‎NETFLIX シリーズ
ファブ５本部 オースティン
‎アントニ これは ‎エッグタコス？
カルチャー担当 カラモ
‎アントニ これは ‎エッグタコス？
‎朝食タコスだ
フード･ワイン担当 アントニ
‎でもエッグタコスだ ファッション担当 タン 美容担当 ジョナサン
インテリア担当 ボビー ‎エッグタコスだね
‎依頼が来た
‎やった
‎食べてる？
‎じゃ読む間 黙ってて
‎今週の主役はジョシュ
‎さあ そこへ入れ
‎俺はジョシュ 32歳 ‎オースティン在住
‎レンジャー･キャトルという ‎牧場を経営
‎和牛を生産し ‎テキサス中に卸してる
‎高級で おいしい牛肉だ
‎カウボーイか
‎僕の夫もカウボーイ
‎この牧場に ‎プライドを持ってる
‎さあ 行け
‎テキサスで一番うまい
‎独身だけど推薦者は ‎元恋人のケイラ
彼はガサツだから いろいろ助けが必要よ
ジョシュの元恋人 ケイラ
彼はガサツだから いろいろ助けが必要よ
‎中身が子供なの
‎彼女とは今も親友で仕事仲間
‎すごく興味深い関係だ
‎君はマーケティングの ‎責任者だから
‎その情報をまとめてみて
‎昔 付き合ってたの
‎彼は魅力的なテキサス紳士よ
‎でもプレイボーイで ‎次から次へと女性に手を出す
‎推薦した理由の一部が ‎別れた理由よ
‎でも今は友達で ‎牧場も手伝ってる
‎どう？
‎いい感じ
‎ケイラとは強く ‎ひかれ合ったけど
‎俺は彼女が望む男に ‎なれなかった
‎ずっと後悔してる
‎２人の気持ちを ‎確かめたほうがいいかもね
‎用意 スタート
‎よほどのことがなければ ‎復縁はしない
‎絶対ないとは言わないけど ‎外見も内面も
‎変わってくれないとね
‎かつては陸軍の ‎最年少レンジャーの１人
‎陸軍で牛の放牧を ‎していたの？
‎戦隊ヒーロー
‎“変身！”って
‎米国史上最年少の ‎陸軍レンジャーの１人よ
‎謙虚だから‎名誉戦傷章(パープルハート)‎の ‎受章者に見えない
‎ああ見えて戦争で ‎大ケガを負ってる
‎軍隊で規律は教え込まれたが
‎恋愛に関しては ‎不真面目だった
‎ケイラを失って ‎初めて気付いた
‎ジョシュは魅力的だけど
‎たまにしか体を洗わない
‎下着も着けない
‎俺は不潔でいいんだ
‎カウボーイは ‎花の香りなどしない
‎牧場の匂いがするから ‎モテるんだ
‎牧場の匂いがついてるから ‎シャワーは不要だと
‎その通り
‎ダメでしょ
‎会社を始めて10年になる
‎バレロ牧草地の ‎若い雄牛たちのＤＮＡ検査を
‎会社は日々 成長してる
‎でも１人の男としては
‎父親になり ‎家族の長にもなりたい
‎興奮で鳥肌が立った
‎子供が作れるうちに ‎生き方を改め
‎父親になる夢を ‎かなえたいんだって
‎男も加齢による ‎生殖能力の低下を―
‎気にする時代になったんだね
‎彼が人生の伴侶を見つける ‎手助けをしよう
‎Ｈ(ヒュー)‎･ヘフナーみたいだから ‎着替えてくる
‎１日目
‎テキサスは勇敢で高慢
‎Ｃ(カール)‎･サンドバーグ
‎そこに とどめろ
‎牛は大好き ‎美しい動物だと思う
‎霜降りの肉は特にね
‎牧場や‎畜牛に行く‎のは ‎好きじゃない
‎畜牛に行くって ‎どういう意味？
‎こんにちは
‎あれがジョシュ？ 牛もいる
‎彼らの‎いとこ‎は僕の財布に
‎赤ちゃんだ
‎子牛だ
‎ボビー 牛に手を出すな
‎口説けるかな
‎妊娠しちゃう
‎押さえろ
‎連れてこい
‎こんにちは
‎静かにね
‎ダメなの？
‎牛が驚くからね
‎牛さん
‎やあ
‎ちょっと待って
‎回転させろ
‎こっちに近づけろ
‎準備ができたら教えて
‎分かったよ
‎牛よりも ‎僕たちに興味を持って
‎元気？
‎朝10時にビール？
‎朝早くから仕事してるからね
‎話すのを聞いて驚いた
‎朝５時には起きて働き始める
‎Ｍ(マシュー)‎･マコノヒーだ
‎数日中に繁殖させる牛たちだ
‎話し方が そっくり
‎おしっこ？
‎動物だから当たり前だ
‎典型的な都会人だね
‎なるほど
‎あれでシャワーを ‎浴びないのなら
‎彼に恋人がいないのも納得
‎ステキな髪だ
‎このヒゲ この髪 この顔 ‎全部すばらしい
‎どうも
‎驚いた あの牛は大きいね
‎うれしそうだ
‎注目を浴びてるからか
‎あの雄牛はアレが…
‎大きい
‎家を見せて
‎移動したいのか
‎この草地を歩こう
‎ヘビいる？
‎いないよ
‎すごいな
‎何が？
‎この保守的な州で
‎肉牛生産は ‎多分 最も保守的な業界だ
‎でも君たちは ‎明らかに保守的じゃない
‎だから変な感じ
‎肩を露出してるから？
‎僕たちみたいな人が ‎来ないなんて…
‎まあ 納得
‎飼料庫か
‎ああ 大麦に綿実 ‎トウモロコシ
‎家はどこ？
‎ここだ
‎上のコンテナが そう
‎てっきり飼料の中かと
‎なるほど
‎悪臭を放つ飼料の山の ‎上に住んでる
‎女性もここに招く？
‎“朝 早いの”って ‎帰られない？
‎足元に注意
‎怖い
‎どうぞ
‎ここはオフィス？ 家？
‎住む所だ
‎最初から住居用だったの？
‎作り替えた
‎見た？
‎顔が引きつってる
‎神様 お願い ‎あのコンテナを運び去って
‎トレーラーだと言われるが ‎車輪はない
‎危ない気がするんだけど
‎ちゃんと固定されてるのかな
‎揺れてない？
‎これは？
‎牧場の物ばかり
‎個人的な本とか ‎日記はないの？
‎ヘアアイロンだ
‎“チリ料理大会”
‎こっちもだ
‎数年 ホコリを払ってない
‎ここは？
‎空のインクカートリッジ
‎クリスマスの靴下だ
‎かわいい
‎汚れてるけどね
‎悪夢よけのお守り
‎クローゼットから虫が
‎いいね
‎いつも ここで寝てるの？
‎ああ
‎セックスも？
‎ここではしない ‎君たちは しそう
‎するわけない
‎友達だし
‎偏見だ
‎既婚者もいる
‎あの２段ベッドで ‎そんなことするのは無理
‎整えられてもないし
‎これまでは ‎ここで よかったんだね
‎でも今は家族を持ちたいと ‎考えてるんだから
‎ここじゃダメだ
‎ゆりかごを置くには狭い
‎３人で寝る
‎景色は飼料の山か
‎マシュマロにカビが生えてる
‎ブルセラ病ワクチンとは？
‎隣には98年産カベルネ
‎母なら“死の‎罠(わな)‎”と呼ぶ
‎洗面所は？
‎危ない 落ちそうになった
‎大丈夫だ
‎朝 どのくらい時間を？
‎支度に？
‎５分ぐらい
‎十分だ
‎起きたら すぐ仕事しないと ‎時間の無駄だ
‎髪が爆発するから濡らす
‎すごいクセ毛だもんね
‎でも長髪がいい
‎僕もいいと思う
‎ありがとう
‎陸軍時代は ‎短かったんでしょ？
‎そう ５年間 ‎髪を伸ばせなかった
‎でも将来ハゲるかも
‎だから僕も伸ばしてる
‎分かる 今のうちにね
‎気になることは？
‎緊張してる
‎なぜ？
‎こんなことになるなんて
‎予想してなかった
‎大丈夫 楽しもう
‎君たちを信頼してる
‎眉毛を抜き 頭をそる
‎マジか
‎冗談だ しない
‎楽しみだ
‎僕も
‎とにかく やってみよう
‎ボビー 牛にキスするな
‎本当に やめて
‎タンは腰と お尻の ‎バランスがおかしい
‎腰は細いのに
‎お尻はデカい
‎君にも こうなってもらう
‎ハイウエストのデニムで ‎お尻を強調する
‎それにヘソ出しで どう？
‎２人で相談して
‎大丈夫？
‎圧倒されてる
‎僕は普通だ
‎どんな人生が理想的？
‎年を取った時 ‎孫がいるといいな
‎自分の育てた いい子が ‎また いい子を育てる
‎僕の夢と同じだ
‎もうすぐ第一子が生まれる
‎おめでとう
‎混乱した？
‎牧場で暮らす義兄も ‎そうだった
‎代理母に僕たちの子を ‎産んでもらうんだ
‎君と同じ夢を持ってる
‎俺も前進したい
‎デートの時は何を着る？
‎洗濯‎糊(のり)‎を付けたジーンズ
‎折り目があると粋だ
‎待って
‎付けたなんてもんじゃない
‎まるで段ボールだ
‎畳むというより ‎折り曲げる感じ
‎引っ張った時の音がいい
‎そこに音は求めてない
‎どうかしてる
‎ジーンズに洗濯糊を ‎付けすぎていて
‎折り曲げたり ‎引き剥がさないと はけない
‎快適なの？
‎ああ 伝統的な ‎カウボーイの格好だし
‎信じがたい
‎なぜ あれがいいのか ‎分からない
‎シャワーは？
‎みんな浴びすぎだ
‎１つ例を挙げよう
‎ある女性とデートに行き ‎家に連れ帰る
‎彼女が服を脱ぐと ‎ヒドい悪臭がする
‎どう？
‎反論しても？
‎１度も文句を言われてない
‎誰も人に臭いなんて言わない
‎フェロモンだ
‎“臭くてステキ”なんて ‎思う女性はいない
‎それから髪の毛
‎何だ？
‎彼の髪は ‎信じられないほど脂っぽい
‎あんなにベタついた髪は ‎今まで見たことがない
‎君は臭い
‎臭い子はどうする？
‎この２人が髪を洗う
‎今すぐだ
‎Ｔシャツを脱いで
‎脱がなくていい
‎キレイなタオルある？
‎キレイかな
‎嗅がない
‎タオルを巻いて
‎こう？
‎ここまで来て
‎タン 頭皮や毛根まで洗って
‎分かってる
‎気持ちいいでしょ
‎シンクを映して
‎まっ茶色だ
‎劇的だね
‎水が茶色くなってる
‎信じられない
‎頭に牛のフンが
‎こんなの初めてだよ
‎汚れた水を見た？
‎ああ
‎リベラルも役に立つ
‎すっかりキレイになった
‎まるでモデル
‎染めてもないのに ‎茶色い水が流れるのを
‎初めて見た
‎こんなにサッパリしたのは？
‎人生で２回ほど
‎台所へ
‎行こう
‎丘の上に試食室を建てた
‎だっこ‎して
‎いや 遠慮しておく
‎したいかと
‎中を案内しよう
‎誰でも入れる直売所がある
‎キッチンもある
‎いいね
‎だろ？
‎毎日ステーキ？
‎ほぼ毎日だ ‎誰かが見てたら鶏肉も食べる
‎誰かが見てたら？
‎男らしくない
‎肉とジャガイモが ‎世界一おいしい
‎最高のビーフは ‎霜降りのＮＹストリップ
‎キレイな霜降りこそが ‎和牛の良さだ
‎野菜は？
‎嫌いだ 健康にいいらしいが
‎事実だよ
‎でも…
‎野菜不足だ
‎まずいんだ ‎うまかったら食う
‎子供の頃は？
‎あまり野菜を出さない ‎いい母親だった
‎軍時代の話を
‎17歳で入隊した
‎早すぎたかもしれない
‎まだ子供だった
‎父は 子供が軍を ‎動かしてると言っていた
‎20歳の時アフガンで ‎チームを戦闘に導いて
‎その意味が分かった
‎ひどい経験だ
‎指導術は学んだね
‎僕は17歳の頃
‎自分を ‎改善していくことを学んだ
‎いいボーイフレンドに ‎なる方法や
‎身なりを整える ‎必要性などをね
‎君は どう？
‎学ばなかった
‎退役後 そのまま ‎大学に入ったが
‎在学中に この会社を始めた
‎ケイラは会うタイミングが ‎間違ってたと言ってたね
‎結婚するつもりだったが
‎パンデミックのせいで ‎会社の経営が悪化した
‎そして俺の悪いところが ‎たくさん出て
‎長く続かなかった ‎ほんの数か月だと思う
‎今でも後悔してる
‎普通の精神状態では ‎なかったから
‎大切にできなかった
‎それが正直な気持ちか
‎ああ
‎やあ
‎どうも
‎誘惑してた
‎ダメだよ
‎クィアと交流するのは ‎初めてでしょ
‎君の知る限りはね
‎ああ
‎１週間 お互いを ‎理解し合って
‎仲よく過ごせると思う？
‎専門家なんだろ？
‎おおまかに言えば そうだね
‎どう？
‎正しい方向に ‎進めそうな気がする
‎同感だ みんなは？
‎賛成だ タン
‎やろう
‎ワインと ‎マシュマロだけじゃなく
‎肉以外の４つの食品群も ‎好きになってもらおう
‎僕のような格好を ‎させたいんじゃなく
‎もっとステキな彼に ‎なってほしい
‎軍に入ったのが早く ‎成長しきれてない部分がある
‎いつか家庭を持ちたいなら ‎あらゆる面で成長しないとね
‎フレンチドアが３つ付いた ‎中古のコンテナだ
‎住居を新しくしないと ‎今の家では準備万端どころか
‎逃げそう
‎金属の箱だから暑いと ‎思われがち
‎しっかり断熱すれば快適
‎普通の家より長持ちする
‎ちゃんと手入れすれば ‎100年もつ
‎洗いすぎは ‎髪によくないけど
‎きちんと洗うことも大切
‎今回は大変そう
‎２日目
‎同じ場所を回るより ‎進化したい
‎Ｍ(マシュー)‎･マコノヒー
‎“ヘア･ハウス”
‎やあ
‎ジョシュだ
‎私はトニ はじめまして
‎テキサスの人だね ‎紳士的に帽子を取った
‎すごく かわいかった
‎いつも そう？
‎そうだ
‎すごい 座って
‎髪の手入れを ‎ちゃんとしたい？
‎手入れの仕方を知らない
‎男は そんなこと ‎教わらないし
‎初めて伸ばしたから ‎どうしていいか分からない
‎本当は短くしたいと思ってた
‎でも今は生え際がキレイだし
‎長髪にするのは これが ‎最後かもって気持ちも分かる
‎僕も家族全員 薄いから ‎19歳で薬を飲み始めた
‎生え際が後退するまで ‎伸ばしていたいと思ってる
‎でも形は整えたい
‎今は「シュレック」の ‎ファークアード卿みたい
‎それを改善する
‎もう１つ したいことがある
‎髪に少しだけ ‎ハイライトを入れたい
‎色？
‎そう
‎今は女性を見下し ‎抑圧する男って感じ
‎少しのハイライトで ‎質感が変わる！
‎分かった
‎髪を洗おう
‎彼に自分の殻を破らせるため ‎僕にできることは
‎ハイライトを入れて
‎顔と爪のケアをすること
‎クリップは初めて？
‎ああ 初めてだ
‎今日は初体験が多い
‎いいね
‎殻を破らなきゃ成長できない
‎どう？
‎緊張してるけど楽しみだ
‎なぜ緊張を？
‎こういう状況は初めてだから
‎この経験から何を得たい？
‎どんなに違う人間でも ‎ビール片手に語り合えば
‎違うところより ‎共通点のほうが見つかる
‎でも その靴は何？
‎かわいいでしょ
‎カウボーイブーツにも ‎ヒールは付いてる
‎少しね
‎５センチの差だ
‎もし君を街で見かけてたら ‎“変な野郎”と思ったはず
‎僕はノンバイナリーだ ‎自分を男だと思ってない
‎分かった ‎君を何て呼べばいい？
‎“he” “she” “they”
‎でもノンバイナリーの人に ‎“サー”や“マン”はダメ
‎そうなのか
‎分からなければ聞く
‎聞いても嫌がらない？
‎大丈夫
‎僕も30代になって やっと ‎そういう言葉と出会えた
‎だから知らなくて当然
‎俺は礼儀を ‎大事にする人間なんだ
‎誰も傷つけたくない
‎性別は形成されるものだと ‎知ってほしい
‎カミングアウトは？
‎すごく若い時だ
‎こんな６歳を想像してみて
‎今の僕と同じだ
‎ヒールを履く人とも ‎仲よくしてほしい
‎ハイライト？
‎ああ バレイヤージュという ‎フランスの技術だ
‎ホイルより ‎自然な仕上がりになる
‎すごくいい感じ
‎君の最初の共和党支持者の ‎友達になりたい
‎もう友達だ
‎「プリティ･ウーマン」を？
‎君もキレイになろう
‎爪のケアの経験は？
‎初めてだ
‎ナイフで汚れを落とすぐらい
‎ウソ
‎よく落ちる
‎最高の気分でしょ
‎ああ 完璧だ
‎使うべき製品を教えてほしい
‎変なものを使わないようにね
‎本気でやりたい
‎そこが君の長所だ
‎リラックスできてる？
‎いい気分だ
‎よかった
‎秒読みするよ
‎まず３ 次が２ そして…
‎新しい君だ
‎サッパリだ 触っても？
‎かき上げてみて
‎安心した
‎ハイライトが紫だったら ‎どうしようかと
‎根元は自然な色にした
‎目立たないように
‎そうか
‎上出来でしょ？
‎さすがだ
‎すごくステキだ
‎どうも
‎これほどゴージャスな気分に ‎なったことは？
‎ない 君のおかげ
‎軽くハグしようよ
‎行こう
〝ブームタウン〞
ここでは木材を加工して 家具などを作ってる
‎なるほど
‎家の紋章を作ったら ‎どうかな
‎君の名字は ‎戦士を意味するから盾だ 〝アイラーズ〞
‎君の名字は ‎戦士を意味するから盾だ
‎いいね
‎家族を作るうえで
‎物理的なレガシーが ‎あるといいと考えた
‎それが紋章だ
‎盾は こんな感じ ‎名字は一番上
‎レンジャーの稲妻など ‎君を象徴するものにしたい
‎でも最も重要なピースは
‎オークの木を示す この２つ
‎君の牧場に ‎たくさん生えていた
‎君の土地や ‎築いたものだけでなく
‎成長や家系を表す
‎いい考えだ
‎木と葉は？
‎木がいい
‎過去も大事だが ‎未来は もっと大事だ
‎次世代に受け継ぐものを ‎作れるなんて
‎最高だし 楽しみができた
‎しかも木材だから丈夫だ
‎受け継ぐべき家宝になる
‎楽しみだ
‎よかった
‎３日目
‎自愛は わがままではない
‎Ａ(アン)‎･リチャーズ
‎ここは？
‎エスティロという店だ
‎君のファッションを ‎少しだけ変えよう
‎どうぞ
‎入る時 不安で ‎キョロキョロした
‎不安なの？
‎慣れてない
‎気に入りそうな服はある？
‎全然ダメ？
‎いや 着てみて判断する
‎僕たちを専門家だと ‎言ってくれた
‎今日はチャンスをくれ
‎スニーカーは…
‎考えてない
‎お互いに歩み寄らないとな
‎君は…
‎オシャレ
‎すごくいいと思うが ‎俺には合わない
‎彼は男らしい牧場主としか ‎見られたくないんだろう
‎少しでも女性っぽく ‎見られることを心配してる
‎ゲイに見られない ‎オシャレな格好を提案する
‎似合えば
‎楽しめてね
‎女に好印象で
‎デニムは君らしいからいい
‎ありがたい
‎でも違う形も試そう
‎Ｔシャツより ‎ヘンリーネックのほうが
‎女性の関心を集めると思う
‎胸毛を見せる
‎そうだ
‎サイズはピッタリめにして ‎キレイな体つきを出そう
‎嫌がるのは知ってるけど ‎違うブーツも試そう
‎なぜ こういうブーツは ‎嫌なの？
‎朝 ブーツを履く時
‎先祖のことを考えるんだ
‎父親や祖父 テキサスで ‎暮らした人々などだ
‎彼らは これを履かない
‎見た目の問題じゃなく
‎それが伝統だからだ
‎でもね
‎君のおじいさんが若い頃 ‎こんな選択肢はなかった
‎とりあえず試着してみて
‎何かあれば呼んで
‎彼の意思を尊重して ‎できるだけ古風な服を選んだ
‎元の服よりは いいものをね
‎ブーツは悪くない
‎でも それ以外がキツすぎる
‎12分で汗びっしょりだ
‎イチモツが…
‎見えないよ
‎見える
‎見えてない
‎ベルトもない
‎それでも抵抗があるみたい
‎常にベルトを？
‎毎日だ
‎ズボンの固定のため？
‎誇りを持ってる
‎牧場で10年働くと ‎バックルをもらえる
‎中に入れる？
‎前だけね
‎違うな
‎これじゃない
‎鏡の中の男を ‎魅力的だと思う？
‎いや ゴルファーみたい
‎シャツが悪いのかな？
‎そうだ
‎ちょっと待ってて
‎どうだ？
‎君は？
‎こっちのほうがいい ‎息苦しくもない
‎素材がいいのかな
‎よし
‎サイズは合ってるかな
‎僕は違うと思う
‎ここに肩の縫い目がある
‎ここが肩だ
‎縫い目が…
‎ズレてる
‎いつもは
‎自分の間違いを認めないが
‎ちょっとシャツが ‎大きすぎる気がしてきた
‎そうか
‎Ｌを？
‎試そう
‎男らしさや ‎牧場主らしさを保ったまま
‎オシャレになれると ‎気付いたみたい
‎自分も納得できる格好でね
‎どう思う？
‎断然いい
‎肩の位置が合ってるし
‎さっきのはダボダボで ‎腕で麺みたいに細く見えた
‎今は たくましく見える
‎嫌いじゃない
‎最高の褒め言葉だ
‎いい気分だ
‎不安はあるが…
‎何が？
‎他のカウボーイの反応だ
‎こんな格好で ‎牧場へ行ったら…
‎牧場では前と同じでもいい
‎牧場以外で ‎女性の気を引きたければ…
‎洗練された格好がいい
‎仕事と同じぐらい
‎家族も ‎大切にしてくれそうな印象だ
‎すごく感謝してる
やあ ネオン おいで
ネオン
‎ようこそ
‎ここがキッチン
‎野菜は おいしいし ‎健康にもいいけど…
‎退屈だ
‎違うよ
‎ジョシュは毎日 ‎おいしい牛肉を食べられる
‎でも他の４つの食品群は？
‎ニンジンは？
‎馬にあげてたよ ‎大好物だからね
‎自分で食べたことはなくて ‎馬にあげてた？
‎あげながら ‎ちょこちょこ食べてた
‎これは気に入るかな ‎虹色のニンジンを用意した
‎ピーラーで外の皮だけ むく
‎指を切らないで
‎フライパンにバターを ‎大さじ１杯 入れる
‎オリーブオイルを入れて
‎まんべんなく広げる
‎ニンジンの端は ‎火が通ってから切ればいい
‎完璧だ 塩を入れる
‎こんなにキレイだよ
‎確かにな
‎カッコよくセクシーに ‎料理できるようになりたい
‎何も分かってなくても ‎手際よく見せたいんだ
‎誰かに対して？ ‎それとも自分に対して？
‎誰かに対してだ
‎虚栄心を満たしたいのか
‎そう 本当はどう作るのか ‎分からないのに…
‎プロみたい
‎そうだ
‎肩にタオルを掛ければ ‎それっぽい
‎ああ 料理上手そう
‎あと必要なのはグレイズだ
‎鶏肉や魚にも合うよ
‎まずタイム 親しみは？
‎ない
‎葉は上向きだから
‎指を上から滑らせると取れる
‎茎は要らない ‎葉だけ散らせばいい
‎葉だけ使うのか
‎そう
‎そこに味がある ‎大量には要らない
‎次は蜂蜜
‎純粋な蜂蜜？
‎そうだ
‎早めに入れない理由は ‎糖分が多いから
‎早く入れすぎると ‎焦げてしまう
‎チリフレークも？
‎ああ
‎じゃあ軽く まぶして
‎あとはフライパンを ‎前後に振って
‎ニンジンに からめるだけ
‎できるよ
‎いいね
‎こう？
‎自信を感じる
‎盛りつけよう
‎レアとミディアムレアだ
‎牛肉についてはプロだね
‎この瞬間が一番いい
‎そう？
‎ステーキが うまければ
‎みんな いい仕事を ‎したってことだ
‎そうだね
‎自信がついたみたいで ‎よかった
‎教えたかいがあった
‎ニンジンに感心してる
‎今まで食べたニンジンで ‎一番うまい
‎最後のスパイスが ‎あとから くる
‎そうだね
‎お座り！ いい子だ
‎おいしいって
‎木の位置に合わせて ‎前方をこっちへ
‎新しい家を用意したのは ‎牧場の人々から離れ
‎女性との関係を ‎深めてほしいからだ
‎結婚も夢じゃない
‎やあ カッコよくなったね
‎どう？
‎超ハンサムだ
‎なるほど ハグか
‎まだ慣れない？
‎少し慣れた
‎ハリスさんだ
‎ジョシュです
‎よろしく
彼女はエチケットと 生活様式のコーチだ
‎君が より洗練された人間に ‎なれるよう指導してもらう
‎カウボーイは大好きだ
‎ビールと乗馬と肉を ‎楽しんでてね
‎でも女性を口説きたいなら
‎エチケットを学び ‎上品さも併せ持たないとね
‎通常 男性は ‎女性の左側に座る
‎女性のために椅子を引き
‎女性は優雅に腰掛ける
‎男性は１度だけ押し ‎あとは女性が調整
‎美しく腰掛けるよ
‎フォークは全て左側よ
‎左側ね
‎まずはスープ
‎何が来てもフォークなどは ‎外側から使う
‎普段は？
‎少し かき混ぜる
‎奥側に向かって すくい ‎底を縁で拭い 口へ運ぶ
‎垂れないようにか
‎服に付けたくないでしょ
‎パンをどうする？
‎スープにつけるかな
‎僕もスープにつける
‎スプーンに載せてスープへ
‎汚れたスプーンは ‎テーブルに？
‎ダメ
‎はい
‎メモが要る
‎そうだね
‎ジョシュは熱心に ‎指導を受けてる
‎質問をしたりしてね
‎握って
‎裏返す
‎彼とデートする人は ‎僕に感謝を
‎食事が終わってない時は ‎交差させて置く
‎終わったら そろえる
‎そしたら店の人に伝わる
‎ナプキンを左に置くのも ‎食べ終わった合図
‎勉強になる
‎乾杯は？
‎グラスを持ち上げるだけ
‎当てない
‎グラスを上げる
‎乾杯
‎予想外のエチケット講座から
‎次は本音トークだ
‎君を一番 恐れてた
‎なぜ怖いの？
‎自分の気持ちを話すのは苦手
‎そうか
‎彼の行動や言動が 将来 ‎家庭を持ちたいという夢と
‎合致していない理由を ‎探りたい
‎自分について ‎深く考えたことがない
‎１杯飲んでも？
‎一緒に飲もう
‎乾杯 当てたな
‎当てないと習ったね
‎エチケット講座は ‎とても ありがたかった
‎よかった
‎常に他者を優先してきた
‎長い間 自分のことは ‎二の次だったのか
‎二の次どころじゃない ‎300番手ぐらいだ
‎自分を ‎300番手にする気分は？
‎誇らしい
‎立派だと思う
‎無理やり ‎ポジティブに考えてる
‎僕も以前は そうだった
‎自分を優先せず ‎惨めな気分になってた
‎皆 自分を優先すべきだ
‎親であっても ‎自分を一番 愛すべき
‎そうすれば周りの人のことも ‎大切にできる
‎ケイラを ‎大切にしてたと思う？
‎あの頃 俺は腐ってた
‎目移りしたりしてね
‎一緒にいて気楽で
‎心から好きになれる人に ‎出会って 怖くなった
‎どんどん ひかれ合っていき
‎結婚の話なんかも出て ‎怖くなった
‎みんな そうだろ
‎いいや
‎君は？
‎自分を信じてるから自分が ‎正しい決断をすると知ってる
‎質問しても？
‎どうぞ
‎自分を愛さなきゃと思った時 ‎まず何をした？
‎自分のために ‎なってないことを考えた
‎僕は大酒飲みで ‎薬物も使用してたが
‎それらは自分のために ‎ならないと気付いた
‎世間から見れば成功してたが
‎鏡に映った自分を見ると ‎全然 違った
‎俺と似てるな
‎ああ
‎でも それを変えて ‎自分を愛することはできる
‎立ち直ることができれば ‎他者との関係も良くなる
‎君の夢は家庭を持つことで ‎ケイラは その一部だった
‎ああ
‎謝罪は？
‎いや
‎してない
‎ケイラに電話して
‎謝るのは会った時でいいから
‎ああ
‎でも話があると言って ‎呼びだしてほしい
‎そして今みたいに ‎正直に話すんだ
‎謝罪してないと聞いて ‎心が痛んだ
‎ちゃんとケリが付いてない
‎もしもし
‎今 何を？
‎くつろいでた あなたは？
‎特に何も
‎彼の中でも ‎ちゃんと終わってないんだ
‎だから責任も果たせてない
‎自分の間違いを認めないと ‎成長も救済もない
‎うちへ遊びに来ない？
‎真の成長を望むなら ‎自分の過ちと向き合わなきゃ
‎いいよ 家に行くね
‎そうか うれしいよ
‎自分に正直になるための ‎第一歩だ
‎楽しみだ
‎私も
‎それじゃ
‎感情が？
‎何ともないよ 俺は泣かない
‎涙目になってる
‎アレルギーだ
‎４日目
‎人格は諦めずに ‎挑戦したかで決まる
‎Ｊ(ジェームズ)‎･Ａ･ミッチェナー
‎いいね
‎やあ
‎目隠しされた？
‎ああ
‎こっちだよ 後ろを向いて
‎準備は？
‎いい
‎１ ２…
‎３！
‎新しい家だよ
‎驚いた？
‎変に思われたくないが ‎ハグしたい
‎いいね
‎変じゃないよ ‎少しも変じゃない
‎すごいな
‎最高の家だ
‎中を見たい
‎入ろう
‎どう？
‎笑うことしかできない
‎機能的なキッチンに ‎ハイライトした髪
‎これ以上 何を望むの？
‎夜 くつろぐスペースもある
‎丈夫に作ったから ‎セックスしても大丈夫
‎僕らのチームの１人が描いた
‎いい絵だ
‎他も見よう
‎本物の洗面所だ
‎狭いけど収納は十分
‎見事だ
‎いよいよ最後のスペースだ
‎新しい寝室
‎クローゼットに収納スペース
‎開放感を出すために ‎窓を２つ作った
‎期待以上で驚いてる
‎細かいところまで ‎すばらしい
‎この家で ‎僕が気に入ってるのが
‎家の紋章だ ‎君のレガシーだね
‎何世代にも わたって ‎受け継がれる
‎丈夫だし すごくカッコいい
‎野外キッチンか ‎流し台まである
‎そう
‎圧倒される
‎ヘテロセクシュアルの ‎男性用の手順カードを作った
‎スキンケアの順序などを
‎時間がある時と ‎ない時に分けて書いた
‎分かった
‎これは水で薄めた ‎コンディショナー
‎クセ毛の人にいい
‎サッパリする
‎放置するのか
‎その通り
‎手の上に少し出すから
‎毛先から付けて
‎いい感じ ‎ギュッと握ったりね
‎ハグしよう
‎楽しかった
‎すごく自然なハグだったね
‎ああ そうだな
‎最初は緊張してた
‎でもサロンで６時間 ‎一緒に過ごして ほぐれた
‎すっかりね
‎口だけじゃなく ‎ちゃんと やってくれた
‎カードもね
‎本当に俺のことを ‎気にかけてくれた
‎また不快にさせたら ‎申し訳ないけど
‎髪の かき上げ方が…
‎褒めてたのに
‎でもケイラも好きかも
‎やるべき？
‎こういうこと？
‎視聴者のみんな 今の見た？
‎どうしたの？
‎アントニに見せて
‎ありがとう
‎楽しんで
‎ケイラと会うのは今夜か
‎何か策はある？
‎君は何か考えてる？
‎正直 俺は ‎ただ彼女に謝りたい
‎いいね
‎本心でね ‎言うのは幼稚園児でも言える
‎ちゃんと目を見て ‎“傷つけて ごめん”って言う
‎自分の非を ‎ちゃんと認めないとダメだ
‎事実と向き合えと？
‎でなきゃ謝罪にならない
‎謝罪する時は ‎言い訳をすべきじゃない
‎自分の非を認め それを ‎相手に伝える行為だからね
‎正式な謝罪は？
‎誰にもしたことがないから ‎緊張する
‎タン
‎そろそろ着替えの時間だ
‎ハグが好きに？
‎いや
‎僕を好きなくせに
‎靴のことを一番心配してたね
‎これもカウボーイブーツだが ‎とてもスタイリッシュだ
‎仕事用のブーツじゃない
‎だからデートなどの時は ‎こういうのを履いてほしい
‎ここにあるものは ‎どれを着ても シャツに合う
‎いい感じだ
‎これを試して
‎分かった
‎準備はいい？
‎いいよね
‎この粋な男を見て
‎ケイラまで あと一歩
‎すごくカッコいい
‎まるでスーパーモデル
‎サッカー地？
‎その通りだ
‎ヘソ出しがないなら これだ
‎次を見る？
‎見る！
‎次はヘソ出し？
‎ヘソ出し！
‎ヘソ出し！ ヘソ出し！
‎タン 君のお尻も かわいい
‎ありがとう
‎いいね！
‎スエード？
‎目標はジョシュに ‎無理をさせすぎないこと
‎これがいい
‎髪は？
‎ゴージャス
‎僕らは そろそろ行かなきゃ
‎ジョシュ！
‎最初はビックリしたけど
‎自分のことが よく分かった
‎だから ありがとう
‎心の底から感謝してる
‎もう寂しい
‎友達になれて光栄だ
‎こちらこそ
‎心を開いて たくさん ‎質問してくれてありがとう
‎頑張れ
‎じゃあね
‎バイバイ
‎今夜は…
‎楽しんで
‎じゃあね！
‎最高の出来だね ステキ
‎カッコよすぎ
‎ぜひヘソ出しも着て
‎新しいジョシュ
‎心で思ってることを口に出せ
‎Ｄ(デイビー)‎･クロケット
‎和牛 大好き
‎どうぞ
‎おいしそう
‎感謝して
‎ネオン
‎ボビー ジョナサン ‎タン アントニ
‎おいで
‎一緒に見る？
‎分かった 見よう
‎見る？
‎ああ
‎ハンサムだ
‎髪がいい感じ
‎髪が本当にいい
‎ボビー いい空間だ
‎入居したい
‎キレイだ
‎信じられない
‎これ現実？
‎ビックリだわ
‎あなたも変わったね
‎元気か？ ‎見せたいものがある
‎待って ヒゲが違う
‎どう？
‎見違えた すごい
‎よかったね
‎来て 夕食を作ってる
‎美人だ
‎彼女はゴージャスだね
‎すごすぎて言葉が出ない
‎乾杯
‎来てくれたね
‎お似合いだ
‎ここにソファも
‎ソファを持ったのは？
‎初めてだ うれしいね
‎前の家にも ‎彼女を招いたってこと？
‎キツいな
‎髪を洗った？
‎ああ どう？
‎キレイな髪ね
‎男らしい いい香り
‎前は怖かっただろうが ‎今は嗅げる
‎さあ 座って
‎ありがとう
‎王子さま
‎今のところ10点中10点ね
‎キレイだ
‎あなたも
‎あなたは美しい お尻もね
‎ジーンズが お尻に合ってる
‎彼のお尻は筋肉質でキレイ
‎すばらしい経験だった ‎それで思ったんだ
‎今まで ‎ちゃんと考えなかったけど
‎謝ってないだろ
‎だから伝えたい
‎本当に ごめん
‎不誠実だったことを謝る
‎君は いつも…
‎ステキだった
‎君は理想的な女性だったのに ‎俺は君の理想になれなかった
‎期待させといてね
‎惑わせて ごめん
‎目移りしたことも
‎ごめん
‎俺は君が大好きだし
‎もっと努力する
‎今週 一番キツかったのは ‎自らを省みること
‎俺は自分を愛してなかった
‎自分を愛さなきゃな
‎それが答え
‎人にばかり愛を求めてた
‎自分が自分を ‎愛してなかっただけ
‎あなたを許す
‎今後も あなたの人生の ‎一部でありたい
‎どんな形でも ‎あなたを支えたい
‎天使だな
‎自分を磨き続けてほしい
‎妻と家族が欲しいと ‎言うだけじゃダメ
‎行動と準備を ‎ちゃんとしなきゃ
‎彼を正しい方向へ ‎導くことができたと思う
‎ファブ５からのアドバイス
‎古いけど古くさくない
‎いい店に来たのに
‎何を飲めばいいか ‎分からない？
‎オールド･ ‎ファッションドは？
‎ロック･グラスに
‎角砂糖１個
‎ビターズを２滴
‎水も少々 加える
‎通常はライかバーボンだけど
‎今日はウイスキーで作る
‎角氷を数個
‎角氷が大きいと ‎すぐに薄まらない
‎最後に新鮮なオレンジの皮
‎これで完成だ
‎みんな 乾杯
‎日本語字幕 小出 剛士