BİR NETFLIX DİZİSİ
AUSTIN TEKSAS
HEPİNİZ DEMEK HEPİNİZ DEMEKTİR!
Farklı olduğumu hep biliyordum.
Millet!
Evet, hanımefendi!
Bu haftaki meleğimizin adı da melek anlamında. Angel.
Bu haftaki kahramanımız.
İşte buradayım.
Adı Angel Flores.
22 yaşında. Austin'de yaşıyor.
UT'den yeni mezun bir sporcu ve koç.
-Yaşasın! -Evet!
Olimpik halter antrenörüyüm ve powerlifting dalında yarışıyorum.
-Powerlifting şakaya gelmez. -Evet!
Koçu Vinny ve kız arkadaşı Katia aday göstermiş.
Angel gibisi yoktur.
Bu sadece esnemeydi.
Tamam, bunu yapmayacağım, dedim.
Nedenmiş?
İnsanlara Angel'dan bahsederken
onları önceden uyarıyorum.
"Bu kadınla 30 saniye geçirirseniz
ona âşık olursunuz. Angel'ı sevmemek imkânsızdır."
Yukarı çek!
Hadi kızım!
Çocuk oyuncağı.
Çok azimlidir.
İki hafta önce ilk powerlifting yarışmasına katıldı.
Dağları yerinden oynattı.
182 kiloya bana mısın demedi.
Şu an eyalet rekoru onda.
Angel çok güçlü bir kadın.
Müdanasız biridir.
Bunu keşke günlük hayatına daha çok yayabilse.
Sırf halterle sınırla kalmasa.
Dış dünyaya çıktığında kendini resmen küçülttüğünü görmek
çok ilginç oluyor
çünkü kendini olduğu gibi rahat hissetmiyor.
Vücudum konusunda hep güvensizdim.
Şunu anlamak, sanırım 20 yılımı aldı,
daha maskülen bir vücudum olması veya toplumsal cinsiyet temsilimi
değiştirmem gerekmiyordu.
Bana, geçiş gerekiyordu.
İlacını çalmak istiyor gibi.
T bloker istemezsin bebeğim.
2019'daki Austin Pride'da ilk kez bacaklarımı tıraş ettim.
Spor sütyeni taktım,
minicik bir şort giyip aynada kendime baktım
"Bu benim" dedim.
Çok özgürleştiriciydi.
Kozamdan böyle çıkıverdim. İşte o kadar.
Hep spor giysileri içinde. Spor sütyeni ve kısa şortla geziyor.
Bunun dışında bir şey olmayı bilmiyor.
Buzdolabı gibiyim.
Çok tatlı bir buzdolabısın.
Angel'ın bir randevuda spor kıyafet giymemesini isterdim.
Angel spor salonunun dışında nasıl göründüğünü çok kafaya takıyor.
Reddedilme korkusuyla çoğu yere gitmekten çekiniyor.
Market alışverişi dışında bir alışverişe gitme düşüncesi
dehşet veriyor.
Çok korkutucu ve endişe verici.
Kıyafet seçmemi kim izliyor? Bu, vücut tipime uyacak mı?
Soyunma odasına gitsem mi?
Bunu giyince anksiyete krizi mi geçireceğim?
Rezalet bir durum.
Angel aslında kim olduğunu buluyor
ama hâlâ aşması gereken birkaç engel var.
Hayatının çok önemli bir noktasında
ve mükemmel olduğunun gösterilmesine ihtiyacı var.
Ona bu yolu sadece queer topluluğundan birilerinin
gösterebileceğini düşünüyorum.
Bence böylece görüldüğünü hisseder.
Evet! Gittiği her yerde kendini rahat, güvende ve kendisi gibi hissetmeli.
Bu sporcuya hem salonda hem de dışarıda altın kazandıralım!
Evet!
1. GÜN
HEPİMİZİ KUTULARA KOYUYORLAR.
BAZILARI ÖZGÜRLEŞME CESARETİNE SAHİP.
Hadi!
Dur. İşte böyle.
-Kaldırmaya hazır mısınız? -Hiç bu kadar hazır olmamıştım.
Çalış.
Angel!
Kaldırdığın ağırlığa bak kraliçem.
Selam!
-Memnun oldum. -Merhaba Angel.
-Ben Tan, memnun oldum. -Terliyim, pardon.
Selam. Özür dileme.
Selam güzellik. Tanrım. Çok güzel.
Ne kadar kaldırıyordun?
113 kg falan.
Antoni yapar bence. Kendine meydan okunduğunu hissediyor.
-Antoni güçlü olanımız. -Ayakkabılarım uygun.
Tanrım.
Kıçını sık Antoni.
-İşte. -Yaptın bu işi.
Bir kez yeter.
Vay anasını!
-Harbiden etkileyiciydi. -Çok etkileyiciydi.
Sensin etkileyici.
Vay be. Bir kere bile yapmakta zorlandım,
sırtım tutuldu.
Angel'ın deadlift'i iki Antoni'den fazla.
Güçlü bir kadın.
Burası queer spor salonu mu?
Evet. Hem sahibi hem işletmecisi queer kadınlar.
Vay canına.
Oley!
-Sırf gösteriş yapıyorsun. -İki tane daha.
-Aşağıya. -İki.
Bunu bana gösterseydiniz
-sürekli gelirdim. -Gel o zaman!
-Donut istiyorum. -Donut istiyorum.
Onun akıl hocası olmuşsun.
-Evet. -Nasıldı?
O özel biri ve bunu anlaması gerek.
Sadece kendini güzel görmesini istiyorum.
-Evet. -Çünkü Angel kim olduğunu bilmiyor.
Angel, mekânını görmek çok güzeldi
ama evini de görmek, Katia'yla tanışmak istiyoruz.
-Bizi götürür müsün? -Gidelim.
Gidelim. Herkese teşekkürler.
Angel, olimpik bir sporcu olmak
çocukluk hayalin miydi, yoksa yeni bir şey mi?
Yedi yaşımdan beri spor yapıyorum.
Babam bana çocukken her sporu yaptırdı. Futbol, beyzbol, her şey.
Amerikan futbolu hariç hepsinde berbattım.
Babam bana "Bütün bu sporları yapıyorsun" demişti.
Sahada oturup çiçeklerle oynuyor olsam da
"Onu gururlandırmaya çalışıyorum" derdim.
Sonra ergenliğe girdim ve bir anda
bölgede ikinci en iyi sporcu oldum, çok iyiydim.
Teksas Üniversitesi'nde olimpik halter takımına girdim
ve orada atletizmin hayalim olduğunu anladım.
-Evet. -Peki.
-Ne zamandır bu mahallede yaşıyorsun? -Yaklaşık bir buçuk ay.
-Çok yenisin. -Evet, yeni taşındık.
-Bu bitkilere bayıldım. -Değil mi?
Küçük bitki dostlarımız.
-Evime gelin. -Ev!
Harika bir yer.
Evet, çok güzel.
Kişiliği eksik ama sadece bir aydır buradasın.
Popo tıkacın mı var? Çok tatlı.
-Bu ne için? -Ayaklar.
Angel genç. Angel 22 yaşında ve bu onun ilk gerçek evi.
Burası darmadağın.
Tam öğrenci evi gibi. Ama o artık öğrenci değil.
Antrenman giysileri.
Spor giyim eksiği yok.
Arkada güzel bir şömine var.
-Parmağını buraya koy. -Tanrım.
Julia Roberts numarası mı?
-Deneyeyim mi? -Julia Roberts'ı hatırlıyor musun?
Evet. Kapı çıktı.
-Fena kırıldı. -Tamir ederiz.
-Bunu giyebilir bence. -Ya ben?
Kısa bluz severim.
-Onu atabilir misin? Ben alırım. -Evet. Sana alırım.
Bu güzel. Bu şifonyere bayıldım.
Keşke dekorasyonla ilgili daha çok şey yapabilsem.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-İyi ki buradayım. -Sanırım o yüzden buradasın.
Bir sürü kirli bulaşık,
ağzına kadar dolu, çalıştırılmamış bir bulaşık makinesi.
Tamam. Evet.
Hayır.
Bunu biliyorum tatlım.
Güç sporu. Madalyalar, kazanılmış ödüller!
Yepyeni bir dünyadasın.
Bu dünyada kendini temsil etmekle ilgili öz güvenin ne durumda?
Dünya ve spor salonu iki farklı durum.
Ama garip çünkü ikisi de…
-Dünyada mı? -Dünyada.
Salonda, en kendine güvenen kişi benmişim gibi geliyor.
Spor salonu dışında beni genelde böyle görürsün.
Kollarımı böyle tutarım.
-"Bana bakma." -Beden dili.
Seni spor salonu enerjisine nasıl sokacağımızı bulmalıyız.
Bu konuda bence saç ve makyajı araç olarak kullanabiliriz.
Bir keresinde ful makyaj yapmıştım, resmen panik atak yaşadım.
Kendime bakmıyorum.
Hiç manikür günüm olmadı. Pedikür falan. Hiçbirini yapmadım.
Öz bakıma dair fikirlerini tekrar düşün bence.
çünkü spor salonunda öz bakım yapıyorsun.
Sana keyif veren çok şey yapıyorsun, bunları çeşitlendirmemiz gerekiyor.
Tek bir eğlence yoluna girersen şekerim,
o yol da bakım için kapatılırsa
hangi yoldan gideceksin?
Sana yeni rotalar öğretmeliyiz.
Evet. Kesinlikle.
Birkaç şeye bakınca denemeler yaptığını düşündüm.
-Kısa? -Bir kez giydim.
Ne ile giyeceğimi bilmiyordum,
bir kez giydim, rahat edemedim.
Bu gardırop çok spor görünüyor,
seni burada göremiyorum.
Bilmiyorum.
Henüz tarzımı belirlemedim. Angel'ın tarzını tespit edemedim.
Tamam.
Grunge'ı, 90' ların rock tarzını hep sevmişimdir.
Yırtık kotlar ve fileler.
Ama bana ne yakışır bilmiyorum.
Seni tanımadan sokakta görsem,
üzerinde en sevdiğin giysin olsa
ne düşünmemi istersin?
Seksi hissetmek istiyorum.
-Bilmek istediğim bu. -Evet.
-Seksi hissetmeyi çok isterim. -Peki.
Çünkü çoğu zaman kendimi seksi hissetmiyorum.
Vücudumun kadınsı kısımlarını vurgulamayı bilmiyorum. Çünkü halter…
-O senin işin. -Sporcuyum. İşim bu.
İş yerindeki kişiyle içindeki kişi arasındaki denge arıyorsun.
Yüzde yüz.
-Çocukken yemeğe önem verir miydin? -Hep yiyordum.
Annen mi, baban mı yapardı?
-Annem yapardı. -Cidden mi?
Babam haftada bir mangal yapardı.
-Ama annem… -Tam bir baba.
Biliyorum.
Ama her zaman iyiydi.
Olayı çarpıtmayalım. Mangal harikaydı.
Ama annemin her gün, sürekli yemek yapması çok hoştu.
Seni heyecanlandıracak ne yapardı?
Her şey.
Babası Filipinli. Yemeklerinde Filipin etkisi vardır.
Buraya gelip pancit yapardı. Telaffuzum korkunç.
Tagalogca biliyormuşum gibi bakma. Öyle bir şey yok.
-Selam, nasılsın? -Nasılsın Katia? Memnun oldum.
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
Angel'la çıkmaya başladığında heteroseksüel bir ilişkiydi.
Doğru.
Angel'ın geçiş sürecine girdiğinde sen hiç zorluk yaşadın mı?
Öyle anlar oldu.
Bence başta biraz zordu.
-İstediğim bu mu dedim. -Evet.
Sorulması gereken soru buydu.
Zihinsel olarak üstesinden gelebileceğim bir şey mi?
Ama ben onu çok seviyorum.
Benim için bu her şeyden daha önemli.
Hemen çakacağım.
Bunu söylemeni umuyordum.
Geçiş sürecine 21 yaşında başlamışsın.
-Evet, 21. -Başladığından beri ailen nasıl?
Annem ve kardeşlerim harikaydı.
Bunu sindirmeye zaman harcadılar.
Peki ya baban?
Çünkü sana ilham veren,
seni spor arenasına iten babanmış.
Önümdeki son engel şuydu,
hormon tedavisine başlamak ve babamla konuşmak.
"Bunu sağlığım için yapıyorum,
bazen artık burada olmak istemiyorum" demek.
O günden beri konuşmadık.
Son Şükran Günü'nde ve Noel'de gelmedi.
Ne oldu?
Nedenini anlamıyor.
Bilmiyorum…
Hayatımda ilk kez böyle kocaman gülümsediğimi görseydi.
Gerçekten kendim gibi hissediyorum ama tek bir şey eksik.
Babamı geri istiyorum.
Babamı geri istiyorum. Ben…
Buraya gelmedi.
Geçiş sürecine başladığımdan beri çok güzel şeyler yaptım,
herkes benimle gurur duyduğunu söylüyor.
Ama babam bunu hiç söylemedi.
Evet.
Geçiş sürecine başladığım beri.
Ona ulaşsam senin için sorun olur mu?
Belki de babanı geri alma yolculuğuna başlayabilirsin.
-Olur. -Olur mu?
Bunu çok isterim.
Angel'la babası arasında iletişim olsun istiyorum.
Angel'ın hayatı üzerinde çok etkisi olmuş,
artık hayatında değil, orada büyük bir boşluk var.
Selam canım.
-Tatlı çift alarmı. Tanrım! -Biliyorum.
Sence bu Angel için niye iyi olacak?
Bilmem, bence ona çok yardımcı olabilirsiniz.
Seni seviyorum ama yardıma ihtiyacın var.
Dört gey erkek ve non-binary kraliçem
bana kız olmayı öğretebilir.
Sana öğretmek istediğimiz, yapmak istediğin şeyi nasıl yapacağın.
Sen bir kadınsın. Bu bir kız.
Kadınsı olmayı, öz güveni biliyorsun.
Sadece kendini rahat hissetmeni sağlamalıyız.
-Başlamaya hazır mısın? -Evet, çok.
-Tamam. -Evet!
Hanımını öpebilirsin.
Görüşürüz.
MUHTEŞEM BEŞLİ GENEL MERKEZİ
Angel'ın şu an çözmeye çalıştığı o kadar çok şey var ki.
Ona en azından dekorasyon tarzını bulması
ve evinde sevildiğini hissetmesi için yardım edebilirim.
Bu hafta Angel'la yapmak istediğim şey, güzel olduğunu,
kendine güvenmeyi,
dünyada olduğu gibi olmayı hak ettiğini göstermek.
Angel ve annesiyle bir araya gelip
Angel'ın hayatını öğrenmek istiyorum
çünkü bence en iyi sohbetler hep yemek sırasında olur.
Angel özel çünkü çok sıcak biri.
Şurası çok açık, bunca yıl
kendine ait olmayan bir hayatı yaşamış.
Hep istediği kadın gibi hissetmesine yardım etmek istiyorum.
Angel spor salonunda müthiş destek görüyor.
Ama bu hafta babasıyla konuşmasına yardım edeceğim.
Çünkü babasıyla ilişkisine dair cevaplara ihtiyacı var.
Ama şunu da bilsin istiyorum,
sen kendini kabul edip sevdiğin sürece
kimin seni kabul ettiği veya reddettiği fark etmez.
2. GÜN KENDİMİZİ SEVME İŞİNİ YAPARAK
BİRBİRİMİZİ DAHA ÇOK SEVİYORUZ.
Raven Row'a hoş geldin, dünyanın en muhteşem kuaförü.
-Teşekkürler. -Gel.
Sabah sabah muhteşemliğin insanı çarpıyor.
Renginden bahsedelim.
Muhteşem kızıl ışıklar yayılıyor.
İnsanlar "Çok doğal, harika saç rengi" mi desin,
yoksa "Hoş bir detay, beğendim" mi desin?
İkisi de kulağa harika geliyor.
-Kararsızım. -Biliyorum, söylerken hissettim.
Belki ikisinin hoş bir dengesini bulabiliriz.
-Yaptığım her şey hoş bir denge. -Hoş dengeleri severim.
Angel'ın bu sürece, eksiksiz olduğunu ve kimse için değişmesi gerekmediğini
düşünerek başlaması çok önemli.
Ama ben güzellik uzmanıyım.
Ona kendini güzel ve öz güvenli hissetmesi için
başka yollar da öğretmem şart çünkü nefes kesici biri.
Önce saçını yapmak istiyorum
çünkü eğlenmeni
ve kendini güvenip serpilmeni istiyorum.
Kesinlikle harika olur.
Keşke gerçek dünyada spor salonundaki kişi olabilseydim.
Çok komik, kendimi bulmak için çok emek verdim
ama sanki hâlâ kendimle ilgili bilmediğim çok şey var.
Herkes hâlâ aynı yolculukta.
-Evet. -Anlıyor musun?
Yani sorun değil.
Çocukken örnek alabileceğim rol modelim yoktu,
hiç trans birini görmedim.
Tek rol modelim babam ve sonra göreceğim sporculardı.
Doğru gelmiyordu.
Lisedeyken her gün şöyle düşünürdüm,
"Kendimi iyi hissetmiyorum, neden hep böyle kötü hissediyorum?"
Sonra geçiş yapıp o bağlantıyı kurduğunda o kısım rahatladı.
Hormon replasmanına on ay önce başladım.
Hormon almaya başlayınca kayboldu.
Ailen için geçen yıl nasıldı?
Ailemin büyük kısmı anlama, öğrenme, kendilerini eğitme
ve bana sorular sorma aşamalarından geçti.
Ama geçiş sürecinden önce onları ayda en az bir iki kere görürdüm.
Ama o süreçten sonra onları görmek, bunlarla uğraşmak istemedim.
Hakkımda bildikleri her şeyi
yeniden yazmaya zorlama cenderesine girmek istemiyorum.
Bilmiyorum. Bencillik ediyorum gibi geliyor.
Şöyle düşünürdüm,
sence ait olmadığın bir gerçeğe boyun eğmeye zorlayarak
bencillik yapan heteroseksüel toplum değil mi?
Sen şimdi bu bilgiyi unutmaya çalışıyorsun.
Çünkü kendi gerçeğini yaşamak seni bencil yapmaz.
Ve bence seni seven ve sana yakın olanlar
senin geliştiğini görmek isteyecektir.
İnsanlar sana o şefkati ve sabrı gösteremiyorsa
o ilişkinin şu an yaşanması gerekmez.
Evet.
Angel zeki, çalışkan ve güzel bir kadın.
Başkasının onayına ihtiyacı yok
çünkü başkalarını kontrol edemeyiz.
Kabullenmesi gereken ilk ve en önemli kişi kendinizsiniz.
Seninle gurur duyuyorum kızım.
22 yaşında olup şu anda olduğun yerde olmak
umarım arada bir keyif almaya zaman ayırırsın.
Bilmiyorum, bazen keyif almayı unutuyorum.
Sorun değil. Bence farkındalık ilk anahtar.
Ne kadar geliştiğimizi takdir etme konusunda
ufak bir eksikliğimiz var.
Bu sana özel değil, çok kişi bununla boğuşur.
22 yaşında yakaladığımıza memnunum.
-22'de yakaladık. -Evet.
Muhteşem ve zarif bir makyaj yapmak istiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
İnan bana, çok kolay.
Silkme yapabiliyorsan bunu da yaparsın.
Yüze allıkla biraz renk eklemek istiyoruz.
Güneşte yanan yerlere allık sürüyorum
çünkü daha cilveli ve doğal görünür.
Evet!
Yeni Angel'ı görmeye hazır mısın? Üç, iki, bir.
Tanrım.
Harika!
Çok güzel, değil mi?
Kim olduğunu bilmiyorum, bu başka biri.
Ağlamıyorum. Makyajı bozmak istemem.
Sorun değil, hallederiz. Buradayız.
Vay canına.
Çok güzelsin.
Merhaba!
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
-Aklım gitti. Alışveriş yapalım mı? -Olur.
Alışveriş deneyimlerini öğrenmek istiyorum.
Yüz yüze alışverişten nefret ederim.
Geçen hafta bir mağazaya girdim,
aynaların yanından geçiyordum,
vücudumu gördüm.
Tabii arkamdan güzel bir kız geçiyordu,
asla öyle görünmeyeceğim diye düşündüm.
Hiç öyle iyi ve öz güvenli hissetmeyeceğim.
Bir anda nefes nefese kaldım,
ağlamaya başladım.
Katia beni oradan çıkarmak zorunda kaldı.
"İyi misin? Sorun ne? Ne hissediyorsun?" diyordu.
O noktada ne hissettiğimi bilmiyordum.
-Evet. -Sadece umutsuzluktu.
-Evet. -Bir de disfori. Korkunçtu.
Buraya bakınca
hiçbiri bana yakışmaz diyorum.
Giysilerin bedeni yüzünden mi,
yoksa daha önce böyle şeyler giymediğin için mi?
-Hiçbir fikrim yok. -Evet.
Benim sorunum kalın, güçlü ve yoğun olanı erkeksi görmemdi.
Ama şunu da istemiyorum,
çok parlak renkler ve feminenlik,
trans kadınların eğilimli olması beklenen aşırı feminenlik.
Pembe ve kabarık olmasa da kendini kadınsı hissedebilirsin.
Evet.
Erkeklik ve kadınlık hiç umurumda değil.
Ama belli ki Angel için bu bir sorun.
O yüzden daha önce hissetmediği bir hâlini
hissettirecek şeyi bulmak isterim.
-Hazır mısın? -Evet.
-Bize gösterir misin? -Tamam.
Ne hissettiğini, düşündüğünü söyle.
Aynadaki kızı tanımıyorum.
Hem de hiç.
Bu muhtemelen denediğim ilk gerçek elbise.
Bir yazlık elbise giyip "Yok, olmaz" demiştim.
Onu kenara attım. Kollarımdaki bu güçle bile
kollarımın iriliği güvenimi çok sarsıyor.
Ama bu elbiseyle daha ince görünüyorlar, bu iyi geldi.
Alışverişe gittiğinde diğer kızların kıvrımlarına
baktığını söylüyordun.
Bu elbise, kesiminden dolayı beli inceltip kalçaları gösteriyor.
Bu tarzın numarası bu.
Sence bu elbiseyi dışarıda bir yerde giyebilir misin?
Bilmiyorum. Göbeğim yüzünden biraz güvensizim,
göbeğim hormon replasmanı öncesinden kaldı.
Belki dünyanın en iyi süper modeli dışında tanıdığım tüm kadınlarda
burada biraz bu biçim var.
Sende herkesten fazlası yok.
Tamam.
Aynaya baktığında kendine karşı daha nazik ol.
Bakalım başka ne var.
-Angel, aşkım? -Evet?
Ne giydiğini gösterir misin?
Peki.
Nasıl hissediyorsun?
Vay canına.
Bu çok seksi.
-Evet? Bir dakika. Yaşasın! -Bunda her şey var.
Neden seksi, anlat. Biliyorum ama sen söyle istiyorum.
Kaslarımı ve vücudumu gösteriyor.
Ama bol pantolon vücudumu sımsıkı saran bir şeye göre
daha fazla kıvrım gösteriyor.
Kalçaları öne çıkarıyor.
Kemer kadınsı ama aynı zamanda güçlü ve çok hoş.
Bluz çok seksi.
Evet, duruş bu.
Dün seni gördüğümde hiç böyle hareket etmiyordun.
Vay canına.
12 saat önce onu orada göremezdim.
Bu bir rüya.
Kendi başıma böyle giyinemezdim.
Böyle göründüğümü bilmiyordum.
Hem de hiç.
Sana mendil getireyim.
Angel'ın nihayet giydiği şeylerle kendini bulmaktan aldığı keyfi görmek
beni çok mutlu ediyor.
Umarım ektiğim tohum
kendi bedeniyle tamamen barışık olmaya teşvik eder
ve hayatının diğer alanlarında zincirleme bir etki yaratır.
Gördüğüm her şeye tek tek bayıldım.
Dönüyorum.
Savur saçlarını.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Sağ ol. -Esas sen sağ ol.
Senin iyilik perin oldum, buna bayıldım.
-Güzel mağaza, değil mi? -Tanrım, muhteşem.
Seni buraya getirmek istedim çünkü hafta sonunda…
-Yeni ev partisi var. -Evet.
Daha önce konuk ağırladın mı?
Son evimizde Katia'nın doğum günü için büyük bir parti vermiştik.
Ama bunun dışında "Parti" diyebileceğim bir şey yok.
Evdeyken de spor salonundaki gibi hissetmeni istiyorum.
Angel salonda kendini güvende hissediyor
ama rahat hissetmediğini bildiğim çok yer var.
-Merhaba. -Selam.
John ve Doug.
-Merhaba. -Bu da Luna.
Luna çok tatlı.
Kendini güvende hissedebileceği şirin bir dükkâna götürmek istedim.
Aslında stil, ev tasarımı ve dekorasyonu
hiç girmediğim ve düşünmediğim alanlar.
22 yaşındakilerin çoğu öyledir.
Benim kocam bayılır. Gerçi fikirlerini pek dinlemem.
Fikirlerini duymamı ister.
-Katia'dan bizimle gelmesini istedim. -Cidden mi?
Onu da dâhil etmek istedim.
Çünkü birlikte yaşadığınızda evle ilgili kararlar önemli.
Hazır bahsetmişken, merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
-Harika görünüyorsun. -Yaşasın!
Ayakkabıların!
Şuna bak!
-Bu pantolonu ben de giyebilir miyim? -Giysilerini çalacak.
Aynen öyle!
Yürüyebiliyorum. Bak.
Seninle gurur duyuyorum.
-Topuklularla ilk uzun gezişin mi? -Bu ilk.
-Gerçekten mi? -Başardım.
İnanılmaz.
Kanepenizi beğensem de
evdeki büyük parçalarda kuralım şu,
kanepe, yatak, yemek masası gibi şeyler nötr renklerde olmalı.
Yastık, kilim gibi şeyleri ruh hâlinize göre çeşitlendirebilirsiniz.
Evdeki kanepenin geliştirilmiş versiyonu.
-Evet. -Evet.
-Bu harika. -Biraz daha keşfedelim.
En sevdiğin renk yeşil, biliyorum.
Yeşil olduğu için sana uyacağını düşündüğüm bir sandalye.
-Harika. -İşte bu.
-Çok sağlam, çok rahat. -Ama aynı zamanda çok yumuşak.
Hoşuma gitti çünkü üç malzeme de var.
Vintage bir Eames sandalyesi gibi. Döşemesi, plastik kaplaması,
ve burada metal kısmı var. Üç farklı malzeme.
-Çok tatlı. -Evet, çok özgün.
-Sevdim. Çok hoş. -Gördün mü?
Tarzını buluruz demiştim. Tarzın, fikirlerin, zevkin iyi.
Geçen yıl zordu çünkü 21 yıl boyunca bir oğlan büyüttüm.
Çocuğumun yaşadıklarını tam olarak anlayamadım.
-Hiç trans biriyle tanışmış mıydın? -Hayır.
Trans topluluğu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tuvaletleri kullanmaya çalışıyorlardı,
bence önemli bir konu değildi
ama sonra ailemi doğrudan etkiledi.
Evine geldi.
Bunu kabullenip devam etmek benim için zor.
Çocuğumu görmekteki en büyük korkum,
henüz sindiremediğim dış görünüşü.
Korkun nedir? Aklındaki çocuğu görememek mi?
Evet.
Ama bazen ebeveynler olarak,
çocuğumuzun yaşayacağını düşündüğümüz bir hayat hayalimiz oluyor
ve bu olmadığında yas tutmaya başlıyoruz.
Evet.
Şunu bilmeni isterim ki, çocuğuna dair kurduğun hayal
o kadar da uzak değil.
Orada bir mutluluk var ama Angel seni özlüyor.
Angel seni sandığımdan daha çok özlüyor.
Bu sürecin nasıl başladığını bilmek istiyorum.
Sanırım en büyük sorunum
bu zihniyetin veya zihniyet değişiminin nereden geldiği.
Çünkü gerçek bir boşluk var…
Yüreğimde koca bir boşluk.
3. GÜN
SEN KENDİN OL, DÜNYA KENDİNİ AYARLAR.
Bunları yapacağım için çok heyecanlıyım.
Soya, pirinç şarabı sirkesi, biraz şeker var.
Bazen yeşil soğan da koyuyorum.
Bazen yeşil soğanlı pankek yapıyorum.
-Kulağa hoş geliyor. -Leziz, tuzlu, keskin tatlı.
-Selam. -Vay!
Selam, amanın!
Bayıldım…
-Pardon, siz ana kız bunu bir yaşayın. -Bayıldım.
İnsanın etrafında hayat çok değişirken
bir yemek tarifi onu geri getirebilir.
-Evet, iyi görünüyor. -Sağ ol anne.
Yemeğin inanılmaz bir nostalji gücü var.
Küçükken neler yediğini sorduğumda yüzün aydınlanmıştı.
Annenin lumpia yaptığını söylemiştin. Hiç beraber yaptınız mı?
Birlikte yapmamışızdır. Yıllardır yemedim.
-Yıllardır mı? -Yıllardır. Harikadır.
Özellikle de o yapınca. Efsanevi olur.
Ne güzel bir söz.
-Annen bugün bize öğretecek. -Evet.
Lumpia çok geleneksel bir kızarmış börek.
Farklı iç malzemeleri olabilir.
Kıymayla şöyle yaparım,
keser gibi yapıyorum.
Böylece daha iyi dağılıyor, parçalanıyor.
-Ezmiyorsun. -Tavada parçalanır.
-Aynen öyle. -Aman tanrım.
Lahanayı kesmek ister misin?
-Şimdiden korkuyorum. -Korktun mu?
Parmaklarımı kıvırıp bıçağın ucunu kılavuz olarak kullanıyorum.
-İnceliği iyi mi? -Evet.
Anne onayı gibisi yok.
-Sırada ne var? -Sebzeleri koymaya başlıyoruz.
Lahana, yeşil soğan ve havuç var.
Sarımsak. Soya sosu.
Biraz da istiridye sosu.
Lumpia yufkası bulmak da mümkün.
Bunu çözecek kadar Chipotle'a gittim sanırsın.
Tutsun diye şuraya yumurta süreceğiz.
-Yaptım. -Şuna bak.
İki tarafı da altın sarısı olana dek beklerim.
Anladım.
Angel'ın bana anlattığına göre
onu tüm sporları yapmaya iten babasıymış.
Çok daha küçükken başarmamı istediği şeyleri
şu an başardığımı hissetmek çok ilginç.
Son maçımı hatırlıyor musun?
Sahadan çıktım, hüngür hüngür ağlıyordum,
"Spor kariyerim bitti" diyordum.
Bana sımsıkı sarılıp benimle gurur duyduğunu söylemişti.
-Sarılmayı iyi bilir. -Çok iyi bilir.
Çok iyi anlıyorum. Çünkü son yarışmanda şöyle düşündüm,
"Buradayım. Ama aslında burada olmasını istediği kişi değilim."
Seni sevmediğinden değil…
Anlamaya çalışıyor. Onu bilirsin, hazır olunca gelmesi gerek.
Herkesin zamana ihtiyacı var.
Hayatımın aşkı da bunu sindirmek için zamana ihtiyaç duydu.
Herkesin bir anda değişmesini bekleyemeyiz.
Biz hazırız diye başkaları hakkında bu varsayımı yapamayız.
Beni huzura kavuşturan şey, geçiş sürecine başladıktan sonra
ilk kez yüzünü ve gülümsemeni görmekti.
Sonra da mutlu olduğunu bilmek.
Angel'ın annesi çok destek oluyor.
Angel'ın geçiş süreci boyunca yaşadıklarına dair çok kırılgan ve açık.
Ama çocuğunu görüyor
ve onun mutlu olmasını istiyor. İşte kabullenme.
Babası geleneksel bir Meksikalı aileden.
Onlar için tek bir yol var, başkası yok.
Ama sanırım kabullenecek.
-Zaman, zaman alır. -Öyle.
-Zaman, zaman alır. -Gerçekten öyle.
Zaman demişken, sanırım bunlar hazır.
Haftanın sonunda ne olacak?
Yeni eve taşınmamızı kutlamak için arkadaşlar gelecek.
Ne zamandır yapamamıştık.
Belki bunu yapsak hoş olur.
-Bence herkes sever. -Bence de.
Çok özlemişim. Bu var ya…
Resmen çocukluğum.
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Güzel görünüyor.
Nasıl gidiyor?
Müthiş. Bu arada, çok hoşsun.
-Sağ ol. -Harika.
-Tanrım. -Dün çok acayipti.
Harika.
Seni buraya getirip konuşmak istedim
çünkü destekten bahsetmiştik.
Babanla ilişkini çok net anlatmıştın.
Aile konusunda kendine güvenmen için ne gerek?
Özellikle de baban.
Kendim olmamın sorun olmadığını ondan duymam gerek galiba.
Bana bakmak zor mu, ne yaptığımı anlaması zor mu?
Bence bazen LGBTQIA topluluğu olarak
karşımızdaki kişinin güçlü olduğunu düşünüyoruz.
"Açılmak" lafını kullanmıyorum
çünkü aslında yapılan insanları içeri almak.
"Açılmak" dediğinde
karşındakine seni reddetme ya da inkâr etme gücü veriyorsun.
Öyle bir güçleri olduğunu düşünmüyorum.
"Seni tekrar hayatıma davet ediyorum" deme hakkına sahip değilsin.
Babanla buluştum ve "Görüşüp konuşmak ister misin?" dedim.
Evet dedi.
Onu arayıp seninle konuşması için buraya davet etsem rahatsız olur musun?
-İster misin? -Evet.
Bu Angel için şöyle bir an,
"Ya kendimi seveceğim ve sen de benimle o yola çıkacaksın
ya da seni kaybetmem gerekebilir."
Bu çok zor.
Burada olup ona destek olmak istiyorum.
-Selam. -Selam.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-Nasılsın? -İyiyim.
-İyi misin? -Evet.
-Papuçlar güzelmiş. -Sağ ol.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evet, ben de aynı durumdayım.
Kesinlikle zor bir yıl oldu.
-Uzun bir yıl. -Evet.
Angel, cevaplanmasını istediğin sorular var mı?
Sadece…
Beni görmek neden bu kadar zordu, onu bilmek istiyorum.
Büyük bir fark mı bekliyordun?
Evet, öyle.
En büyük korkum…
…seni görmekti.
Öyleydi.
21 yıl boyunca bir oğlan büyüttüm.
Seni yüzüstü bırakmışım gibi hissettim.
Seni gerçekten özlüyorum.
Hayatımda olmanı özlüyorum.
Bu süreçte sana neyin yardımcı olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü ikimizin de birbirimizin yanında olmaya ihtiyacı var.
Hiç bunu sorgulamamış gibiydim.
Konuyu hiç açmazsan konunun ne olduğunu bilmezsin.
"Bir şeyler farklı" hissi vardı.
Bir sürü oğlanla takılıp futbol oynasam da
-onlardan biri gibi değildim. -Evet.
Kendimi kadın olarak adlandırıp Angel adını alınca
tüm şüphelerim ortadan kayboldu.
İnsanın bunu çocuğundan duyması zor bir şey.
Onun geleceğine dair kafanda başka bir hayal olunca
bunu duymak zor.
Ama şimdi seninle konuşurken benim yetiştirdiğim çocuk gibisin.
Kültürümüzde oğlan çocuğu yetiştirirken
"Oğlanlarımız sert mizaçlıdır, erkek erkek gibidir" denir.
Erkek olmak, iyi erkek olmak üzere yetiştirilir.
Ayrıca kadınlara prenses muamelesi yapılır.
Bize hep böyle öğretildi.
Bu her zaman işin zor kısmıydı. Seni bir kadın olarak göremedim.
Ben prenses falan değilim baba.
Prenses olmak istemiyorum.
Erkek olmak dışında verdiğin tüm özellikler bende. Hâlâ benim.
Herkes bana çok çalışmamı, canla başla çalışmamı söylüyor.
Her koçluk yapışımda bunu düşünüp senin gibi olmak istiyorum.
Bir gün, beni olduğum erkek yapanın sen olduğunu söylememi mi isterdin?
Beni olduğum kadın yapan sensin.
Sen olmasaydın şu ana dek yaptıklarımın hiçbirini yapamazdım.
Yaptığım süre boyunca da hep yanımda babam olsun istedim.
Şöyle düşünüyordum,
şu nasıl gülümsediğimi, ne kadar mutlu olduğumu görebilseydi…
Annen "Ne mutlu olduğunu görsen sen de çok mutlu olurdun" diyordu.
Sonuçta hepimizin istediği bu.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Ben de seni.
Bir daha sarılabilir miyim?
Her şey yoluna girecek.
4. GÜN
KENDİMİ KİMSEM ÖYLE TANIMLIYORUM
Gerçek bir şaşırma görmek istiyorum.
Gel bakalım.
-Sürpriz! -Sürpriz!
-Tanrım. -Aman tanrım!
-Neredeyim? Bu benim evim mi? -Evin.
-Ne? -Şu yeni şömineye bak.
Yeni özel mermer, bu rafı özel yaptırdım.
Vay canına.
-Pardon, habire dönüp duruyorum. -Dön.
Ne diyeceğimi bilmiyorum!
Tamam.
Aklım başımdan gitti.
Bunlar çok güzel.
Evet, farklı dokular.
Özel yapım, bitkiler için de bir tane koydum.
Bitkileri seviyorsun, biliyorum. Yatak odasına hazır mısın?
-Tanrım! -Vay canına.
-Burası yetişkin bir kadının yatak odası.
Gong mu o?
-Tamamen farklı bir odaya benziyor. -Neredeyim?
Muhteşem.
Dilim tutuldu.
Söyleyecek tek kelimem yok. Bunlar hariç tabii.
Teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Çok içtendi.
Parti başlamadan önce tarifi konuşalım, ne düşünüyorsun?
-Yapabilirim. -Güzel.
-Bu gece hakkındaki hislerin? -Biraz gerginim.
Herkes yemekleri tadacak, bu harika evi görecek.
Göreceğiz.
Hepsi için teşekkürler.
Ne demek.
-Giysilerden bahsetmek için heyecanlıyım. -Tamam.
Gördüğün gibi dolabı doldurduk.
Bir sürü etek, bluz var.
Etekler, evet.
Bir sürü kısa bluz var,
çünkü onlarla rahat ettiğini biliyorum.
Bunlarla oynamanı isterim.
İşine yarayacak yollar bulmanı istiyorum.
Farklı kombinler.
Evet.
Mağazada yaptığımız şeyi yapalım.
-Giysilerle oynamak istiyorum. -Çok isterim.
Pekâlâ.
Evet!
Harika! Tamam, Angel, aşkım, çık dışarı.
-Evet. -Vay be!
-90'lar grunge tarzı, seksiliği. -Siyah kısma bayıldım.
-90'lar grunge. Tam bana göre. -Gerçekten mi?
Çok seksi ve muhteşem.
Hayatımda gördüğüm en kısa bluz.
Sonunda kısa bir bluz Tanny!
Evet, işte böyle.
Harika hissediyorum.
-Harika. -Bir kombin daha.
-Evet, kızım! -Vay be.
-Selam tatlım! -Selam!
-Seni görmek güzel. -Selam!
-Burası harika değil mi? -Evet!
Evin harika, değil mi?
-Selam. -Selam canım. Hoş geldin.
-Peki. Selam Katie. Merhaba canım. -Selam.
-Kız arkadaşını görmeye hazır mısın? -Can atıyorum.
Angel, aşkım.
Kaltak.
-Sen kimsin? Tanrım. -Vay canına.
-Çok tatlı. -Muhteşem.
-Bu harika. -Vay canına.
İşte bu.
Tarzlarımız tamamen farklı ama olsun.
Önemli değil.
-Ayrılın. Bu bir aile programı. -Geri.
-Takılar. Kemer. -Saç, makyaj, giysiler.
-Müthiş oldun. -Evet.
Hepiniz harika iş çıkardınız.
Şunu söylemeliyim ki bu tarzla yakıyorsun.
Muhteşem, çok etkileyici.
-Katia, ne düşünüyorsun? -Vay canına diyorum.
Seni şaşırtmak istedik.
Çok çalıştık, kendi muhteşemliğinin hissetmen için
elimizden geleni yaptık.
Hepimiz sana bayılıyoruz.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bu an gibi bir sürü harika an oldu.
Ama kendime bakıp güzel hissetmek,
sadece aynada kendini güzel görmekten bahsetmiyorum.
Hayır, kendimi iyi hissediyorum, güzel ve seksi hissediyorum.
-O ilk gün, bunları sağladı. -Evet!
Bu haftaki gelişimini görmek olağanüstü.
Topluluğumuzdan birinin böyle geliştiğini,
ne kadar güzel, güçlü ve zeki olduklarını anladıklarını görmek
hepimiz için bir zafer gibi oluyor.
Seni seviyorum güzelim.
Seni çok seviyorum. Gel.
-Seni seviyorum. -Çok teşekkürler.
Bu gece eğlenin, mutfakta bir nefes alın,
mola verin ve stres yapmayın.
Şuna bak!
-Sizi seviyorum. -Hoşça kal.
Tanrım, iyi ol. Seni çok seviyorum.
YENİ ANGEL
GÖKYÜZÜNE DOKUNMA YETENEĞİM VARSA DOKUNURUM.
11, 12, 13, 14, 15, 16…
18, 19, 20, 21…
-Bu kadar mı? -Şeker istiyorum.
Aferin. Tatlıyı hak ettin. Gel.
-Parti başlasın. -Müsaadenle.
Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Makyajı çok güzel.
-Çok güzel görünüyor. -Öyle.
Dekoltesini göstermek istiyor, bayıldım.
-Hoş. Bayıldım. -Dekolteyi ben de severim.
-Biliyorum. Fark ettim. -Fark etmediyseniz… Azıcık.
-Gözümü alamıyorum. -Zarif bir dekolte.
-Heyecan var mı? -Var.
-Daha önce hiç yemedim. -Küçükken çok yerdim.
Yani yemeyeli uzun zaman olmuştu.
Tadını çıkarmaya başlamak heyecan verici.
Ne yapıyor Ant?
Lumpia. Geleneksel bir Filipinler yemeği.
Küçükken annesi yaparmış.
En son ne zaman yediklerini hatırlamıyorlardı.
Merhaba.
-Evet! -Evet!
Dön!
Vay. Bacakları on numara.
-Evet! -Arkadan baksana.
-Deadlift'in ne? -Sadece 182 kg.
Hiçbir şeymiş.
Muhtemelen onu ilk kez spor giysisi olmadan gördüler.
Eminim şok olmuşlardır.
-Saçına bayıldım. -Sağ ol.
Çok tatlısın.
Lumpia var. Denemenizi istiyorum.
-Ben varım. -Yaşasın!
Tamam. Devam et.
Hadi. Bize şov yap.
Biraz popo salla. Azıcık salla.
O kıyafetlerle poz vermesine bayıldım. Aferin ona.
Kıvrak bir omuz hareketi gösteriyor. Bayıldım.
Tamam.
-Merhaba! -Selam!
-Tanrım, iyi görünüyorsun. -Nasılsın?
Harika görünüyorsun.
Merhaba anne.
Çok iyi görünüyorsun.
-Vay canına. Merhaba. -Tanrım.
Harika görünüyorsun. Evet.
Aileye bakın.
-Vay be, bu inanılmaz. -Çok şık.
Ama hoşuma gitti.
Geldim artık gitmek istemiyorum.
Angel'ın sırf seçtiği ailesi yok,
biyolojik ailesiyle de yeniden bağ kurdu.
Baba, sana hemen bir şey göstereceğim.
Yarışmama gelmedin
ama bu bir kız olarak kazandığım ilk madalya.
Bunu bileğimin hakkıyla aldım.
Muhteşem.
Muhteşem. Seninle gurur duydum.
Teşekkürler.
Gelmediğim için üzgünüm.
-Sorun değil. -Üzgünüm.
Önemli değil. Hepimizin zamana ihtiyacı var.
Şimdi adım atabiliriz ve…
Teşekkürler. Geldiğin için sağ ol.
Evet. Rica ederim.
Çok tatlı görünüyor.
3 HAFTA SONRA
-Selam baba. -Selam.
-Güvenli yerime hoş geldin. -Bu harika.
Hepimiz sevgiyi, saygıyı ve güvenliği hak ediyoruz.
Kendimizi nasıl tanımladığımız veya nasıl gösterdiğimiz fark etmez.
Çünkü herkes aynı şeyleri istiyor.
Mutlu olmak, hayallerini kovalamak, oldukları gibi olmak istiyorlar.
Bunu özgün biçimde yapmak, dostları ve aileleriyle bağ kurmak istiyorlar.
Üç, iki, bir.
Arkanı kolladıklarını bilmek önemli.
Aferin kızıma.
-Güzel. -Bu yeni.
Evet, yeni.
"Etrafımda olmayı sevmiyor musun? Bu senin kaybın çünkü kendimi seviyorum."
Gerçeğini yaşamak ve hayatını kendin için yaşamak hiçbir şeye benzemez.
52'yi kaçırma yoksa çok utanırım.
#MODERNTÜYO
NOSYONUMUZ LOSYON
JEL NEMLENDİRİCİ
Cildimiz yılın farklı zamanlarında farklı şeylere ihtiyaç duyar.
Kışın krem bazlı nemlendirici kullanmayı severim.
Biraz daha ağırdır,
cildinize, soğuk ve kuru hava yüzünden ihtiyaç duyduğu
bol suyu verir.
Yaz için jele geçmeyi seviyorum.
Biraz daha hafiftir, daha kolay emilir.
Evet.
Parmakta kalanları ziyan etmeyin.
Dudaklarınız da
nemden nasibini alsın.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu