‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC ẤY NGHĨA LÀ CÁC BẠN!
‎Tôi luôn biết mình khác biệt.
‎Mọi người!
‎Vâng, thưa cô!
‎Thiên thần của ta tuần này ‎thật sự là một Thiên Thần.
‎Người hùng của ta tuần này.
‎Tôi đây.
‎Tên cô ấy là Angel Flores.
‎Cô ấy 22 tuổi. Hiện sống ở Austin.
‎Vận động viên ‎kiêm huấn luyện viên vừa tốt nghiệp UT.
‎- Giỏi quá! ‎- Tuyệt!
‎Tôi huấn luyện môn cử tạ Olympic ‎và thi đấu powerlifting.
‎- Powerlifting, khủng đấy. ‎- Phải!
‎Cô ấy được đề cử bởi Vinny, ‎huấn luyện viên, và Katia, bạn gái.
‎Không có ai như Angel.
‎Chỉ là khoe tí thôi.
‎Tôi đang nghĩ sẽ không làm thế.
‎Sao không?
‎Bất cứ khi nào kể với mọi người về Angel, ‎tôi luôn cảnh báo họ trước:
‎"Này, anh sẽ gặp người phụ nữ này 30 giây
‎và anh sẽ yêu cô ấy, ‎vì anh không thể không yêu Angel".
‎Nâng lên!
‎Cố lên, cô gái!
‎Dễ như bỡn.
‎Cô ấy luôn đầy động lực.
‎Hai tuần trước, ‎cô ấy lần đầu đi thi powerlifting.
‎Cô ấy đã thi đấu xuất sắc.
‎Nâng 182kg nhẹ như không.
‎Giờ cô ấy giữ kỷ lục bang.
‎Angel là một phụ nữ mạnh mẽ.
‎Cô ấy bất chấp, là chính mình.
‎Và tôi ước cô ấy làm vậy ‎trong cuộc sống hằng ngày nhiều hơn,
‎chứ không chỉ khi tập tạ.
‎Thật thú vị ‎khi thấy cô ấy bước ra thế giới
‎và thật sự trở nên rụt rè hơn
‎vì tôi nghĩ cô ấy không thoải mái ‎với con người mình.
‎Tôi luôn thấy bất an về cơ thể mình.
‎Tôi đoán đã mất 20 năm để nhận ra
‎tôi không cần tìm một cơ thể nam tính hơn,
‎cơ bắp hơn, vạm vỡ hơn.
‎Mà là tôi cần chuyển giới.
‎Nhìn nó như muốn trộm thuốc của mình.
‎Đừng uống thuốc ức chế testosterone.
‎Austin Pride 2019, ‎đó là lần đầu tiên tôi cạo lông chân.
‎Tôi mặc áo ngực thể thao,
‎mặc một cái quần đùi ngắn cũn ‎và tôi nhìn vào gương nói:
‎"Đó là mình".
‎Cảm giác rất tự do.
‎Cái kén của tôi cứ thế… Và thế thôi.
‎Cô ấy luôn mặc đồ thể thao, ‎mặc áo ngực thể thao và quần đùi đi lại,
‎cô ấy không biết ‎cách làm gì khác ngoài thế.
‎Mình vạm vỡ như cái cột đình.
‎Một cái cột đình rất xinh.
‎Tôi rất muốn ‎Angel không mặc đồ thể thao khi đi hẹn hò.
‎Ngoài phòng tập, Angel tự ti ‎về vẻ ngoài ở chỗ đông người,
‎vẫn tránh xa hầu hết không gian công cộng ‎vì sợ bị từ chối.
‎Ý nghĩ đi mua sắm gì đó một mình ‎ngoài đi chợ thật đáng sợ.
‎Cực kỳ đáng sợ và làm tôi lo lắng.
‎Ai nhìn tôi chọn quần áo? ‎Cái này có hợp dáng tôi không?
‎Tôi có vào thử đồ không?
‎Tôi sẽ mặc cái này ‎và ngay lập tức lo lắng à?
‎Chỉ là… Thật tệ.
‎Angel thực sự đang đi tìm con người mình,
‎nhưng cô ấy vẫn còn ‎vài trở ngại phải vượt qua.
‎Cô ấy đang ‎ở thời điểm quan trọng trong đời
‎và rất cần người khác ‎cho cô ấy thấy cô ấy hoàn hảo.
‎Tôi cảm thấy chỉ có những người ‎trong cộng đồng LGBTQ
‎mới có thể chỉ cho cô ấy con đường đó, ‎nó sẽ khiến cô ấy cảm thấy được thấy hiểu.
‎Phải! Ta muốn cô ấy cảm thấy thoải mái, ‎an toàn và là chính mình dù đến đâu.
‎Giúp vận động viên này giành huy chương ‎vàng cả trong lẫn ngoài phòng tập nào!
‎Phải!
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU BỊ BÓ BUỘC… ‎VÀI NGƯỜI CÓ DŨNG CẢM THOÁT RA.
‎Bắt đầu!
‎Tạm dừng. Được rồi.
‎- Sẵn sàng nâng tạ chưa? ‎- Chưa bao giờ sẵn sàng nâng tạ hơn.
‎Cố lên.
‎Angel!
‎Nhìn cái tạ cô nâng kìa, nữ hoàng.
‎Chào!
‎- Hân hạnh gặp cô, ôi trời. ‎- Chào Angel.
‎- Tôi là Tan, hân hạnh. ‎- Người tôi đầy mồ hôi, xin lỗi.
‎Chào. Đừng xin lỗi.
‎Chào người đẹp. Ôi trời ơi. Tuyệt quá.
‎Cô vừa nâng bao nhiêu?
‎Là 113kg.
‎Antoni nâng được. ‎Antoni cảm thấy bị thách thức.
‎- Trong bọn tôi, Antoni rất khỏe. ‎- Đôi giày hợp đấy.
‎Ôi trời.
‎Siết mông đi, Antoni.
‎- Được rồi. ‎- Ồ, giỏi lắm!
‎Một lần là đủ rồi.
‎Quỷ thần ơi!
‎- Rất ấn tượng đấy. ‎- Thật sự ấn tượng.
‎Cô ấn tượng ấy.
‎Chà. Tôi vất vả lắm mới nâng được một lần
‎và lưng tôi đau nhức.
‎Bài tập deadlift của Angel ‎khó gấp đôi động tác tôi làm.
‎Cô ấy là một phụ nữ mạnh mẽ.
‎Đây là phòng tập LGBT à?
‎Vâng. Phụ nữ đồng tính sở hữu, điều hành.
‎Chà.
‎Tuyệt!
‎- Giờ anh chỉ khoe mẽ thôi. ‎- Hai lần nữa.
‎- Thấp xuống. ‎- Hai.
‎Nếu cô cầm cái này đứng trước tôi,
‎- tôi sẽ cứ chạy đến. ‎- Chạy đến lấy!
‎- Tôi chỉ muốn donut. Làm ơn. ‎- Tôi chỉ muốn donut. Làm ơn.
‎Anh đã trở thành thầy cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Cảm giác thế nào?
‎Cô ấy là người đặc biệt, ‎cô ấy cần hiểu điều đó.
‎Tôi chỉ muốn cô ấy thấy bản thân xinh đẹp.
‎- Ừ. ‎- Vì Angel không hề biết mình là ai.
‎Angel, bọn tôi rất thích ‎ngắm chỗ tập của cô,
‎nhưng bọn tôi muốn ngắm nhà cô, gặp Katia.
‎- Dẫn bọn tôi đi, chỉ đường nhé? ‎- Đi.
‎Đi thôi. Cảm ơn mọi người!
‎Angel, từ khi cô còn nhỏ, ‎mục tiêu của cô đã là
‎làm vận động viên Olympic hay là mới đây?
‎Tôi chơi thể thao từ khi lên bảy.
‎Bố cho tôi chơi mọi môn thể thao ‎từ nhỏ, bóng đá, bóng chày, mọi thứ.
‎Môn nào tôi cũng dở, trừ bóng bầu dục.
‎Bố tôi đã bảo tôi: ‎"Con phải chơi tất cả các môn thể thao".
‎Kiểu như, kể cả nếu ‎tôi chỉ ngồi trên sân nghịch hoa,
‎tôi luôn nghĩ: ‎"Mình đang cố làm bố tự hào".
‎Và rồi đến tuổi thiếu niên, đột nhiên,
‎đội tôi xếp thứ hai toàn quận ‎và tôi rất giỏi.
‎Rồi nhờ học ở UT, ‎tôi gia nhập đội cử tạ Olympic ở đó,
‎đó là nơi tôi tìm thấy ‎ước mơ của mình: "Ồ, thể thao".
‎- Ừ. ‎- Ra vậy.
‎- Cô sống ở khu này bao lâu rồi? ‎- Khoảng một tháng rưỡi?
‎- Ra là mới đến. ‎- Ừ, bọn tôi mới chuyển đến.
‎- Tôi thích mấy cái cây nhỏ này. ‎- Nhỉ?
‎Những bạn cây nhỏ.
‎- Mời vào nhà. ‎- Nhà!
‎Không gian tuyệt vời.
‎Ừ, rất đẹp.
‎Còn thiếu cá tính, ‎nhưng cô mới ở đây một tháng.
‎Chưa gì đã có nút đút lỗ hậu à? ‎Dễ thương quá.
‎- Cái này để làm gì? ‎- Cho chân.
‎Angel còn trẻ, 22 tuổi và đây là ‎căn nhà đàng hoàng đầu tiên của cô ấy.
‎Nơi này là một mớ hỗn độn.
‎Nhìn như nhà đám sinh viên. ‎Mà cô ấy đâu còn là sinh viên.
‎Đồ tập.
‎Đồ tập. Khỏi lo ‎đồ phong cách thể thao nữa.
‎Có một cái lò sưởi nhỏ phía sau đây.
‎- Đặt ngón tay vào đây. ‎- Trời.
‎Anh định đóng sập nắp hộp hả?
‎- Tôi thử nhé? ‎- Nhớ cảnh của Julia Roberts chứ?
‎Phải. Nó bị rụng ra.
‎- Hỏng nặng rồi. ‎- Ta sẽ sửa nó.
‎- Tôi muốn cô ấy mặc cái đó. ‎- Còn tôi?
‎Tôi thích áo hở rốn.
‎- Vứt ra được chứ? Tôi sẽ lấy. ‎- Ừ. Tôi sẽ lấy cho anh.
‎Đẹp quá. Tôi thực sự thích cái tủ này.
‎Tôi ước mình có thể trang trí thêm cho nó,
‎nhưng tôi không biết trang trí gì.
‎- May mà có tôi. ‎- Chắc vậy mới có anh.
‎Rất nhiều bát đĩa bẩn,
‎và một máy rửa bát đã đầy ‎mà vẫn chưa được bật. Được rồi.
‎Được rồi. Ừ.
‎Không.
‎Tôi biết đây là gì, cưng ạ.
‎Môn thể thao sức mạnh. ‎Hoan hô huy chương, vì có giải thưởng!
‎Cô ở một thế giới mới.
‎Cô thấy sao về sự tự tin ‎và vẻ ngoài của mình trước thế giới?
‎Ngoài đời và trong phòng tập ‎rất khác nhau.
‎Nhưng thật kỳ lạ vì cả hai đều tồn tại…
‎- Trên đời? ‎- Trên đời.
‎Ở phòng tập, tôi cảm thấy ‎mình là người tự tin nhất.
‎Ngoài phòng tập, ‎sẽ thấy tôi làm thế này rất nhiều,
‎và vòng tay ôm mình thế này…
‎- "Đừng nhìn tôi". ‎- Ngôn ngữ cơ thể.
‎Phải tìm ra cách ‎để cô có được năng lượng như ở phòng tập.
‎Nên tôi nghĩ ta có thể dùng tóc ‎và trang điểm làm công cụ, nếu nó có ích.
‎Có lần tôi trang điểm toàn mặt, ‎rồi tôi lên cơn hoảng loạn.
‎Tôi không chăm sóc bản thân.
‎Tôi chưa bao giờ đi làm móng, ‎dù tay hay chân… Chưa từng làm mấy cái đó.
‎Tôi muốn cô nghĩ lại ‎về khái niệm chăm sóc bản thân,
‎vì cô có chăm sóc bản thân ở phòng tập.
‎Cô làm nhiều việc mang lại niềm vui, ‎nhưng chúng ta chỉ cần đa dạng hóa.
‎Vì nếu chỉ tìm kiếm niềm vui ‎theo một hướng,
‎nhỡ hướng đó bị chặn lại để sửa chữa,
‎vậy cô sẽ đi hướng nào?
‎Nên phải dạy cô vài hướng đi mới.
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Có vài điều khiến tôi nghĩ, ‎được rồi, cô có khám phá.
‎- Áo hở rốn? ‎- Mặc một lần.
‎Tôi không biết mặc với gì,
‎và lần duy nhất mặc lên ‎tôi thấy không ổn lắm.
‎Tủ quần áo này có vẻ đậm chất thể thao,
‎và tôi không thấy hình ảnh của cô ‎trong tủ quần áo.
‎Tôi không biết.
‎Tôi chưa xác định được ‎phong cách của mình, phong cách của Angel.
‎Được rồi.
‎Tôi luôn rất thích grunge, ‎nhạc rock thập niên 90.
‎Quần bò rách và tất lưới. ‎Nhưng tôi không biết mình mặc gì đẹp.
‎Nếu tôi lướt qua cô trên phố, ‎chưa từng gặp,
‎và cô lướt qua tôi trong bộ đồ cô thích,
‎cô muốn tôi nghĩ điều gì?
‎Tôi muốn cảm thấy gợi cảm.
‎- Đó là điều tôi muốn biết. ‎- Ừ.
‎- Tôi rất muốn gợi cảm. ‎- Được.
‎Vì chắc chắn đa phần ‎tôi không thấy mình gợi cảm.
‎Tôi không biết cách tôn lên ‎phần nữ tính trên cơ thể. Vì tôi nâng tạ…
‎- Đó là nghề. ‎- Tôi là vận động viên. Là nghề.
‎Nên cô muốn tìm cách ‎cân bằng giữa con người ở chỗ làm
‎và con người bên trong.
‎Chính xác.
‎- Từ bé đồ ăn có quan trọng với cô không? ‎- Tôi ăn suốt.
‎Ai nấu ăn? Bố hay mẹ?
‎- Mẹ tôi nấu hết. ‎- Thật à?
‎Bố tôi sẽ nướng thịt mỗi tuần một lần.
‎- Mà mẹ là… ‎- Ông bố hết ý.
‎Tôi biết, phải nhỉ?
‎Nhưng luôn rất ngon.
‎Đừng nhầm. Thịt bố nướng rất ngon.
‎Nhưng mẹ tôi nấu ăn hằng ngày, ‎hằng tuần, và nấu rất ngon.
‎- Món nào mẹ nấu làm cô phấn khích? ‎- Mọi món.
‎Ông ngoại là người Philippines, ‎nên có ảnh hưởng từ Philippines.
‎Mẹ tôi sẽ vào đây và làm ‎pancit… ‎Chắc chắn là tôi phát âm sai.
‎Đừng nhìn tôi như thể ‎tôi biết tiếng Tagalog, không hề.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào, cô thế nào? ‎- Cô thế nào, Katia? Hân hạnh.
‎Tôi muốn nói chuyện với cô một lát.
‎Vậy là khi cô bắt đầu hẹn hò với Angel, ‎hai người là người khác giới.
‎Đúng vậy.
‎Khi Angel bắt đầu chuyển giới, ‎cô có lúc nào gặp khó khăn không?
‎Chắc chắn đã có vài lúc.
‎Ý tôi là, tôi nghĩ lúc đầu rất khó khăn.
‎- Tự hỏi đây có phải điều mình muốn? ‎- Ừ.
‎Đó là câu hỏi ta phải đặt ra.
‎Đây có phải là điều ‎mà tâm trí tôi có thể chấp nhận?
‎Nhưng tôi chỉ… Tôi yêu cô ấy, yêu vô cùng.
‎Và, với tôi, điều đó quan trọng ‎hơn bất cứ điều gì khác.
‎Tôi sẽ đập tay cô một cái.
‎Đó là điều tôi hy vọng cô sẽ nói.
‎Cô nói cô bắt đầu chuyển giới ‎vào năm 21 tuổi nhỉ?
‎- Ừ, 21 tuổi. ‎- Gia đình cô thế nào từ khi cô bắt đầu?
‎Mẹ và các chị em tôi rất tuyệt vời.
‎Họ dành thời gian để cố hiểu được.
‎Còn bố cô thì sao?
‎Vì bố là người đã truyền cảm hứng cho cô
‎và thúc đẩy cô trong lĩnh vực thể thao.
‎Tôi đặt ra rào cản cuối cùng của mình
‎trước khi bắt đầu liệu pháp hormone ‎là tới gặp bố
‎và nói: "Đây là việc con sẽ làm
‎vì sức khỏe của con, ‎đôi khi con không muốn ở đây nữa".
‎Và chúng tôi chưa nói chuyện ‎kể từ cuộc trò chuyện đó.
‎Lễ Tạ ơn và Giáng sinh vừa rồi, ‎bố không xuất hiện.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Bố không hiểu lý do.
‎Tôi không biết…
‎Tôi muốn bố thấy lần đầu tiên trong đời ‎tôi cười tươi thế này.
‎Tôi cảm thấy thật sự là chính mình, ‎nhưng vẫn còn thiếu một thứ.
‎Tôi chỉ muốn hàn gắn với bố.
‎Tôi chỉ muốn hàn gắn với bố. Tôi…
‎Lâu rồi không có bố ở bên.
‎Và tôi đã làm rất nhiều điều thú vị ‎kể từ khi tôi bắt đầu chuyển giới,
‎mọi người khác đều nói họ tự hào về tôi.
‎Nhưng bố tôi chưa bao giờ nói thế…
‎Ừ.
‎…từ khi tôi bắt đầu chuyển giới.
‎Tôi liên lạc với anh ấy thì có được không?
‎Để cô có thể bắt đầu hành trình đó, ‎có thể hàn gắn với bố?
‎- Được. ‎- Được à?
‎Vâng. Tôi rất muốn thế.
‎Tôi muốn tạo điều kiện ‎cho Angel trò chuyện với bố cô ấy.
‎Bố có ảnh hưởng lớn đến cuộc đời cô ấy,
‎giờ khi anh ấy bỏ đi, ‎có một khoảng trống ở đó.
‎Chào cưng.
‎- Cảnh báo cặp đôi dễ thương. Ôi trời! ‎- Tôi biết.
‎Sao cô nghĩ việc này sẽ tốt cho Angel?
‎Không biết, tôi nghĩ ‎các anh có thể giúp cô ấy nhiều.
‎Tôi nghĩ: "Em yêu mình, ‎nhưng mình cần được giúp đỡ".
‎Sẽ cần bốn chàng đồng tính ‎và một nữ hoàng phi nhị giới
‎dạy tôi cách làm con gái.
‎Cô biết tôi muốn nói gì không? ‎Bọn tôi muốn dạy cô cách làm điều cô muốn.
‎Cô là phụ nữ mà. Đây là con gái.
‎Cô biết cách nữ tính, ‎cách cảm thấy tự tin,
‎bọn tôi chỉ cần giúp cô ‎thoải mái làm điều đó.
‎- Sẵn sàng bắt đầu chưa? ‎- Ừ, rất sẵn sàng.
‎- Được rồi. ‎- Được!
‎Hôn tạm biệt đi.
‎Tạm biệt.
‎TRỤ SỞ BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG ‎AUSTIN, TX
‎Có rất nhiều thứ trong cuộc sống ‎Angel đang cố tìm hiểu,
‎nên tôi muốn giúp cô ấy ít nhất ‎thử tìm ra phong cách trang trí,
‎biến căn nhà thành nơi cô ấy cảm thấy ‎được chào đón và yêu thương.
‎Điều tôi muốn làm cho Angel tuần này ‎là đảm bảo cô ấy biết mình xinh đẹp
‎và xứng đáng được tự tin,
‎xứng đáng được là chính mình ‎như bây giờ trong thế giới này.
‎Tôi muốn gặp Angel và mẹ cô ấy ‎để tìm hiểu về cuộc sống của Angel,
‎vì tôi thực sự nghĩ ‎trò chuyện vui nhất luôn là bên bàn ăn.
‎Angel đặc biệt vì cô ấy rất ấm áp
‎và rõ ràng cô ấy đã trải qua ngần ấy năm
‎sống một cuộc sống không thực sự là mình,
‎nên tôi muốn giúp cô ấy cảm thấy ‎mình là người phụ nữ mà cô ấy luôn muốn.
‎Angel có hệ thống hỗ trợ tuyệt vời ‎ở phòng tập,
‎nhưng tuần này tôi định ‎giúp cô ấy nói chuyện với bố
‎vì cô ấy cần câu trả lời ‎về mối quan hệ của cô ấy với bố,
‎nhưng tôi cũng muốn Angel biết
‎ai chấp nhận ‎hay từ chối bạn không quan trọng
‎miễn là bạn chấp nhận và yêu thương mình.
‎NGÀY THỨ HAI ‎TẬP YÊU CHÍNH MÌNH…
‎TA SẼ YÊU NGƯỜI KHÁC TỐT HƠN.
‎Chào mừng đến Raven Row, ‎tiệm làm đẹp tuyệt nhất thế giới.
‎- Cảm ơn. ‎- Vào đi.
‎Mới sáng sớm ra ‎đã được nhìn thấy vẻ đẹp này.
‎Hãy nói về màu tóc của cô.
‎Cô đang nhuộm highlight đỏ rất đẹp.
‎Muốn mọi người nghĩ: ‎"Màu tóc thật tự nhiên, tuyệt đẹp"
‎hay có ngại người ta nói: ‎"Trông rực rỡ, nhưng mình thích?"
‎Anh làm cả hai cái đó nghe đều rất tuyệt.
‎- Tôi không quyết được. ‎- Tôi biết, nói ra tôi cũng thấy vậy.
‎Có lẽ ta hãy tìm điểm cân bẳng ‎giữa cả hai cái đó.
‎- Cảm thấy tôi luôn cố cân bằng. ‎- Tôi thích cân bằng.
‎Điều quan trọng khi bước vào quá trình này ‎là Angel biết mình hoàn thiện
‎và cô ấy không cần thay đổi vì bất cứ ai.
‎Tuy nhiên, tôi là chuyên gia làm đẹp.
‎Tôi cần dạy cô ấy những cách khác ‎tự chăm sóc bản thân khác
‎để cô ấy cảm thấy xinh đẹp và tự tin, ‎vì cô ấy rất đẹp.
‎Tôi muốn làm tóc cho cô trước
‎vì tôi muốn chúng ta vui vẻ
‎và để cô cảm thấy tự tin và phát triển.
‎Chắc chắn sẽ rất tuyệt.
‎Tôi ước ở ngoài ‎mình cũng giống như ở phòng tập.
‎Kỳ lạ là tôi làm bao việc ‎để tìm chính mình
‎vì cảm giác vẫn còn quá nhiều thứ ‎tôi không biết về bản thân.
‎Ai cũng đều đang đi trên hành trình đó.
‎- Ừ. ‎- Hiểu chứ?
‎Nên không sao cả.
‎Hồi nhỏ tôi không có ‎hình mẫu nào để ngưỡng mộ,
‎và tôi chưa từng thấy người chuyển giới.
‎Hình mẫu duy nhất là bố tôi, ‎sau đó là các vận động viên tôi thấy.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Tôi dành cả ngày học ở trường trung học
‎chỉ để nghiền ngẫm: "Mình thấy không ổn, ‎sao lúc nào mình cũng không vui?"
‎Rồi một khi bắt đầu chuyển giới và liên hệ ‎được chyện đó, phần đó mới thư giãn.
‎Ừ. Tôi mới bắt đầu liệu pháp hormone ‎thay thế mười tháng trước.
‎Khi bắt đầu dùng hormone, nó biến mất.
‎Gia đình cô thế nào trong năm qua?
‎Đa phần mọi người trong gia đình tôi ‎đã trải qua các bước thấu hiểu,
‎tìm hiểu, học hỏi và đặt câu hỏi cho tôi.
‎Trước khi bắt đầu chuyển giới, ‎tôi gặp họ ít nhất một, hai lần một tháng.
‎Nhưng sau đó, tôi nói: "Tôi không muốn ‎gặp họ, không muốn rắc rối,
‎tôi không muốn phải mất công
‎về cơ bản là ép họ ‎viết lại mọi thứ họ biết về tôi".
‎Không biết. Tôi luôn cảm thấy mình ích kỷ.
‎Thử nghĩ thế này đi.
‎Cô có nghĩ luôn có một cộng đồng ‎dị tính - hợp giới đã ích kỷ
‎khi ép cô phải tuân theo ‎điều không thật sự là cô,
‎và giờ cô chỉ quên đi điều đó?
‎Vì cô không ích kỷ ‎khi sống theo sự thật của mình.
‎Và tôi nghĩ những người ‎yêu quý và gần gũi với cô
‎sẽ thực sự muốn thấy cô phát triển.
‎Nếu mọi người không thể thương cảm ‎và kiên nhẫn với cô,
‎thì hiện tại cô không cần mối quan hệ đó.
‎Ừ.
‎Angel là một phụ nữ thông minh, ‎chăm chỉ, xinh đẹp.
‎Cô ấy không cần người khác chấp nhận, ‎vì ta không thể điều khiển người khác.
‎Nên người đầu tiên và quan trọng nhất,
‎cần phải chấp nhận là bản thân bạn.
‎Tôi rất tự hào về cô, gái ạ.
‎Cô mới 22 tuổi mà đã làm được thế này,
‎hy vọng đôi khi ‎cô dừng lại tận hưởng niềm vui.
‎Tôi không biết, tôi nghĩ ‎đôi khi tôi để mất niềm vui.
‎Không sao. Tôi nghĩ ‎nhận thức là chìa khóa đầu tiên.
‎Tôi nghĩ ta nhận ra rằng ‎chúng ta còn thiếu một chút
‎trong việc ăn mừng điều ta đã đạt được,
‎không chỉ riêng cô, ‎nhiều người cũng khó làm điều đó,
‎nhưng tôi mừng là ta nhận ra ở tuổi 22.
‎- ‎Catch-22‎. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn trang điểm cho cô ‎thật đẹp, tinh tế.
‎Tôi không biết mình đang làm gì.
‎Tôi đảm bảo là rất dễ.
‎Nếu cô tập cử đẩy được, ‎cái này cũng làm được.
‎Điều ta muốn thêm vào khuôn mặt ‎là một chút màu sắc với má hồng.
‎Và tôi đánh má ở chỗ ‎mặt trời thường làm da cô ửng đỏ,
‎vì như thế sẽ có chút cuốn hút ‎và nhìn tự nhiên hơn.
‎Tuyệt!
‎Rồi, sẵn sàng thấy Angel mới chưa? ‎Ba, hai, một.
‎Ôi trời.
‎Tuyệt quá.
‎Đẹp nhỉ?
‎Chả biết đây là ai, đây là người khác.
‎Tôi không khóc, ‎không muốn hỏng lớp trang điểm.
‎Không sao, sẽ chỉnh lại… ‎Bọn tôi ở ngay đây.
‎Ôi chao.
‎Trông cô thật xinh đẹp.
‎Chào!
‎Ôi trời, trông cô đẹp quá.
‎- Thật kinh ngạc. Bắt đầu mua sắm nhé? ‎- Được.
‎Tôi muốn biết trải nghiệm mua sắm của cô ‎trước giờ ra sao.
‎Nói thật, tôi ghét đi mua sắm.
‎Tuần trước, tôi bước vào một tiệm, ‎đột nhiên tôi bước qua gương trong tiệm,
‎tôi thấy cơ thể mình.
‎Và tất nhiên, một cô gái xinh đẹp ‎đi sau tôi, tôi thấy cô ấy,
‎rồi tôi nghĩ: ‎"Mình sẽ không bao giờ được như thế.
‎Sẽ không bao giờ tự tin ‎và thoải mái như vậy".
‎Và đột nhiên, tôi bị tăng thông khí,
‎tôi bắt đầu khóc.
‎Katia phải đưa tôi ra khỏi tiệm và hỏi:
‎"Mình ổn chứ? Sao vậy? Mình thấy sao?"
‎Và lúc đó, tôi không biết mình thấy sao.
‎- Ừ. ‎- Chỉ có tuyệt vọng…
‎- Ừ. ‎- …và khó chịu. Thật… tồi tệ.
‎Chỉ nhìn vào đây thôi, tôi muốn nghĩ:
‎"Sẽ chả cái nào vừa hay hợp mình".
‎Và đó là vì kích cỡ của quần áo,
‎hay vì cô chưa từng ‎mặc loại quần áo này trước đây?
‎- Tôi thật sự không biết. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy khó tách biệt giữa đầy đặn, ‎khỏe khoắn, chắc chắn với nam tính.
‎Đồng thời, không muốn phải mặc ‎những màu siêu tươi sáng, siêu nữ tính,
‎quá nữ tính mà người ta nghĩ ‎nhiều phụ nữ chuyển giới sẽ thích.
‎Cô vẫn có thể cảm thấy nữ tính ‎dù không mặc đồ hồng và hay phồng.
‎Ừ.
‎Nam tính và nữ tính, ‎tôi hoàn toàn không quan tâm.
‎Nhưng với Angel rõ ràng đó là một mối lo.
‎Nên tôi muốn tìm ra thứ ‎khiến cô ấy cảm thấy
‎đây là một phiên bản khác hẳn của mình.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Ra ngoài cho bọn tôi xem nhé? ‎- Ừ.
‎Cho tôi biết cảm nhận, suy nghĩ.
‎Tôi không nhận ra cô gái trong gương.
‎Không hề.
‎Đây có lẽ là chiếc váy đầu tiên tôi mặc.
‎Tôi từng mặc một chiếc váy dây, ‎mặc thử và nói: "Dẹp".
‎Và vứt nó đi. ‎Kể cả với sức mạnh của cánh tay này,
‎tôi siêu tự ti ‎về cánh tay bắp chuối của mình.
‎Nhưng kể cả khi mặc váy này, ‎nhìn tay gầy hơn, cảm giác rất tuyệt.
‎Lúc nãy cô nói cô nhìn các cô gái khác ‎khi đi mua sắm và thấy đường cong của họ.
‎Vì đường cắt may, chiếc váy khiến cô ‎có vòng eo nhỏ, và tôn hông lên.
‎Đó là một mẹo ăn mặc..
‎Cô có cảm thấy: "Được, ‎mình có thể mặc váy này đi đâu đó?"
‎Tôi không biết. ‎Tôi rất tự ti về cái bụng mỡ này,
‎vì đây là phần còn lại ‎từ trước khi làm liệu pháp hormone.
‎Tôi không biết người phụ nữ nào,
‎có lẽ ngoài siêu mẫu hàng đầu thế giới,
‎mà không có chút bụng ở đó.
‎Bụng cô không hề to hơn bất cứ ai khác.
‎Được rồi.
‎Hãy tử tế với bản thân hơn ‎khi nhìn vào gương.
‎Để xem ta còn gì nữa.
‎- Angel, tình yêu ơi? ‎- Ừ?
‎Cho tôi xem cô đang mặc gì được không?
‎Được.
‎Cho tôi biết cô thấy sao.
‎Ôi chao.
‎Hấp dẫn đấy.
‎- Thế à? Đợi đã. Tuyệt! ‎- Tuyệt hết chỗ chê.
‎Cho tôi biết sao hấp dẫn đi. ‎Tôi biết nhưng muốn nghe cô nói.
‎Nó khoe ra cơ bắp của tôi ‎và hình thể của tôi.
‎Nhưng quần rộng khiến tôi ‎có đường cong hơn
‎so với nếu tôi mặc đồ hoàn toàn bó sát.
‎Nó làm nổi bật phần hông.
‎Thắt lưng rất nữ tính, ‎nhưng cũng mạnh mẽ và rất đẹp.
‎Cái áo rất gợi cảm.
‎Dáng đứng rất đẹp.
‎Cô không hề chuyển động thế này, ‎khi tôi gặp cô hôm qua.
‎Ôi chao.
‎Mười hai tiếng trước, ‎tôi không thể nào thấy cô nàng kia.
‎Đây như một giấc mơ.
‎Tôi không bao giờ ‎có thể ăn mặc như thế này.
‎Tôi không biết mình trông thế này.
‎Chưa bao giờ.
‎Tôi sẽ lấy khăn giấy cho cô.
‎Thấy Angel hạnh phúc vô cùng vì cuối cùng ‎đã tìm thấy mình trong trang phục
‎khiến tôi rất hạnh phúc.
‎Tôi hy vọng hạt giống tôi gieo
‎sẽ khuyến khích cô ấy cảm thấy ‎hoàn toàn tự tin với chính mình
‎và sẽ tác động gián tiếp ‎tới những mặt khác trong cuộc sống.
‎Tôi yêu từng chút ‎của những gì tôi đang thấy,
‎và quay một vòng.
‎Hất tóc đẹp lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Không, cảm ơn cô.
‎Tôi thích được làm bà tiên đỡ đầu của cô.
‎Tiệm xinh nhỉ?
‎Ôi trời, đẹp quá.
‎Tôi muốn đưa cô đến đây ‎vì tôi biết cuối tuần có sự kiện…
‎- Tiệc tân gia. ‎- Phải.
‎Trước đây cô từng tiếp khách chưa?
‎Ở căn hộ trước, bọn tôi tổ chức ‎tiệc sinh nhật lớn cho Katia.
‎Nhưng ngoài dịp đó ra, ‎không còn cái nào đáng coi là "tiệc!"
‎Tôi muốn khi ở nhà ‎cô cũng có cảm giác như ở phòng tập.
‎Angel cảm thấy an toàn ở phòng tập,
‎nhưng có rất nhiều nơi mà tôi biết ‎cô ấy không thấy được chào đón.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎John và Doug.
‎- Chào. ‎- Và đó là Luna.
‎Luna xinh quá.
‎Nên tôi muốn đưa cô ấy đến tiệm địa phương ‎dễ thương này, nơi cô ấy sẽ thấy an toàn.
‎Thật sự thì phong cách, thiết kế nhà
‎là thứ tôi chưa từng đề cập hay nghĩ đến.
‎Ừ. Đa phần người 22 tuổi đều thế.
‎Tôi biết chồng tôi muốn, ‎dù tôi không hề suy xét đến…
‎Anh ấy muốn tôi ‎lắng nghe ý kiến của anh ấy.
‎- Thật ra tôi đã rủ Katia đi cùng. ‎- Thật sao?
‎Tôi muốn đảm bảo có cả cô ấy,
‎vì trang trí nhà là chuyện trọng đại, ‎nhất là khi các cô sống chung.
‎Vừa nhắc đến kìa, xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Trông mình thật tuyệt. ‎- Tuyệt!
‎Giày của mình kìa!
‎Em nghĩ: "Nhìn mình kìa".
‎- Em cũng mặc quần này được chứ? ‎- Sẽ trộm quần áo của cô.
‎Chắc chắn luôn.
‎Mình đi được. Nhìn này.
‎Em rất tự hào về mình.
‎- Lần đầu cô đi giày cao gót ra ngoài à? ‎- Lần đầu.
‎- Thật sao? ‎- Thành công.
‎Tuyệt.
‎Mặc dù tôi thích ghế sofa của các cô,
‎quy tắc của tôi với những món nội thất lớn
‎như sofa, giường, bàn ăn ‎là hãy chọn những thứ trung tính.
‎Sau đó, gối và thảm thì có thể thay đổi, ‎tùy vào tâm trạng của các cô.
‎Đây là bản nâng cấp của chiếc sofa ta có.
‎- Ừ. Phải. ‎- Ừ.
‎- Thật tuyệt. ‎- Hãy khám phá thêm chút nữa.
‎Tôi còn biết cô thích màu xanh lá.
‎Nên một mẫu ghế ‎tôi nghĩ rất hợp ý cô, vì nó màu xanh…
‎- Tuyệt. ‎- …là cái này.
‎- Rất chắc chắn, rất thoải mái… ‎- Nhưng cũng thật mềm mại.
‎Tôi thích nó, vì nó làm từ ba chất liệu.
‎Phần bọc ghế, phần thân nhựa, ‎giống như ghế Eames cổ điển,
‎sau đó có phần kim loại ở đây. ‎Ba chất liệu khác nhau.
‎- Dễ thương thật. ‎- Ừ, rất độc đáo.
‎- Tôi thích cái này. Rất đẹp. ‎- Thấy chứ?
‎Tôi đã nói sẽ tìm ra phong cách của cô. ‎Cô có phong cách đẹp, ý kiến hay, gu tốt.
‎Cả năm qua thật khó khăn, vì suốt 21 năm, ‎tôi nuôi dạy một đứa con trai.
‎Tôi chưa thực sự hiểu được ‎những gì con tôi đang trải qua.
‎- Anh đã từng gặp ai chuyển giới chưa? ‎- Chưa.
‎Tôi không biết gì ‎về cộng đồng chuyển giới.
‎Giống vụ họ đều muốn dùng nhà vệ sinh,
‎với tôi, chả có gì to tát,
‎nhưng rồi nó ảnh hưởng trực tiếp ‎đến gia đình tôi.
‎Nó xảy ra ở nhà anh.
‎Nên đây là chuyện ‎tôi rất khó tiếp nhận và chấp nhận.
‎Nỗi sợ lớn nhất của tôi khi gặp con mình ‎là vẻ ngoài mà tôi chưa hiểu được.
‎Và nỗi sợ đó là gì? Sợ không nhìn thấy ‎đứa con mà anh nhớ trong đầu?
‎Phải.
‎Nhưng tôi nghĩ làm cha mẹ, đôi khi
‎ta hình dung về cuộc sống ‎mà ta nghĩ con mình sẽ có,
‎khi không như thế, ta bắt đầu đau buồn.
‎Ừ.
‎Nhưng tôi muốn anh biết ‎hình dung anh dành cho con
‎không quá khác biệt.
‎Và cô ấy đang hạnh phúc, ‎nhưng Angel nhớ anh.
‎Angel nhớ anh nhiều hơn tôi nghĩ anh biết.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎quá trình đó bắt đầu thế nào.
‎Đó là điều tôi lấn cấn nhất: suy nghĩ, ‎hay sự thay đổi suy nghĩ đó, đến từ đâu.
‎Vì có một khoảng trống thật sự…
‎trong tim tôi mà tôi vẫn nhung nhớ.
‎NGÀY THỨ BA
‎HÃY LÀ CHÍNH MÌNH, THẾ GIỚI SẼ ĐIỀU CHỈNH. ‎- MANABI BANDYOPADHYAY
‎Tôi rất háo hức làm món này.
‎Ta có đậu nành, giấm rượu gạo, ‎một chút đường,
‎và đôi khi tôi muốn cho hành lá vào.
‎Đôi khi tôi cho vào bánh kếp hành.
‎- Thật ra là có vẻ ngon đấy. ‎- Ngon, mặn mà, hơi hăng.
‎- Chào. ‎- Trời!
‎Chào, trời đất!
‎Tôi thích lắm…
‎- Xin lỗi, hai mẹ con cứ tình cảm đi. ‎- Mẹ thích lắm…
‎Khi cuộc sống xung quanh ‎thay đổi quá nhiều,
‎một công thức có thể ‎đưa bạn trở lại ký ức.
‎- Ừ, đẹp lắm. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Thức ăn có ‎sức mạnh hoài niệm đáng kinh ngạc.
‎Khuôn mặt cô sáng bừng lên khi tôi hỏi ‎về món ăn cô nhớ hồi còn nhỏ,
‎và cô nhắc đến món ‎lumpia‎ mẹ làm. ‎Hai người đã từng cùng làm chưa?
‎Hình như là chưa. ‎Bao năm rồi tôi chưa ăn món đó.
‎- Bao năm ư? ‎- Bao năm. Ngon lắm.
‎Nhất là khi mẹ làm, ngon đứt lưỡi.
‎Cảm ơn con đã khen.
‎- Và hôm nay mẹ đến dạy ta. ‎- Đúng vậy.
‎Lumpia‎ là món chả giò ‎truyền thống của Philippines
‎có nhiều nhân khác nhau.
‎Với thịt xay, tôi hay làm một việc
‎là cắt vào thịt.
‎Việc này sẽ giúp vụn ra một chút ‎và sẽ tách ra dễ hơn…
‎- Không nghiền với… ‎- …trên chảo.
‎- Chính xác. ‎- Ôi trời ơi.
‎Cô có muốn cắt bắp cải không?
‎- Tôi đã sợ rồi đấy. ‎- Đã sợ rồi à?
‎Tôi gập ngón tay lại, ‎rồi dùng mũi dao để chỉ dẫn.
‎- Này đủ mỏng chưa? ‎- Rồi.
‎Không gì bằng được mẹ duyệt.
‎- Tiếp theo là gì? ‎- Bắt đầu cho rau vào.
‎Ta có bắp cải, hành lá, cà rốt.
‎Tỏi. Nước tương.
‎Và một chút dầu hào.
‎Thật ra tôi đã tìm mua được ‎vỏ cuốn ‎lumpia‎.
‎Anh sẽ nghĩ tôi đã đến Chipotle ‎đủ nhiều lần để biết làm cái này.
‎Và ở đây ta có trứng để quét, ‎để vỏ dính lại.
‎- Bùm. Được rồi. ‎- Nhìn kìa.
‎Quan sát đến khi từng mặt vàng ruộm.
‎Đã rõ.
‎Angel kể với tôi, khi cô ấy lớn lên,
‎bố cô ấy là người đã thúc đẩy cô ấy ‎chơi mọi môn thể thao.
‎Thật thú vị khi giờ tôi có cảm giác
‎tôi đang đạt được những điều bố muốn, ‎ngay từ khi tôi còn nhỏ.
‎Mẹ nhớ trận bóng cuối cùng của con chứ?
‎Con ra khỏi sân và khóc không ngừng:
‎"Sự nghiệp thể thao của con chấm dứt rồi".
‎Và bố ôm con thật chặt ‎và nói bố tự hào về con, rồi…
‎- Bố con rất giỏi ôm động viên. ‎- Phải.
‎Mẹ rất hiểu vì ở cuộc thi gần nhất của con ‎mẹ đã ngồi nghĩ:
‎"Trời, mình ở đây", đồng thời cũng nghĩ: ‎"Mình không phải người nó muốn có mặt".
‎Không phải bố không yêu con hay bố không…
‎Vấn đề là bố con đang cố hiểu. ‎Con hiểu bố mà, phải để bố từ từ hiểu ra.
‎Ai cũng cần thời gian.
‎Tình yêu của đời tôi ‎cũng cần thời gian để tự mình hiểu được.
‎Ta không thể mong đợi mọi người ‎thay đổi ngay lập tức.
‎Phải. Chỉ vì ta sẵn sàng, ‎không thể giả định như vậy với người khác.
‎Điều khiến mẹ chấp nhận ‎là lần đầu tiên nhìn thấy khuôn mặt con
‎sau khi con bắt đầu chuyển giới, ‎và nụ cười của con.
‎Và sau đó chỉ là biết con đang hạnh phúc.
‎Mẹ Angel rất ủng hộ cô ấy. ‎Cô ấy rất nhạy cảm và cởi mở
‎về những khó khăn mình gặp ‎khi Angel chuyển giới.
‎Nhưng cô ấy chỉ thấy con mình
‎và cô ấy muốn con hạnh phúc. ‎Đó là sự chấp nhận.
‎Anh ấy xuất thân ‎từ một gia đình Mexico truyền thống
‎và điều đó… ‎Chỉ có một lối sống được chấp nhận.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎anh ấy đang dần hiểu ra. Nên…
‎- Cần có thời gian. ‎- Phải.
‎- Cần có thời gian. ‎- Đúng vậy. Nhỉ?
‎Nói đến thời gian, tôi nghĩ chín rồi đấy.
‎Vậy cuối tuần có chuyện gì?
‎Bọn tôi sẽ mời ‎vài người bạn đến ăn tân gia,
‎vì đến giờ vẫn chưa tổ chức.
‎Nên có lẽ sẽ rất tuyệt ‎nếu cuối tuần làm món này.
‎- Tôi nghĩ ai nấy sẽ thích. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi rất nhớ vị đó. Đó là…
‎- vị tuổi thơ. ‎- Mẹ rất vui vì ta được làm việc này.
‎Trông đẹp đấy.
‎Thế nào rồi?
‎- Rất tuyệt. ‎- Mà cô xinh lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất đẹp.
‎- Trời đất. ‎- Hôm qua thật điên rồ.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi muốn đưa cô đến đây nói chuyện
‎vì một trong những điều ‎ta đã bàn là sự ủng hộ.
‎Cô đã nói rất rõ với tôi ‎về mối quan hệ của cô và bố.
‎Cô cần gì để cảm thấy tự tin ‎trước gia đình mình?
‎Đặc biệt là bố cô?
‎Tôi nghĩ tôi chỉ cần nghe bố nói ‎rằng tôi có thể sống là chính mình.
‎Bố thấy khó khăn khi nhìn tôi ‎hay khi muốn hiểu việc tôi đang làm?
‎Tôi nghĩ đôi khi trong cộng đồng của ta, ‎cộng đồng LGBTQIA
‎nhiều khi ta cảm thấy ‎sức mạnh nằm ở người kia.
‎Tôi không ủng hộ từ "công khai" ‎vì đúng ra là ta mở lòng với người khác.
‎Và khi nói "công khai",
‎cô cho người kia ‎quyền từ chối hoặc chối bỏ cô,
‎và với tôi thế như là: ‎"Cô không có quyền đó".
‎Cô có quyền nói: "Tôi mời bạn ‎bước vào cuộc đời tôi lần nữa".
‎Tôi đã gặp bố cô và hỏi: ‎"Anh có muốn nói chuyện và gặp mặt không?"
‎Và anh ấy đã đồng ý.
‎Cô có thấy thoải mái ‎nếu tôi gọi mời anh ấy đến đây
‎để cô nói chuyện không?
‎- Thật chứ? ‎- Ừ. Thật.
‎Đây là khoảnh khắc để Angel nói:
‎"Con sẽ yêu bản thân mình ‎và bố sẽ chấp nhận điều đó,
‎hoặc con sẽ đành để mất bố".
‎Việc đó rất khó.
‎Và tôi chỉ muốn ở đây ‎để hỗ trợ cô ấy vượt qua.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Anh thế nào? ‎- Tôi khỏe.
‎- Con vẫn khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎- Giày đẹp đấy. ‎- Cảm ơn bố.
‎Con không biết phải nói gì.
‎Ừ, bố cũng vậy.
‎Năm qua chắc chắn rất khó khăn.
‎- Một năm dài. ‎- Ừ.
‎Angel, cô muốn có câu trả lời ‎cho câu hỏi gì?
‎Con chỉ…
‎Con chỉ muốn biết tại sao ‎gặp con bố lại thấy khó khăn đến vậy?
‎Bố nghĩ sẽ có khác biệt lớn sao? Kiểu…
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Nỗi sợ lớn nhất của bố…
‎là nhìn thấy con.
‎Vậy thôi.
‎Bố nuôi dạy một đứa con trai 21 năm.
‎Con biết chứ? ‎Cảm giác như bố đã làm con thất vọng.
‎Bố nhớ con lắm. ‎Nhớ cảm giác có con trong đời.
‎Bố muốn biết điều gì ‎thực sự đã giúp con trong quá trình này.
‎Chỉ vì bố biết ‎cả hai ta đều cần nhau trong đời.
‎Cứ như con chưa bao giờ hỏi câu hỏi đó.
‎Nếu không bao giờ đề cập chủ đề, ‎sẽ không biết chủ đề là gì.
‎Và có một cảm giác cứ hiện hữu: ‎"Có gì đó khác".
‎Dù con giao du và chơi bóng ‎với những người đó, đám con trai đó…
‎- Con không cảm thấy mình giống họ. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Khi con nhận mình là nữ ‎và gọi mình là Angel,
‎mọi nghi ngờ về mọi thứ biến mất.
‎Thật khó để hiểu khi con cái nói với ta
‎một điều khác với hình dung mà ta đã có
‎về tương lai của đứa con đó.
‎Nhưng giờ nói chuyện với con, ‎con vẫn nói như đứa con bố đã nuôi dạy.
‎Khi ta cố gắng nuôi dạy một đứa con trai,
‎văn hóa của ta vẫn luôn là: ‎"Con trai rất cứng cỏi,
‎rất đàn ông". ‎Chúng lớn lên thành đàn ông tốt.
‎Con biết đấy, và con đối xử ‎với người phụ nữ của mình như công chúa.
‎Đó luôn là điều chúng ta được dạy, ‎con biết đấy?
‎Đó luôn là một phần khó khăn của… ‎Bố không thể xem con là con gái.
‎Con không phải công chúa, bố ạ.
‎Con không muốn làm công chúa.
‎Con vẫn có đủ những phẩm chất bố nói, ‎ngoại trừ phần đàn ông. Đó vẫn là con.
‎Mọi người cứ nói với con: ‎"Hãy làm việc chăm chỉ, cật lực".
‎Mỗi khi huấn luyện, con đều nghĩ ‎về điều đó và con vẫn muốn được như bố.
‎Bố muốn con một ngày nào đó nói ‎bố đã dạy con thành người đàn ông thế này?
‎Bố đã dạy con thành người phụ nữ này.
‎Con không thể làm bất cứ việc gì ‎đã làm từ trước đến giờ nếu không có bố.
‎Và suốt thời gian làm việc đó, ‎con chỉ… Con muốn có bố mình.
‎Con đã nghĩ là
‎nếu bố có thể thấy nụ cười của mình, ‎niềm hạnh phúc của mình, vẻ rạng rỡ và…
‎Mẹ con cứ bảo bố: "Nếu anh thấy con bé ‎hạnh phúc thế nào, anh sẽ hạnh phúc".
‎Xét đến cùng, bố mẹ chỉ muốn thế.
‎- Con yêu bố. ‎- Bố cũng yêu con.
‎Bố cũng yêu con.
‎Con ôm bố cái nữa nhé?
‎Sẽ ổn thôi.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎BẢN DẠNG CỦA TÔI DO TÔI CHỌN. ‎- ANDREJA PEJIĆ
‎Tôi muốn có một bất ngờ thật sự.
‎Vào đi nào.
‎- Bất ngờ nhé! ‎- Bất ngờ nhé!
‎- Ôi trời. ‎- Ôi trời!
‎- Đây là đâu? Đây là nhà tôi? ‎- Nhà cô.
‎- Gì cơ? ‎- Nhìn lò sưởi mới này.
‎Đá cẩm thạch mới đặt riêng, ‎tôi đã đặt làm mặt lò sưởi này.
‎Ôi trời.
‎- Xin lỗi, tôi cứ quay nhìn liên tục. ‎- Ừ, tự nhiên.
‎Tôi không biết phải nói gì!
‎Được rồi.
‎Tôi rất kinh ngạc.
‎Đẹp quá.
‎Bề mặt rất đẹp.
‎Đây là hàng đặt làm, ‎tôi lắp một kệ nữa ở đây để cây,
‎vì biết các cô thích cây. ‎Sẵn sàng xem phòng ngủ chưa?
‎- Ôi trời! ‎- Ôi chao.
‎- Chà. ‎- Phòng ngủ của phụ nữ trưởng thành.
‎Đó là cồng à?
‎- Như một căn phòng khác hoàn toàn. ‎- Không… Tôi đang ở đâu đây?
‎- Đẹp quá. ‎- Tôi không biết nói gì nữa.
‎Thật đó. Giờ tôi không nghĩ ra từ gì. ‎Rõ ràng trừ mấy từ đang nói.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi yêu cô. ‎- Chân thành quá.
‎Trước khi ta nói về tiệc tân gia, ‎cô thấy công thức thế nào?
‎- Tôi làm được. ‎- Tốt.
‎- Cô thấy sao về tối nay? ‎- Hơi hồi hộp.
‎Mọi người sẽ được thử đồ ăn ‎và ngắm nhìn căn nhà tuyệt vời này,
‎nên để xem sao.
‎Cảm ơn anh vì tất cả.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Tôi rất hào hứng được nói về quần áo. ‎- Ừ.
‎Cô sẽ thấy bọn tôi chất đầy tủ đồ này.
‎Có rất nhiều chân váy, nhiều áo.
‎Chân váy, tuyệt.
‎Rất nhiều áo hở rốn
‎vì chúng là kiểu đồ ‎tôi biết cô đã thoải mái diện.
‎Tôi muốn cô sáng tạo.
‎Tôi muốn cô tìm cách phối đồ hợp mình.
‎- Cứ phối thoải mái. ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ muốn làm ‎việc ta đã làm ở cửa hàng.
‎- Sáng tạo với quần áo. ‎- Tôi rất thích.
‎Được rồi…
‎Ừ!
‎Tuyệt! Được rồi, Angel, tình yêu, ra đi.
‎- Tuyệt lắm! ‎- Chà!
‎- Gợi cảm kiểu grunge hồi 1990. ‎- Phần áo đen rất đẹp.
‎- Grunge thập niên 90? Đúng gu tôi. ‎- Thật sao?
‎Rất đẹp và gợi cảm.
‎Và đó là áo hở rốn đẹp nhất ‎mà tôi từng thấy trong đời.
‎Cuối cùng cũng có áo hở rốn!
‎Ừ, được lắm.
‎Tôi cảm thấy rất tuyệt.
‎- Đẹp quá. ‎- Một bộ nữa.
‎- Được lắm, gái ơi! ‎- Chà.
‎- Chào cưng! ‎- Chào!
‎- Gặp cô vui quá. ‎- Chào!
‎- Nơi này tuyệt quá nhỉ? ‎- Chà, phải!
‎Nhà cô đẹp quá nhỉ?
‎- Chào. ‎- Chào cưng. Vui quá.
‎- Rồi. Chào Katia. Chào cưng. ‎- Xin chào.
‎- Sẵn sàng gặp bạn gái chưa? ‎- Tôi rất muốn gặp bạn gái.
‎Angel, tình yêu ơi.
‎Ghê thật.
‎- Cô là ai? Ôi trời ơi. ‎- Ôi chao.
‎- Xinh quá. ‎- Đẹp lắm.
‎- Đẹp hút hồn. ‎- Chà.
‎Đấy.
‎Phong cách bọn tôi khác hẳn nhau, ‎nhưng không sao.
‎Không sao.
‎- Bỏ tay ra, đây là chương trình nhãn PG. ‎- Quay lại.
‎- Đồ trang sức. Thắt lưng đó. ‎- Mái tóc, trang điểm, quần áo.
‎- Thật khó tin. ‎- Phải.
‎Không ai gây thất vọng cả.
‎Tôi chỉ muốn nói là, chà, ‎cô mặc gì cũng đẹp hết,
‎rất lộng lẫy, rất thu hút.
‎- Katia, cô nghĩ sao? ‎- Tôi rất ngạc nhiên.
‎Bọn tôi muốn cô sững sờ.
‎Bọn tôi đã cố gắng ‎đảm bảo làm hết khả năng
‎để cô cũng tự thấy mình đẹp đúng như ‎vẻ ngoài của cô. Bọn tôi đều yêu quý cô.
‎Cảm ơn các anh đã giúp tôi.
‎Đã có rất nhiều khoảnh khắc tuyệt vời, ‎như khoảnh khắc này đây.
‎Nhưng được nhìn chính tôi ‎và cảm thấy mình xinh đẹp,
‎không chỉ nhìn vào gương và nói: ‎"Nhìn xinh đấy".
‎Không, tôi thấy tự tin, ‎thấy mình đẹp và thấy mình gợi cảm.
‎- Tất cả là nhờ ngày đầu tiên. ‎- Tuyệt!
‎Nói thật, tuần này, ‎được nhìn cô phát triển thật đặc biệt.
‎Và khi bọn tôi được thấy ai đó ‎trong cộng đồng của mình phát triển
‎và nhận ra họ xinh đẹp, ‎mạnh mẽ, thông minh thế nào,
‎cảm giác như một chiến thắng cho tất cả.
‎Tôi yêu cô, người đẹp ạ.
‎Yêu cô nhiều lắm. Lại đây.
‎- Yêu cô. ‎- Cảm ơn nhiều lắm.
‎Chúc tối nay vui, dành một lát trong bếp ‎để thở, tạm dừng, đừng căng thẳng.
‎Nhìn cô ấy kìa!
‎- Yêu các cô nhiều. ‎- Tạm biệt!
‎Ôi trời, ngoan nhé. Yêu cô nhiều lắm.
‎MỘT ANGEL MỚI
‎NẾU TÔI CÓ THỂ CHẠM TỚI BẦU TRỜI, ‎TÔI SẼ CHẠM. - LAXMI NARAYAN TRIPATHI
‎Mười một, 12, 13, 14, 15, 16…
‎Mười tám, 19, 20, 21…
‎- Xong rồi à? ‎- Tôi muốn kẹo dẻo.
‎Tuyệt, làm tốt lắm. ‎Đây, đáng được thưởng. Lại đây.
‎- Bắt đầu bữa tiệc nào. ‎- Xin lỗi.
‎Rồi, sẵn sàng?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Cô ấy trang điểm đẹp quá.
‎- Cô ấy rất đẹp. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi thích việc cô ấy liên tục khoe ngực.
‎- Tuyệt. Rất thích. ‎- Tôi cũng thích khoe ngực.
‎- Tôi biết. Tôi đã để ý. ‎- Nếu anh chưa để ý. Chỉ một chút…
‎- Không thể rời mắt. ‎- Khoe ngực khéo léo.
‎- Em hào hứng chứ? ‎- Ừ.
‎- Em chưa từng ăn. ‎- Hồi bé mình ăn suốt.
‎Đã lâu rồi mình mới được ‎vui vẻ thưởng thức chúng.
‎Nên mình rất háo hức được thưởng thức.
‎Cô ấy làm gì thế, Ant?
‎Lumpia, ‎món truyền thống của Philippines
‎mà mẹ cô ấy hay làm hồi cô ấy nhỏ.
‎Họ không nhớ lần gần nhất họ ăn cùng nhau.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Xoay đi!
‎Trời. Chân cô ấy quá đẹp.
‎- Phải! ‎- Nhìn cái lưng kìa.
‎Làm đi, tuyệt!
‎- Nói mức tạ của cô đi. ‎- Có 182kg thôi, cưng.
‎Chẳng thấm gì.
‎Có lẽ là lần đầu họ thấy ‎cô ấy mặc gì ngoài đồ tập. Cá là rất sốc.
‎- Tôi thích mái tóc. ‎- Cảm ơn.
‎Trông cô dễ thương quá.
‎Có một ít ‎lumpia‎. Mời mọi người thử.
‎- Được luôn. ‎- Tuyệt!
‎Được rồi. Ăn đi.
‎Làm đi. Khoe đi.
‎Lắc mông cho bọn tôi xem đi. ‎Lắc mông chút đi.
‎Tôi thích việc cô ấy vẫn tạo dáng ‎trong bộ đồ đó. Thật hay.
‎Khoe cơ vai dẻo dai, ‎cưng ạ. Tôi thích lắm.
‎Được rồi.
‎- Chào con! ‎- Chào con!
‎- Ôi trời, trông con đẹp quá. ‎- Con thế nào?
‎Trông con tuyệt lắm.
‎Con chào mẹ.
‎Trông con rất tuyệt.
‎- Chà. Chào con. ‎- Trông… Ôi trời.
‎Trông con tuyệt lắm. Thật đấy.
‎Nhìn gia đình họ kìa.
‎- Trời ạ, tuyệt quá. ‎- Rất sang.
‎Nhưng mẹ thích lắm.
‎Đã vào là không muốn ra, tuyệt đấy.
‎Angel không chỉ có gia đình thứ hai,
‎mà giờ còn kết nối lại ‎với gia đình ruột thịt.
‎Bố, có cái này ‎con muốn cho bố xem một chút.
‎Bố không đến xem con thi,
‎nhưng đây là huy chương đầu tiên ‎con giành được khi là… con gái.
‎Và đó là thứ con đã giành được.
‎Tuyệt lắm.
‎Tuyệt lắm. Bố tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Xin lỗi vì bố không đến.
‎- Không sao. ‎- Bố xin lỗi.
‎Không sao. Ta đều cần thời gian. Nhỉ?
‎Và, giờ ta có thể từ từ tiến lên…
‎Cảm ơn bố. Cảm ơn bố đã đến hôm nay.
‎Ừ. Không có gì.
‎Thật ngọt ngào.
‎BA TUẦN SAU
‎- Chào bố. ‎- Chào.
‎- Chào mừng đến chốn an toàn của con. ‎- Tuyệt đấy.
‎Chúng ta đều xứng đáng ‎được yêu thương, tôn trọng và an toàn,
‎bất kể vẻ ngoài của ta thế nào ‎hay bản dạng là gì.
‎Vì thật ra ‎điều mọi người muốn đều như nhau.
‎Họ muốn hạnh phúc, ‎muốn theo đuổi giấc mơ, là chính mình.
‎Họ muốn làm điều đó một cách chân thực, ‎kết nối với bạn bè và gia đình.
‎Ba, hai, một.
‎Khi biết có họ ủng hộ bạn, ‎điều đó rất quan trọng.
‎Giỏi lắm.
‎- Tốt. ‎- Lần đầu đấy.
‎Phải.
‎"Bạn không thích ở gần tôi à? ‎Thiệt bạn thôi, vì tôi yêu chính mình".
‎Không có cảm giác nào vui hơn ‎là được sống thật và sống vì mình.
‎Bố phải nâng được mức 52kg, ‎nếu không con sẽ rất xấu hổ.
‎NHỚ DÙNG LOTION
‎GEL DƯỠNG ẨM
‎Vào mùa khác nhau trong năm, ‎làn da của ta cần những thứ khác nhau.
‎Vào mùa đông, tôi thích ‎dùng dưỡng ẩm dạng kem.
‎Chất đặc hơn một chút,
‎nó thực sự cung cấp cho làn da ‎một lượng nước lớn cần thiết
‎trước không khí khô lạnh.
‎Vào mùa hè, ‎tôi thích chuyển sang dạng gel.
‎Chất nhẹ hơn một chút, dễ thấm hơn.
‎Phải rồi.
‎Đừng lãng phí phần dư trên ngón tay.
‎Thoa lên môi
‎để có thêm độ ẩm.
‎Biên dịch: Bảo Dung