‎NETFLIX 剧集
‎（得克萨斯州奥斯汀）
‎（“你们”是指每一个人！）
‎我一直都知道自己与众不同
‎大家来！
‎是 夫人！
‎我们这周的天使是一位真正的安琪儿
‎也就是我们这周的主角 亲爱的
‎就是我
‎她的名字是安琪儿·弗洛雷斯
‎她22岁 目前住在奥斯汀
‎她是运动员兼教练 ‎刚从得州大学毕业
‎-耶！ ‎-没错！
‎我是奥运举重教练 ‎并参加力量举重比赛
‎-力量举重 这可不是开玩笑 ‎-对！
‎她的提名人是她的 ‎教练文尼和女友卡蒂娅
‎安琪儿是独一无二的
‎刚才是我在炫技
‎好吧 我不会举这个的
‎为什么不？
‎每次我和别人提到安琪儿
‎我都会提前警告他们
‎“嘿 你和这个女人相处30秒钟
‎你就会爱上她 ‎因为没人能不爱安琪儿”
‎用力！
‎加油 姑娘！
‎小菜一碟
‎她的自驱力极强
‎两周前她首次参加了力量举重比赛
‎她能移山
‎轻轻松松举起182公斤
‎她现在是州记录的保持者
‎安琪儿是个强悍的女人
‎她理直气壮地忠于自我
‎我希望她在日常生活中也有这个底气
‎而不只是在举重时
‎奇怪的是 她一进到现实世界
‎就会立刻显得渺小起来
‎我想这是因为她对自己不自信
‎我对自己的身体 ‎一直感觉很没有安全感
‎我用了20年时间才意识到
‎我需要的不是更阳刚的身体
‎或变得更健壮 或肌肉更发达
‎我需要的是性别转换
‎（让跨性儿童参加体育）
‎它好像很想偷吃你的药
‎你才不想吃抗雄激素 宝贝
‎2019年的奥斯汀骄傲节 ‎我第一次剃了腿毛
‎我穿上了运动文胸
‎穿了一条热裤 我看着镜中的自己
‎我想：“这才是我”
‎那是解放的感觉
‎我的茧就这么…消失了 就是这样
‎她总是穿着运动服 ‎穿着运动文胸和超短裤
‎她不知道如何打造其他的形象
‎我壮得像台冰箱
‎你是台很可爱的冰箱
‎如果安琪儿约会时 ‎不再穿运动服 我会很开心
‎在健身房之外 安琪儿对自己 ‎在公众面前的形象感到很不自在
‎她依然逃避大多数公共场所 ‎因为她害怕被排斥
‎除了买菜以外的任何购物活动
‎都让我很害怕
‎让我极度害怕和焦虑
‎有人在看我挑选衣服吗？ ‎这适合我的体型吗？
‎我要不要去试衣间？
‎我穿上这件衣服后 ‎会不会马上恐慌症发作？
‎这真的…很糟糕
‎安琪儿意识到了真正的自己
‎但她还有一些障碍要克服
‎她的人生正处于关键时刻
‎她需要别人告诉她 她是完美的
‎我觉得只有同性恋社群的人
‎才能引导她
‎我认为这样会让她 ‎感觉自己得到了他人的理解
‎对！我们希望她无论到哪里 ‎都能感到自在和安全
‎所以 让我们来帮助这位运动员 ‎在健身房内外都能全力冲金！
‎耶！
‎（第一天）
‎（我们都生在盒子里…
‎有些人有挣脱的勇气 ‎-吉娜·罗塞罗）
‎走吧！
‎暂停 好的
‎做好举起准备
‎我做好了十足的举重准备
‎加油
‎安琪儿！
‎看看你举的重量 女王
‎嗨！
‎-很高兴见到你们 天哪 ‎-嗨 安琪儿
‎-我是谭 很高兴认识你 ‎-我满身是汗 真抱歉
‎嗨 不用道歉
‎你好 美人 天啊 太美丽了
‎你刚才举了多少？
‎大约113公斤
‎我觉得安东尼也可以 ‎安东尼接受了挑战
‎-安东尼是我们的强者 ‎-正好穿了合适的鞋子
‎我的天
‎屁股用力 安东尼
‎-好了 ‎-噢 你做到了！
‎一次就够了
‎我的妈呀！
‎-太厉害了 ‎-真的厉害
‎你真厉害
‎哇 我很费劲才举了一次
‎我的腰都疼了
‎安琪儿的硬拉顶得上两个安东尼
‎她是个强大的女人
‎这真的是同性恋健身房吗？
‎是的 女同老板 女同管理
‎哇
‎耶！
‎-你这是在炫耀 ‎-再来两次
‎-放下 ‎-二
‎如果你在我面前举着这个
‎-我真的会一直追着你跑 ‎-一直追？
‎-我只想要甜甜圈 ‎-我只想要甜甜圈
‎你是她的导师
‎-对 ‎-情况如何？
‎她非常不一般 她需要明白这一点
‎我只想让她相信自己很漂亮
‎-对 ‎-因为安琪儿完全不了解自己
‎安琪儿 我们很喜欢你的地盘
‎不过我们也想看你的家 ‎想见见卡蒂娅
‎-你能给我们带路吗？ ‎-走吧
‎走吧 谢谢大家！
‎安琪儿 你小时候就已经立志
‎要参加奥运会了吗？ ‎或者这是一个新目标？
‎我从七岁开始玩运动
‎我小时候 我爸让我试遍了 ‎所有的运动 足球、棒球什么的
‎我每一项都很差劲 除了美式橄榄球
‎我爸爸对我的要求是 ‎“你要参加所有这些运动”
‎即使我只是坐在场边抠泥巴
‎我也一直在想：“我要让他骄傲…”
‎然后 我进入了青春期 突然之间
‎我进了美式橄榄球的全区二队 ‎成绩非常好
‎然后我在得州大学 ‎加入了奥林匹克举重队
‎我正是在那里找到了 ‎我的梦想 “体育”
‎-对 ‎-好
‎你在这个社区住了多久了？
‎大概一个半月吧
‎-你算是新来的 ‎-对 我们刚搬进来
‎-我很爱这些小绿植 ‎-对吧？
‎我们的小绿植朋友
‎-请进我家吧 ‎-回家咯！
‎这是个很棒的空间
‎没错 很温馨
‎少了点个性 不过你才搬来一个月
‎你已经准备好肛塞了？真有爱
‎-这是干什么的？ ‎-按摩脚的
‎安琪儿还年轻 才22岁 ‎这是她第一个真正的家
‎这里乱七八糟的
‎看起来很像学生宿舍 ‎但她已经不是学生了
‎运动装备
‎运动装备 运动休闲风格没得说
‎后面有个漂亮的小壁炉
‎-把手指放在这里面 ‎-真是的
‎你在扮演茱莉亚·罗伯茨？
‎-我可以试试吗？ ‎-记得茱莉亚·罗伯茨那部片吗？
‎对 那些会掉下来
‎-都坏了 ‎-我们会修好的
‎-我想看她穿这个 ‎-那我呢？
‎我喜欢露脐装
‎-你能拿出来吗？我会拿走 ‎-好的 我帮你拿
‎真漂亮 我真的很喜欢这个柜子
‎我希望我能把家里装饰得漂亮一点
‎但我不知道怎么装饰
‎-幸好有我 ‎-大概这就是请你来的原因
‎一大堆脏碗碟
‎已经放满但还没开的洗碗机 行吧
‎好的 我看看
‎算了
‎我知道这是什么东西
‎力量运动 奖牌是好事 ‎获奖是好事！
‎你进入了一个全新的世界
‎你认为自己在世间的形象如何？ ‎你对此有自信吗？
‎世间和健身房是两个不同的地方
‎这就奇怪了 因为它们都存在于…
‎-存在于世间？ ‎-存在于世间
‎在健身房里 我感觉 ‎自己是最有自信的一个
‎在健身房外 我会经常做这个动作
‎保持这样的姿势…
‎-“别看我” ‎-肢体语言
‎所以我们只需要想办法 ‎让你拿出健身房里的状态
‎在这个方面 我认为发型和化妆 ‎可以作为一种工具 也许会有用
‎我曾经化过一次完整的妆 ‎结果重度恐慌症发作
‎我不会自我呵护
‎我从来没有做过指甲 ‎手部护理、足部护理…都没做过
‎我想请你重新思考什么是自我呵护
‎因为你的自我呵护发生在健身房
‎你会做很多可以让自己开心的事 ‎但我们需要多样化
‎因为如果你只有 ‎一条道路可以通往欢乐
‎而那条欢乐之路要封锁维护
‎你就无路可走了
‎所以我们得教给你一些新路线
‎对 有道理
‎从这几件东西看来 ‎其实你是做过尝试的
‎-露脐装？ ‎-穿过一次
‎我不知道怎么搭配
‎我穿它的那一次…感觉不对
‎你的衣橱充满运动风
‎但没有你的个性
‎我不知道
‎我还没有确定我的风格 ‎我还没有确定安琪儿的风格
‎好的
‎我一直很喜欢颓废风 ‎九十年代摇滚风
‎破牛仔裤和渔网装
‎但我不知道什么适合我
‎如果我们在街上擦身而过 互不相识
‎你穿着你最爱的衣服经过我身边
‎你希望给我留下什么印象？
‎我想有性感的感觉
‎-很好 这就是我想知道的 ‎-嗯
‎-我想有性感的感觉 ‎-好的
‎因为我绝大部分时间里 ‎完全不觉得自己性感
‎我不知道如何突出 ‎身体的女性化 因为我举重
‎-我是运动员 这是我的工作 ‎-是的
‎所以 你想知道如何在专业的你
‎和内心的你之间取得平衡
‎一点不错
‎-在你成长过程中 食物很重要吗？ ‎-我一直在吃东西
‎谁做饭？妈妈还是爸爸？
‎-永远是我妈妈做饭 ‎-真的？
‎我爸大概每周会烧烤一次
‎-但我妈妈是… ‎-典型的爸爸
‎就是啊
‎不过总是很好吃
‎不要误会 他做的烤肉很棒
‎但我妈妈每天做饭 ‎每周做饭 都很好吃
‎她做的什么菜让你最高兴？
‎-让你最怀念？ ‎-所有的菜
‎她父亲是菲律宾人 ‎所以她的饭菜有菲律宾风味
‎她会过来这里做菲式炒面 ‎我知道我发音不对
‎别看我 我不会说他加禄语
‎-嗨 你好吗？ ‎-你好吗 卡蒂娅？很高兴认识你
‎我想和你聊聊
‎你开始跟安琪儿交往时 ‎你们是异性恋关系
‎没错
‎安琪儿开始性别转化时 ‎你有没有为此挣扎过？
‎确实有过
‎一开始 我觉得很难接受
‎-我想 我真的愿意这样吗？ ‎-对
‎这是你必须问自己的问题
‎我的心理能够承受吗？
‎但我…我爱她 非常爱她
‎对我来说 这比任何事都重要
‎我想跟你击个掌
‎这就是我想听到的答案
‎你是从21岁时开始转换的？
‎-对 21岁 ‎-你开始转换后 你的家人怎么看待？
‎我妈妈和我的兄弟姐妹都很棒
‎他们花了很多时间来消化
‎你爸爸呢？
‎因为你父亲是那个激励你
‎支持你走上体育赛场的人
‎那是我开始激素治疗之前的
‎最后一道障碍 ‎就是找到爸爸 和他沟通
‎我说：“这是我的打算
‎这是为了我的健康 ‎我不想再这样下去了”
‎自从那次谈话之后 我们就没说过话
‎上次感恩节和圣诞节 他都没有露面
‎发生了什么事？
‎他不明白为什么
‎我不知道…
‎我想让他看到 ‎这是我第一次这么开心地笑
‎我感觉我找到了真正的自己 ‎只是还有一个缺憾
‎我只想让我爸爸回来
‎我只想让我爸爸回来 我…
‎还没来过
‎自从我开始转换疗程以来 ‎我做了很多很酷的事
‎所有其他人都说他们为我感到骄傲
‎但我爸爸从没说过…
‎嗯
‎…自从我开始转换之后
‎你同意我联系他吗？
‎这样你就可以开始这个过程 ‎让你爸爸回到你生活中？
‎-可以 ‎-可以吗？
‎可以 我真的很希望会这样
‎我非常想促进安琪儿 ‎和她父亲之间的对话
‎他对她的生活有很大的影响
‎现在那个人离开了 ‎留下的是一片空虚
‎嘿 宝贝
‎-虐狗警报 我的天啊！ ‎-我知道
‎你为什么认为这个安排 ‎对安琪儿有用？
‎我不知道 我觉得你们可以帮她很多
‎我只是…我爱你 但你需要帮助
‎我需要四个男同志 ‎和一个非二元女王
‎来教我怎么做女孩
‎你知道我要说什么吗？ ‎我们想教你做你想做的事
‎你是个女人 这是一个女孩
‎你知道如何当女人 ‎你知道如何自信起来
‎我们只需要让你习惯你的身体
‎-你准备好开始了吗？ ‎-是的 准备好了
‎-好吧 ‎-太好了！
‎你可以亲吻你女朋友
‎再见
‎（闪耀五人组总部 ‎得克萨斯州奥斯汀）
‎安琪儿现在有很多 ‎生活方面的问题需要摸索
‎所以我想至少帮助她 ‎找到自己的家装风格
‎让她能在自己家里感觉受欢迎、有爱
‎我本周的目的是 ‎让安琪儿知道她很美丽
‎她应该自信
‎她应该在世间做完完全全的自己
‎我想请安琪儿和她妈妈聚一聚
‎以此了解安琪儿的人生
‎因为我认为最好的谈话 ‎总是从一顿饭开始
‎安琪儿很特别 因为她很温暖
‎很明显的是 她在之前这么多年里
‎过的是并不属于她的人生
‎所以我想帮助她找到 ‎她心目中一直想要的女人的感觉
‎安琪儿在健身房里 ‎有一个很棒的支持体系
‎但我这周的任务是帮助她和父亲对话
‎因为她需要明确的答案 ‎她和爸爸应该是什么样的关系
‎但我也想让安琪儿知道
‎谁接受你或否定你并不重要
‎只要你接受自己、爱自己就好
‎（第二天）
‎（努力爱自己才能更好地爱彼此 ‎-拉弗恩·考克斯）
‎欢迎来到Raven Row ‎全世界最美的沙龙
‎-谢谢 ‎-来吧
‎一大早就被你的美惊呆了
‎我们来谈谈你的发色
‎你有很漂亮的红色高光
‎你希望别人会说 ‎“那是自然漂亮的发色”
‎还是说“有点刺眼 但我喜欢”？
‎你这么一说 两个办法听起来都很棒
‎-我决定不了 ‎-我知道 我也有这个感觉
‎也许这两者之间 ‎有一个两全其美的办法
‎-我觉得我做的事情都是两全其美 ‎-我喜欢两全其美
‎重要的是 安琪儿能开始意识到 ‎她是完美无缺的
‎她不需要为任何人改变
‎不过呢 我是美容专家
‎我要教她其他自我呵护的方法
‎让她感觉美丽而自信 ‎因为她是个大美人
‎我想先帮你做头发
‎因为我想做点开心的事
‎也让你感觉自信又有活力
‎那就太好了
‎我真希望现实中的我 ‎和健身房里的我是同一个人
‎很奇怪 我作出了这么多努力 ‎才找到自己
‎但我依然感觉有很多 ‎不了解自己的地方
‎每个人都在经历同样的过程
‎-对 ‎-你懂我的意思吗？
‎所以 这没关系
‎我小时候没有什么可效仿的榜样
‎也没见过跨性别的人
‎我唯一的榜样是爸爸 ‎和我见到的运动员
‎我只是感觉不对劲
‎我高中时会从早到晚苦苦思索
‎“我不舒服 我为什么 ‎总是这么难受？”
‎但在你开始转换 想通了 ‎其中的关系后 你感觉轻松了
‎是的 我十个月前 ‎才开始激素替代治疗
‎在我开始服用激素后 ‎这种感觉消失了
‎这一年来你的家人怎么样？
‎我的大多数亲人都非常努力地
‎去理解、去明白 ‎主动学习、问我问题
‎不过 在我转变之前 ‎我每个月会至少见他们一两次
‎但转变之后 我感觉 ‎“我不想见他们 不想面对
‎我不想竭尽全力才能…
‎强迫他们重新书写对我的一切认识”
‎我不知道 我总是觉得自己很自私
‎你应该从这个角度考虑
‎你认为有没有可能 自私的其实 ‎是这个顺性别异性恋的社会
‎因为它强迫你接受一个不是真实的你
‎而你现在只是在摆脱它的影响？
‎因为你活出真我并不是自私
‎我认为爱你、亲近你的人
‎会真心地希望你活得自由自在
‎如果人们不能以同理心和耐心接受你
‎那样的关系是没有意义的
‎对
‎安琪儿是个聪明、上进、美丽的女人
‎她不需要别人的肯定
‎因为我们无法掌控别人
‎所以 应该接受你的第一个
‎也是最重要的人 是你自己
‎我真为你感到骄傲 姑娘
‎22岁 处于你现在的情况
‎我希望你能偶尔 ‎停下来享受一些小确幸
‎我不知道 我有时候觉得 ‎我失去了这些小确幸
‎没关系 我觉得觉醒是第一把钥匙
‎我们之所以能意识到 ‎我们还有一点不足
‎是因为我们实现了进步
‎这不是你特有的问题 ‎很多人也有这样的挣扎
‎但我很高兴你能在22岁意识到
‎-这个不可能的任务 ‎-嗯
‎我想给你化一个精致又低调的妆容
‎我完全不知道自己在干什么
‎我向你保证 很简单的
‎如果你会挺举 你就一定做得到
‎我们要做的是通过腮红增添一点气色
‎我会把腮红涂成太阳晒成的效果
‎因为这样看起来更有风情 也更自然
‎太好了！
‎好了 准备好见见新的安琪儿了吗？ ‎三、二、 一
‎我的天啊
‎太好了
‎很漂亮吧？
‎我不知道这是谁 一定是别人
‎我不能哭 我不想破坏妆容
‎没关系 我们可以补好的 ‎我们就在你旁边
‎哇
‎你美极了
‎（迪兰·怀德女装店）
‎嗨！
‎天啊 你太漂亮了
‎-真是惊掉下巴 我们去购物吧？ ‎-我们走
‎跟我说说你到目前为止的购物体验
‎老实说 我讨厌去实体店购物
‎上周 我走进一家商店
‎不知不觉走过了一面镜子
‎我看到我的身体
‎当然了 正好有个美女 ‎走在我身后 我看到她
‎想到：“我永远不会变成那个样子”
‎“我永远不会那么自信 那么自如”
‎不知怎么的 我就开始喘不过气
‎我哭了起来
‎卡蒂娅不得不把我拉出商店
‎“你没事吧？怎么了？ ‎你有什么感觉？”
‎那时我根本不知道自己是什么感觉
‎-对 ‎ -只有绝望…
‎-嗯 ‎-…焦躁 总之很难过
‎光是看着这些衣服 我已经在想
‎“这些衣服我永远穿不了、穿不好”
‎这是因为衣物的尺码吗？
‎还是因为你没有尝试过这类服装？
‎-我完全一无所知 ‎-嗯
‎对我来说 结实、强壮、力度 ‎就代表了阳刚之气
‎但我也不想选择
‎很鲜艳、特别女性化的衣服
‎就是跨性别女性被认为 ‎应该穿的那种超级女性化的衣服
‎展现女性美并不一定 ‎需要通过粉红色和蓬蓬感
‎对
‎我不关心什么阳刚气、女性美
‎但是 这对安琪儿来说是个问题
‎所以 我想选择的衣服 ‎应该能让她发现
‎她从未发现的自己拥有的一面
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎-你能出来给我们看看吗？ ‎-好
‎告诉我 你有什么感受 什么想法
‎我不认识镜子里的这个女孩
‎完全陌生
‎这可能是我试穿过的 ‎第一条真正的裙子
‎我只是穿过一次太阳裙 ‎然后说：“不行”
‎就把它扔掉了 我知道 ‎我的手臂很有力量
‎我依然对“粗手臂”感觉很不自信
‎但这条裙子让我的手臂 ‎显得细了一点 感觉很好
‎你之前说过你购物时会看其他女孩子
‎看到她们有曲线
‎这条裙子的剪裁 ‎让你的腰显得很细 而且显臀
‎这是设计的效果
‎你有没有觉得 ‎“这条裙子可以穿出去？”
‎我不知道 这个小肚子让我很不自信
‎因为这是激素替代治疗之前有的
‎我认识的女性
‎除了世界上最顶尖的超模
‎所有人都有一点小肚子
‎你的并没有比其他人更大
‎好吧
‎我希望你照镜子的时候 ‎对自己宽容一点
‎我们看看还有什么
‎-安琪儿 亲爱的？ ‎-嗯？
‎能让我看看你的衣服吗？
‎好
‎告诉我你的感受
‎哇
‎这个很性感
‎-真的？等等 耶！ ‎-这是完美的
‎好吧 告诉我它为什么性感 ‎我已经知道 但我想你告诉我
‎它展示了我的肌肉和身材
‎但宽松的裤子让我更有曲线感
‎比我穿紧身衣裤的时候效果更好
‎它突出了髋部
‎腰带非常女性化 ‎但也很有力量感 非常漂亮
‎上衣很性感
‎对 还有姿势
‎我昨天看到你的时候 ‎你不会做出这样的动作
‎哇
‎12小时前 我完全不可能 ‎想象出她这个模样
‎这是一场梦
‎我之前根本不可能穿成这样
‎我不知道我可以是这副模样
‎永远不会
‎我给你拿一张纸巾
‎安琪儿通过服装找到了自己
‎看到她如此欣喜若狂
‎我也很开心
‎我希望我种下的这一粒种子
‎能鼓舞她接纳自己的身体
‎并发扬到她生活的其他方面
‎我喜欢我看到的一切
‎每一个角度…
‎是的 撩头发
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-谢谢你 ‎-不 谢谢你
‎谢谢你让我当你的仙女教母
‎很漂亮的商店吧？
‎我的天啊 太美了
‎我带你来这里是因为 ‎我知道本周末有安排…
‎-有个乔迁派对 ‎-是的
‎你正式接待过客人吗？
‎我们在之前的公寓里 ‎给卡蒂娅办过隆重的生日会
‎但除此之外没有真正意义上的派对
‎我想让你像在健身房里一样放松
‎安琪儿在健身房很有安全感
‎但我知道她在很多地方感觉不受欢迎
‎-嗨 ‎-嘿
‎约翰和道格
‎-嗨 ‎-这是露娜
‎露娜好漂亮
‎所以我想带她来这家漂亮的本地商店 ‎她在这里会有安全感
‎说真的 风格、房屋设计、内部设计
‎都是我从没想过的东西
‎大多数22岁的孩子都没有想过
‎我知道我丈夫很喜欢… ‎虽然我根本不会考虑
‎但他很喜欢我听他发表意见
‎-其实我请了卡蒂娅过来 ‎-真的吗？
‎我想确保我们考虑她的意见
‎因为家装是一件大事 ‎尤其是在同居的时候
‎说到曹操…你好
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你真好看 ‎-太好了！
‎你的鞋子！
‎我说：“看看你啊！”
‎-哇 我也可以穿这条裤子吗？ ‎-她要偷穿你的衣服
‎那当然了
‎我可以走路 看
‎我真为你骄傲
‎-这是你第一次穿高跟鞋出门吗？ ‎-这是第一次
‎-真的吗？ ‎-很成功
‎好厉害
‎虽然我喜欢你们的沙发
‎我对大件家具的原则是
‎比如沙发、床、餐桌 ‎应该选择中性的颜色
‎坐垫和地垫可以换掉 ‎可以根据你的心情来
‎这是我们的沙发的升级版
‎-是的 对 ‎-对
‎-太棒了 ‎-我们再探索一下
‎我也知道你最喜欢的颜色是绿色
‎所以我觉得有一张椅子你会喜欢 ‎因为它是绿的…
‎-好棒 ‎-这张
‎-很结实 又很舒服 ‎-还很软
‎我喜欢它还因为它用了三种材质
‎布艺、塑料外壳 ‎有点像复古的伊姆斯躺椅
‎这部分是金属 ‎所以有三种不同的材料
‎-真的很可爱 ‎-是的 非常独特
‎-我喜欢这个 非常喜欢 ‎-你看
‎我说过我们会找到你的风格 ‎你有很棒的眼光、想法和品位
‎（EASY TIGER ‎面点啤酒餐厅）
‎这一年来我很不好受 ‎因为我21年来养的是男孩
‎我还没能真正消化 ‎我的孩子经历了什么
‎-你接触过跨性别者吗？ ‎-没有
‎我对跨性别社区一无所知
‎那个厕所的热点问题 ‎他们争取上厕所的权利
‎对我来说 这没什么
‎但现在这直接影响到了我的家庭
‎变成了你家的问题
‎所以这对我来说很难理解和接受
‎我最害怕的是 如果看到我的孩子
‎我却无法适应孩子的样子
‎你害怕什么？看到的孩子 ‎不是你心目中的那一个？
‎对
‎我认为 父母难免会
‎-设想孩子未来会是什么样子 ‎-对
‎如果设想不能实现 我们会伤心
‎对
‎但 我想让你知道 ‎你对你孩子曾经有过的设想
‎其实没有很大不同
‎重要的是快乐 而安琪儿十分想念你
‎安琪儿有多么想念你 ‎也许你根本想象不出
‎我只是想知道 ‎这个过程是怎么开始的
‎我想这是我最大的问题
‎这个思维 或者说这个思维的转变 ‎是从哪里来的
‎因为我心里空荡荡的…
‎好像少了一块
‎（第三天）
‎（做你自己 全世界都会为之适应 ‎-马纳比·斑蒂帕德希雅）
‎我很兴奋能做这道菜
‎我们准备了酱油 、米醋、少许糖
‎有时候我会加一点葱
‎我做葱油饼的时候会这样
‎-听起来不错 ‎-很美味 咸津津的
‎-你们好 ‎-天啊！
‎嗨 我的天！
‎我喜欢…
‎-抱歉 请享受母女一刻吧 ‎-我真的很喜欢…
‎如果生活发生了太大的转变
‎一道菜能让你回到过去
‎-挺好看的 ‎-谢谢 妈妈
‎食物能够蕴含着深深的怀旧之情
‎我问起你小时候吃过的东西 ‎你的眼睛亮了起来
‎你说你妈妈会做春卷 ‎你们一起做过吗？
‎应该没有一起做过 我好几年没吃了
‎-好几年？ ‎-嗯 真好吃
‎尤其是她做的 真是经典
‎说得好听
‎-妈妈今天来教我们 ‎-没错
‎这是传统的菲律宾炸春卷
‎里面有不同的馅料
‎我用绞肉做菜的时候喜欢
‎深深划几下
‎这会让它松散一些 在锅里更容易…
‎-就不需要用锅铲… ‎-…炒开
‎-没错 ‎-我的天啊
‎可以请你切卷心菜吗？
‎-我已经害怕了 ‎-已经害怕了？
‎我会弯曲手指 把刀尖当做稳定点
‎-够细了吗？ ‎-够了
‎得到妈妈的认可最棒了
‎-接下来做什么？ ‎-我们开始炒蔬菜
‎有卷心菜、 葱、胡萝卜
‎蒜、酱油
‎还有一点蚝油
‎我们买到了春卷皮
‎我去了这么多次Chipotle餐厅 ‎还以为我会做了
‎这是蛋液 可以把它黏住
‎-好了 ‎-看哪
‎我会等到两面都变成金黄色
‎知道了
‎安琪儿告诉我 她小时候
‎爸爸会敦促她参加每一种运动
‎有趣的是 现在我感觉
‎我做到了他在我小时候 ‎希望我能做到的事情
‎你还记得我最后一场 ‎美式橄榄球比赛吗？
‎我下场后哭了 不停地啜泣
‎“我的体育生涯结束了”
‎他重重地抱了我一下 说他为我骄傲
‎-他的拥抱很有力 ‎-很有力量
‎我完全理解 因为你上次比赛时 ‎我坐在场边想
‎“唉 我来了 但我知道 ‎她真正希望在场的人不是我”
‎不是他不爱你 或者他不…
‎他只是在努力理解 你了解他 ‎他必须要有足够的时间
‎每个人都需要一点时间
‎比如我女朋友 也需要时间才能接受
‎我们不能指望每个人 ‎都能立刻转变思维
‎对 我们准备好了 ‎不代表其他人也准备好了
‎让我最终接受的是我在你转换之后
‎第一次看到你的脸 你的笑容
‎我知道你很快乐 这就够了
‎安琪儿的妈妈对她是满满的支持
‎她这么真诚、坦率地
‎告诉我们她在安琪儿 ‎转换时经历的挣扎
‎但她看到自己的孩子
‎只希望她快乐 那就是宽容
‎他来自一个传统墨西哥家庭
‎所以…凡事都只有一种方式
‎但我认为他会想开的 所以…
‎-时间需要时间 ‎-是的
‎时间需要时间
‎这是真的
‎说到时间 我觉得春卷做好了
‎这周末有什么安排？
‎我们要请一些朋友过来庆祝乔迁之喜
‎因为我们还没有庆祝过
‎所以我们这个星期想做春卷
‎-我想大家都会喜欢 ‎-我也是
‎我真的很想念它 这就是…
‎童年
‎我很高兴我们有这个机会
‎满像样的
‎你怎么样？
‎-很开心 ‎-你看起来很漂亮
‎-谢谢 ‎-很惊艳
‎-我的天 ‎-昨天真是疯狂
‎那就好
‎我想请你过来聊聊是因为…
‎我们之前谈到了支持
‎你明确地告诉了我 ‎你和你父亲的关系
‎你需要什么才能更有信心？ ‎在面对家人的时候
‎尤其是你父亲
‎我只需要听他告诉我 ‎我可以做我自己
‎他是不愿意见到我 ‎还是不理解我的做法？
‎我觉得我们的社区 ‎LGBTQIA社区
‎我们往往会认为权力在别人手中
‎我不赞成“出柜”这个词
‎因为这个行为其实 ‎是我们在让别人进来
‎当你说“出柜”
‎你给了别人拒绝你的机会
‎而我认为他们没有这个权力
‎你有权说：“我再次邀请 ‎你进入我的生活”
‎我和你爸爸见了面 我问他 ‎“你想不想对话、见个面？”
‎他答应了
‎你是否同意我打电话给他 ‎邀请他来
‎和你谈一谈？
‎-你同意？ ‎-对 我同意
‎这是安琪儿的决定性时刻
‎“要么我要爱自己 你可以和我一起
‎要么我只能抛下你”
‎这太难了
‎我只是想支持她度过这一关
‎-你好 ‎-你好
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎-你好吗？ ‎-好
‎-鞋子不错 ‎-谢谢
‎我不知道该说什么
‎是的 我也一样
‎今年确实很不容易
‎-漫长的一年 ‎-对
‎安琪儿 你有什么问题需要答案？
‎我只是…
‎我想知道你为什么不愿意见我
‎你认为我会有很大的不同吗？
‎-比如… ‎-是的
‎我最害怕的…
‎是看到你
‎仅此而已
‎因为21年来我养的是一个男孩
‎我感觉我对不起你
‎我真的很想你
‎我想念身边有你
‎我想知道在这个过程中是什么帮了你
‎就因为我知道我们的生活需要彼此
‎我好像从来没问过这个问题
‎就好像你从来没学过这一课 ‎不知道有这么一课
‎我只是在潜意识中感觉 ‎“有什么东西不一样”
‎虽然我经常和男孩子一起 ‎和他们玩美式橄榄球…
‎-我感觉自己不是他们的一员 ‎-嗯
‎当我用“她”来形容自己 ‎给自己起名“安琪儿”
‎所有的疑虑都消失了
‎很难接受 当你的孩子告诉你
‎你之前对孩子长大后的设想
‎是不对的
‎但我现在听着你说话 ‎你就是我养大的孩子
‎如果养的是儿子
‎我们的文化是“男孩子要坚强
‎像个男人”之类的 ‎他们长大后会变成男子汉
‎然后对待女孩子应该像对待公主一样
‎这是我们一直接受的教导
‎所以其中的问题是 ‎我没办法把你当成女孩子
‎爸 我不是该死的公主
‎我不想当公主
‎我依然拥有你养出来的一切特质 ‎除了不是男子汉 可我还是我
‎大家都一直说 ‎“你真的很努力 你坚持不懈”
‎每次我执教时 我都会想到这个 ‎我还是想成为你
‎你希望我有一天会说 ‎是你把我养成了这样的男子汉？
‎是你把我养成了这样的女人
‎没有你 我不可能做到 ‎我现在做的任何事情
‎而在这个过程中 我只是… ‎我想要我爸爸
‎我一直想
‎如果他能看到我的笑容 ‎看到我多么快乐 我的幸福…
‎你妈妈一直说：“只要你能见到 ‎她多么开心 你也会开心的”
‎归根结底 我们只想要这些
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎我也爱你
‎我可以再抱你一下吗？
‎一切都会好的
‎（第四天）
‎（我的认同是我自己 ‎-安德烈雅·佩伊奇）
‎我现在好想要个大大的惊喜
‎请进来吧
‎-惊喜！ ‎-惊喜！
‎-我的天 ‎-天啊
‎-我在哪里？这是我家？ ‎-你家
‎-怎么回事？ ‎-看这个新壁炉
‎新的定制大理石 ‎这个壁炉架是我定做的
‎我的天啊
‎-抱歉 我只是在一遍又一遍地转圈… ‎-没问题！
‎我不知道该说什么！
‎好
‎我被震撼了
‎这些东西真美
‎是的 很有质感
‎全是定制的 ‎我在这里还安了一个 专放绿植
‎因为我知道你们都喜欢绿植 ‎准备好看卧室了吗？
‎-天啊！ ‎-哇
‎-这是成年女性的卧室
‎那是铜锣吗？
‎-这间房真的大变样了 ‎-这不是…这到底是哪里？
‎真是美呆了
‎我无话可说
‎完全失语了 现在我说不出话来 ‎除了这几句话
‎谢谢
‎-我爱你们 ‎-这是真心的
‎在我们举行乔迁派对之前 ‎你对菜谱有什么意见？
‎-我可以做 ‎-很好
‎-你今晚感觉如何？ ‎-有点紧张
‎大家都会吃点东西 ‎欣赏这个美丽的家
‎所以 我们等着瞧吧
‎谢谢你为我做的一切
‎不客气
‎-我很高兴能聊聊衣服 ‎-好
‎你看 我们收拾一个满满的衣橱
‎有很多半身裙和上衣
‎半身裙 太好了
‎我准备了一些露脐装
‎因为我知道你已经很适应这类衣服
‎我想让你尝试
‎我想让你找到适合你的穿搭
‎混搭
‎是的
‎所以我想做我们在店里做过的事
‎-我想尝试搭配 ‎-我很乐意
‎太好了！安琪儿 亲爱的 出来吧
‎-太好了！ ‎-哇！
‎-1990年代的颓废现实感 性感 ‎-我喜欢黑暗的部分
‎-九十年代颓废风？完全是我的菜 ‎-真的吗？
‎太性感太美了
‎这是我这辈子见过的最好的露脐装
‎终于有露脐装了 谭尼
‎对 就这样
‎我感觉好极了
‎-太棒了 ‎-再来一套
‎-加油 姑娘！ ‎-哇
‎-嗨 亲爱的 ‎-喂！
‎-很高兴见到你 ‎-嗨！
‎-这地方很棒吧？ ‎-哇！
‎你的地方很棒吧？
‎-嗨 ‎-嗨 宝贝 很高兴见到你
‎-好了…嗨 卡蒂娅 你好 亲爱的 ‎-你好
‎-你准备好见你女朋友了吗？ ‎-我好想见我女朋友
‎安琪儿 我的爱人
‎小婊砸
‎-你是谁？天啊 ‎-哇
‎-这套好看 ‎-太美了
‎-真惊艳 ‎-哇
‎好了
‎我们两个风格完全不同 不过没关系
‎没关系
‎-好吧 放手 这是个全家欢节目 ‎-后退
‎-这个首饰、腰带 ‎-头发、化妆、衣服
‎-你美艳不可方物 ‎-真的
‎你没有一处让人失望
‎我只想说 哇 所有造型都很棒
‎好美 好惊艳
‎-卡蒂娅 你觉得呢？ ‎-我只会说 哇
‎我们希望你被震撼
‎我们施展了浑身解数
‎让你了解到自己有多美
‎我们都爱死你了
‎谢谢大家帮我
‎我体验到了这么多美妙时刻 ‎包括现在
‎我能够看着我自己 感觉自己很美
‎而不是看着镜子 强迫自己说自己美
‎我感觉很好 我感觉自己很美 ‎我感觉自己很性感
‎-第一天是成功的关键 ‎-是的 对！
‎我想说 看到你这一周的成长 ‎真的很了不起
‎如果我们能看到 ‎自己社区的一员焕发活力
‎了解到自己 ‎有多美丽、强大、聪明
‎我们感觉这是大家的胜利
‎我爱你 美女
‎我好爱你 过来
‎-我爱你 ‎-非常感谢
‎今晚玩得开心 记得去厨房喘口气
‎休息一下 不要太紧张
‎看她！
‎-超爱你们 ‎-再见！
‎天啊 保重 超爱你
‎（新安琪儿）
‎（如果我能触到天空 我会的 ‎-拉克西米·纳拉扬·特里帕蒂）
‎11、12、13、14、15、16…
‎17、18、19、20、21…
‎-就这样？ ‎-我要软糖
‎干得好 给 你应得的奖赏 来吧
‎-让派对开始吧 ‎-请借过
‎准备好了吗？
‎-好了 ‎-好了
‎她的妆好漂亮
‎-她真美 ‎-是的
‎我喜欢她一直会露乳沟
‎-很好 我喜欢 ‎-我也很喜欢露乳沟
‎-我知道 我注意到了 ‎-如果你没注意到 只是一点点…
‎-无法移开视线… ‎-非常低调的乳沟
‎-你兴奋吗？ ‎-我很兴奋
‎-我从没吃过 ‎-我小时候吃过
‎我已经很久没有好好享受了
‎所以我很高兴又可以大快朵颐
‎她做的是什么 安东尼？
‎炸春卷是传统的菲律宾美食
‎她小时候她妈妈会做给她吃
‎她们都不记得上次一起 ‎吃春卷是什么时候了
‎你好
‎嗨
‎-耶！ ‎-耶！
‎转身！
‎天啊 你知道她有一双美腿
‎-哦 耶！ ‎-看看那背影
‎做一个看看！
‎-告诉我你硬拉多少 ‎-只有182公斤 小宝贝
‎没什么
‎这可能是他们第一次看到 ‎她不穿运动服的样子
‎他们肯定很震惊
‎-我喜欢你的头发 ‎-谢谢
‎你好漂亮
‎这是炸春卷 请大家尝尝
‎-我要吃 ‎-耶！
‎好 请用
‎给我们表演一下
‎扭扭屁股
‎我很喜欢她穿这些衣服 ‎摆姿势 太棒了
‎给他们温柔地秀肩膀 ‎亲爱的 我喜欢
‎好
‎-嗨！ ‎-喂！
‎-我的天 你好漂亮 ‎-你好吗？
‎你真好看
‎你好 妈妈
‎你真的很漂亮
‎-哇 你好 ‎-你真的…天啊
‎你看起来很棒 真的
‎哦 看看这家人
‎-天啊 这太棒了 ‎-很好看
‎我喜欢
‎来了就舍不得走了 这里好棒
‎安琪儿不仅有好朋友的支持
‎也和自己的原生家庭修复了关系
‎爸爸 我想让你看样东西
‎你没有来看我的比赛
‎但这是我以女孩身份 ‎赢得的第一块奖牌
‎这是我靠努力赢来的
‎太棒了
‎太棒了 我为你骄傲
‎谢谢
‎对不起我没去
‎-不 没关系 ‎-对不起
‎没关系 我们都需要时间 对吧？
‎我们现在可以慢慢来…
‎谢谢 谢谢你过来
‎不用谢
‎感觉好有爱
‎（三周后）
‎-嘿 爸爸 ‎-嘿
‎-欢迎来到我的安全空间 ‎-太棒了
‎我们都值得拥有爱、尊重和安全
‎无论我们如何在世人面前展示自己 ‎认同什么身份
‎每个人想要的东西都是一样的
‎想要幸福 想要追求 ‎自己的梦想 想要做自己
‎想坦率地做到这一点 ‎想维护和朋友家人的关系
‎三、二、一
‎你知道他们在支持你 这很重要
‎好姑娘
‎-很好 ‎-那是新纪录
‎是的 是新的
‎“你不喜欢待在我身边？ ‎那是你的损失 因为我爱我自己”
‎没有什么比活出真实的自己 ‎活出自己的生活更美好
‎好 115千万不要失败 ‎否则我会尴尬
‎（#粉雄救兵性感提示）
‎（润肤小窍门）
‎（润肤啫喱）
‎在一年中的不同季节 ‎我们的皮肤有不同的需求
‎冬天 我偏好用乳霜
‎它稍微厚重一些
‎让你的肌肤得到它需要的水分
‎以对抗寒冷干燥的空气
‎夏天 我喜欢用啫喱
‎它更轻薄 更容易吸收
‎真舒服
‎别把多余的乳液浪费在指尖上
‎可以涂在嘴唇上
‎来一个滋润之吻
‎（字幕翻译：YanL）