ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ FAB 5 ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Άντονι, μας έφτιαξες τάκος αβγού;
Ή τάκος για πρωινό, ναι.
Τυπικά, είναι τάκος αβγού.
Τάκος με αβγό. Να το ξέρεις.
-Έχουμε κι άλλο φάκελο. -Ναι!
-Τρώμε όλοι; -Ναι.
Άρα, θα με αφήσετε να διαβάσω.
Ο ήρωάς μας είναι ο Τζος Άιλερς.
Έλα, πάμε τώρα, ναι.
Με λένε Τζος, είμαι 32 ετών, ζω στο Όστιν του Τέξας.
Είναι ο ιδρυτής του Ranger Cattle, ράντσου που διευθύνει
την παραγωγή και διανομή σε όλο το Τέξας του μοσχαριού Γουάγκου,
που είναι πολύ ακριβό, το καλύτερο στον κόσμο.
Έχουμε έναν καουμπόη.
Τους αγαπώ, παντρεύτηκα έναν.
Περισσότερο στο ράντσο αγαπώ ότι μου δίνει αίσθηση περηφάνιας.
Έλα τώρα. Ναι.
Και έχουμε το καλύτερο μοσχάρι στο Τέξας.
Είναι ελεύθερος, αλλά τον πρότεινε η πρώην του, η Κέιλα…
Είναι χάλια και χρειάζεται βοήθεια σε κάθε τομέα της ζωής του.
Έχει σύνδρομο Πίτερ Παν.
Παραμένει στενή του φίλη και συνεταίρος του.
-Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. -Ναι.
Μιας και είσαι στο μάρκετινγκ, να βρεις πώς θα βάλουμε
όλες τις πληροφορίες σε μια φωτογραφία.
Με τον Τζος ήμασταν μαζί παλιά.
Είναι γοητευτικός, πολύ κύριος.
Αλλά φλερτάρει με άλλες γυναίκες.
Είναι τύπος "χτυπάω και φεύγω".
Τον πρότεινα και για τους λόγους που δεν τα πήγαμε καλά.
Έχουμε γίνει, όμως, φίλοι, τον βοηθώ στο μάρκετινγκ του ράντσου.
-Πώς πήγε; -Είσαι υπέροχος.
Με την Κέιλα ερωτευτήκαμε πολύ ο ένας τον άλλο.
Αλλά δεν τα έκανα όλα σωστά.
Δεν ήμουν αυτός που ήθελε.
Και πάντα θα το μετανιώνω.
Πρέπει να βρούμε τι γίνεται μέσα του ώστε να έχει καλές σχέσεις.
Έτοιμος; Πάρε θέση…
Πολύ δύσκολα θα έβγαινα ξανά με τον Τζος.
Ποτέ μη λες ποτέ, αλλά θα πρέπει να κάνει κάποιες σοβαρές αλλαγές.
Όχι μόνο εξωτερικά, αλλά και μέσα του.
Παλιά ήταν από τους νεότερους καταδρομείς στον στρατό των ΗΠΑ.
-Μπράβο. -Κάτι σαν φύλακας;
-Φύλακας βοοειδών; -Όχι, Power Ranger.
"Τρικεράτωψ!"
Είναι από τους νεότερους καταδρομείς στην ιστορία των ΗΠΑ.
Είναι ταπεινός.
Δεν θα καταλάβαινες ότι πήρε μετάλλιο ανδρείας
ή ότι τραυματίστηκε στη μάχη και είναι τυχερός που ζει.
Η καριέρα στον στρατό τον έκανε πειθαρχημένο,
αλλά ο Τζος έχει δυσκολίες στις ερωτικές του σχέσεις.
Δεν τις έπαιρνε σοβαρά ώσπου έχασε την Κέιλα.
Ο Τζος είναι γοητευτικός, υπέροχος,
αλλά δεν κάνει συχνά μπάνιο.
Δεν νομίζω ότι φοράει εσώρουχα.
Οι γυναίκες με προτιμούν βρόμικο.
Ο καουμπόης δεν θα μυρίζει όμορφα, λουλούδια.
Θα μυρίζει σαν ράντσο. Αυτό αρέσει στις γυναίκες.
Η φιλοσοφία του:
Γιατί να πλυθείς όταν μπορείς να δουλεύεις στο ράντσο;
Πολύ σέξι.
Όχι και τόσο.
Έχω βάλει δέκα χρόνια σ' αυτήν την εταιρεία.
Αυτά τα νεαρά αρσενικά στο Βαλέρο… Να τους κάνουμε τεστ DNA.
Την κάνω καλύτερη κάθε μέρα της ζωής μου.
Θέλω να δω και τι μπορώ να καταφέρω ως άντρας,
ως πατέρας, ως πρότυπο, ως αρχηγός μιας οικογένειας.
Ανατρίχιασα μ' αυτό.
Παραδέχεται ότι χτυπά το βιολογικό του ρολόι και ξέρει ότι πρέπει να ωριμάσει.
Να αλλάξει τη ζωή του ώστε να μπορέσει να γίνει πατέρας.
Ναι! Άντρες που πιέζονται βιολογικά για αναπαραγωγή.
Καιρός ήταν. Ναι!
Να βοηθήσουμε τον επίδοξο σύζυγο να πιάσει με λάσο την αγάπη του.
Ναι!
Πάω να γίνω λιγότερο Χιου Χέφνερ και περισσότερο καουμπόης.
ΗΜΕΡΑ 1
ΤΟ ΤΕΞΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΓΜΑ ΤΟΛΜΗΣ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙΑΣ. ΚΑΡΛ ΣΑΝΤΜΠΟΥΡΓΚ
Εντάξει, κράτα τον εκεί.
Λατρεύω τις αγελάδες. Είναι πανέμορφες.
Ειδικά όταν το λίπος κάνει υπέροχο μάρμαρο.
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω σε ράντσα, σε βοοειδή…
Του Καράμο δεν του αρέσει να πηγαίνει σε βοοειδή.
Γεια σου.
Αυτός είναι; Κοίτα τα ζώα.
Έχω έναν ξάδελφό τους στην τσάντα μου.
Θεέ μου, ένα μικρό!
Μοσχαράκι!
Μπόμπι, μη φιλήσεις τις αγελάδες.
Αν το παίξω σωστά…
Μια αγελάδα θα μείνει έγκυος.
Κράτα, Γουόκερ.
Φέρε αυτό πίσω.
-Γεια! -Κάνει να φωνάζουμε;
-Δεν κάνει μπροστά σε αγελάδες; -Δεν κάνει, όχι.
Γεια, αγελάδες.
Γεια σας.
-Γεια! -Ένα λεπτό.
Γύρνα την.
Φέρ' την πίσω.
Πες μας όταν θα είσαι έτοιμος.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Ήρθαμε, είμαστε κουίρ, ξέχνα τις αγελάδες.
Πώς είστε;
Μπίρα; Δεν είναι δέκα το πρωί;
Ξεκινάμε νωρίς. Ο κύκλος του μεσημεριού δεν ισχύει εδώ.
Δεν περίμενα τη φωνή.
Συνήθως ξεκινάμε στις πέντε. Ναι.
Μιλάει σαν τον Μάθιου ΜακΚόνεχι.
Είναι όλα Γουάγκου. Θα αναπαραχθούν σύντομα.
Σκέφτομαι συνεχώς "Εντάξει".
Ναι.
Κατουράει;
-Ναι, αυτό κάνουν τα ζώα. -Καράμο.
-Αυτός είναι παιδί της πόλης. -Φαίνεται.
Αν μπορούσατε να μυρίσετε αυτό που μυρίζω εγώ τώρα…
θα καταλαβαίνατε γιατί δεν έχει κοπέλα.
Τα μαλλιά σου είναι πανέμορφα.
Η γενειάδα, τα μαλλιά, το πρόσωπο. Είσαι κούκλος, αγάπη!
Εντάξει.
Καλέ μου Θεέ. Πολύ μεγάλο αγόρι.
-Χαίρεται που βλέπει… -Του αρέσει η προσοχή. Όπως εμένα.
Ο ταύρος έχει μεγάλα…
ταυροπράγματα.
-Δείξε μας πού κοιμάσαι. -Αλλαγή θέματος.
Πάμε μέσα από το γρασίδι.
Έχει φίδια;
Όχι, δεν έχει φίδια.
-Φοβερό είναι. -Τι φοβερό έχει;
Είμαστε συντηρητική πολιτεία.
Η εκτροφή βοοειδών είναι η πιο συντηρητική βιομηχανία.
Κρίνοντας από την εμφάνιση, μάλλον δεν είστε συντηρητικοί.
-Μάλλον δεν έχετε συνηθίσει. -Από το έξωμο το κατάλαβες;
Δεν εμφανίζονται εδώ καθημερινά πέντε κουίρ άνθρωποι;
Προφανώς, όχι.
Ο αχυρώνας.
Κριθάρι, βαμβακόσπορος, καλαμπόκι.
-Δεν θα μας δείξεις πού κοιμάσαι; -Εδώ.
Πάνω στο κιβώτιο… Ναι.
Εγώ κοιτούσα προς τα κει… Τι;
Εντάξει.
Ζει πάνω σε τρία αναχώματα που μυρίζουν απίστευτα άσχημα.
Εδώ προσκαλείς γυναίκες;
Λέει "Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο".
Προσοχή πού πατάτε.
-Θεέ μου. -Περάστε.
Εδώ είναι τα γραφεία, σπίτι ή…
Αυτό είναι το σπίτι.
Ήταν έτσι ή εσύ το έκανες έτσι;
Εμείς το κάναμε έτσι.
Το βλέπετε αυτό;
Πρέπει να το χαλαρώσεις λίγο.
Χριστέ μου, πάρε το τιμόνι και διώξε μακριά το κοντέινερ.
Όλοι λένε "Ζεις σε τροχόσπιτο". Δεν έχει ρόδες.
Μου φαίνεται λίγο πρόχειρα φτιαγμένο.
Είναι ασφαλές; Είναι "αβλαβές";
Κινείται αυτό το σπίτι;
Τι είναι αυτό;
Είναι διάφορα του ράντσου.
Πού είναι τα προσωπικά βιβλία; Τα περιοδικά;
Θεέ μου, έχει ισιωτικό.
"Διαγωνισμός Τσίλι"…
Πιστεύω ότι έχει χρόνια να ξεσκονίσει εδώ μέσα.
Πάμε εδώ.
Ένα άδειο δοχείο για μελάνι.
Η χριστουγεννιάτικη κάλτσα του!
-Αγαπά τα σκυλιά. -Ως κι αυτό είναι βρόμικο.
Ωραία η ονειροπαγίδα.
Μ' αρέσει να βγαίνουν μύγες από ντουλάπα.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Εδώ κοιμάσαι;
-Ναι. -Πώς κάνουμε σεξ εδώ;
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε σεξ. Ίσως κάνετε σεξ εσείς.
-Δεν κάνουμε σεξ εκεί. -Δεν κάνουμε σεξ μεταξύ μας.
-Στερεότυπα. -Είναι παντρεμένος.
Φαντάζεσαι να προσπαθείς να κάνεις κάθε είδους… στην κουκέτα; Όχι.
Και… το κρεβάτι είναι άστρωτο.
Φαίνεται ότι αυτό σου παρείχε ό,τι χρειαζόσουν τότε στη ζωή σου.
-Βέβαια. -Αν θες να ξεκινήσεις νέα φάση…
-Σύζυγος, οικογένεια… -Ναι.
Αυτό δεν κάνει. Η κούνια θα πάει εδώ, ο σκύλος…
-Δεν έχει τρία δωμάτια. -Έχει θέα.
-Ναι. -Την τροφή.
Έχουν πάνω μούχλα. Δεν ήξερα ότι χαλάνε τα μαρσμέλοου.
Τι είναι το εμβόλιο Brusella abortus;
Δίπλα σε ένα ωραίο καμπερνέ του '98.
-Η μαμά μου θα το έλεγε παγίδα θανάτου. -Πάμε στο μπάνιο.
-Καλά. -Παραλίγο να πέσω από τις σκάλες.
Μείνετε δεξιά.
Πόσο χρόνο προτίθεσαι να ξοδεύεις;
-Για να ετοιμαστώ; -Ναι.
Πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά αρκούν.
Όταν ξυπνήσεις, χάνεις χρόνο αν δεν κάνεις κάτι χρήσιμο.
Βρέχω τα μαλλιά μου, αλλιώς κατσαρώνουν.
-Επειδή έχεις πολύ κατσαρά μαλλιά. -Πολύ κατσαρά.
Μ' αρέσουν τα μακριά μαλλιά.
Κι εμένα μου αρέσουν.
-Ευχαριστώ. -Ήσουν στον στρατό, έτσι;
-Ναι. -Και ήταν πολύ κοντά.
Επί πέντε χρόνια, τα μαλλιά μου δεν ήταν μακρύτερα από τόσο.
-Θα έχω μαλλιά στα 42; -Γι' αυτό έχω μακριά μαλλιά.
Επειδή, κληρονομικά, θα τα χάσω.
Το ξέρω, κι εγώ, είναι…
Είσαι περίεργος για κάτι;
Έχω λίγο άγχος.
Για τι;
Είστε λίγο παραπάνω απ' όσο περίμενα.
Δεν έρχονται συχνά κάποιοι σαν εσάς.
Καλό είναι, θα περάσουμε ωραία.
Σας εμπιστεύομαι πολύ, οπότε…
Θα σου βγάλω τα φρύδια…
-Θαυμάσια. -Αστειεύομαι, δεν θα το κάνω.
-Ανυπομονώ. -Κι εγώ. Ναι!
Θα δούμε πώς θα πάει. Ναι.
Μπόμπι, αν φιλήσεις κι άλλη αγελάδα…
Δεν αστειεύομαι.
Θα σου πω κάτι για τον Ταν.
Η αναλογία μέσης με οπίσθια…
Έχει λεπτή μέση.
Χοντρός κώλος.
Έτσι θα γίνεις κι εσύ πριν τελειώσει η βδομάδα.
Θα δώσουμε έμφαση στον ποπό με ψηλόμεσο τζιν.
Αυτό δεν ήθελες; Κοντό μπλουζάκι, τζιν;
Θα σας αφήσω να το συζητήσετε.
-Είσαι καλά; -Ναι. Είστε δύσκολη περίπτωση.
Λοιπόν, πρόσωπο με πρόσωπο.
-Ναι; -Τι θέλεις από τη ζωή σου;
Θέλω όταν μεγαλώσω να έχω εγγόνια.
Θέλω να έχω μεγαλώσει καλά παιδιά που μεγάλωσαν καλά παιδιά.
Έχεις ίδιο όνειρο μ' εμένα.
Περιμένω το πρώτο μου παιδί, είμαστε ενθουσιασμένοι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Βλέπω τη σύγχυση.
Το ίδιο ύφος είχαν και οι κουνιάδοι μου στο ράντσο.
-Αλήθεια; -Με παρένθετη.
Κάποια κάνει το μωρό μας.
-Ωραίο. -Ένιωθα ακριβώς όπως εσύ.
Θέλω το επόμενο βήμα.
Τι θα φορούσες σε ένα ραντεβού;
Πάντα κολλαρίζουμε πολύ τα τζιν.
Έχει φινέτσα η τσάκιση στο τζιν.
Περίμενε.
Αυτό δεν είναι μόνο έντονο κολλάρισμα.
-Αυτό είναι χαρτόνι. -Ναι.
Μπορώ να το λυγίσω, όχι να το διπλώσω. Τρελό είναι.
Όταν το βάζεις, θες ν' ακούγεται.
Εσύ το θες αυτό, εγώ σίγουρα όχι.
-Αυτό είναι τρελό. -Ναι.
Κολλαρίζει τόσο πολύ τα τζιν του
που κυριολεκτικά πρέπει να τα λυγίσεις για να τα ξεχωρίσεις.
Το βρίσκεις άνετο;
Νομίζω πως ναι. Και είναι κλασικό για καουμπόι.
Είναι τρελό.
Δεν κατανοώ τον λόγο για τζιν σαν χαρτόνι.
Δεν πλένεσαι συχνά.
Ο κόσμος πλένεται πολύ γενικά.
-Θα σου δώσω ένα παράδειγμα. -Ναι.
Βγαίνεις ραντεβού με κάποια, πηγαίνεις σπίτι μαζί της.
Γδύνεται και μυρίζει απαίσια.
Βλέπεις πού το πάω;
-Να απαντήσω; -Ναι.
Αν δεν σου έχει παραπονεθεί ποτέ καμία;
Ο κόσμος συνήθως από ευγένεια δεν λέει "Βρομάς".
Οι φερομόνες;
Καμία δεν λέει "Ανυπομονώ να πάω μαζί του επειδή μυρίζει έτσι".
Και μετά, τα μαλλιά.
Τα μαλλιά.
Τα μαλλιά αυτά είναι πολύ, πολύ άλουστα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο άλουστα μαλλιά στη ζωή μου.
Είσαι βρομερός.
Τι κάνουμε τα βρομερά παιδιά;
Ο Ταν κι ο Άντονι θα σε λούσουν.
-Τώρα. -Εντάξει.
Έλα, βγάλε το μπλουζάκι σου.
-Μην το βγάλεις. -Τι;
-Υπάρχουν καθαρές πετσέτες; -Ναι, εκεί.
-Ας την πούμε καθαρή. -Δεν τη μυρίζω.
Θα βάλει πετσέτα γύρω σου.
Έτσι.
-Έλα επάνω. -Ναι.
Ταν, να λούσεις και το κρανίο του.
-Τις ρίζες. -Και βέβαια.
Νιώθεις ωραία, το ξέρω.
Θεέ μου, τράβα κάτω!
Έγινε καφέ!
Τα παραλές.
Δεν τα παραλέω, είναι καφέ νερό!
Θεέ μου.
Έχεις κακά αγελάδας , καλέ μου.
Πρώτη φορά το βλέπουμε αυτό.
Βλέπεις τη βρομιά που βγήκε;
Ναι.
Οι προοδευτικοί έχουν πλάκα!
-Κούκλος είσαι. -Δεν νιώθεις ωραία;
Είσαι μοντέλο.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το νερό βγήκε καφέ από μαλλιά
που δεν είχαν πάνω τους βαφή.
Σου άρεσες ποτέ περισσότερο;
Μια δυο φορές.
-Να δω την κουζίνα. -Πάμε.
Φτιάξαμε αίθουσα γευσιγνωσίας στον λόφο.
-Θες να με κουβαλήσεις ή όχι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
-Να σας ξεναγήσω. -Ναι.
Εδώ έχουμε τον πάγκο λιανικής. Αν θες μπριζόλα, έρχεσαι.
Έχουμε κάτι σαν κουζίνα.
-Τέλεια κουζίνα! -Ωραία, έτσι;
-Πόσες μέρες τρως μπριζόλα; -Πολλές.
Προσπαθώ να τρώω και κοτόπουλο ενίοτε, αλλά όχι όταν με βλέπουν.
-Όταν δεν βλέπει κανείς; -Ναι.
-Αρρενωπότητα. -Κρέας και πατάτες, αυτό είναι.
-Κρέας και πατάτες; -Το καλύτερο.
Το καλύτερο μοσχάρι είναι το Νιου Γιορκ Στριπ, με μάρμαρο…
Αυτό είναι το όλο θέμα με το Γουάγκου, το τέλειο μαρμάρωμα.
-Και τα λαχανικά; -Απλώς δεν μ' αρέσουν.
-Μαθαίνω ότι κάνουν καλό… -Φήμες είναι.
Καταλαβαίνεις;
-Χρειάζεσαι λαχανικά. -Δεν είναι νόστιμα.
Αν ήταν, θα τα έτρωγα.
Πώς σου τα έφτιαχνε η μαμά σου;
Η μαμά μου ήταν μια καλή Τεξανή, δεν με τάιζε πολλά λαχανικά.
Πες μου για τον στρατό.
Μπήκα στον στρατό στα 17.
Ίσως νωρίτερα από ό,τι έπρεπε.
-Ναι. -Δεν είχα μεγαλώσει.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι τον στρατό τον διοικούν πιτσιρίκια.
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό ώσπου βρέθηκα υπεύθυνος ομάδας στα 20 στο Αφγανιστάν
να οδηγώ άντρες στη μάχη.
Αυτό είναι περίεργο.
Σου έμαθε ηγεσία.
Θυμάμαι, όμως, ότι εγώ στα 17 έμαθα να είμαι πιο υπεύθυνος,
αλλά όχι σε δουλειά.
Τότε έμαθα να είμαι καλύτερος σύντροφος,
να περιποιούμαι τον εαυτό μου. Τότε τα έμαθα αυτά.
-Νιώθεις ότι τα έχασες αυτά; -Πολύ, νομίζω.
Πήγα απευθείας από τον στρατό στο κολέγιο, αλλά όχι μόνο εκεί.
Ξεκινούσα κι αυτήν την εταιρεία.
Είπες ότι η Κέιλα ήταν η σωστή γυναίκα στη λάθος στιγμή.
-Τι έγινε; -Ναι.
Είχαμε σχέδια να παντρευτούμε και τέτοια.
Και όταν η επιπλέον πίεση
της εταιρείας έγινε έντονη λόγω της πανδημίας,
άρχισε πολύ γρήγορα να βλέπει όλα μου τα ελαττώματα.
Οπότε, δεν κράτησε πολύ. Ήμασταν μαζί μόνο λίγους μήνες.
Και είναι βάρος στην καρδιά μου.
Άφησα την καλύτερη να φύγει επειδή δεν ήμουν καλά όταν έπρεπε.
Και δεν νομίζω ότι τα κατάφερα καλά.
-Ναι. Αυτό είναι πολύ ειλικρινές. -Ναι.
Ναι.
-Γεια σας. -Γεια!
Τον έκανα να νιώθει άβολα.
-Όχι. -Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκεσαι με πέντε κουίρ άτομα.
Απ' όσο ξέρεις.
-Ναι. -Απ' όσο ξέρω.
Νιώθουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτήν τη βδομάδα;
Θα μάθουμε ποιοι είμαστε, ο ένας τον άλλο.
Εσείς είστε οι ειδικοί.
Νομίζω ότι το "ειδικοί" δεν ισχύει και πολύ για μένα.
Πώς νιώθουμε;
Ωραία. Νομίζω ότι μπορούμε, να πάμε προς σωστή κατεύθυνση.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
-Νιώθουμε όλοι καλά; -Ναι, Τάνι!
Πάμε.
Θέλω να πιστεύω ότι ο Τζος δεν είναι μόνο κρασί και μαρσμέλοου.
Θα συστήσουμε τον Τζος και σε άλλα τρόφιμα,
πέρα από κρέας.
Θέλω ο Τζος να καταλάβει ότι δεν θέλω να τον κάνω σαν εμένα.
Θέλω να είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.
Ο Τζος πήγε νωρίς στον στρατό και σε κάποια σημεία δεν ωρίμασε.
Ώρα να αρχίσει να ωριμάζει και με άλλους τρόπους,
αν θέλει να κάνει οικογένεια.
Αναβαθμίζουμε μεταχειρισμένο κοντέινερ. Θα βάλουμε πόρτες με τζάμι.
Ήθελα να του δώσω έναν νέο χώρο. Τώρα το σπίτι του δεν λέει "Έτοιμος".
Λέει "Τρέχα".
Ο κόσμος λέει "Μεταλλικό κουτί, θα κάνει πολλή ζέστη μέσα".
Αν το μονώσεις σωστά , είναι υπέροχο.
Κρατά πιο πολύ από τα παραδοσιακά κτίρια.
Κρατά ως και 100 χρόνια αν το διατηρήσεις σωστά.
Από άποψη υγείας, είναι καλό να μη λούζεσαι πολύ συχνά.
Δεν υπάρχει εδώ βαθύς καθαρισμός.
Έχω μπόλικη δουλειά.
ΗΜΕΡΑ 2
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΝΩ ΙΔΙΟΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΕΛΙΣΣΟΜΑΙ. ΜΑΘΙΟΥ ΜΑΚΟΝΕΧΙ
ΟΣΤΙΝ
Γεια!
Τζος Άιλερς.
-Χάρηκα. -Τόνι.
-Χάρηκα. Καλώς ήρθες.
Ήταν τόσο του Τέξας, πολύ κύριος.
Έβγαλες το καπέλο σου.
-Ό,τι πιο γλυκό έχω δει. -Αλήθεια; Καλά.
Το κάνεις συχνά;
Ναι, κύριε. Αρκετά.
Θεέ μου. Έλα, κάθισε.
Πες μου, θες να φροντίζεις πιο πολύ τα μαλλιά σου;
Δεν ξέρω πώς να τα φροντίζω πιο πολύ.
Κανείς δεν μαθαίνει στους άντρες πώς να τα φροντίζουν.
Επίσης, δεν είχα ξανά μακριά μαλλιά. Είναι κάτι σαν πείραμα.
Αρχικά σκεφτόμουν να τα κόψω πιο κοντά.
Αλλά έχεις πολλά μαλλιά.
Και σε νιώθω που λες ότι δεν θα έχεις μακριά μαλλιά
όλη σου τη ζωή, αν τα χάσεις.
Παίρνω Propecia από τα 19,
όλοι οι συγγενείς μου τα έχασαν.
Δεν θέλω να χάσω τα δικά μου, οπότε
θέλω να τα έχω μέχρι που να μην μπορώ πια.
Χρειάζονται λίγο σχήμα.
Είσαι λίγο σαν τον Λόρδο Φάρκουαντ από το Σρεκ.
-Καλά. -Δεν το θέλουμε αυτό.
Επίσης, θα κάνω και κάτι άλλο.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μερικές ανταύγειες. Μόνο πέντε.
-Χρώμα; -Ναι.
Τώρα λες "Πρέπει να βγω απ' αυτό το μισογυνικό, καταπιεστικό κουτί!
Πρέπει να κάνω μερικές ανταύγειες για να φανεί η υφή μου!"
-Κάνε ό,τι θες. -Πάμε για λούσιμο.
Το μόνο που ξέρω να κάνω για να τον ξεκουνήσω λιγάκι
είναι να του κάνω ανταύγειες,
περιποίηση προσώπου και μανικιούρ, όλα πριν τις 10:00 το πρωί.
Έχεις ξαναπιάσει τα μαλλιά;
Όχι.
-Πρώτη φορά. -Πολλές πρωτιές σήμερα.
Τέλεια.
Πρέπει να τον ταράξω για να βγει… από τη βολή του.
-Είσαι ενθουσιασμένος; Είναι η πρώτη… -Έχω άγχος, αλλά ναι.
Γιατί έχεις άγχος;
Δεν έχω ξαναβρεί σ' αυτό το περιβάλλον.
Τι θέλεις από αυτήν την εμπειρία;
Πάντα έλεγα
ότι διαφορετικοί άνθρωποι μπορούν να καθίσουν και να συζητήσουν,
και θα δουν ότι τα κοινά τους είναι πιο πολλά από τις διαφορές.
Όπως τα παπούτσια. Τι παίζει;
Δεν είναι όμορφα; Τι παίζει με τις καουμπόικες μπότες;
-Κι αυτές έχουν τακούνια. -Χαμηλά.
Πέντε εκατοστά διαφορά.
Κανονικά, θα σε έβλεπα στον δρόμο και θα έλεγα
"Περίεργος τύπος".
Είμαι μη δυαδικός.
-Τι θα πει; -Ότι δεν είμαι άντρας.
Καλά. Ποιος είναι ο ευγενικός τρόπος να σου απευθύνομαι;
Αυτός, αυτή, αυτό.
Όταν κάποιος είναι μη δυαδικός, δεν θες να πεις "κύριος" ή "άντρας".
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεν είσαι σίγουρος, ρώτα.
Μπορώ; Δεν είναι προσβλητικό…
Όχι. Αλλά θα σου πω
ότι όλα αυτά δεν είχα πώς να τα εκφράσω μέχρι τα 30 μου.
Είναι φυσιολογικό να μην τα ξέρουν.
Ένα μεγάλο κομμάτι μου είναι ότι θέλω να είμαι πολύ ευγενικός.
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
Θέλω να δείξω στον Τζος ότι το φύλο είναι ένα κατασκεύασμα.
Πόσο ήσουν όταν είπες ότι είσαι γκέι;
Ήμουν πολύ μικρός.
Φαντάσου με ως εξάχρονο…
Ήμουν όλο…
Κατάλαβες;
Όπως τώρα, αλλά μικρότερος.
Μπορεί να είναι με διαφορετικούς ανθρώπους. Πολλοί φοράνε τακούνια.
Οι ανταύγειες είναι;
Ναι. Μια γαλλική τεχνική που λέγεται μπαλαγιάζ,
που σημαίνει "βάφω".
Μοιάζουν πιο φυσικά απ' ό,τι με το αλουμινόχαρτο.
Πολύ όμορφο.
Ξέρεις ποιος είναι ο στόχος μου;
Να γίνω ο πρώτος ρεπουμπλικανός φίλος σου.
Ναι. Είσαι.
Έχεις δει το Pretty Woman;
-Ναι. -Θα είναι το μοντάζ που ομορφαίνεις.
-Έχεις φτιάξει ποτέ τα νύχια σου; -Όχι, πρώτη φορά.
Καθαρίζω το χώμα με σουγιά.
-Θεέ μου. -Μια χαρά καθαρίζει.
Ζεις την καλύτερη ζωή σου.
Είναι τέλεια.
Θέλω να μου δείξεις τι προϊόντα να χρησιμοποιώ
ώστε να μην κάνω βλακείες και παίρνω λάθος πράγματα.
-Θα το πάρω σοβαρά. -Πολύ μ' αρέσει αυτό.
Ήταν χαλαρό και υπέροχο;
Πολύ ωραίο ήταν.
Ωραία.
Κλασική αντίστροφη μέτρηση.
Πάμε τρία, πάμε δύο, και…
Ένας νέος Τζος.
Σίγουρα είναι πιο καθαρό. Να πιάσω;
Ναι, πιάσ' τα όσο θέλεις.
Ανακουφίστηκα.
Φοβόμουν πολύ… Ότι οι ανταύγειες θα ήταν μοβ.
Στη ρίζα είναι το φυσικό σου χρώμα.
-Δεν είναι πολύ ανακατεμένο. -Κατάλαβα.
-Τα πήγα καλά, έτσι; -Ναι.
-Εντυπωσιάστηκα. -Ναι.
Είσαι κούκλος.
Ευχαριστώ.
Πότε ένιωσες πιο κούκλος απ' όσο νιώθεις τώρα;
-Ποτέ. Χάρη σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Να κάνουμε μια μικρή αγκαλιά.
-Εντάξει. -Έλα.
Ωραίο μέρος. Κάνουν ξυλουργικές εργασίες, φτιάχνουν δικά τους έπιπλα…
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να φτιάξουμε οικόσημο.
Το επώνυμό σου σημαίνει μαχητής. Οπότε, μια ασπίδα.
-Φοβερό. -Ωραία.
Ο Τζος θέλει να κάνει οικογένεια.
Θέλω να του δώσω κάτι απτό που να δείχνει παρακαταθήκη.
Ένα οικόσημο.
Η ασπίδα θα είναι έτσι. Το επώνυμό σου θα είναι ψηλά.
-Ο κεραυνός των καταδρομέων. -Ναι.
Δείχνει ποιος είσαι, ποιος ήσουν.
Αυτό που ξεχωρίζει περισσότερο
είναι ένα από αυτά τα δύο, επειδή είναι βελανιδιά.
Μ' αρέσει, επειδή είδα πάρα πολλές στην έκτασή σου.
Όχι μόνο αντιπροσωπεύει τη γη σου και όσα φτιάχνεις,
αλλά και την ανάπτυξη, το οικογενειακό δέντρο.
-Μ' αρέσει. -Ποιο σ' αρέσει περισσότερο;
-Το δέντρο. -Ναι.
Αγαπώ πολύ το παρελθόν, αλλά θέλω να κοιτάζω στο μέλλον.
Το να μπορώ να φτιάξω κάτι που θα περάσει σε επόμενη γενιά…
Είναι εκπληκτικό. Μου δίνει κάτι να περιμένω.
Κάτι συναρπαστικό. σταθερό, από ξύλο.
Θα είναι τέλειο οικογενειακό κειμήλιο.
-Χαίρομαι. -Χαίρομαι που σ' αρέσει.
ΗΜΕΡΑ 3
ΑΝ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΕΓΩΙΣΤΙΚΟ ΤΟ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑΞΕ ΓΝΩΜΗ. ΑΝΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
Πού είμαστε;
Σε ένα μέρος που λέγεται Εστίλο.
Ξέρω πως ντύνεσαι ήδη κάπως.
Θα το αλλάξουμε λιγάκι.
-Πέρασε. -Εντάξει.
Έχω λίγο άγχος εδώ μέσα. Κοιτάζω γύρω μου.
-Τι σε αγχώνει; -Απλώς δεν έχω συνηθίσει.
Βλέπεις κάποια ρούχα που σου αρέσουν;
Δεν σ' αρέσουν;
Είμαι σίγουρος ότι αν τα φορέσω, θα σου πω.
Είπες "Εσείς είστε οι ειδικοί, να δούμε τι θα κάνετε".
Να μου δώσεις μια ευκαιρία σήμερα.
-Βλέπω αθλητικά… -Όχι αθλητικά.
-Να βρεθούμε στη μέση. -Θα βρεθούμε στη μέση.
-Είναι… -Πάρα πολύ σικ.
Εσένα σου πάει πολύ, είσαι μοδάτος, εγώ δεν είμαι έτσι.
Ο Τζος δεν θέλει να θεωρηθεί κάτι άλλο πέρα από αρρενωπός κτηνοτρόφος.
Πιστεύω ότι ανησυχεί πολύ μη θεωρηθεί έστω και λίγο θηλυπρεπής.
Μπορείς να είσαι στιλάτος χωρίς να σκεφτεί κανείς "Είναι γκέι".
-Μόνο όμορφος. -Να παίζεις με τα ρούχα…
-Να αρέσω στις γυναίκες. -Ναι.
Θα συνεχίσεις με τζιν, θα είσαι ο εαυτός σου.
Το εκτιμώ. Ναι.
Λίγο διαφορετικό κόψιμο.
Αντί για μπλουζάκια,
αυτά έχουν πιο πολλή λεπτομέρεια, τα κορίτσια λένε
"Δεν έβαλε απλώς ένα μπλουζάκι, αλλά κάτι πιο ενδιαφέρον".
Να δείξω τρίχες.
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν θα σου είναι φαρδιά, θέλω να είναι σχετικά στενά.
Είσαι γυμνασμένος, δείξε το.
Θέλω να σου δείξω διαφορετικές εκδοχές… Ξέρω. Θα δοκιμάσουμε.
Πες μου γιατί δεν σου αρέσει καθόλου κάτι τέτοιο.
Όταν βάζω τις μπότες μου το πρωί,
σκέφτομαι τους προγόνους μου που φορούσαν μπότες.
Εντάξει.
Τον πατέρα μου, τον παππού μου, γενιές Τεξανών.
Εντάξει.
Κανείς δεν φόρεσε τέτοιο.
Δεν είναι μόνο η εμφάνιση, είναι…
-Η κληρονομιά σου. -Το σπίτι μου.
Αλλά επίσης…
Δεν υπήρχαν τέτοιες επιλογές όταν ήταν νέος ο παππούς σου.
Ναι.
Σου έβαλα εδώ μέσα ένα λουκ.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Προσπαθώ να τον σεβαστώ και να του δώσω τα πιο συντηρητικά ρούχα που βρίσκω,
αλλά καλύτερα απ' όσα φορούσε.
Δεν μισώ τις μπότες.
Αλλά ανησυχώ για όλα τα άλλα, είναι πολύ στενά.
Θα το γεμίσω ιδρώτα αμέσως.
Φαίνεται το πράμα μου.
-Ορκίζομαι, όχι. -Το βλέπω στον καθρέφτη.
-Δεν φαίνεται. -Αμάν…
Δεν έχω καν ζώνη.
Αλλά αντιστέκεται πολύ ακόμα και σ' αυτά.
-Πάντα φοράς ζώνη; -Κάθε μέρα.
Για το παντελόνι ή για το λουκ;
Νιώθω περήφανος.
Στα δέκα χρόνια, παίρνεις αγκράφα.
Είναι σημαντικό για μας.
-Να το βάλω από μέσα; -Μόνο μπροστά.
Είναι διαφορετικό.
Σίγουρα είναι διαφορετικό.
Ξέχνα ότι είναι διαφορετικό. Σου πάει, πιστεύεις;
Όχι, σαν παίκτης του γκολφ είμαι.
Το πουκάμισο σε ενοχλεί;
-Ναι, το πουκάμισο. -Θα το αλλάξουμε.
-Τι λες; -Εσύ τι λες;
Νιώθω πολύ καλύτερα.
-Μπορώ να ανασάνω. -Ωραία.
-Αυτό το υλικό αναπνέει. -Τέλεια.
Είναι το σωστό μέγεθος για σένα;
Προσωπικά, δεν το πιστεύω.
-Βλέπεις; Είναι η ραφή του ώμου. -Ναι.
-Αν πιέσεις, νιώθεις… -Εκεί θα έπρεπε να είναι;
Εδώ.
Ξέρεις τι είναι ενοχλητικό;
Δεν παραδέχομαι συχνά ότι κάνω λάθος.
Αλλά τώρα βλέπω αυτό το πουκάμισο και ίσως να είναι λίγο φαρδύ.
-Είναι. -Λίγο.
-Θέλεις το μικρότερο; -Ναι.
Χαίρομαι που επιτέλους αρχίζει να βλέπει
ότι μπορεί να είναι όμορφος και αρρενωπός μαζί,
ότι μπορεί να νιώθει κτηνοτρόφος.
Δεν χρειάζεται να μη νιώθει καλά γι' αυτά που φοράει.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Πολύ καλύτερο. -Ναι;
-Ήδη, πιο κοντά στον ώμο σου. -Πιο κοντά στον ώμο.
Το φαρδύ που φορούσες πριν κάνει τα χέρια σου να φαίνονται αδύνατα.
Ενώ αυτό δείχνει τα μπράτσα σου.
Δεν το μισώ.
Αυτό είναι μεγάλο κομπλιμέντο, ξέρω.
Ειλικρινά, νιώθω φοβερά.
Έχω άγχος για…
Πες μου. Τα πόδια;
Αν θα με δεχτούν οι άλλοι.
Αν πάω στο ράντσο σήμερα και είμαι έτσι…
Φόρα ό,τι θες στο ράντσο, δεν με νοιάζει.
Έξω απ' αυτό, όταν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τα κορίτσια…
φόρα κάτι να τα εντυπωσιάσει.
Δεν έχεις μόνο εμμονή με τη δουλειά.
Καταλαβαίνεις ότι κι η ζωή είναι εξίσου σημαντική. Η οικογένεια.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Νίον, έλα δω.
-Νίον. -Νίον, έλα.
Το σπίτι μας.
Κι αυτή είναι η κουζίνα μου.
Τα λαχανικά μπορεί να είναι νόστιμα, να σου κάνουν καλό, αλλά και…
-Βαρετά. -Δεν θέλουμε βαρετά.
Καταλαβαίνω. Ο Τζος τρώει νόστιμο μοσχάρι Γουάγκου κάθε μέρα.
Αυτό είναι μία ομάδα τροφίμων. Οι άλλες τέσσερις;
-Πότε έφαγες τελευταία καρότο; -Το τάισα σε ένα άλογο.
Τα λατρεύουν.
Τελευταία έφαγες καρότο
όταν το τάιζες σε άλογο;
-Μάλλον ήταν "Ένα για μένα, ένα για σένα". -Ωραία.
Ελπίζω αυτά να είναι νοστιμότερα. Έχω αυτά τα όμορφα καρότα.
Αυτό είναι αποφλοιωτής, θα τα καθαρίσουμε.
-Ναι. -Πρόσεχε τα δάχτυλα.
Τέλεια. Θα βάλω ένα κομματάκι βούτυρο, μία κουταλιά περίπου.
Προτιμώ ελαιόλαδο.
Θα το γυρίσω στο τηγάνι για να πάει παντού ομοιόμορφα.
Κρατάω τις άκρες, να γίνουν τραγανές.
Κόψ' τες όταν είναι έτοιμες.
Τέλεια. Θα προσθέσουμε αλάτι.
Κοίτα τι όμορφα!
-Πώς να μην αγαπάς τα λαχανικά; -Ωραία είναι.
Θέλω να μαγειρεύω φαγητό
που είναι όμορφο.
-Αυτό είναι σέξι. -Ναι, σίγουρα.
Έστω κι αν δεν ξέρω ακριβώς τι γίνεται τώρα, φαίνεται ότι ξέρω.
Όμορφο για την Κέιλα που σε βλέπει
ή όμορφο για σένα;
Να κοιτάνε εμένα να…
-Κατάλαβες; -Από ματαιοδοξία το λες.
Βέβαια. Γιατί το κοιτάζω και λέω "Γαμώτο, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ".
-Αλλά μοιάζεις επαγγελματίας. -Ναι!
Αν βάλεις πετσέτα στον ώμο απαιτείς ξαφνικά σεβασμό.
Ναι; Είναι πολύ πρακτικό.
Τώρα θα φτιάξουμε γλάσο.
Χρησιμοποιείται για ψάρι, για κοτόπουλο.
Έχω φρέσκο θυμάρι. Έχεις φάει ποτέ;
-Όχι. -Πάρε.
Μεγαλώνουν προς τα πάνω.
Αν πιέσεις με το δάχτυλό σου, απαλά…
Το κοτσάνι δεν το θέλουμε. Κι αυτά τα βάζεις μέσα.
-Τα φύλλα μάς ενδιαφέρουν. -Ναι.
Εκεί είναι όλη η γεύση. Δεν χρειαζόμαστε πολύ. Λιγάκι.
-Και μετά μέλι. -Βάζουμε απευθείας μέσα μέλι.
Το βάζω τώρα κι όχι πριν επειδή έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε ζάχαρη,
και θα είχε καεί εντελώς αν το βάζαμε νωρίς.
-Σου αρέσουν τα πικάντικα; Τσίλι; -Ναι.
Θα βάλουμε λίγο.
Και μετά, κυριολεκτικά το γυρνάμε πέρα δώθε.
Το πάμε λίγο μπρος και πίσω.
-Θα τα καταφέρεις. -Εντάξει.
Ορίστε!
Κάτι τέτοιο;
Αυτοπεποίθηση.
Θα φτιάξουμε τα πιάτα μας.
Έχω μία σενιάν και μία μισοψημένη.
Ξέρεις τι κάνεις με τα ζώα σου.
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. -Αλήθεια;
Αν η μπριζόλα είναι καλή σημαίνει
ότι όλοι σε κάθε βήμα έκαναν καλά τη δουλειά τους.
Σίγουρα.
Μ' αρέσει που νιώθει δυνατός. Νιώθει ότι είναι αφεντικό.
Αυτό με ενθουσιάζει σε όλο αυτό.
Με τα καρότα έχω εντυπωσιαστεί πιο πολύ.
Το καλύτερο καρότο που έχω φάει.
-Αλήθεια; -Πολύ ωραίο.
Το πικάντικο στο τέλος… Δεν το καταλαβαίνεις αμέσως.
Σίγουρα.
Νίον, κάθισε. Καλό κορίτσι.
Εγκρίνει το κρέας.
RANGER CATTLE ΟΣΤΙΝ ΤΕΞΑΣ
Να σπρώξουμε αυτήν την άκρη, να είναι πιο κάθετη με τα δέντρα.
Του έδωσα νέο σπίτι,
επειδή χρειαζόταν ξεχωριστό χώρο, μακριά από τους άλλους στο ράντσο,
όπου θα μπορεί να επικεντρωθεί στο να δημιουργήσει σχέση,
και ίσως και γάμο.
ΔΡ ΧΑΡΒΕΪ ΦΙΛΓΚΟΥΝΤ
Κούκλος είσαι!
-Σου αρέσει; -Είσαι πολύ όμορφος.
Μάλιστα. Πάμε για αγκαλιές.
Πάντα. Δεν τις συνήθισες ακόμα;
Πλησιάζουμε.
Η κυρία Χάρις.
-Μίστι Χάρις. -Τζος Άιλερς.
Χαίρω πολύ.
Η κυρία Χάρις είναι δασκάλα καλών τρόπων και τρόπου ζωής.
Θα σου δείξει τρόπους ώστε,
καθώς προχωράς στη ζωή, να φέρεσαι πιο ευγενικά.
Τους αγαπώ τους καουμπόηδες.
Πίνουν μπίρα, καβαλάνε άλογα, τρώνε κρέας.
Αν, όμως, θέλει να φλερτάρει κάποια,
χρειάζεται μαθήματα συμπεριφοράς ώστε να είναι και σκληρός και ευγενής.
Ο άντρας κάθεται αριστερά από την κυρία.
Οπότε, θα καθίσω εδώ.
Και θα της τραβήξει την καρέκλα.
Εκείνη θα καθίσει με χάρη.
Άκου αυτό. Μία φορά θα τη σπρώξει. Μετά θα βολευτεί μόνη της.
Θα γλιστρήσω πολύ όμορφα.
-Όλα τα πιρούνια πάνε αριστερά. -Τα πιρούνια αριστερά.
Πρώτα τρώμε σούπα και σαλάτα.
Ό,τι έρχεται πρώτο, αυτό το πιρούνι είναι απέξω.
Πώς τρως σούπα;
Την ανακατεύω λίγο.
Πιάνεις το κουτάλι πηγαίνοντας προς τα έξω, ξύνεις κάτω και τρως.
-Έτσι δεν στάζει. -Ναι.
Μην πέσει πάνω σου πριν το τέλος της βραδιάς.
Τι θα έκανες με το ψωμί σου;
Μάλλον θα το βούταγα το ψωμί.
Κι εγώ! Θα το βούταγα το ψωμί!
Ρίχνεις μέσα ένα κομμάτι και το τρως.
Όταν το κουτάλι λερωθεί, το αφήνεις κάτω;
-Ποτέ. -Μάλιστα.
Χρειάζομαι σημειώσεις.
Ναι.
Ο Τζος παρακολουθεί πολύ προσεκτικά το μάθημα καλών τρόπων.
Κάνει ερωτήσεις, ενδιαφέρεται.
Πιάσε το καλά.
Γύρνα το.
Μιλάω σ' αυτήν που θα βγει με τον Τζος… Παρακαλώ.
Όταν δεν έχεις τελειώσει το φαγητό, το Χ σημαίνει "Μην αγγίζετε".
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες.
Αυτό θα το καταλάβει ο σερβιτόρος.
Αν είναι η πετσέτα στα αριστερά του πιάτου, σημαίνει ότι τελείωσες.
Μαθαίνουμε πολλά.
Να τσουγκρίσουμε;
Όχι. Προσεκτικά.
-Ναι. -Χωρίς χτύπημα.
Μόνο σηκώνουμε.
-Σηκώνουμε. -Γεια μας.
Γεια μας.
Πιστεύατε ότι μόνο αυτό θα κάνουμε;
Ξέρετε ότι θα μιλήσουμε από καρδιάς.
Μόνο εσένα φοβάμαι.
Γιατί έχεις άγχος μαζί μου;
Ξέρεις τι δεν κάνω;
-Δεν μιλάω για συναισθήματα. -Ναι.
Ώρα να δούμε γιατί οι πράξεις και τα λόγια του Τζος δεν βοηθούν
στο να αποκτήσει οικογένεια και παιδιά και το μέλλον που θέλει.
Δεν έχω κάτσει ποτέ να κοιτάξω πραγματικά μέσα μου.
Να πιω λίγο πριν;
-Θα πιούμε μαζί. -Εντάξει.
-Γεια μας. Δεν πρέπει να αγγίζεις. -Ναι, το μάθαμε πριν.
Αυτό ήταν μάλλον ό,τι πιο ευγενικό έκανε κάποιος για μένα πολύ καιρό τώρα.
Ωραία.
Πάντα βάζω άλλους πριν από μένα.
Το να βάζεις τον εαυτό σου δεύτερο είναι κάτι που κάνεις πολύ καιρό.
Ούτε καν δεύτερο, φίλε. 300ό με βάζω.
Πώς νιώθεις που σε βάζεις τόσο πίσω;
Νιώθω έντιμος.
Νιώθω αξιοθαύμαστος.
Θέλεις να το κάνεις θετικό. "Νιώθω έντιμος, αξιοθαύμαστος".
Αλλά ξέρω, επειδή το έχω ζήσει,
ως κάποιος που δεν έβαζε τον εαυτό του πρώτο, ήταν άθλια…
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι.
Ακόμα και γονιός να είσαι, πρώτα να αγαπάς τον εαυτό σου.
Έτσι μπορείς να αναλάβεις ευθύνη
για κάθε σου σχέση.
Πιστεύεις ότι ανέλαβες ευθύνη στη σχέση σου με την Κέιλα;
Φερόμουν απαίσια όταν ήμασταν μαζί.
Κοιτούσα άλλες, δεν έπρεπε να το κάνω.
Ναι. Εκείνη ήταν εύκολος άνθρωπος.
Οπότε, σκέφτηκα "Να πάρει, φοβάμαι. Βρήκα κάποια που μ' αρέσει πολύ.
Τι θα κάνω; Να πάρει, φίλε, δενόμαστε,
μιλάμε για γάμο και τέτοια. Είναι τρομακτικό".
Όλοι φοβούνται, έτσι;
Όχι.
Δεν φοβάσαι;
Όχι, αγαπώ τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι επειδή αγαπώ τον εαυτό μου, θα πάρω τη σωστή απόφαση.
-Να ρωτήσω κάτι; -Ναι, ρώτα με.
Ποιο ήταν το πρώτο που έκανες όταν σκέφτηκες "Πρέπει με αγαπάω";
Σκέφτεσαι τους τρόπους κι όλα αυτά που κάνεις
που δείχνουν ότι δεν σε αγαπάς.
Έπινα πολύ. Παλιά έπαιρνα και ναρκωτικά.
Κατάλαβα ότι τίποτα απ' αυτά δεν βοηθούσε να αγαπώ τον εαυτό μου.
Για τον έξω κόσμο, ήμουν επιτυχημένος.
Κοιτούσα τον εαυτό μου στον καθρέφτη και έλεγα "Δεν το έχω".
Έχουμε παρόμοια ιστορία.
-Ναι. -Ναι.
Μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό, να αγαπάς τον εαυτό σου πιο πολύ.
Μόλις γίνεις καλά μέσα σου,
θα βελτιωθεί κάθε σχέση στη ζωή σου.
Το όνειρό σου είναι να κάνεις οικογένεια.
Η Κέιλα είναι μέρος του ονείρου.
Ναι.
-Της έχεις ζητήσει συγγνώμη; -Όχι.
Όχι, ποτέ.
Θα ήθελα να της τηλεφωνήσεις.
Μη ζητήσεις συγγνώμη, να γίνει πρόσωπο με πρόσωπο.
Ναι.
Ίσως να την καλέσεις να έρθει για συγκεκριμένο λόγο.
"Πρέπει να σου μιλήσω".
-Ναι. -Απόλυτη ειλικρίνεια, όπως και μ' εμένα.
Λυπάμαι πολύ που ακούω ότι δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.
Πολλοί αφήνουν σχέσεις χωρίς να βάλουν τέλος.
-Εμπρός; -Έλα.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Χαλαρώνω. Εσύ τι κάνεις;
Κάθομαι.
Αυτό σημαίνει κι ότι ο Τζος δεν τελείωσε σωστά τη σχέση.
Δεν ανέλαβε την ευθύνη όσων έκανε.
Αν δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
δεν ωριμάζεις ούτε είσαι καλά.
Θέλεις να έρθεις να καθίσουμε;
Αν θες να ωριμάσεις πραγματικά,
πρέπει να αντιμετωπίσεις τις πράξεις σου.
Σίγουρα. Έρχομαι.
Εντάξει, καλή μου. Ανυπομονώ.
Είναι το πρώτο βήμα ώστε οι πράξεις να ταιριάζουν με όσα λέει.
Ανυπομονώ να σε δω.
-Κι εγώ. -Εντάξει. Γεια.
Συγκινείσαι;
Όχι, δεν συγκινούμαι. Είπα ότι δεν θα κλάψω.
Πρώτη φορά βουρκώνεις.
Είναι αλλεργίες.
ΗΜΕΡΑ 4
Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΟΣΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ. ΤΖΕΪΜΣ ΜΙΤΣΕΝΕΡ
Ναι.
Γεια!
-Σου κλείσαμε τα μάτια, έτσι; -Ναι.
Εντάξει, θα πάμε από εδώ. Εντάξει, γύρνα.
Έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
-Εντάξει, πάμε. -Ένα, δύο, τρία!
Το νέο σου σπίτι.
Έμεινες άφωνος;
Ναι. Δεν θέλω να φανώ περίεργος, αλλά θέλω να σας αγκαλιάσω.
-Ωραία! -Γιατί να είναι περίεργο αυτό;
Όχι, ζόρικο ήταν.
Φίλε, είναι φοβερό.
Να το δούμε;
Πάμε μέσα.
-Δεν είναι υπέροχο; -Αυτό κάνεις;
-Τώρα έχεις κουζίνα. -Κάνω πλάκα.
Έχεις μια πλήρως λειτουργική κουζίνα,
και ανταύγειες στα μαλλιά.
Ποιος μπορεί να ζητήσει κάτι άλλο;
Έχεις μέρος να χαλαρώσεις, να καλέσεις κόσμο.
Κάνε ό,τι θες στον καναπέ, αντέχει, ο Μπόμπι τον έφτιαξε.
Το ζωγράφισε κάποιος της ομάδας.
Είναι φοβερό.
Να συνεχίσουμε;
Ένα πραγματικό μπάνιο.
Μικρός χώρος, αλλά έχει αποθηκευτικούς χώρους.
Πολύ ωραίο.
Εντάξει. Και τώρα, ο τελευταίος χώρος.
Το νέο σου υπνοδωμάτιο.
Ντουλάπα, αποθήκη, φυτά.
Έκανα δύο μεγάλα παράθυρα για να μοιάζει πολύ μεγάλο.
Ειλικρινά έχω εντυπωσιαστεί.
Οι εκπληκτικές λεπτομέρειες είναι τρελές.
Κάτι αγαπημένο μου στον χώρο τώρα
είναι το νέο σου οικόσημο. Η παρακαταθήκη σου.
Ξέρεις πόσο ζόρικο θα είναι να το αφήνω στα παιδιά μου;
Θα φθαρεί, θα είναι τέλειο.
Και εξωτερική κουζίνα; Φίλε, έχει και εξωτερικό νεροχύτη.
Σωστά.
Έχω μείνει άφωνος.
Λοιπόν, σου έφτιαξα μια κάρτα ετεροφυλόφιλου άντρα
για το πώς να περιποιείσαι το δέρμα σου.
Αν έχεις χρόνο για κάποια πράγματα.
Αυτό είναι για γρήγορα.
Εντάξει.
Αυτό έχει μόνο το μαλακτικό σου, αναμειγμένο με νερό.
Είναι φοβερό για σγουρά μαλλιά.
Αναζωογονεί τα μαλλιά.
-Και μπορώ να το αφήσω; -Ναι, ακριβώς.
Άνοιξε το χέρι, θα σου βάλω λίγο.
-Ξεκίνα από την άκρη. -Εκεί πίσω;
Ωραία το κάνεις.
-Έτσι; Εκεί. -Να πάει παντού. Ναι.
-Έλα εδώ. -Ευχαριστώ.
Πέρασα πολύ καλά.
Αυτή ήταν πολύ πιο άνετη αγκαλιά.
-Ναι. -Ναι.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είχα άγχος.
Φαινόταν.
Μετά από έξι ώρες σε κομμωτήριο μαζί σου, νιώθω πιο άνετα.
-Ναι. -Πλέον είσαι άνετος.
Έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις, δεν έλεγες μπούρδες.
Μου έφτιαξες κάρτες.
Με βοήθησες πραγματικά, νοιάστηκες. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα τώρα που συνήθισες,
αλλά έτσι όπως τράβαγες τα μαλλιά…
Μόλις σου έκανα κομπλιμέντο.
Ναι, αλλά η Κέιλα…
-Τα κορίτσια… -Να κάνω έτσι;
-Όλο αυτό… -Από δω;
Το είδατε αυτό; Αμερική, το είδες;
Τι έγινε;
Φίλε, δείξε το στον Αντόνι.
-Ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση!
Έχεις κάτι σπουδαίο απόψε με την Κέιλα.
Τι λες να κάνουμε;
Εσύ τι λες να κάνεις;
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να της ζητήσω συγγνώμη.
Τέλεια.
Να το εννοώ.
Εύκολα λες "Συγγνώμη". Το λέω από μικρός.
Θα την κοιτάξω στα μάτια και θα πω "Λυπάμαι που δεν σου φέρθηκα καλά".
Για να σημαίνει κάτι για κείνη η συγγνώμη, να την εννοείς.
-Θες να μιλάω από καρδιάς; -Μίλα από καρδιάς.
-Μόνο έτσι θα πετύχει. -Εντάξει.
Όταν ζητάς συγγνώμη, δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει "αλλά", "τι" ή "γιατί".
Πρέπει να παραδέχεσαι ό,τι έκανες,
να επιτρέπεις στον άλλο να δει ότι κατάλαβες τι έκανες.
-Έχεις ζητήσει έτσι συγγνώμη ποτέ; -Όχι.
Όχι ακόμα, οπότε έχω λίγο άγχος.
-Γεια. -Συγγνώμη που διακόπτω.
Ώρα να αλλάξεις.
-Γίνεσαι της αγκαλιάς; -Όχι.
Εμένα αγαπάς πιο πολύ.
Τα παπούτσια σε απασχολούσαν πιο πολύ.
Αυτή είναι μια εκδοχή της καουμπόικης μπότας που είναι κομψή, πολύ στιλάτη.
Αλλά δεν είναι σαν μπότα για δουλειά.
Αν ήταν να βγεις ραντεβού ή κάπου ανάλογα,
θα ήθελα να βάλεις τέτοια.
Όλα είναι ουδέτερα.
Ό,τι κι αν βάλεις από δω, θα πηγαίνουν με το πουκάμισο.
-Δεν ξέφυγες, τα πήγες καλά. -Δοκίμασε αυτό.
Εντάξει.
Παιδιά! Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι! -Το ξέρω!
Δείτε πόσο κομψός είναι!
Προχωράς προς την Κέιλα…
-Πολύ όμορφος. -Έκανε φούρλα!
Σούπερ μόντελ, κοιτάζω τη γη μου.
Ταν, κρεπ είναι;
-Ναι! -Πολύ ωραίο κοστούμι.
Αν δεν έχω κοντό μπλουζάκι, θέλω αυτό, καλέ μου.
Το τελευταίο;
-Ναι. -Ωραία.
Αυτό έχει κοντό μπλουζάκι.
Κοντό μπλουζάκι.
Κοντό μπλουζάκι!
Ναι!
Ταν, το πίσω μέρος είναι φοβερό με το τζιν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Τζος!
-Σουέτ πουκάμισο είναι; -Και βέβαια!
Ο στόχος ήταν να μη βγάλουμε τον Τζος υπερβολικά από τη βολή του.
-Μ' αρέσει. -Ωραία.
-Πώς είναι τα μαλλιά; -Είσαι κούκλος!
-Ευχαριστώ. -Ώρα να φύγουμε!
Τζόσι.
Ήρθατε με πολλή φόρα.
Μετά έμαθα πολλά για τα συναισθήματά μου.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Και το εννοώ από την καρδιά μου.
Ήδη στενοχωριέμαι.
Ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.
-Ευχαριστούμε. -Για μια ζωή.
Ευχαριστούμε που μας ανοίχτηκες και έκανες χιλιάδες ερωτήσεις για όλα.
Μπορείς.
-Ευχαριστώ. -Αντίο, Τζος.
-Αντίο! -Καλή διασκέδαση.
Καλή διασκέδαση!
-Αντίο! -Αντίο, καλέ μου!
Θεέ μου, κάναμε φοβερή δουλειά. Κοίτα!
Ξέρω, είναι πολύ όμορφος.
Βάλε κοντό μπλουζάκι. Σ' αγαπώ!
Ο ΝΕΟΣ ΤΖΟΣ
ΑΣΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΙ ΟΣΑ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ. ΝΤΕΪΒΙ ΚΡΟΚΕΤ
Μ' αρέσει το Γουάγκου.
Ορίστε.
-Υπέροχο φαίνεται. -Παρακαλώ.
Έλα, Νίον.
Μπόμπι. Τζόνι.
-Τόνι. Αντόνι. -Έλα.
Έλα, μικρή.
Κι εσύ;
-Εντάξει. -Κοίτα χαμόγελο.
-Φύγαμε; -Ναι.
Είναι κούκλος.
Τα μαλλιά είναι τέλεια.
Είναι όντως ωραία.
Μπόμπι, ο χώρος είναι υπέροχος.
Θέλω να ζήσω εκεί.
Πολύ όμορφος.
Θεέ μου.
Αλήθεια τώρα;
Θεούλη μου.
Θεούλη μου ξανά. Γεια σου.
Πώς είσαι, αγάπη μου; Έχω κάτι να σου δείξω.
Και… Κάτσε, η γενειάδα σου είναι…
-Ναι; Σ' αρέσει. -Θεέ μου, φοβερή είναι.
Θα κλάψω. Είναι τρελό.
Όχι, έλα δω, μας μαγειρεύω.
-Είναι πανέμορφη. -Είναι πανέμορφη, κούκλα.
Αυτό είναι…
Έχω μείνει… άφωνη.
-Γεια σας. -Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ωραίο ζευγάρι είναι. -Ναι.
Έχουμε καναπέ εδώ.
Είχες ποτέ κανονικό καναπέ;
Πρώτη φορά. Δεν είναι συναρπαστικό;
Δεν το πιστεύω ότι την καλούσε στο προηγούμενο τροχόσπιτο.
Ξέρω.
-Λούστηκες; Είσαι… -Λούστηκα. Σ' αρέσουν;
-Ναι! Έχεις ωραία μαλλιά. -Μύρισε.
Ωραία μυρίζουν. Αντρικά.
Φοβόταν να μυρίσει τα μαλλιά του, τώρα της αρέσει.
-Ναι! -Ναι.
Ορίστε. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
-Μία φορά. -Σκέτος πρίγκιπας.
-Εντάξει. -Η παρουσίαση δέκα στα δέκα.
-Είσαι πανέμορφη. -Κι εσύ είσαι κούκλος.
Είσαι πολύ όμορφος. Και ωραία οπίσθια.
Αυτά τα τζιν σου κάνουν πολύ ωραίο… Ξέρεις.
Έχει ωραίο, μυώδη ποπό, πες του το.
Ήταν εκπληκτική εμπειρία.
Σκέφτηκα…
Ως τώρα, δεν είχα σκεφτεί ποτέ…
Δεν είχα ζητήσει συγγνώμη.
Θέλω να ξέρεις…
ότι λυπάμαι πραγματικά.
Λυπάμαι που δεν ήμουν έντιμος μαζί σου.
Επειδή συνεχώς
εσύ ήσουν εκπληκτική.
Ήσουν εκείνη που ήθελα, κι εγώ…
Δεν ήμουν αυτός που ήθελες.
Αλλά σε έκανα να το πιστεύεις.
Συγγνώμη που σε παραπλάνησα.
Και λυπάμαι που κοίταζα άλλες.
Συγγνώμη.
Σε λατρεύω πραγματικά.
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι όλης της βδομάδας,
το να δω ποιος είμαι.
Το πρόβλημα είναι ότι…
δεν αγαπούσα τον εαυτό μου.
Πρέπει να μάθω να με αγαπάω.
-Το τελευταίο κομμάτι. -"Τι έκανα; Γιατί δεν μ' αγαπούσαν;"
Δεν έφταιγε εκείνη, απλώς δεν αγαπούσε τον εαυτό του.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Χαίρομαι που παίρνω μέρος σ' αυτό.
Ελπίζω να είμαι στο επόμενο κεφάλαιο.
Θα σε στηρίξω με χαρά όπως μπορώ.
Είσαι άγγελος.
Ελπίζω να μη σταματήσει να μαθαίνει τον εαυτό του.
Το να λες "Θέλω σύζυγο και οικογένεια" είναι κούφια λόγια.
Πρέπει να υπάρξουν πράξεις, προετοιμασία.
Νομίζω ότι τον βάλαμε στον σωστό δρόμο
για να τα καταφέρει.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΠΑΛΙΟΜΟΔΙΤΙΚΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ
Έχεις βρεθεί στο τέλειο μέρος,
με το αγαπημένο σου κοστούμι, και δεν ξέρεις τι να πιεις;
Επιστροφή σε ένα κλασικό. Στο Ολντ Φάσιοντ.
Ξεκινάμε με ανάλογο ποτήρι.
Ένας κύβος ζάχαρης.
Λίγες σταγόνες μπίτερ.
Τρεις, τέσσερις πιτσιλιές νερό.
Φτιάχνεται παραδοσιακά με ουίσκι ή μπέρμπον.
Σήμερα θα βάλουμε ουίσκι.
Λίγα παγάκια.
Μεγαλύτερα παγάκια δεν θα αφήσουν να νερώσει το ποτό σας.
Και, τέλος, ξύσμα φρέσκου πορτοκαλιού.
Και φτιάξατε Ολντ Φάσιοντ.
Στην υγειά μας.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη