00:42:24,918
‎やるべき？

939
00:42:25,419 --> 00:42:27,045
‎こういうこと？

940
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
‎視聴者のみんな 今の見た？

941
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
‎どうしたの？

942
00:42:34,553 --> 00:42:36,305
‎アントニに見せて

943
00:42:38,849 --> 00:42:40,058
‎ありがとう

944
00:42:40,142 --> 00:42:40,976
‎楽しんで

945
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
‎ケイラと会うのは今夜か

946
00:42:44,396 --> 00:42:46,064
‎何か策はある？

947
00:42:46,148 --> 00:42:48,483
‎君は何か考えてる？

948
00:42:49,943 --> 00:42:53,280
‎正直 俺は
‎ただ彼女に謝りたい

949
00:42:53,363 --> 00:42:54,156
‎いいね

950
00:42:54,239 --> 00:42:58,535
‎本心でね
‎言うのは幼稚園児でも言える

951
00:42:59,161 --> 00:43:03,373
‎ちゃんと目を見て
‎“傷つけて ごめん”って言う

952
00:43:03,457 --> 00:43:07,210
‎自分の非を
‎ちゃんと認めないとダメだ

953
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
‎事実と向き合えと？

954
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
‎でなきゃ謝罪にならない

955
00:43:12,382 --> 00:43:17,304
‎謝罪する時は
‎言い訳をすべきじゃない

956
00:43:17,387 --> 00:43:23,644
‎自分の非を認め それを
‎相手に伝える行為だからね

957
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
‎正式な謝罪は？

958
00:43:25,312 --> 00:43:28,815
‎誰にもしたことがないから
‎緊張する

959
00:43:30,192 --> 00:43:30,734
‎タン

960
00:43:30,817 --> 00:43:33,070
‎そろそろ着替えの時間だ

961
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
‎ハグが好きに？

962
00:43:36,156 --> 00:43:36,698
‎いや

963
00:43:38,200 --> 00:43:39,951
‎僕を好きなくせに

964
00:43:41,078 --> 00:43:43,705
‎靴のことを一番心配してたね

965
00:43:43,789 --> 00:43:48,669
‎これもカウボーイブーツだが
‎とてもスタイリッシュだ

966
00:43:48,752 --> 00:43:51,004
‎仕事用のブーツじゃない

967
00:43:51,088 --> 00:43:56,259
‎だからデートなどの時は
‎こういうのを履いてほしい

968
00:43:56,343 --> 00:44:00,889
‎ここにあるものは
‎どれを着ても シャツに合う

969
00:44:00,972 --> 00:44:02,683
‎いい感じだ

970
00:44:02,766 --> 00:44:04,101
‎これを試して

971
00:44:04,184 --> 00:44:05,060
‎分かった

972
00:44:05,686 --> 00:44:07,562
‎準備はいい？

973
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
‎いいよね

974
00:44:10,607 --> 00:44:12,734
‎この粋な男を見て

975
00:44:14,486 --> 00:44:16,655
‎ケイラまで あと一歩

976
00:44:16,738 --> 00:44:18,448
‎すごくカッコいい

977
00:44:18,532 --> 00:44:20,909
‎まるでスーパーモデル

978
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
‎サッカー地？

979
00:44:22,244 --> 00:44:23,995
‎その通りだ

980
00:44:24,079 --> 00:44:27,124
‎ヘソ出しがないなら これだ

981
00:44:27,207 --> 00:44:28,250
‎次を見る？

982
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
‎見る！

983
00:44:29,543 --> 00:44:31,211
‎次はヘソ出し？

984
00:44:31,294 --> 00:44:32,838
‎ヘソ出し！

985
00:44:32,921 --> 00:44:35,590
‎ヘソ出し！　ヘソ出し！

986
00:44:37,134 --> 00:44:39,720
‎タン　君のお尻も かわいい

987
00:44:40,303 --> 00:44:41,513
‎ありがとう

988
00:44:41,596 --> 00:44:42,431
‎いいね！

989
00:44:45,142 --> 00:44:46,476
‎スエード？

990
00:44:47,394 --> 00:44:51,231
‎目標はジョシュに
‎無理をさせすぎないこと

991
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
‎これがいい

992
00:44:52,566 --> 00:44:53,358
‎髪は？

993
00:44:53,442 --> 00:44:54,526
‎ゴージャス

994
00:44:54,609 --> 00:44:57,112
‎僕らは そろそろ行かなきゃ

995
00:44:57,195 --> 00:44:58,447
‎ジョシュ！

996
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
‎最初はビックリしたけど

997
00:45:00,866 --> 00:45:03,368
‎自分のことが よく分かった

998
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
‎だから ありがとう

999
00:45:05,996 --> 00:45:08,498
‎心の底から感謝してる

1000
00:45:08,582 --> 00:45:09,916
‎もう寂しい

1001
00:45:10,000 --> 00:45:11,793
‎友達になれて光栄だ

1002
00:45:11,877 --> 00:45:13,253
‎こちらこそ

1003
00:45:13,754 --> 00:45:18,258
‎心を開いて たくさん
‎質問してくれてありがとう

1004
00:45:19,384 --> 00:45:20,427
‎頑張れ

1005
00:45:21,428 --> 00:45:22,220
‎じゃあね

1006
00:45:22,304 --> 00:45:23,388
‎バイバイ

1007
00:45:23,889 --> 00:45:24,681
‎今夜は…

1008
00:45:24,765 --> 00:45:25,682
‎楽しんで

1009
00:45:25,766 --> 00:45:27,267
‎じゃあね！

1010
00:45:27,350 --> 00:45:30,103
‎最高の出来だね　ステキ

1011
00:45:30,187 --> 00:45:31,772
‎カッコよすぎ

1012
00:45:31,855 --> 00:45:34,149
‎ぜひヘソ出しも着て

1013
00:45:35,984 --> 00:45:37,486
‎新しいジョシュ

1014
00:45:37,569 --> 00:45:40,655
‎心で思ってることを口に出せ

1015
00:45:40,739 --> 00:45:42,073
‎Ｄ(デイビー)‎･クロケット

1016
00:45:42,741 --> 00:45:44,075
‎和牛 大好き

1017
00:45:44,159 --> 00:45:45,494
‎どうぞ

1018
00:45:45,994 --> 00:45:47,245
‎おいしそう

1019
00:45:47,329 --> 00:45:48,246
‎感謝して

1020
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
‎ネオン

1021
00:45:50,499 --> 00:45:54,878
‎ボビー　ジョナサン
‎タン　アントニ

1022
00:45:54,961 --> 00:45:55,962
‎おいで

1023
00:45:56,046 --> 00:45:57,464
‎一緒に見る？

1024
00:45:57,547 --> 00:45:59,674
‎分かった　見よう

1025
00:45:59,758 --> 00:46:00,383
‎見る？

1026
00:46:00,467 --> 00:46:01,009
‎ああ

1027
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
‎ハンサムだ

1028
00:46:04,137 --> 00:46:05,639
‎髪がいい感じ

1029
00:46:05,722 --> 00:46:07,140
‎髪が本当にいい

1030
00:46:08,141 --> 00:46:10,185
‎ボビー　いい空間だ

1031
00:46:10,268 --> 00:46:11,645
‎入居したい

1032
00:46:11,728 --> 00:46:12,813
‎キレイだ

1033
00:46:14,523 --> 00:46:16,650
‎信じられない

1034
00:46:16,733 --> 00:46:17,818
‎これ現実？

1035
00:46:18,902 --> 00:46:20,904
‎ビックリだわ

1036
00:46:20,987 --> 00:46:23,031
‎あなたも変わったね

1037
00:46:23,114 --> 00:46:25,992
‎元気か？
‎見せたいものがある

1038
00:46:26,076 --> 00:46:28,453
‎待って　ヒゲが違う

1039
00:46:28,537 --> 00:46:29,329
‎どう？

1040
00:46:29,412 --> 00:46:31,665
‎見違えた　すごい

1041
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
‎よかったね

1042
00:46:34,209 --> 00:46:36,294
‎来て　夕食を作ってる

1043
00:46:36,378 --> 00:46:37,295
‎美人だ

1044
00:46:37,379 --> 00:46:39,422
‎彼女はゴージャスだね

1045
00:46:39,506 --> 00:46:42,968
‎すごすぎて言葉が出ない

1046
00:46:45,262 --> 00:46:46,054
‎乾杯

1047
00:46:46,137 --> 00:46:47,097
‎乾杯

1048
00:46:47,180 --> 00:46:48,473
‎来てくれたね

1049
00:46:48,557 --> 00:46:49,933
‎お似合いだ

1050
00:46:50,851 --> 00:46:52,602
‎ここにソファも

1051
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
‎ソファを持ったのは？

1052
00:46:54,980 --> 00:46:57,065
‎初めてだ　うれしいね

1053
00:46:58,400 --> 00:47:01,653
‎前の家にも
‎彼女を招いたってこと？

1054
00:47:01,736 --> 00:47:02,988
‎キツいな

1055
00:47:03,071 --> 00:47:04,531
‎髪を洗った？

1056
00:47:04,614 --> 00:47:05,866
‎ああ　どう？

1057
00:47:05,949 --> 00:47:07,742
‎キレイな髪ね

1058
00:47:09,286 --> 00:47:10,996
‎男らしい いい香り

1059
00:47:11,079 --> 00:47:14,457
‎前は怖かっただろうが
‎今は嗅げる

1060
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
‎さあ 座って

1061
00:47:17,878 --> 00:47:19,421
‎ありがとう

1062
00:47:20,046 --> 00:47:21,089
‎王子さま

1063
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
‎今のところ10点中10点ね

1064
00:47:24,301 --> 00:47:25,510
‎キレイだ

1065
00:47:25,594 --> 00:47:26,428
‎あなたも

1066
00:47:27,053 --> 00:47:29,556
‎あなたは美しい　お尻もね

1067
00:47:29,639 --> 00:47:32,642
‎ジーンズが お尻に合ってる

1068
00:47:34,978 --> 00:47:37,939
‎彼のお尻は筋肉質でキレイ

1069
00:47:38,023 --> 00:47:41,776
‎すばらしい経験だった
‎それで思ったんだ

1070
00:47:42,360 --> 00:47:45,447
‎今まで
‎ちゃんと考えなかったけど

1071
00:47:45,530 --> 00:47:47,115
‎謝ってないだろ

1072
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
‎だから伝えたい

1073
00:47:52,537 --> 00:47:54,497
‎本当に ごめん

1074
00:47:56,833 --> 00:47:59,753
‎不誠実だったことを謝る

1075
00:48:02,589 --> 00:48:04,049
‎君は いつも…

1076
00:48:05,050 --> 00:48:06,885
‎ステキだった

1077
00:48:06,968 --> 00:48:12,766
‎君は理想的な女性だったのに
‎俺は君の理想になれなかった

1078
00:48:12,849 --> 00:48:15,477
‎期待させといてね

1079
00:48:16,394 --> 00:48:18,647
‎惑わせて ごめん

1080
00:48:19,522 --> 00:48:21,316
‎目移りしたことも

1081
00:48:22,651 --> 00:48:23,652
‎ごめん

1082
00:48:24,778 --> 00:48:26,613
‎俺は君が大好きだし

1083
00:48:27,322 --> 00:48:29,199
‎もっと努力する

1084
00:48:29,282 --> 00:48:34,329
‎今週 一番キツかったのは
‎自らを省みること

1085
00:48:34,913 --> 00:48:38,124
‎俺は自分を愛してなかった

1086
00:48:39,084 --> 00:48:40,961
‎自分を愛さなきゃな

1087
00:48:41,753 --> 00:48:42,879
‎それが答え

1088
00:48:42,963 --> 00:48:45,340
‎人にばかり愛を求めてた

1089
00:48:45,423 --> 00:48:48,718
‎自分が自分を
‎愛してなかっただけ

1090
00:48:50,553 --> 00:48:51,930
‎あなたを許す

1091
00:48:52,013 --> 00:48:56,142
‎今後も あなたの人生の
‎一部でありたい

1092
00:48:56,226 --> 00:48:59,187
‎どんな形でも
‎あなたを支えたい

1093
00:48:59,688 --> 00:49:00,522
‎天使だな

1094
00:49:01,106 --> 00:49:04,234
‎自分を磨き続けてほしい

1095
00:49:04,317 --> 00:49:08,113
‎妻と家族が欲しいと
‎言うだけじゃダメ

1096
00:49:08,196 --> 00:49:11,157
‎行動と準備を
‎ちゃんとしなきゃ

1097
00:49:11,241 --> 00:49:16,079
‎彼を正しい方向へ
‎導くことができたと思う

1098
00:49:17,455 --> 00:49:19,582
‎ファブ５からのアドバイス

1099
00:49:19,666 --> 00:49:21,793
‎古いけど古くさくない

1100
00:49:21,876 --> 00:49:23,920
‎いい店に来たのに

1101
00:49:24,004 --> 00:49:26,923
‎何を飲めばいいか
‎分からない？

1102
00:49:27,007 --> 00:49:30,135
‎オールド･
‎ファッションドは？

1103
00:49:30,218 --> 00:49:32,262
‎ロック･グラスに

1104
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
‎角砂糖１個

1105
00:49:34,014 --> 00:49:35,765
‎ビターズを２滴

1106
00:49:35,849 --> 00:49:37,934
‎水も少々 加える

1107
00:49:39,769 --> 00:49:42,522
‎通常はライかバーボンだけど

1108
00:49:42,605 --> 00:49:44,858
‎今日はウイスキーで作る

1109
00:49:44,941 --> 00:49:46,317
‎角氷を数個

1110
00:49:46,401 --> 00:49:49,863
‎角氷が大きいと
‎すぐに薄まらない

1111
00:49:49,946 --> 00:49:52,824
‎最後に新鮮なオレンジの皮

1112
00:49:54,576 --> 00:49:56,578
‎これで完成だ

1113
00:49:56,661 --> 00:49:58,413
‎みんな 乾杯

1114
00:50:54,511 --> 00:50:56,513
‎日本語字幕　小出 剛士