A NETFLIX SOROZATA
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA
Hűha!
Antoni, tojásos tacót csináltál nekünk?
Vagy reggeli tacót, igen.
Gyakorlatilag tojásos taco.
Tojásos taco, igaz?
MELEG SZEMMEL
- Ismét van egy dossziénk. - Igen!
- Mindenki kajál? - Igen.
Jó, akkor kuss, felolvasom.
A heti hősünk Josh Eilers.
Gyerünk, befelé! Ez az!
Josh vagyok, 32 éves, a texasi Austinban élek.
A Ranger Cattle alapítója,
amely wagyu marhahúst termel és forgalmaz Texasban,
ami nagyon drága, a világ legjobbja.
- Van egy cowboyunk. - Imádom őket. A férjem is az.
Azt szeretem legjobban a farmban, hogy büszkeséggel tölt el.
Gyerünk!
És a marhahúsunk Texas legjobbja.
Szingli, de a volt barátnője, Kayla jelölte.
Totális nála a káosz, mindenben segítségre van szüksége.
Szerintem Pán Péter-szindrómás.
Álmai nője, aki ma is a barátja és az üzlettársa.
- Ami szerintem nagyon érdekes. - Igen.
Mivel te vagy a marketingvezető, találd ki, hogy legyen
kép az összes infóból.
Joshsal régen randiztunk.
Elbűvölő, igazi texasi úriember.
Csakhogy Josh flörtöl más nőkkel.
Az van, hogy tipikus nőcsábász típus.
Részben azért jelöltem, amiért nem működött köztünk.
De azóta jó barátok lettünk, és segítek a tanyán a marketinggel.
- Hogy ment? - Remek vagy.
Kaylával nagyon szerelmesek voltunk egymásba,
de elkövettem pár hibát.
Nem én voltam az, akire készen állt,
és ezt örökké bánni fogom.
Ki kell derítenünk, mi folyik odabent, hogy jó kapcsolataid legyenek.
Kész, és…
Az Úr kellene ahhoz, hogy újra randizzunk.
Sosem mondom, hogy soha, de komoly változásokon kell átesnie.
Nem csak kívülről, hanem belülről is.
Korábban az amerikai hadsereg egyik legfiatalabb Rangere volt.
- Jó neki. - Rangerek a hadseregben?
- Marhapásztorok? - Nem, kommandósok.
Mint a triceratopsok!
Josh az USA történelmének egyik legfiatalabb Rangere volt.
Szerény. Nem tudnád, hogy megkapta a Bíbor Szív kitüntetést,
vagy megsebesült a csatatéren. Szerencsés, hogy él.
Bár a katonai karrierje fegyelemre nevelte,
A romantikus kapcsolatai zavarosak.
Egyiket sem vette komolyan Kayla elvesztéséig.
Josh elbűvölő és csodálatos,
de nem nagyon szokott zuhanyozni.
Szerintem nem visel fehérneműt.
A nők jobban szeretnek mocskosan.
A cowboy sosem lesz rózsaillatú.
Olyan szaga van, mint a tanyának. Erre buknak a nők.
A filozófiája, minek fürödj, ha egész nap a tanyán lehetsz?
Dögös.
Nem annyira.
Tíz évet raktam bele ebbe a cégbe.
DNS-vizsgálatot kell végezni a fiatal bikákon a Valero legelőn.
Életem minden napja a farm építéséről szól,
de szeretném látni, mit érhetek el férfiként,
apaként, példaképként, családfőként.
Libabőrös vagyok a gondolattól.
Josh elismeri, hogy ketyeg a biológiai órája, fel kell nőnie,
és változtatnia kell az életstílusán, ha apa akar lenni.
Igen! A férfiak biológiai nyomást éreznek a szaporodásra.
Itt az ideje, drágám. Igen!
Segítsünk ennek a férjjelöltnek, hogy elkapja élete szerelmét.
Igen!
Átöltözöm, hogy ne Hugh Hefner legyek, hanem cowboy.
ELSŐ NAP
TEXAS A VITÉZSÉG ÉS A HENCEGÉS KEVERÉKE.
Jól van, tartsd őket ott!
Szeretem a teheneket. Szerintem gyönyörűek.
Főleg ha szépen márványos a zsírjuk.
Nem szívesen járok farmokra, tehenekhez…
Karamo nem szeret tehenekhez járni.
Helló!
Ez ő? Nézd azt a jószágot!
Az egyik unokatestvére a tárcámban van.
Istenem, ott van egy baba!
Egy borjú!
Bobby, ne csókolózz a tehenekkel!
- Ha jól játszom ki a lapjaimat… - Terhes lesz egy tehén.
Fogd meg, Walker!
Azt hozd vissza!
- Helló! - Nem tudom, kiabálhatunk-e.
- Nem kiabálhatsz a tehenek körül? - Nem.
Sziasztok, tehenek!
Helló!
- Helló! - Egy pillanat!
Azt forgasd meg!
Hozd vissza!
Szólj, ha kész vagy, oké? Béke.
Jó, egy percet kérek.
Itt vagyunk, melegek vagyunk. Felejtsd el a teheneket!
Hogy vagytok?
Az egy sör? Nem 10 óra van?
Igen, de korán kezdünk. A deles szabály ránk nem áll.
Nem számítottam a hangra.
Ötkor általában már dolgozunk. Igen.
Tiszta Matthew McConaughey.
Ezek wagyu marhák. Pár nap és párosodnak.
Csak az járt a fejemben, hogy oké, oké.
Ja.
Az ott pisil?
Igen, az állatoknak szokása.
- Nagyvárosi srác. - Nem tűnt fel.
Ha éreznétek a szagot, amit most érzek…
megértenétek, miért nincs csaja Joshnak.
Nagyon szép a hajad.
Ez a szakáll. Ez a haj. Ez az arc, szívem. Megmutatod, amit kell. Igen!
Oké.
Jesszuskám! Az aztán a nagydarab srác.
- Örül, hogy van itt valaki. - Szereti a figyelmet. Mint én.
Annak a bikának jó nagy a…
bikaizéje.
- Megmutatod, hol alszol? - Ügyes átvezetés.
Vágjunk át itt, a füvön!
Lesznek kígyók?
Nem, nincsenek.
- Ez elég durva. - Miért?
Konzervatív állam vagyunk.
A húsmarhatenyésztés talán a legkonzervatívabb iparág.
Csak a külsőtök alapján, nem tűntök konzervatívnak.
- Nem ehhez vagyunk szokva. - A fedetlen vállamból gondolod?
Nem tűnik fel errefelé napi szinten öt queer srác?
Nyilvánvalóan nem.
- Ez a takarmánycsűr. - Igen.
Árpa, gyapotmag, kukorica.
- A hálószobádról volt szó. - Igen, itt alszom.
- Fent, a konténerben. - Ja!
Odanéztem, és azt gondoltam… hol?
Oké.
Három hihetetlenül büdös halom felett él.
Ide hívod a hölgyeket?
Erre a lány: „Holnap korán kell kelnem.”
Óvatosan!
- Istenem! - Gyertek!
Ez az irodád? Vagy a lakásod? Vagy…?
Nem, itt lakom.
Eredetileg is ilyen volt, vagy ez a te műved?
Mi építettük át.
Látjátok ezt?
Lazábbra kell venni.
Jézusom, fogd a kormányt, és vidd messzire ezt a konténert!
Azt mondják, lakókocsiban lakom. Nincsenek kerekei. Nem az.
Nekem veszélyesnek is tűnik.
Nem életveszélyes? „Biztonságos”?
Ez a ház mozog?
Ez meg mi?
Szarvasmarha-tenyésztős cuccok. Hol vannak a könyvek? A folyóiratok?
Úristen, van hajvasalója.
Chilifőző verseny…
Chilifőzés holdfénynél…
Évek óta nem porolt le itt.
Nézzünk be ide!
Üres nyomtatópatron, tisztára az apám.
Istenem, karácsonyi zokni!
- Szereti a kutyákat. - Még az is piszkos.
Tetszik az álomfogó.
Bírom, hogy bogaras a szekrény.
- Szép. - Köszönöm.
Hűha, itt alszol?
- Ja. - Hogy szexelünk ezen?
Szerintem nem fogunk szexelni. Ti szexelhettek.
- Nem, nem szexelünk. - Nem szexelünk egymással.
- Ez sztereotípia. - Ő házas.
El tudtok képzelni bármilyen kufircot ezen az emeletes ágyon? Nem.
És be sincs vetve.
Úgy tűnik, hogy az életednek ebben a szakaszában ez megfelelő volt.
- Abszolút. - Ha új szakaszba akarsz lépni…
- Feleség, család… - Igen.
Ahhoz ez kevés. A kutyát átölelheted itt…
- Nem három hálószobás ház. - Kilátással.
- Ja. - A takarmányra.
Hűha…
Penészes. Nem tudtam, hogy a pillecukor megromolhat.
Mi a Brucella abortus vakcina?
Egy szép '98-as Cabernet mellett.
- Ezt nevezné anyám halálcsapdának. - Irány a fürdő!
- Rendben. - Majdnem leestem a lépcsőről!
Jobbra tarts!
- Mennyi időt dobsz rá reggelente? - A piperére?
- Igen. - Öt percet.
Remek! Öt perc rengeteg.
Ha felébredtél, időt vesztegetsz, ha nem csinálsz valamit.
Be szoktam vizezni, másként összeugrik.
- Igen, mert nagyon göndör a hajad. - Igen, az.
- Bevallanom, tetszik a hosszú haj. - Nekem is bejön.
- Kösz. Nagyra értékelem. - Katona voltál, ugye?
- Igen. - És rövidet kellett…
Pontosan. Öt éven át nem lehetett hosszabb a hajam ennél.
- Lesz hajam 42 évesen? - Az enyém is ezért hosszú.
Genetikailag ki fog hullani.
Én is, haver, azt érzem…
- Van valami, amire kíváncsi vagy? - Kicsit izgulok.
Miért?
Kicsit sok vagytok így ma reggel.
Nem ilyen emberek szoktak feltűnni itt.
De jó buli lesz.
Nagyon sok bizalmat kaptok…
Leborotválom a hajadat…
- Remek. - Viccelek. Semmi ilyesmi.
- Izgatott vagyok. - Én is! Igen!
Jesszusom… Meglátjuk, hogy megy. Igen.
Bobby, ha megcsókolsz még egy tehenet,
többet nem állok szóba veled.
Egy dolgot elmondanék Tanről.
- A derék-fenék aránya… A dereka szűk. - Szűk.
A segg kövér.
Ezt csináljuk meg veled a hét végére.
A feneket hangsúlyozzuk, magas derekú farmerrel.
Ezt akartad? Haspóló, magas farmer?
Mindegy, beszélgessetek csak róla!
- Jól vagy? - Igen. Srácok, durvák vagytok.
Én vagyok a normális. Őszintén?
- Igen? - Mi az életcélod?
Öreg koromra unokákat szeretnék,
derék gyerekeket akarok nevelni, akik derék gyerekeket nevelnek.
Nekem is ez az álmom.
Az első gyermekemet várom, és nagyon izgalmas.
- Gratulálok. - Kösz.
Látom a zavart.
Ugyanígy nézett a sógorom, aki szintén farmer.
- Tényleg? - Béranyaság.
Valaki kihordja a babánkat.
- Szuper. - Ugyanezt éreztem.
- Kész vagyok a továbblépésre. - Mit vennél fel egy randin?
Szeretjük a jól kikeményített farmert.
Elegáns, ha jó rajta a ránc.
Várj!
Ez nem simán csak ki van keményítve.
- Ez karton. - Igen.
Ezt csak hajlítani lehet, nem hajtogatni. Ez őrület.
Ez a cél. Legyen hangja, amikor felveszed.
A te célod. Az enyém biztos nem.
- Ez őrület! - Igen.
Annyira kikeményítették a farmert,
hogy szó szerint meg kell hajlítani és szét kell törni.
Neked ez kényelmes?
Aha. Klasszikus cowboy stílus.
Ez őrület!
Nem értem a kartonfarmer okát.
Nem zuhanyzol sokat.
Az emberek túlzásba viszik.
- Hadd mondjak egy példát! - Jó.
Elviszel randizni egy lányt, hazamész vele,
levetkőzik, és bűzlik, de mint a görény.
Látod, mire célzok?
- Érvelhetek? - Igen.
Mi van, ha egyszer sem kaptál panaszt erre?
Udvariasságból nem mondják, hogy büdös vagy.
És a feromonok?
Egy nő sem gondolja azt, hogy bejön, mert ilyen az illata.
Aztán a haj.
A haj.
A haja nagyon, de tényleg nagyon zsíros.
Életemben nem láttam még ilyen zsíros hajat.
Büdös srác vagy.
És mit csinálunk velük?
Tan és Antoni megmossa a hajad.
- Most. - Oké.
Vizespóló-verseny, le a felsőt!
- Ne vedd le a felsőt! - Mi?
- Van tiszta törölköző? - Igen, ott.
- Mondjuk rá! - Nem szagolom meg.
Rád rakja a törölközőt.
Így.
- Gyere fel ide! - Igen.
Tan, jól dörzsöld be a fejbőrét!
- A hajhagymákig. - Meglesz.
- Hűha! - Jó érzés, tudom.
Istenem, vedd a lefolyót!
- Tiszta barna! - Hűha!
Elég drámai.
Ez nem drámai, hanem barna víz!
- Istenem… - Hűha…
Trágya van a fejeden, drágám!
Ilyen sem volt még nálunk.
Látod, milyen mocsok jött le róla?
Igen.
A liberálisok szórakoztatóak!
- Gyönyörű vagy! - Jó érzés, nem?
Modell vagy.
Nem emlékszem, mikor láttam utoljára barna vizet lefolyni hajról,
amelyik nem festett volt.
Ja. Voltál már kedvesebb magadhoz?
Párszor igen.
- Érdekelne a konyha. - Menjünk!
Építettünk egy kóstolóhelyiséget a dombon.
- Akarsz vinni vagy nem? - Kösz, nem.
Csak megkérdeztem.
Körbevezetlek titeket.
Itt van a kiskereskedelmi pult. Elvitelre is kapható.
Aztán van egy konyhánk is.
- Ez profi konyha. - Jó, nem?
- Heti hányszor eszel sztéket? - Általában. Néha egy kis csirke.
De csak ha senki sem látja.
- Ha senki sem látja? - Ja…
- Férfiak. - A hús és a krumpli ott van.
- Krumpli? - A legjobb kaja.
A legjobb marhahús a jó márványos New York Strip…
A wagyuban az a jó, hogy szupermárványos.
- És a zöldségek? - Nem szeretem, tudod?
- Elvileg egészséges, de… - Ez pletyka.
Vágod, igaz?
- Több zöldség kell. - De nem finom.
Ha jó lenne, megenném.
Anyukád hogyan készítette?
Anya tisztességes texasi nő volt, és nem nagyon adott zöldséget.
Mesélnél a seregről?
Tizenhét évesen vonultam be. Talán hamarabb, mint kellett volna.
- Aha. - Nem voltam felnőtt.
Az öregem azt mondta, hogy a sereget egy csomó kölyök irányítja.
Fogalmam sem volt, mit jelent ez, amíg 20 évesen afganisztáni parancsnokként
embereket nem vezettem a harcba.
Az azért furcsa volt.
De megtanított a vezetésre.
De arra is emlékszem, hogy 17 évesen tanultam felelősséget
nem a munkában.
Akkor tanultam meg, hogyan legyek jobb a szerelemben,
megtanultam az önápolást, azt, hogy milyen stílus áll jól.
- Úgy érzed, neked ez kimaradt? - Teljesen.
A sereg után rögtön jött a főiskola, de ott sem csak azt csináltam.
Közben már elindítottam ezt a céget.
Azt mondtad, az exed, Kayla, az ideális nő volt, rosszkor. Mi történt?
Igen. Azt terveztük, hogy összeházasodunk,
de amikor túl nagy lett a nyomás,
mert rosszul ment a cég a járvány miatt,
elég gyorsan megláthatta az összes hiányosságomat.
Így nem tartott sokáig. Azt hiszem, csak pár hónapig randiztunk.
Ez azóta is súly a szívemen.
Elengedtem az igazit, mert nem voltam ott fejben a megfelelő időben.
Jobban is csinálhattam volna.
- Igen. Őszintén kimondod. - Igen.
Igen.
- Helló, srácok! - Helló!
Kínos beszélgetés megy.
- Jaj, ne! - Igen.
Most beszélgetsz először öt queer emberrel.
Akikről tudod.
- Igen. - Akikről tudom.
Szerinted összejöhet ez a hét?
Meg fogjuk érteni, kik vagyunk, egymást.
Ti vagytok a szakértők…
Ezt a „szakértő” dolgot se nagyon mondták még nekem…
Mit érzel?
Jó lesz ez. Egyértelműen elindulhatunk a jó irányba.
- Szerintem is! - Igen!
- Akkor jó érzéseink vannak? - Igen, Tanny!
Akkor rajta!
Remélem, Joshban több van a bornál és a pillecukornál.
Bemutatjuk neki a másik négy ételcsoportot,
a húson kívül.
Szeretném, ha Josh megértené, hogy nem akarom átformálni.
A legtöbbet szeretném kihozni belőle.
Josh olyan korán vonult be, hogy pár területen nem nőtt fel.
Ideje, hogy másban is fejlődni kezdjen,
ha egy nap családot szeretne.
Egy használt szállítókonténert építünk át. Három üvegajtót rakunk be.
Új otthont akartam adni neki, mert a mostani nem áll készen.
Azt sugallja: menekülj.
Az emberek azt mondják, hogy a fémdoboz biztos túl meleg.
Ha jól szigeteled, nagyon jó lesz.
És tovább tart a hagyományos épületeknél.
Igen, megfelelően kezelve a konténer 100 évig bírja.
A haj egészségének jót tesz, hogy nincs túlmosva,
de itt nincs mélytisztítás.
Izgalmas kihívást kaptam.
MÁSODIK NAP
NEM AKAROK HELYBEN JÁRNI. FEJLŐDNI AKAROK.
- Helló! - Josh Eilers vagyok.
- Üdv! - Toni.
- Örülök. Üdv!
Ez igazi texasi úriemberes volt. Szó szerint kalapot emeltél.
- A legcukibb, amit valaha láttam! - Igen? Rendben.
Rendszeresen csinálod?
Igen, uram. Eléggé.
Istenem! Oké, ülj le!
Szeretnéd jobban ápolni a hajadat?
Azt sem tudom, hogy kell ápolni.
Senki sem tanítja meg a férfiakat a hajápolásra.
És kettő, még sosem volt ilyen. Ez egyfajta kísérlet.
Eredetileg arra gondoltam, hogy rövidebbre vágom.
Viszont jó a hajvonalad.
És úgy érzem, hogy nem fogsz életed végéig hosszút viselni,
ha felkopaszodik.
Én 19 éves korom óta kezelem, mert a családban mindenkinek kihullott.
Nagyon nem akarom elveszíteni. Úgy érzem,
hosszú hajam lesz, amíg fel nem kopaszodom.
Kell egy kis formát adni neki.
Kicsit olyan, mint Lord Farquaad a Shrekben.
- Oké. - Nem igazán akarom ezt.
Lenne még egy ötletem.
Kell bele néhány hangsúly. De elég lenne öt.
- Színezés? - Igen.
Üvölt rólad, hogy ki akarsz szabadulni a nőgyűlölő skatulyából.
Kell egy kis kiemelés, hogy látsszon a textúra!
- Tégy, amit akarsz! - Mossuk meg!
Egyetlen megoldást tudok arra, hogy kicsaljam a komfortzónájából.
Be kell festenem a haját,
és arcpakolás és manikűr kell, reggel 10 előtt.
Volt már csatt a hajadban?
Nem.
- Ez az első. - Sok első lesz ma.
Remek.
Mert ki kell ráznom a komfortzónájából.
- Izgulsz? Ez az első… - Kicsit ideges vagyok, de igen.
Miért vagy ideges?
Igazából még sosem voltam ilyen környezetben.
Végső soron mit vársz ettől az egésztől?
Mindig is azt mondtam,
hogyha az eltérő emberek leülnének egy sör mellett beszélgetni,
kiderülne, hogy sokkal több a közös bennük, mint az eltérés.
Például a cipő. Azzal mi van?
Aranyos, ugye? Mi van a cowboycsizmáddal?
- Annak is van sarka. - Egy kicsi.
Öt centi a különbség.
Ha meglátnálak ebben az utcán, normálisan azt mondanám…
„Ez a fickó fura.”
Nem bináris vagyok.
- Az mit jelent? - Nem gondolok férfiként magamra.
Oké. És mi az udvarias megszólítás?
Bármi, ami semleges.
Ha valaki nem bináris, nem örül például az „uramnak”.
- Tényleg? - Aha.
Ha nem tudod, kérdezd meg!
Oké rákérdezni? Nincs sértődés…
Nem! De az is fontos,
hogy a 30-as éveimtől kezdve voltak megfelelő szavaim erre.
Normális, hogy mások nem tudják.
Nálam fontos, hogy szuperudvarias akarok lenni.
Senkit sem akarok megbántani.
Szeretném megmutatni Josh-nak, hogy a társadalmi nem konstrukció.
Hány évesen bújtál elő?
Elég fiatal voltam.
Ha elképzelsz hatévesen…
Olyan voltam, hogy… Érted? Pont, mint most, csak fiatalabb kiadásban.
És sok ember lehet a barátja, mert sokan hordanak magassarkút.
Ez lesz a festés?
Igen. Ez egy francia technika, balayage a neve,
ami sepregetést jelent.
Kicsit természetesebb, mint egy fólia.
Ez szép lesz.
Tudod, mi a célom az egész végére? Az első republikánus barátod leszek.
Az vagy.
Láttad a Pretty Womant?
- Igen, az egy klasszikus. - Jön a szépségmontázs.
- Manikűröztek már? - Nem, asszonyom. Ez az első alkalom.
Általában a bicskámmal piszkálom ki a koszt.
- Istenem! - Meglepően jól működik.
Ez a kényeztetés magas foka.
Tökéletes.
Szeretném, ha megmutatnád a használandó termékeket,
hogy ne vegyek rossz dolgot.
- Mert komolyan veszem ezt. - Imádom benned.
Pihentető és csodálatos volt?
Jó érzés volt.
Jó.
Klasszikus visszaszámlálás.
És három, és kettő, és…
Íme az új Josh!
Tisztábbnak érződik. Hű! Megérinthetem?
Persze, nyugodtan.
Megkönnyebbültem.
Eléggé féltem, hogy a tincsek fényes lilák lesznek.
A tövénél a természetes hajszíned.
- Nem erősen kevert. - Világos.
- Jó lett, ugye? - Aha.
- Nem semmi. - Aha.
Lenyűgözően nézel ki.
Köszönöm.
Mikor érezted magad szebbnek, mint most?
- Soha. Hála neked. - Köszönöm.
Szerintem belefér egy kis ölelés.
- Jó. - Oké, indulás!
Jó hely. Asztalosok is, CNC-géppel dolgoznak, bútort gyártanak…
Oké.
Úgy gondoltam, menő lenne családi címet készíteni.
A családneved harcost jelent. Ez egy harcos pajzsa.
- Tetszik. - Jó.
Josh családot szeretne alapítani,
ezért meg akarom ajándékozni az örökség fizikai jelképével, egy családi címerrel.
A pajzs így fog kinézni. A családneved az, ami a tetején van.
- A villám a Rangerseké. - Abszolút.
Azt jelképezi, aki vagy, aki voltál.
Ami a legjobban feltűnt nekem,
az ez a kettő. A tölgyfa.
Ami tetszik benne, hogy rengeteg ilyet láttam a birtokodon.
És nem csak a földedet jelképezi, és amit építesz,
hanem a növekedést és a családfát is.
- Nem, imádom. - Jó. Melyik nyer?
- A fa az igazi. - Jó.
Fontos számomra a múlt, de nagyon a jövőre koncentrálok.
Elkészíteni valamit, amit aztán ajándékként adhatok tovább,
szerintem nagyszerű dolog. Már alig várom.
Izgalmas, masszív, fából készült.
Nagyszerű családi örökség lesz belőle.
- Izgalmas. - Örülök, hogy tetszik.
HARMADIK NAP
HA SZERINTED ÖNZÉS GONDOSKODNI MAGADRÓL, GONDOLD ÁT ÚJRA!
Hol vagyunk?
Az üzlet neve Estilo.
Tudom, hogy megvan a stílusod,
de feldobjuk egy kicsit.
- Menj csak! - Oké.
Kicsit ideges vagyok, ha besétálok ide. Csak körülnézek.
- Mitől vagy ideges? - Nem ezt szoktam meg.
Vannak olyan ruhák, amik tetszenek?
Nem tűnik jónak?
Nem, de ha felveszem, gyorsan megmondhatom.
Te mondtad, hogy mi vagyunk a szakértők.
És ma esélyt kell adnod nekem.
- Sportcipőket látok… - Azt kihagyjuk.
- Kompromisszumot kell kötnünk. - Meglesz.
- Ahogy kinéz… - Divatos, mint…
Rajtad jól áll, biztos divatos is, de ez nem én vagyok.
Josh nem akar másnak látszani, csak férfias farmernek.
Szerintem nagyon aggódik amiatt, hogy akár kicsit is nőiesnek látják.
Meg akarom mutatni, hogy stílusos lehetsz, mégsem hisznek melegnek.
- Jól kinézni. - És játszani a ruhákkal.
Lenyűgözni a hölgyeket.
A farmert megtartjuk, hogy önmagad maradj.
Nagyra értékelem. Igen.
De más lesz a szabás.
A pólók helyett
legyen gombos felső. A lányok szeretik…
„Nem egyszerűen pólót vett fel. Ez kicsit izgalmasabb.”
Mellkasszőr.
- Igen. - Oké.
Nem lesz nagyon bő. Kicsit szűkebbet szeretnék.
Jó formában vagy, mutassuk meg!
Különböző verziókat szeretnék megmutatni… Tudom, felpróbáljuk.
Tudni akarom, miért utálod annyira ezeket.
Amikor reggel felveszem a csizmámat,
az őseimre gondolok, akik mind csizmát húztak.
Oké.
Az apám, a nagyapám, texasiak generációi.
Oké.
Ha egy ősöm felvenné ezt…
Nemcsak a kinézetéről van szó, hanem…
- „Az örökségem.” - Ez az otthonom.
Ugyanakkor…
Ilyesmit nem gyártottak, amikor a nagyapád fiatal volt.
Ja.
Összeállítottam neked egy szettet.
Szólj, ha segítsek!
Megpróbálok tiszteletteljes lenni a legkonzervatívabb ruhák kiválasztásával,
ami feldobja azt, amit most hord.
A csizma nem is rossz,
de a többi miatt aggódom, mert nagyon szűk.
Kb. 12 perc alatt átizzadom.
Látszik a farkam.
- Nem, esküszöm. - Láttam a tükörben.
- Nem látszik. - Ja… Igen.
Még övem sincs.
De még ez is túl sok neki.
- Mindig van rajtad öv? - Minden nap.
Nadrágtartó, vagy a stílus miatt?
Büszke vagyok az övemre.
Tíz év meló után a tanyán csatot kapsz. Ez sokat jelent, tudod?
- Tűrjem be? - Igen, csak elöl.
Más ember vagyok.
Ez nem kérdés.
Felejtsd el, hogy más! Szerinted vonzónak tűnik?
Most nem. Úgy nézek ki, mint egy golfozó.
Az ing a gond vele?
- Igen, az ing. - Gyorsan lecseréljük.
- Mit gondolsz? - Te mit gondolsz?
Ez sokkal jobbnak tűnik.
- Ebben kapok levegőt. - Oké.
- Ez az anyag lélegzik. - Remek.
Szerintem ez a megfelelő méret?
Ha engem kérdezel, nem.
- Látod ezt? Ez a vállvarrás. - Igen.
- Ha megnyomod… - Itt kellene lennie?
Igen, itt.
Tudod, mi a bosszantó?
Nem szoktam beismerni, ha tévedek.
De most, hogy ezt az inget nézem, lehet, hogy kicsit bő.
- Az. - Kicsit.
- Jöhet a nagy? - Lássuk!
Jó látni, ahogy kezdi észrevenni,
hogy úgy is nézhet ki jól és „férfiasnak”,
hogy közben megmarad cowboynak.
De ez nem jelenti azt, hogy nem érezheti jól magát benne.
Mit szólsz ehhez?
- Jóval jobb. - Igen?
- Már közelebb van a válladhoz. - Közelebb van a vállhoz.
És a bő cuccaidban olyan vékonynak tűnik a karod, mint a pálcika.
Miközben ez megmutatja a karodat.
Ezt nem is utálom.
Ennek örülök. Tudom, hogy nagy elismerés.
Őszintén szólva, jól érzem magam, csak ideges vagyok…
Miért? A lábszár?
Hogy elfogad-e a többi cowboy.
Ha bemegyek így egy ranchra…
A ranchon azt hordasz, amit akarsz.
A ranchon kívül, ahol meg akarod fogni a lányokat…
Azt vedd fel, ami megfogja őket.
Ez a srác nem csak a munka megszállottja. Tudja, hogy más is fontos. A családja.
Ez a gondolat nagyon tetszik.
- Szia! Neon, gyere ide! - Szia!
- Neon. - Gyere!
Ez a házunk.
És ez a konyhám.
A zöldségek finomak, egészségesek, de lehetnek…
- Unalmasak. - Ez nem lesz az.
Értem én, Josh mindennap finom wagyu marhát ehet,
de az egy ételcsoport. És a többi négy?
- Mikor ettél utoljára répát? - A lónak adtam.
A lovak imádják.
Vagyis legutóbb a lónak adtad, még csak nem is te etted?
- Mindketten ettünk belőle. - Oké.
Remélem, ez finomabb lesz. Ezek különböző színű répák.
Ez egy hámozó, és csak a külső héját kell lehámozni.
- Világos. - Óvatosan!
Tökéletes. Teszek bele egy kis vajat, egy evőkanálnyit.
Az olívaolaj kötelező.
Megforgatom a serpenyőben, hogy egyenletes oszoljon el.
A végét rajta hagyom, jó ropogós lesz.
Levághatod, ha megsültek.
Tökéletes. Megsózzuk.
- Nézd, milyen szép! Hogy nem szereted? - Jól néz ki.
Úgy akarok főzni, hogy jól nézzen ki.
- Ez szexi, érted? - Igen.
Még ha nem is tudom pontosan, mi folyik itt, úgy tűnik, tudom.
Tetszenie kell annak, akinek főzöl,
vagy neked?
Annak, aki engem néz…
- Látod? - Szóval a hiúságról van szó.
Abszolút. Mert ránézek, és… „Nem tudom, mi folyik itt.”
- De te profinak tűnsz. - Pontosan!
Tedd a konyharuhát a válladra, és tisztelni fognak.
Ugye? Nagyon praktikus.
Most pedig jöhet a fényes mártás.
Működik a csirkéhez is. A halhoz.
Itt egy kis friss kakukkfű. Ismered?
- Nem. - Tessék!
Felfelé nő.
Finoman húzd le az ujjaddal…
A szár nem kell, a leveleket beledobhatod.
- Csak a levél kell? - Igen.
Abban van az íz. Nem kell sok. Csak egy kicsi.
- A következő a méz. - Sima méz.
Sima méz.
Azért megy bele most, és nem korábban, mert a mézben sok a cukor,
és elégett volna, ha előbb rakom bele.
- Mehet a chilipehely? - Igen, csináljuk!
Rakok bele egy kicsit.
Utána már csak be kell vonni vele.
Előre-hátra mozgatva.
- Csináld te! - Rendben.
Ez az!
Így?
Magabiztosság!
Mindjárt tálalhatunk.
Az egyik rare, a másik medium rare.
Kiváló a marhahúsotok.
- Ez a kedvenc részem. - Tényleg?
Ha finom a szték,
akkor mindenki jó munkát végzett.
Pontosan.
Tetszik, hogy főnöknek érzi magát főzés közben.
Én is ezt szeretem benne.
Meg kell mondanom, nem semmi ez a répa.
Talán sosem ettem jobbat.
- Tényleg? - Finom.
A fűszeresség a végén… Először nem érezni.
Teljesen.
Neon, ül! Jó kislány.
Bejön neki a wagyu.
TAKARMÁNYÁRUSÍTÁS
Fordítsuk el ezt a végét, hogy merőlegesebb legyen a fákra!
Új otthont adtam Joshnak, mert egy külön hely kellett a tanyán,
ahol a kapcsolatokra koncentrálhat,
és talán a házasságra is.
FEKETE MÁGIA ÉS ELIXÍR
Helló! Nagyon jól nézel ki!
- Tetszik? - Elegáns vagy.
Oké, ölelkezés…
Mindig. Még nem szoktál hozzá?
Alakulok.
Ő itt Ms. Harris.
- Misty Harris. - Josh Eilers. Örvendek.
Ms. Harris az illemtantanárunk és életmód-tanácsadónk.
Megmutat néhány dolgot,
amelyekkel csiszoltabb lehet a modorod.
Figyeljetek, imádom a cowboyokat.
Sört inni, lovagolni, húst enni.
Viszont ha tényleg udvarolni akarsz,
kell pár illemtanóra, hogy megmutathassa, egyszerre kemény és kifinomult.
Általában a férfi a hölgy bal oldalán ül.
Balra. Szóval ez a helyem.
Kihúzza neki a széket.
A hölgy pedig elegánsan becsusszan.
Ez most fontos: egyszer igazítod meg. A többi az én dolgom.
Nagyon szépen becsúszok.
- Az összes villa balra megy. - A villák balra, igenis.
Először leves és saláta.
Az evőeszközökkel kintről befelé haladunk.
Hogy eszed a levest?
Először felkeverem.
Kifelé merítesz, lehúzod és a szádhoz emeled.
- Hogy ne csöpögjön. - Igen.
Nem jó, ha leeszed magad.
Mi a helyzet a kenyérrel?
Valószínűleg beletunkolnám.
Én is! Én is tunkolnék!
- Beleejted, és kikanalazod. - Rendben.
A piszkos kanalat visszatehetem az asztalra?
- Soha. - Igenis.
Jegyzetelnem kell.
Igen.
Josh szívja magába az etikettinfókat.
Kérdez, elkötelezett.
Ragadd meg!
Fordítsd meg!
Bárki is randizik vele legközelebb: szívesen.
Ha még nem végeztél, az X azt jelenti, hogy ne vidd el.
Ez jelenti azt, hogy végeztél.
Ez a jelet a pincér azonnal érteni fogja.
A balra letett szalvéta is azt jelzi, hogy el lehet vinni.
Sokat tanulunk.
A rendes koccintás?
- Ne, csak finoman! - Igen.
- Nem koccintunk. Felemeljük. - Felemeljük a poharat.
Egészségünkre!
Ugye nem hittétek, hogy ennyivel megelégszem?
Komoly beszélgetés vár ránk.
Te vagy az egyetlen, akitől félek.
Miért lenne így?
- Az érzelmekről nem szoktam beszélni. - Világos.
Ideje megnézni, miért nincs összhangban az, amit Josh mond és tesz
a családról és gyerekekről szőtt álmával, a vágyott jövővel kapcsolatban.
Sosem szántam rá az időt magamra.
Ihatok előtte egy italt?
- Figyelj, együtt iszunk. - Rendben.
- Egészségedre! Nem szabad koccintani. - Igen, ezt most tanultuk.
Az óra volt a legfigyelmesebb dolog volt, ami az utóbbi időben velem történt.
Remek.
Mindig másokat helyeztem magam elé.
Nagyon régóta élsz úgy, hogy mindig te vagy a második.
Nem is a második, haver. A háromszázadik, tudod?
Milyen érzés, hogy a 300. vagy?
Tiszteletre méltónak érzem magam. Csodálatra méltónak.
Ez a pozitív része, „tiszteletre méltó vagyok”.
De pontosan tudom, mert átéltem ezt,
hogy ha nem te vagy az első, az rohadtul…
Nem lehet élni hátra sorolva magad.
Még szülőként is tisztelned és szeretned kell magad,
hogy felelősséget vállalhass
mindenkiért a kapcsolataidban.
Vállaltad a felelősséget a kapcsolatotokban Kaylával?
Rossz korszakomban kapott el.
Kikezdtem más nőkkel. Hiba volt.
Mindig könnyen kijöttem vele.
Az volt, hogy: „Haver, beijedtem. Ez a lány tényleg tetszik.
Mi lesz itt? A francba! Elkezdtünk kötődni,
már a házasság is szóba került. Ez ijesztő.”
Mindenki fél, igaz?
Nem.
Nem félsz?
Nem, mert bízom magamban, szeretem magam, és emiatt tudom, hogy jól fogok dönteni.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mit csináltál először, amikor rájöttél, hogy szeretned kell magadat?
Rájössz, hogy amit magaddal teszel, az nem azt mutatja, hogy szereted önmagad.
Én sokat ittam. Bedrogozva buliztam.
De rájöttem, hogy mindez nem azt szolgálja, hogy szeressem magam.
A külvilág sikeresnek látott.
De a tükörben magamra nézve azt gondoltam, ez hazugság.
Hasonló a múltunk.
- Igen. - Igen.
De túllépsz ezen, és elkezdheted jobban szeretni önmagadat.
Ha bent elindulsz a gyógyulás útján,
a kapcsolataidban is javulni fog a helyzet.
Tudva, hogy az álmod a család, ez az élet.
És Kayla az álom része volt.
Igen.
- Bocsánatot kértél tőle? - Nem.
Nem, soha.
Örülnék, ha felhívnád Kaylát.
Nem kell most bocsánatot kérned. Azt jobb négyszemközt.
Igen.
De jó ötlet lenne áthívni, kifejezetten azért, hogy beszéljetek.
- Ja. - Őszintén, ahogy velem beszéltél.
Fáj, hogy sosem kért bocsánatot Kaylától,
mert sok kapcsolat ér véget lezárás nélkül.
- Halló? - Szia!
- Mit csinálsz?
Pihenek. Te?
Lazítok.
De ez azt is jelenti, hogy Josh nem zárta le rendesen ezt.
Nem vállalta fel a felelősséget,
és ha az ember nem őszinte önmagával,
nem fog fejlődni, nincs feloldozás.
Nincs kedved átjönni?
Ha fejlődni akarsz,
vállald fel a tetteidet, nézz szembe velük!
De, mindenképpen. Ott leszek.
Jól van. Alig várom.
Ez az első lépés, hogy összhangban legyenek a tettei és a szavai.
Alig várom.
- Én is. - Rendben, szia!
Elérzékenyültél?
Nem, dehogy. Mondtam, hogy nem fogok sírni.
Most először csillog a szemed.
Allergia.
NEGYEDIK NAP
A JELLEMET AZ MUTATJA MEG, MIT TESZEL A HARMADIK ÉS NEGYEDIK PRÓBÁLKOZÁSNÁL.
Igen.
Helló!
- Végre bekötöttük a szemed, mi? - Ja.
Jól van, erre megyünk. Fordulj meg!
Készen állsz?
Igen.
- Rajta! - Egy, kettő, három!
Ez egy vadonatúj ház.
Hűha!
Szóhoz sem jutsz?
Igen. Ne akarok fura lenni, de öleljetek meg!
- De! - Ez nem fura! Miért lenne fura?
Ez nagyon kemény volt.
Haver, ez fantasztikus.
Körülnézhetünk?
Menjünk be!
- Szupi, igaz? - Ennyit csinálsz, igaz?
- Konyhád is lett. - Nevethetünk.
Gondolj csak bele! Lett egy konyhád,
és tökéletes a hajad.
Mit kérhetne még az ember?
Van hol pihenni, szórakozni.
Bárkit áthívhatsz „tévézni”. Erős. Bobby készítette.
A csapat egyik tagja festette neked.
Nagyon komoly.
Mehetünk tovább?
Igazi fürdőszoba.
Kicsi a hely, de rengeteg a tároló.
Nagyon menő.
Rendben. És az utolsó helyiség.
Az új hálószobád.
Szekrény, tárolók, növények.
Két hatalmas ablakot csináltattam, hogy tágas legyen a tér.
Tényleg szóhoz sem jutok.
Elképesztőek a részletek, tudjátok?
Az egyik kedvenc dolgom itt
az új családi címered. Az örökséged.
Tudod, milyen durva lenne, ha nemzedékeken át öröklődne?
Patinássá válik. Iszonyatosan jó lesz.
Szabadtéri főzés? És van egy kint mosogató is.
Igen.
Le vagyok nyűgözve.
Oké, heteroszexuálisférfi-biztos kártyákat készítettem,
és rajtuk van a bőrápolás sorrendje.
Ez arra, ha nincs sok időd.
Ez a gyors rutin.
Oké.
Ez a kondicionáló. Keverd össze vízzel…
Ez az új kedvencem a göndör hajhoz.
Felfrissíti.
- És benne hagyhatom? - Igen, pontosan.
Nyújtsd ki a kezed! Belenyomok egy kicsit.
- Kezdd a végénél! - Itt, hátul?
Jól csinálod.
- Így? Ott? - Markold meg! Igen.
- Gyere ide! - Köszönöm.
Nagyon élveztem.
Ebben az ölelésben sokkal több volt az otthonosság.
- Igen. - Igen. Úgy értem…
Amikor megismerkedtünk, ideges voltam.
Láttam.
Hat óra után a szalonban kezdtem feloldódni.
- Igen. - És most már kellemes.
Igen! És becsülettel álltad a szavad. Derék emberként.
Megvannak a kártyák.
Te tényleg segítettél. Tényleg érdekelt. Tényleg mocskosul…
Nem akarlak zavarba hozni, mikor pont elmúlt,
de ahogy hátrasimítod a hajad…
Most dicsértelek meg!
Nem, de Kayla ettől…
- A csajokat… - Csináljam ezt?
- Ez az egész… - Ez az oldal volt?
Láttátok ezt, srácok? Láttad, Amerika?
Mi történt?
Mutasd meg Antoninak!
- Kösz. - Szeretlek. Jó szórakozást!
Fontos találkozód van este Kaylával.
Szerinted mi legyen a terv?
A kérdés az, hogy szerinted mi legyen?
Őszintén szólva bocsánatot kell kérnem tőle.
Tökéletes.
Tényleg őszintén.
Könnyű azt mondani, hogy bocs. Óvoda óta csinálom.
A szemébe nézni, és azt mondani: „Sajnálom, hogy nem voltam jó.”
Ahhoz, hogy jelentsen valamit neki, fel kell vállalnod.
- A teljes igazságot? - Vállald fel az igazságot!
- Csak így fog működni. - Úgy lesz.
Ha bocsánatot kérsz, sosem lehet „de” vagy „mi” vagy „miért”.
A bocsánatkérés az, ha felvállalod, amit tettél,
és a másik megértheti, hogy tudod, mit követtél el.
- Kértél már így bocsánatot? - Nem.
És még előtte vagyok, szóval ideges vagyok. Igen.
- Szia! - Bocs a zavarásért.
Ideje átöltözni.
- Ölelkezős lettél, Josh? - Nem.
Engem szeretsz a legjobban.
A cipők miatt aggódtál a legjobban.
Ez a cowboycsizma egyik változata, menő és elegáns,
de nem munkacsizma.
Ha randira vagy hasonlóra mész,
szeretném, ha ilyet hordanál.
Mindegyik visszafogott, minden menni fog a felsődhöz.
- Nem szálltál el. Jól tetted. - Próbáld fel ezt!
Próbáljuk meg!
Oké, gyerekek! Készen állunk?
- Igen! - Tudom, hogy igen!
Nézzétek az elegáns srácot!
Hűha!
Kayla felé sétálsz…
- Jól nézel ki! - Pörgött!
A szupermodell körbenéz a földemen.
Tan, ez kreppelt?
- Igen, az. - Remek öltöny.
Ha nem lesz haspóló, ez a második helyezett.
Jöhet az utolsó? Remek.
És ez haspóló lesz.
Haspóló.
Haspóló!
Igen!
Tan, a hátsód a harmadik. Cuki a farmerben.
Köszönöm.
Rendben, Josh!
- Az egy velúring? - Az bizony!
A cél az volt, hogy ne legyen túl vad Joshnak.
- Ez tetszik. - Jó.
- Milyen a hajam? - Gyönyörű vagy!
- Köszönöm. - Ideje indulnunk! Ideje menni.
Joshy.
Úgy jöttetek, mint a hurrikán.
Aztán sokat tanultam az érzéseimről.
Szóval, köszönöm, srácok.
És ezt őszintén, szívből mondom.
Máris szomorú vagyok. Kösz, hogy a barátaim lettetek.
- Köszönjük. - Örök barátok.
Köszönjük, hogy megnyíltál, és egy csomó kérdést tettél fel mindenről.
Menni fog!
- Köszönjük. - Szia, Josh!
Jó szórakozást estére!
Jó szórakozást!
- Szia! - Szia, édesem!
Istenem, ez az egyik legjobb munkánk. Nézz rá!
Tudom! Nagyon jól néz ki.
És vedd fel a haspólót! Szeretlek!
AZ ÚJ JOSH
MONDD KI, AMIT A SZÍVED GONDOL.
Imádom a wagyut.
Tessék!
- Ez gyönyörű. - Nagyon szívesen.
Gyerünk, Neon!
Bobby. Johnny.
- Tanny. Antoni. - Gyerünk!
Gyere, kölyök!
Te is?
- Rendben. - Micsoda mosoly!
- Mehet? - Igen.
Nagyon vonzó.
Nagyon jól néz ki a haja.
Tényleg nagyon jó.
Nagyon szép ez a hely, Bobby.
Oda akarok költözni.
Tényleg gyönyörű.
Istenem!
Ez valóságos?
Te jó ég!
És te jó ég neked is! Szia!
Szia, hogy vagy? Mutatni szeretnék valamit.
És… Várj, mi? A szakállad…
- Igen? Tetszik? - Istenem, ez csodálatos.
Nagyon boldog vagyok. Őrület.
Nem, gyere csak! Vacsorát főzök.
- Őszintén szólva lenyűgöző. - Gyönyörű lány.
Ez… Szóhoz sem jutok.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Kösz, hogy átjöttél.
- Aranyos párt alkotnak. - Igen.
Van itt egy kanapé is.
Volt valaha kanapéd?
Nem, ez az első. Izgalmas, nem?
Nem hiszem el, hogy a régi helyre hívta át.
Tudom.
- Te megmostad a hajad? Mert… - Meg, tetszik?
- Igen! Gyönyörű. - Szagold meg!
Jó illata van. Férfias.
Halálra rémült a gondolattól, de most tetszik neki.
- Igen! - Igen.
Tessék! Foglalj helyet!
Köszönöm.
- Jókor. - A szőke herceg.
- Rendben. - A tálalás tízből tíz.
- Lenyűgözően nézel ki. - Te is.
Vonzó vagy. Főleg fenékben.
Nagyon jól néz ki a farmer a… Tudod.
Az biztos, hogy szép, izmos feneke van.
Tényleg fantasztikus élmény volt.
Azon gondolkodtam…
A kettőnk dolga miatt eddig… Sosem kértem bocsánatot, igaz?
Szeretném, ha tudnád…
hogy tiszta szívből sajnálom.
Sajnálom, hogy nem voltam egyenes.
Mert végig
csodálatos voltál.
Te voltál az a lány, akit akartam,
de én nem voltam az, akit te akartál.
Mégis ezt hitettem el veled.
Sajnálom, hogy félrevezettelek.
És hogy más nőkkel kezdtem.
Sajnálom.
Csodállak.
És próbálok jobb ember lenni.
Ez volt a legnehezebb az egész hétben,
a szembenézés önmagammal.
Szerintem az a baj, hogy sosem szerettem önmagamat.
Ezt kell megtanulnom.
- Így teljes a kép. - „Mit tettem? Miért nem szerettek?”
Pontosan. És nem te vagy a hibás. Önmagát nem szerette.
Elfogadom a bocsánatkérést. Örülök, hogy veled lehetek.
Remélem, veled leszek a folytatásban, és szívesen támogatlak mindenben.
Angyal vagy.
Azt remélem, Josh tovább fog dolgozni önmagán.
Az, hogy „feleséget és családot akarok”, csak üres beszéd.
Tennie kell érte, előkészülni.
Azt hiszem, jó úton indítottuk el,
hogy végre hazataláljon.
MENŐ TIPP
AZ OLD FASHIONED ÖRÖK DIVATIKON
Voltál már a tökéletes helyen,
a kedvenc öltönyödben, és nem tudtad, mit kérj?
Mit szólnál egy klasszikushoz, az Old Fashionedhöz?
Először az Old Fashioned-pohár.
Egy kockacukor.
Pár csepp Angostura bitter.
Pár kiskanál víz.
Általában rozswhiskey vagy bourbon az alapja.
Most minőségi whiskey-t használok.
Néhány jégkocka.
Ha nagyobbak a jégkockák, nem vizesedik el a koktélt.
És végül a narancshéj.
Ezzel kész is az Old Fashioned.
Egészségetekre!
A feliratot fordította: Vass András