1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
‎(เมืองออสติน รัฐเท็กซัส)

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
‎(พวกคุณหมายถึงทุกคน)

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
‎ฉันรู้มาตลอดว่าฉันแตกต่าง

5
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
‎ทุกคน!

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
‎จ้ะแม่!

7
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
‎นางฟ้าของเราสัปดาห์นี้คือแองเจล

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
‎ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้นะที่รัก

9
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
‎ฉันอยู่นี่

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
‎เธอชื่อแองเจล ฟลอเรส

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,791
‎อายุ 22 ตอนนี้อาศัยอยู่ที่ออสติน

12
00:00:39,874 --> 00:00:43,294
‎เป็นนักกีฬาและโค้ช
‎เพิ่งจบจากมหาวิทยาลัยเท็กซัส

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
‎- เย่!
‎- เยส

14
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
‎ฉันเป็นโค้ชยกน้ำหนักโอลิมปิก
‎และแข่งพาวเวอร์ลิฟต์ด้วย

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
‎- พาวเวอร์ลิฟต์เลย ไม่ใช่เล่นๆ นะนี่
‎- ใช่!

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
‎เธอได้รับการเสนอชื่อ
‎โดยวินนี่ โค้ชของเธอและคาเทีย แฟนเธอ

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
‎ไม่มีใครเหมือนแองเจลเลย

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
‎ท่านี้แค่อยากอวดน่ะ

19
00:01:00,186 --> 00:01:02,271
‎ฉันไม่ยกท่านี้ด้วยนะ

20
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
‎ทำไมล่ะ

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
‎ทุกครั้งที่ผมพูดถึงแองเจลให้ใครฟัง

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,902
‎ผมจะต้องเตือนล่วงหน้าเสมอ

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
‎"นี่ แค่เจอผู้หญิงคนนี้สามสิบวินาที

24
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
‎คุณก็จะตกหลุมรักเธอ
‎เพราะห้ามใจไม่ให้รักแองเจลไม่ได้เลย"

25
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
‎ยกขึ้นไป!

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
‎เต็มที่!

27
00:01:17,036 --> 00:01:17,995
‎ของกล้วยๆ

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
‎เธอมุ่งมั่นมาก

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
‎สองสัปดาห์ก่อน
‎เธอลงแข่งพาวเวอร์ลิฟต์เป็นครั้งแรก

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,046
‎เธอทำได้ทุกอย่างเลย

31
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
‎ยก 180 กิโลกรัมได้สบายๆ เลย

32
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
‎ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของสถิติรัฐ

33
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
‎แองเจลเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก

34
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
‎เธอเป็นตัวของตัวเองเต็มที่

35
00:01:37,265 --> 00:01:40,726
‎ผมอยากให้เธอนำความคิดนั้น
‎ไปใช้กับชีวิตประจำวันบ้าง

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
‎ไม่ใช่แค่ในการยกน้ำหนัก

37
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
‎น่าสนใจดีที่ได้เห็นเธอออกไปเผชิญโลก

38
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
‎แล้วทำให้ตัวเองเล็กลง

39
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
‎เพราะฉันคิดว่าเธอไม่สบายใจกับตัวตนของเธอ

40
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
‎ฉันไม่มั่นใจในรูปร่างตัวเองมาตลอด

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
‎ฉันใช้เวลา 20 ปีกว่าจะรู้ตัวว่า

42
00:01:56,868 --> 00:02:00,538
‎ฉันไม่ต้องการรูปร่างที่ดูเป็นผู้ชายมากขึ้น

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,748
‎หรือกำยำ ล่ำบึ้กอะไรทั้งนั้น

44
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
‎ฉันแค่ต้องข้ามเพศ

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
‎(ปล่อยให้เด็กข้ามเพศเล่นกีฬา)

46
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
‎น้องทำหน้าเหมือนจะแย่งเธอกินยาเลย

47
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
‎ไม่อยากกินยาต้านฮอร์โมนเพศชายหรอกเนอะ

48
00:02:11,841 --> 00:02:15,386
‎ฉันโกนขนหน้าแข้งเป็นครั้งแรก
‎ในเทศกาลไพรด์ที่ออสติน ปี 2019

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
‎ฉันใส่สปอร์ตบรา

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,933
‎ใส่กางเกงขาสั้นกุด พอส่องกระจก ฉันก็คิดว่า

51
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
‎"นี่แหละตัวฉัน"

52
00:02:22,894 --> 00:02:25,646
‎มันรู้สึกเป็นอิสระมาก

53
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‎รังไหมของฉันหายไป แล้วก็แค่นั้นเลย

54
00:02:28,900 --> 00:02:33,321
‎เธอใส่แต่ชุดออกกำลัง วิ่งไปมาในสปอร์ตบรา
‎และกางเกงขาสั้น

55
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
‎เธอไม่รู้จะเป็นอย่างอื่นนอกจากนักกีฬาได้ยังไง

56
00:02:37,825 --> 00:02:39,202
‎ฉันตัวล่ำเป็นหมีเลย

57
00:02:39,911 --> 00:02:41,579
‎ก็เป็นหมีที่น่ารักมากนะ

58
00:02:41,662 --> 00:02:44,916
‎ฉันอยากให้แองเจลใส่เสื้อผ้า
‎ที่ไม่ใช่ชุดกีฬาเวลาออกเดตบ้าง

59
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
‎เมื่ออยู่นอกยิม แองเจลกังวลมาก
‎เรื่องภาพลักษณ์ของเธอในที่สาธารณะ

60
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
‎และยังหลีกเลี่ยงที่สาธารณะส่วนใหญ่
‎เพราะกลัวจะถูกปฏิเสธ

61
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
‎แค่คิดว่าต้องไปชอปปิงนอกจากซื้อของชำ

62
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
‎มันน่ากลัวมาก

63
00:03:00,181 --> 00:03:02,099
‎ขนลุกสุดๆ และทำให้กังวลหนักเลย

64
00:03:02,183 --> 00:03:05,436
‎ใครจะดูฉันเลือกเสื้อผ้าหรือเปล่า
‎ชุดนี้จะเข้ากับรูปร่างฉันไหม

65
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
‎ฉันต้องเข้าห้องลองไหม

66
00:03:06,812 --> 00:03:09,690
‎ฉันจะใส่ชุดนี้
‎แล้วเกิดอาการวิตกกังวลทันทีเลยไหม

67
00:03:10,316 --> 00:03:12,235
‎มันช่าง… แย่มากๆ

68
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
‎แองเจลกำลังค้นหาตัวตนของตัวเอง

69
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
‎แต่เธอยังมีอุปสรรคที่ต้องก้าวข้ามให้ได้

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
‎เธออยู่ในจุดที่สำคัญมากในชีวิต

71
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
‎แค่ต้องมีคนทำให้เห็นว่าเธอเพอร์เฟกต์แล้ว

72
00:03:26,165 --> 00:03:30,795
‎ผมรู้สึกว่ากลุ่มคนที่อยู่ในชุมชนเควียร์เท่านั้น

73
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
‎ที่จะทำให้เธอเห็นได้

74
00:03:32,129 --> 00:03:37,218
‎ผมว่านั่นจะทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ยอมรับมากขึ้น

75
00:03:37,301 --> 00:03:42,098
‎ถูกต้อง! เราอยากให้เธอสบายใจ
‎ปลอดภัยและเป็นตัวเองได้ไม่ว่าจะไปที่ไหน

76
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
‎งั้นมาช่วยให้นักกีฬาคนนี้คว้าเหรียญทอง
‎ทั้งในและนอกยิมกันเถอะ!

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
‎เย่!

78
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‎(วันที่หนึ่ง)

79
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
‎(พวกเราทุกคนถูกจัดอยู่ในกรอบ…)

80
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
‎(บางคนกล้าที่จะทำลายกรอบนั้นออกมา
‎- จีน่า โรเซโร)

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
‎ลุย!

82
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
‎หยุดๆ ต่อได้

83
00:04:09,041 --> 00:04:09,959
‎พร้อมจะยกน้ำหนักหรือยัง

84
00:04:10,042 --> 00:04:12,378
‎ไม่เคยพร้อมจะยกน้ำหนักเท่าตอนนี้เลย

85
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
‎สู้ๆ จ้ะ

86
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
‎แองเจล!

87
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
‎ดูคุณยกน้ำหนักสิ เก่งเวอร์

88
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
‎หวัดดีค่ะ!

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
‎- ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน
‎- หวัดดีครังแองเจล

90
00:04:24,473 --> 00:04:27,143
‎- ผมแทนครับ ยินดีที่รู้จัก
‎- ฉันเหงื่อโชกเลย ขอโทษที

91
00:04:27,226 --> 00:04:28,436
‎หวัดดีครับ ไม่ต้องขอโทษ

92
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
‎ไงครับคนสวย ตะลึงไปเลยนะเนี่ย

93
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
‎เมื่อกี้คุณยกน้ำหนักเท่าไหร่

94
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
‎ประมาณ 115 กิโลค่ะ

95
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
‎แอนโทนี่ยกได้นะ แอนโทนี่อยากลอง

96
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
‎- แอนโทนี่เป็นหนุ่มทรงพลัง
‎- ใส่รองเท้าเหมาะพอดีเลย

97
00:04:40,448 --> 00:04:41,449
‎แย่ละ

98
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
‎เกร็งก้นหน่อย แอนโทนี่

99
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- ยกไหวด้วย!

100
00:04:44,910 --> 00:04:46,954
‎(แอนโทนี่
‎ฝ่ายอาหารและไวน์)

101
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
‎ครั้งเดียวพอ

102
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
‎บ้าไปแล้ว!

103
00:04:50,416 --> 00:04:53,252
‎- น่าประทับใจมากนะ
‎- น่าประทับใจจริงๆ

104
00:04:53,336 --> 00:04:54,253
‎คุณสิน่าประทับใจ

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
‎โห แค่ยกทีเดียวผมยังแทบไม่ไหว

106
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
‎ผมเจ็บหลังแล้ว

107
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
‎แองเจลยกท่าเดดลิฟต์ได้มากกว่าแอนโทนี่สองคน

108
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
‎เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก

109
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
‎ที่นี่เป็นยิมของชาวเควียร์เหรอ

110
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎ใช่ ผู้หญิงเควียร์เป็นเจ้าของและบริหาร

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
‎ว้าว

112
00:05:13,564 --> 00:05:15,608
‎เย่!

113
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
‎- จุดนี้เรียกว่าอวดละ
‎- อีกสองที

114
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
‎- ลงต่ำๆ
‎- สอง

115
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
‎ถ้าคุณถืออันนี้ไว้ต่อหน้าฉัน

116
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
‎- ฉันจะพุ่งเข้าหาเรื่อยๆ เลย
‎- เข้ามาหาเรื่อยๆ!

117
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
‎- ฉันแค่อยากกินโดนัท
‎- ฉันแค่อยากกินโดนัท

118
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
‎คุณกลายเป็นที่ปรึกษาของเธอ

119
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
‎- ใช่
‎- เป็นไงบ้างครับ

120
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
‎เธอพิเศษมาก และเธอต้องเข้าใจตรงนั้น

121
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‎ผมแค่อยากให้เธอมองว่าตัวเองสวย

122
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
‎- ครับ
‎- เพราะแองเจลไม่รู้จักตัวเองเลย

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
‎แองเจล เราชอบเห็นที่ประจำของคุณ

124
00:05:43,094 --> 00:05:46,263
‎แต่เราอยากเห็นบ้านคุณบ้าง
‎อยากเจอคาเทียด้วย

125
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
‎- พาเราไปดูได้ไหม
‎- ไปกันเลย

126
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
‎ไปกันเลย ขอบคุณนะทุกคน!

127
00:05:54,105 --> 00:05:57,274
‎แองเจล ตอนเป็นเด็ก คุณมีเป้าหมาย

128
00:05:57,358 --> 00:05:59,902
‎อยากเป็นนักกีฬาโอลิมปิกหรือเปล่า
‎หรือเพิ่งอยากเป็น

129
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
‎ฉันเล่นกีฬามาตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

130
00:06:01,987 --> 00:06:06,617
‎พ่อให้ฉันเล่นกีฬาทุกประเภทตั้งแต่เด็ก
‎ทั้งฟุตบอล เบสบอล ทุกอย่างเลย

131
00:06:06,700 --> 00:06:08,786
‎ฉันเล่นห่วยทุกอย่างเลย ยกเว้นฟุตบอล

132
00:06:08,869 --> 00:06:12,373
‎พ่อฉันตั้งใจบอกฉันเองเลยว่า
‎"ลูกต้องเล่นกีฬาทุกอย่าง"

133
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
‎ต่อให้ฉันนั่งอยู่ในสนาม เด็ดดอกไม้เล่น

134
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
‎ฉันก็คิดว่า "ฉันพยายามทำให้พ่อภูมิใจ"

135
00:06:19,046 --> 00:06:21,424
‎แล้วฉันก็โตเป็นวัยรุ่น จากนั้นอยู่ดีๆ

136
00:06:21,507 --> 00:06:25,177
‎ฉันก็ได้เล่นในทีมฟุตบอลอันดับสองในระดับเขต
‎และฉันก็เก่งมาก

137
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
‎พอเข้ามหาลัย ฉันก็เข้าร่วมทีมยกน้ำหนักโอลิมปิก

138
00:06:28,472 --> 00:06:32,268
‎ตอนนั้นเองที่ฉันมีความฝันว่า "ต้องเป็นนักกีฬา"

139
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
‎- ครับ
‎- โอเค

140
00:06:35,438 --> 00:06:37,898
‎คุณอยู่ย่านนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

141
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
‎ประมาณเดือนครึ่งมั้ง

142
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
‎- เพิ่งย้ายมาเลยนะเนี่ย
‎-  ใช่ เราเพิ่งย้ายมา

143
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
‎- ชอบต้นไม้พวกนี้จัง
‎- เนอะ

144
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
‎ต้นไม้เพื่อนน้อยของเรา

145
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
‎- เข้ามาสิคะ
‎- บ้าน!

146
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
‎พื้นที่สวยนะนี่

147
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
‎ใช่ มันดีมาก

148
00:06:51,954 --> 00:06:54,874
‎มันขาดบุคลิก แต่คุณเพิ่งมาอยู่ได้เดือนครึ่ง

149
00:06:54,957 --> 00:06:58,085
‎มีเซ็กซ์ทอยแล้วด้วย น่ารักจัง!

150
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
‎- เอาไว้ทำอะไร
‎- นวดเท้า

151
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
‎แองเจลยังอายุน้อยอยู่ เพิ่งอายุ 22
‎และนี่เป็นบ้านหลังแรกของเธอ

152
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
‎บ้านนี้รกมาก

153
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
‎ดูเป็นบ้านนักศึกษา แต่เธอไม่ใช่นักศึกษาแล้ว

154
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
‎อุปกรณ์ออกกำลังกาย

155
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
‎อุปกรณ์ออกกำลังกาย
‎มีชุดกีฬาลำลองพร้อมหมด

156
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
‎ด้านหลังนี้มีเตาผิงสวยๆ

157
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
‎- แหย่นิ้วมาสิ
‎- ตายละ

158
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
‎จะให้ฉันเล่นเป็นจูเลีย โรเบิตส์เหรอ

159
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
‎- ขอลองนะ
‎- จำฉากนั้นที่จูเลีย โรเบิตส์เล่นได้ไหม

160
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
‎ประตูหลุดอยุ่

161
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
‎- พังทั้งนั้นเลย
‎- เราจะซ่อมให้

162
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
‎- แองเจลน่าจะใส่แล้วสวยนะ
‎- แล้วฉันล่ะ

163
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
‎ฉันชอบเสื้อเอวลอย

164
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‎- โยนทิ้งได้ไหม ฉันจะยึดไว้เอง
‎- ได้ ฉันจะจิ๊กให้

165
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
‎สวยนะ ผมชอบตู้ตัวนี้

166
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
‎ฉันอยากตกแต่งเพิ่มอีกเยอะ

167
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
‎แต่ไม่รู้เลยว่าต้องตกแต่งอะไรยังไง

168
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
‎- โชคดีแล้วที่ผมมา
‎- เพราะงั้นคุณถึงมาที่นี่

169
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
‎จานสกปรกเพียบ

170
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
‎และเครื่องล้างจานที่เต็มแล้ว
‎และไม่ได้เปิดเครื่องเลย โอเค

171
00:08:03,234 --> 00:08:04,818
‎โอเค ได้

172
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
‎ไม่

173
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
‎ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

174
00:08:20,084 --> 00:08:24,505
‎กีฬาเสริมกำลัง มีเหรียญรางวัล
‎ชนะคว้าเหรียญแล้วด้วย

175
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
‎คุณอยู่ในโลกใหม่เลย

176
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
‎คุณรู้สึกยังไงกับความมั่นใจ
‎ที่จะแสดงตัวตนของคุณในโลก

177
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
‎ในโลกภายนอกและในยิมมันแตกต่างกันมาก

178
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
‎แต่ก็แปลกนะเพราะว่าทั้งสองอย่างอยู่…

179
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
‎- ในโลกเดียวกัน
‎- โลกเดียวกัน

180
00:08:37,977 --> 00:08:41,272
‎ที่ยิม ฉันรู้สึกว่าเป็นคนที่มั่นใจที่สุดในโลก

181
00:08:41,355 --> 00:08:44,233
‎นอกยิม คุณจะเห็นว่าฉันทำท่านี้บ่อยๆ

182
00:08:44,316 --> 00:08:46,277
‎และกอดอกแบบนี้ เหมือน…

183
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
‎- "อย่ามองฉัน"
‎- ภาษากาย

184
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
‎เราแค่ต้องหาทางให้คุณดึงพลังในยิมออกมาใช้

185
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
‎ฉันคิดว่าทำผมกับแต่งหน้าหน่อยน่าจะช่วยได้

186
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
‎ฉันเคยแต่งหน้าเต็มครั้งนึง
‎แล้วเกิดอาการแพนิกเลย

187
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
‎ฉันไม่ดูแลตัวเองเลย

188
00:09:01,333 --> 00:09:05,879
‎ไม่เคยทำเล็บ ทั้งมือทั้งเท้า
‎ไม่เคยทำอะไรสักอย่าง

189
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
‎ฉันจะให้คุณคิดทบทวนเรื่องการดูแลตัวเอง

190
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
‎เพราะคุณก็ดูแลตัวเองในยิมนะ

191
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
‎คุณทำหลายอย่างที่ทำให้คุณมีความสุข
‎แค่ต้องทำให้หลากหลาย

192
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
‎เพราะถ้าคุณทำแค่สิ่งเดียวที่มีความสุขนะ เธอจ๋า

193
00:09:17,641 --> 00:09:20,853
‎ถ้าสิ่งนั้นโดนปิด ทำไม่ได้แล้ว

194
00:09:20,936 --> 00:09:22,438
‎คุณจะทำอะไรได้อีกล่ะ

195
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
‎เราแค่ต้องหาหนทางใหม่ให้คุณ

196
00:09:24,565 --> 00:09:26,025
‎ได้ แน่นอนค่ะ

197
00:09:26,108 --> 00:09:30,654
‎มีสองสามอย่างที่ทำให้ผมคิดว่า
‎โอเค คุณทดลองอยู่

198
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
‎- เสื้อเอวลอย
‎- ใส่ครั้งเดียว

199
00:09:31,864 --> 00:09:33,657
‎ฉันไม่รู้จะใส่กับอะไร

200
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
‎และครั้งเดียวที่ฉันใส่ ฉันก็รู้สึกแปลกๆ

201
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
‎ตู้นี้มีแต่เสื้อผ้ากีฬา

202
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
‎ผมไม่เห็นตัวตนคุณในตู้นี้เลย

203
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
‎ไม่รู้สิ

204
00:09:44,460 --> 00:09:48,339
‎ฉันยังเลือกสไตล์ตัวเองไม่ได้
‎ไม่รู้ว่าสไตล์ของแองเจลเป็นยังไง

205
00:09:48,422 --> 00:09:49,256
‎โอเค

206
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
‎ฉันชอบแต่งตัวแนวกรันจ์ ร็อคยุค 90 มาตลอด

207
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
‎กางเกงยีนส์ขาด ๆ กับถุงน่องตาข่าย

208
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
‎แต่ไม่รู้เลยว่าจะใส่อะไรแล้วดูดี

209
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
‎ถ้าผมเดินสวนกับคุณบนถนน
‎ไม่เคยเจอคุณมาก่อน

210
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
‎แล้วคุณเดินผ่านไปในชุดตัวเก่งของคุณ

211
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
‎อยากให้ผมเห็นคุณแล้วคิดยังไง

212
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
‎ฉันอยากรู้สึกเซ็กซี่

213
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
‎- นั่นแหละที่ผมอยากรู้
‎- ค่ะ

214
00:10:09,068 --> 00:10:10,903
‎- ฉันอยากรู้สึกเซ็กซี่
‎- โอเค

215
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
‎เพราะส่วนใหญ่ฉันไม่รู้สึกว่าเซ็กซี่เลย

216
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
‎ไม่รู้จะดึงความเป็นผู้หญิงในตัวออกมายังไง
‎เพราะฉันยกน้ำหนัก

217
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
‎- นั่นเป็นงานของคุณ
‎- ฉันเป็นนักกีฬา นั่นงานของฉัน

218
00:10:20,287 --> 00:10:23,499
‎คุณจึงอยากหาทางสร้างสมดุล
‎ระหว่างตัวตนที่ทำงาน

219
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
‎กับตัวตนข้างใน

220
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
‎ถูกร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

221
00:10:27,419 --> 00:10:30,381
‎- อาหารเป็นสิ่งสำคัญตอนคุณเป็นเด็กหรือเปล่า
‎- ฉันกินตลอดเลย

222
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
‎แล้วใครทำอาหาร แม่หรือพ่อ

223
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
‎- แม่ฉันทำทุกอย่าง
‎- จริงเหรอ

224
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
‎พ่อฉันน่าจะย่างบาร์บีคิวสัปดาห์ละครั้ง

225
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
‎- แต่แม่เป็นคน…
‎- สมกับเป็นพ่อเลย

226
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
‎ใช่ไหมล่ะ

227
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
‎แต่อร่อยทุกครั้งเลยนะ

228
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
‎อย่าเข้าใจผิดนะ พ่อทำบาร์บีคิวอร่อยมาก

229
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
‎แต่อาหารที่แม่ทำทุกวัน ทุกสัปดาห์ก็อร่อยมาก

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
‎แม่ทำอาหารอะไรที่จะทำให้คุณตื่นเต้นได้

231
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
‎ทุกอย่างเลย

232
00:10:49,525 --> 00:10:53,278
‎พ่อของแม่เป็นคนฟิลิปปินส์
‎เลยได้อิทธิพลจากฟิลิปปินส์มาด้วย

233
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
‎แม่จะเข้าครัว ทำปันซิต
‎ฉันว่าฉันออกเสียงผิดแน่เลย

234
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
‎อย่ามองเหมือนผมพูดตากาล็อกเป็นสิ
‎ผมก็พูดไม่เป็น

235
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้างคาเทีย ดีใจที่ได้เจอกันครับ

236
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
‎ขอคุยด้วยหน่อยครับ

237
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
‎คุณเริ่มเดตกับแองเจลแบบคู่รักชายหญิง

238
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
‎ถูกค่ะ

239
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
‎พอแองเจลเริ่มกระบวนการข้ามเพศ
‎คุณลำบากใจบ้างหรือเปล่า

240
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
‎ก็มีบ้างบางครั้งค่ะ

241
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
‎ฉันคิดว่าตอนแรกๆ เลยค่อนข้างยาก

242
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
‎- ฉันคิดว่า นี่ใช่ที่ฉันต้องการแน่เหรอ
‎- ครับ

243
00:11:35,863 --> 00:11:37,614
‎เป็นคำถามที่ต้องถาม

244
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
‎นี่เป็นสิ่งที่จิตใจฉันจะรับได้หรือเปล่า

245
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
‎แต่ฉันแค่… ฉันรักเธอมากจริงๆ

246
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
‎และสำหรับฉัน นั่นสำคัญยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

247
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
‎ขอไฮไฟว์ด้วยเลย

248
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
‎ผมก็หวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

249
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
‎คุณเริ่มข้ามเพศตอนอายุ 21 เหรอ

250
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
‎- ค่ะ 21
‎- ครอบครัวคุณเป็นยังไงตั้งแต่เริ่มกระบวนการ

251
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
‎แม่กับพี่น้องฉันรับมือได้ดีมาก

252
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
‎พวกเขาใช้เวลาทำใจ

253
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
‎แล้วพ่อคุณล่ะ

254
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
‎เพราะพ่อคุณเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

255
00:12:10,481 --> 00:12:14,693
‎และผลักดันคุณด้านกีฬา

256
00:12:17,070 --> 00:12:20,741
‎ฉันตั้งใจทำขั้นตอนสุดท้าย

257
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
‎ให้เป็นการเริ่มบำบัดด้วยฮอร์โมน
‎แล้วไปคุยกับพ่อ

258
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
‎และบอกว่า "หนูจะทำแบบนี้

259
00:12:25,579 --> 00:12:28,665
‎เพื่อสุขภาพ บางครั้งหนูก็ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว"

260
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
‎แล้วเราก็ไม่เคยคุยกันอีกเลยตั้งแต่ครั้งนั้น

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
‎วันขอบคุณพระเจ้ากับวันคริสต์มาสปีที่แล้ว
‎พ่อก็ไม่มา

262
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
‎เกิดอะไรขึ้น

263
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
‎พ่อไม่เข้าใจเหตุผล

264
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‎ไม่รู้สิ คือ…

265
00:12:46,016 --> 00:12:51,063
‎ฉันอยากให้พ่อเห็นว่า
‎ฉันยิ้มกว้างแบบนี้เป็นครั้งแรกในชีวิต

266
00:12:52,022 --> 00:12:55,943
‎ฉันรู้สึกว่าได้เป็นตัวของตัวเองโดยแท้จริง
‎แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่หายไป

267
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
‎ฉันแค่อยากได้พ่อคืนมา

268
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
‎ฉันอยากได้พ่อคืนมา ฉัน…

269
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
‎พ่อไม่เคยมาที่นี่เลย

270
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
‎ฉันได้ทำอะไรเจ๋งๆ มากมายตั้งแต่เริ่มข้ามเพศ

271
00:13:11,792 --> 00:13:14,211
‎และใครๆ ก็พูดว่าภูมิใจในตัวฉันมาก

272
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
‎แต่พ่อฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นเลย…

273
00:13:16,547 --> 00:13:17,381
‎ครับ

274
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
‎ตั้งแต่ฉันเริ่มกระบวนการข้ามเพศ

275
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
‎คุณโอเคไหมถ้าผมจะติดต่อเขา

276
00:13:24,388 --> 00:13:27,641
‎คุณจะได้เริ่มหาทางให้พ่อคุณกลับมา

277
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
‎- ได้ค่ะ
‎- ได้นะครับ

278
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
‎ค่ะ ฉันจะดีใจมากเลย

279
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
‎ผมตั้งใจจะประสานงาน
‎ให้แองเจลกับพ่อของเธอได้คุยกัน

280
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
‎เขามีอิทธิพลต่อชีวิตเธอมาก

281
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
‎และตอนนี้คนคนนั้นจากไปแล้ว
‎จึงมีความว่างเปล่าอยู่

282
00:13:41,822 --> 00:13:42,656
‎หวัดดีจ้ะ

283
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
‎- คู่รักน่าเอ็นดูมาแล้ว อุ๊ยตาย!
‎- นั่นสิเนอะ

284
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎ทำไมถึงคิดว่า
‎นี่จะเป็นประโยชน์ต่อแองเจลครับ

285
00:13:47,870 --> 00:13:50,205
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพวกคุณน่าจะช่วยเธอได้มาก

286
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
‎ฉันรักเธอมากนะ แต่เธอต้องการความช่วยเหลือ

287
00:13:55,168 --> 00:13:58,505
‎จะต้องใช้หนุ่มเกย์สี่คนและตัวแม่นอน-ไบนารี

288
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
‎เพื่อสอนให้ฉันเป็นผู้หญิง

289
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
‎ฉันอยากพูดว่าอะไรรู้ไหม
‎เราอยากสอนให้คุณทำสิ่งที่อยากทำ

290
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
‎คุณเป็นผู้หญิง นี่ก็คือหญิงสาว

291
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
‎คุณรู้ว่าต้องทำตัวเป็นผู้หญิงยังไง มั่นใจยังไง

292
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
‎เราแค่ต้องทำให้คุณสบายใจ

293
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
‎- พร้อมจะเริ่มหรือยัง
‎- ค่ะ พร้อมมาก

294
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
‎- เอาละนะ
‎- ไป!

295
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
‎จุ๊บลาแฟนได้

296
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
‎บายจ้ะ

297
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
‎(เอทีเอ็กซ์
‎ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์ - ออสติน เท็กซัส)

298
00:14:26,617 --> 00:14:29,870
‎มีหลายสิ่งในชีวิตแองเจล
‎ที่เธอกำลังหาคำตอบอยู่

299
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
‎ผมเลยอยากช่วยให้เธอ
‎คิดสไตล์การแต่งบ้านของตัวเองออก

300
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
‎และทำให้บ้านของเธอเป็นที่ที่
‎เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับและเป็นที่รัก

301
00:14:40,005 --> 00:14:44,051
‎สัปดาห์นี้ ฉันอยากทำให้แองเจลรู้ตัวว่าเธอสวย

302
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
‎รู้ว่าเธอสมควรจะมั่นใจ

303
00:14:45,886 --> 00:14:49,640
‎และสมควรเป็นตัวของตัวเองในโลกนี้

304
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
‎ผมอยากนัดเจอแองเจลกับแม่ของเธอ

305
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
‎เพื่อถามถึงชีวิตของแองเจล

306
00:14:54,645 --> 00:14:58,440
‎เพราะผมคิดจริงๆ ว่าบทสนทนาดีๆ
‎มักจะเกิดขึ้นเวลากินอาหารด้วยกัน

307
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
‎แองเจลเป็นคนพิเศษเพราะเธอเป็นมิตรมาก

308
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
‎และเห็นชัดว่าเธอใช้เวลาหลายปี

309
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
‎ใช้ชีวิตที่ไม่ใช่ของตัวเอง

310
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
‎ผมจึงอยากช่วยให้เธอรู้สึก
‎เหมือนเป็นผู้หญิงที่เธออยากเป็นมาตลอด

311
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
‎ที่ยิม แองเจลมีคนคอยให้กำลังใจที่ดีมาก

312
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
‎แต่สัปดาห์นี้ ผมตั้งใจจะช่วยให้เธอได้คุยกับพ่อ

313
00:15:18,961 --> 00:15:22,255
‎เพราะเธอต้องการคำตอบ
‎ว่าความสัมพันธ์ของเธอกับพ่อเป็นยังไง

314
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
‎แต่ผมก็อยากให้แองเจลรู้ด้วยว่า

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
‎ใครจะยอมรับหรือปฏิเสธคุณก็ไม่สำคัญ

316
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
‎ขอแค่คุณยอมรับและรักตัวเอง

317
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
‎(วันที่สอง)
‎(เมื่อเรามุ่งมั่นจะรักตัวเอง)

318
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
‎(เราจะรักกันและกันได้ดียิ่งขึ้น
‎- ลาเวิร์น ค็อกซ์)

319
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
‎ยินดีต้อนรับสู่เรเวนโรว์
‎ร้านเสริมสวยที่ปังที่สุดในโลก

320
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไปกันๆ

321
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
‎สวยกระแทกตาแต่เช้าเลยนะจ๊ะ

322
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
‎มาคุยเรื่องสีผมกัน

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
‎ผมคุณมีทำไฮไลต์สีแดงสวยๆ อยู่

324
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
‎คุณอยากให้คนเห็นแล้วคิดว่า
‎"สีผมสวยเป็นธรรมชาติจัง"

325
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
‎หรืออยากให้คิดว่า "สีแซ่บเวอร์ แต่ชอบนะ"

326
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
‎คุณพูดซะฟังดูเข้าท่าทั้งสองแบบเลย

327
00:16:04,297 --> 00:16:07,134
‎- ฉันเลือกไม่ได้
‎- ฉันรู้ พอพูดปุ๊บก็รู้สึกงั้นเลย

328
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
‎งั้นเอาเป็นกึ่งกลางให้มีความสุข
‎ระหว่างสองแบบนะ

329
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
‎- ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เป็นกึ่งกลางมีความสุขอยู่แล้ว
‎- ชอบจัง

330
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
‎สิ่งสำคัญคือให้แองเจลเข้าสู่กระบวนการนี้
‎และรู้ตัวว่าเธอสมบูรณ์แบบแล้ว

331
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
‎ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อใครทั้งนั้น

332
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
‎แต่ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความงาม

333
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
‎ฉันต้องสอนวิธีดูแลตัวเองแบบอื่นด้วย

334
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
‎เพื่อให้เธอรู้สึกสวย มั่นใจ
‎เพราะเธอสวยจะตาย

335
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
‎ฉันอยากทำผมให้คุณก่อน

336
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
‎เพราะฉันอยากให้เราสนุกกัน

337
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
‎และให้คุณรู้สึกมั่นใจ งดงาม

338
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
‎ถ้าทำได้จะดีมากเลยค่ะ

339
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
‎ฉันอยากให้ตัวเองเมื่ออยู่ในสังคม
‎เป็นคนเดียวกับเมื่ออยู่ที่ยิม

340
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
‎ตลกดีนะที่ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อค้นหาตัวเอง

341
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
‎เพราะรู้สึกว่า
‎ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองอีกเยอะเลย

342
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
‎ทุกคนยังค้นหาตัวเองกันทั้งนั้น

343
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
‎- ค่ะ
‎- เข้าใจใช่ไหม

344
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
‎ไม่เป็นไรนี่

345
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
‎ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยมีใคร
‎เป็นแบบอย่างให้ชื่นชมเลย

346
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
‎ฉันไม่เคยเห็นคนข้ามเพศ

347
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
‎ต้นแบบคนเดียวของฉันคือพ่อกับนักกีฬาที่เจอ

348
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
‎ฉันรู้สึกว่าไม่ปกติ

349
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
‎ฉันกังวลทั้งวันตอนเรียนมัธยมปลาย

350
00:17:11,531 --> 00:17:17,120
‎เอาแต่คิดว่า "ฉันรู้สึกไม่ดี
‎ทำไมฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา"

351
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
‎พอคุณเริ่มข้ามเพศและคิดออกว่าทำไม
‎ความคิดส่วนนั้นก็แผ่วลง

352
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
‎ใช่ ฉันเริ่มบำบัดฮอร์โมนเมื่อสิบเดือนที่แล้ว

353
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
‎พอฉันเริ่มกินฮอร์โมน ความคิดนั้นก็หายไปเลย

354
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎ครอบครัวคุณเป็นไงบ้างในปีที่ผ่านมา

355
00:17:32,511 --> 00:17:36,723
‎ครอบครัวฉันส่วนใหญ่
‎ทำความเข้าใจตามขั้นตอนต่่างๆ

356
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎เรียนรู้ ศึกษาด้วยตัวเอง
‎แล้วถามคำถามฉันเพิ่มเติม

357
00:17:40,644 --> 00:17:44,981
‎แต่ก่อนที่ฉันจะข้ามเพศ
‎ฉันเจอเพื่อนๆ ประมาณเดือนละครั้ง สองครั้ง

358
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
‎แต่หลังจากข้ามเพศแล้ว ฉันบอกว่า
‎"ฉันไม่อยากเจอพวกเขา ไม่อยากรับมือด้วย

359
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
‎ไม่อยากจำใจพยายามทำอะไรทั้งนั้น

360
00:17:51,404 --> 00:17:58,245
‎เพื่อบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนความคิดทุกอย่าง
‎ที่รู้เกี่ยวกับฉัน"

361
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเห็นแก่ตัว

362
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
‎คิดอย่างนี้ละกัน

363
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
‎คิดว่าเป็นสังคมเพศตรงข้ามหรือเปล่าที่เห็นแก่ตัว

364
00:18:06,378 --> 00:18:09,172
‎ทำให้คุณทำตามสิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ

365
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
‎และตอนนี้คุณก็แค่ไม่ยึดติดตามความคิดนั้น

366
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
‎เพราะคุณไม่เห็นแก่ตัวหรอก
‎ที่ใช้ชีวิตตามความจริงของตัวเอง

367
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
‎ฉันคิดว่าคนที่รักและใกล้ชิดกับคุณ

368
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
‎จะอยากเห็นคุณเจริญเติบโตจริงๆ

369
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
‎ถ้าใครเข้าหาคุณด้วยความเห็นอกเห็นใจ
‎และความอดทนไม่ได้

370
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
‎ความสัมพันธ์นั้นก็อาจจะยังไม่เหมาะในตอนนี้

371
00:18:29,901 --> 00:18:30,986
‎ค่ะ

372
00:18:31,069 --> 00:18:34,698
‎แองเจลเป็นผู้หญิงที่ฉลาด ขยันทำงาน สวยงาม

373
00:18:34,781 --> 00:18:37,576
‎เธอไม่จำเป็นต้องได้รับการยอมรับจากคนอื่น

374
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
‎เพราะเราบังคับใจคนอื่นไม่ได้

375
00:18:39,870 --> 00:18:42,122
‎ดังนั้นคนแรกและคนที่สำคัญที่สุด

376
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
‎ที่ต้องยอมรับคุณคือตัวคุณเอง

377
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะ

378
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
‎อายุแค่ 22 และอยู่ในจุดนี้ได้

379
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
‎หวังว่าคุณจะพักชื่นชม
‎ความสุขเล็กๆ น้อยๆ บ้างนะ

380
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
‎ไม่รุ้สิ ฉันว่าบางครั้งฉันก็ลืมความสุขนั้นไป

381
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
‎ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญคือคุณรู้ตัวดี

382
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
‎เรากำลังตระหนักว่าเราขาดการชื่นชม

383
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
‎เฉลิมฉลองว่าเรามาไกลขนาดไหน

384
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
‎ไม่ได้หมายถึงคุณนะ
‎หลายคนก็มีปัญหากับจุดนี้

385
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
‎แต่ฉันดีใจที่เรากำลังทำได้ตอนอายุ 22

386
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
‎- เหมือนเรื่องแคตช์ 22
‎- ใช่

387
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
‎ฉันอยากแต่งหน้าสวยๆ เบาๆ

388
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
‎ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

389
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
‎รับรองได้ ง่ายนิดเดียว

390
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
‎ถ้าคุณยกน้ำหนักท่ายากได้ คุณก็แต่งหน้าได้

391
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
‎ต้องแต่งให้หน้ามีสีสัน ปัดแก้มหน่อย

392
00:19:43,808 --> 00:19:47,479
‎ฉันจะปัดตรงที่แสงแดดตกกระทบหน้าคุณ

393
00:19:47,562 --> 00:19:50,649
‎ทำให้ดูยั่วยวน เป็นธรรมชาติหน่อย

394
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
‎เริ่ด!

395
00:19:58,365 --> 00:20:01,743
‎โอเค อยากเห็นแองเจลโฉมใหม่หรือยัง
‎สาม สอง หนึ่ง

396
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
‎พระเจ้า

397
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
‎ตายแล้ว

398
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
‎สวยมากเลย

399
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
‎สวยใช่ไหม

400
00:20:17,801 --> 00:20:19,928
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร นี่เป็นคนอื่น

401
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
‎ฉันไม่อยากร้องไห้ เดี๋ยวเครื่องสำอางเลอะ

402
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
‎ไม่เป็นไร เราแต่งใหม่ได้ เราอยู่ตรงนี้เอง

403
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
‎ว้าว

404
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
‎คุณดูสวยมาก

405
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
‎(ดีแลน ไวลด์)

406
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
‎หวัดดีครับ!

407
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
‎แม่เจ้า คุณสวยมากเลย!

408
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
‎- ตะลึงไปเลย ไปชอปกันเลยไหม
‎- ไปกันค่ะ

409
00:21:05,890 --> 00:21:09,561
‎ผมอยากรู้ว่าที่ผ่านมา
‎ประสบการณ์การชอปปิงของคุณเป็นไงบ้าง

410
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
‎ฉันเกลียดการชอปปิงด้วยตัวเอง

411
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
‎สัปดาห์ที่แล้ว ฉันเดินเข้าไปในร้าน

412
00:21:13,231 --> 00:21:17,152
‎พอรู้ตัวอีกที ฉันกำลังเดินผ่านกระจกในร้าน

413
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
‎ฉันเห็นรูปร่างตัวเอง

414
00:21:18,486 --> 00:21:22,324
‎และแน่นอน เห็นสาวสวยที่เดินอยู่ข้างหลังฉัน

415
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
‎ฉันคิดว่า "ฉันไม่มีวันดูเป็นอย่างนั้นได้"

416
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
‎"และไม่มีวันรู้สึกดีหรือสบายใจอย่างนั้น"

417
00:21:29,122 --> 00:21:33,001
‎รู้ตัวอีกที ฉันก็หายใจหอบ

418
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
‎เริ่มร้องไห้

419
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
‎คาเทียต้องพาฉันออกจากร้าน ถามว่า

420
00:21:36,880 --> 00:21:40,467
‎"เธอไหวไหม เป็นอะไร รู้สึกยังไง"

421
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
‎และตอนนั้น ฉันไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง

422
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
‎- ครับ
‎- มันเป็นความสิ้นหวัง

423
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
‎- อือ
‎- และกระสับกระส่าย… เลวร้ายมาก

424
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
‎แค่มองดูชุดพวกนี้ ฉันก็อยากบอกว่า

425
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
‎"ไม่มีชุดไหนที่ฉันใส่ได้หรือใส่แล้วสวยเลย"

426
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
‎เป็นเพราะขนาดเสื้อผ้า

427
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
‎หรือเพราะคุณไม่เคยลองเสื้อผ้าแบบนี้มาก่อน

428
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
‎- ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
‎- ครับ

429
00:22:00,737 --> 00:22:06,117
‎ฉันดิ้นรนกับการแยกแยะ
‎ความกำยำ ความแข็งแกร่งกับความเป็นผู้ชาย

430
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
‎แต่ก็ไม่ถึงกับต้องใส่

431
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
‎สีสันสดใส และชุดที่ดูเป็นผู้หญิงจ๋า

432
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
‎และอะไรที่เป็นผู้หญิงมาก
‎ที่ผู้หญิงข้ามเพศถูกคาดหวังให้ใส่

433
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
‎คุณยังรู้สึกเป็นผู้หญิงได้
‎ถึงจะไม่ใส่สีชมพูหรือชุดพลิ้วๆ

434
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
‎ค่ะ

435
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
‎ผมไม่สนเลยว่า
‎อะไรคือความเป็นชายและหญิง

436
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
‎แต่สำหรับแองเจล นี่เป็นเรื่องที่เธอกังวล

437
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
‎ผมจึงอยากหาสิ่งที่จะทำให้เธอรู้สึก

438
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
‎เป็นตัวเองในแบบที่เธอไม่เคยรู้สึกมาก่อน

439
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
‎- พร้อมนะ
‎- ค่ะ

440
00:22:34,562 --> 00:22:36,523
‎- ออกมาให้เราดูหน่อย
‎- โอเค

441
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
‎บอกหน่อย รู้สึกยังไง คิดว่าไงบ้าง

442
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
‎ฉันจำผู้หญิงในกระจกไม่ได้เลย

443
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
‎สักนิดเดียว

444
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
‎นี่น่าจะเป็นเดรสชุดแรกที่ฉันลองใส่

445
00:22:51,287 --> 00:22:55,041
‎ฉันเคยลองชุดซันเดรสแล้วก็คิดว่า "ไม่"

446
00:22:55,125 --> 00:22:58,044
‎แล้วถอดทิ้งเลย ถึงแขนฉันจะแข็งแกร่ง

447
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
‎แต่ฉันก็ไม่มั่นใจเลยที่แขนฉันใหญ่มาก

448
00:23:01,214 --> 00:23:05,009
‎แต่พอใส่ชุดนี้แล้ว แขนฉันดูเล็กลง รู้สึกดีนะ

449
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
‎คุณดูสาวๆ คนอื่นๆ เวลาไปชอปปิง

450
00:23:08,638 --> 00:23:09,848
‎เห็นส่วนเว้าส่วนโค้งของพวกเธอ

451
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
‎เพราะชุดนี้ก็มีตัดเว้า เลยทำให้เอวคุณดูเล็ก
‎และมีสะโพกด้วย

452
00:23:16,479 --> 00:23:19,274
‎มันเป็นสไตล์ที่หลอกตาน่ะ

453
00:23:19,357 --> 00:23:22,694
‎คุณรู้สึกว่า "ฉันใส่ชุดนี้
‎ไปเที่ยวที่ไหนก็ได้" หรือเปล่า

454
00:23:23,319 --> 00:23:26,573
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่มั่นใจอย่างแรงกับพุงด้วย

455
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
‎เพราะนี่เป็นพุงที่ตั้งแต่ก่อนฉันเริ่มกินฮอร์โมน

456
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
‎ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนเลย

457
00:23:32,495 --> 00:23:36,291
‎นอกจากซูเปอร์โมเดลระดับโลก

458
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
‎ที่ไม่ลงพุงนิดหน่อย

459
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
‎คุณไม่ได้มีพุงใหญ่กว่าคนอื่นเลย

460
00:23:43,006 --> 00:23:43,965
‎โอเคค่ะ

461
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
‎ผมอยากให้คุณมองตัวเองในแง่ดีหน่อย
‎เมื่อส่องกระจก

462
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
‎มาดูกันว่าเรามีอะไรอีก

463
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
‎- แองเจลที่รัก
‎- คะ

464
00:23:51,806 --> 00:23:54,726
‎ออกมาอวดชุดหน่อยครัับ

465
00:23:54,809 --> 00:23:55,685
‎โอเค

466
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
‎รู้สึกยังไงบ้าง

467
00:24:01,274 --> 00:24:02,108
‎ว้าว

468
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
‎เซ็กซี่สุดๆ

469
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
‎- ถามจริง เย่!
‎- ชุดนี้ฟาดมากเลย

470
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
‎โอเค ทำไมถึงเซ็กซี่ล่ะ
‎ผมรู้แต่อยากให้คุณบอกเอง

471
00:24:13,286 --> 00:24:16,498
‎มันอวดกล้ามเนื้อและสัดส่วนฉันด้วย

472
00:24:16,581 --> 00:24:19,667
‎แต่กางเกงทรงหลวมทำให้ดูมีสัดส่วนขึ้นหน่อย

473
00:24:19,751 --> 00:24:22,587
‎มากกว่าถ้าใส่ชุดรัดรูปทั้งตัว

474
00:24:22,670 --> 00:24:24,214
‎มันเน้นส่วนสะโพก

475
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
‎เข็มขัดก็ดูเป็นผู้หญิง แต่ยังเข้มแข็ง สวยด้วย

476
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
‎ตัวเสื้อก็เซ็กซี่มาก

477
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
‎ดูท่ายืนคุณสิ

478
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
‎เมื่อวานตอนผมเจอคุณ คุณไม่ได้ทำท่าแบบนี้เลย

479
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
‎ว้าว

480
00:24:42,482 --> 00:24:43,316
‎ว้าว

481
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
‎สิบสองชั่วโมงก่อน
‎ฉันไม่มีทางเห็นเธอในกระจกเด็ดขาด

482
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
‎นี่ยังกับฝันไปเลย

483
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
‎ฉันไม่มีทางแต่งตัวเองเป็นแบบนี้ได้

484
00:24:54,661 --> 00:24:58,414
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะดูเป็นแบบนี้ได้

485
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
‎เด็ดขาด

486
00:25:02,168 --> 00:25:03,795
‎เดี๋ยวหยิบทิชชู่ให้นะ

487
00:25:08,550 --> 00:25:15,014
‎พอเห็นแองเจลมีความสุขมาก
‎ที่เธอได้ค้นพบตัวเองด้วยเสื้อผ้า

488
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
‎ทำให้ผมมีความสุขมาก

489
00:25:16,766 --> 00:25:18,601
‎หวังว่าเมล็ดพันธุ์ที่ผมปลูกเอาไว้

490
00:25:18,685 --> 00:25:22,647
‎จะเป็นกำลังใจให้เธอรู้สึกสบายใจ
‎กับร่างกายตัวเอง

491
00:25:22,730 --> 00:25:26,317
‎และจะส่งผลต่อสิ่งอื่นในชีวิตเธอด้วย

492
00:25:26,401 --> 00:25:30,405
‎ฉันชอบทุกตารางนิ้วที่เห็นอยู่เลย

493
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
‎หมุนตัวๆ

494
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
‎เริ่ด สะบัดบ็อบ

495
00:25:36,369 --> 00:25:37,829
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

496
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
‎- ขอบคุณๆ
‎- ขอบคุณคุณต่างหาก

497
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
‎ดีใจจังที่ได้เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของคุณ

498
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
‎ร้านสวยเนอะ

499
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
‎โอ้โฮ สวยมากเลย

500
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
‎ผมอยากพาคุณมาที่นี่
‎เพราะสุดสัปดาห์นี้เราจะมี…

501
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
‎- งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่กัน
‎- โอเค

502
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
‎คุณเคยต้อนรับแขกหรือยัง

503
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‎เคยจัดที่อะพาร์ตเมนต์เดิมของเรา
‎ปาร์ตี้ใหญ่เลี้ยงวันเกิดคาเทีย

504
00:26:06,566 --> 00:26:11,404
‎แต่นอกจากนั้น
‎ก็ไม่มีอะไรที่เรียกว่าเป็น "ปาร์ตี้" เลย

505
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
‎อย่างตอนที่ผมเห็นคุณที่ยิม

506
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
‎แองเจลรู้สึกปลอดภัยมากเมื่ออยู่ที่ยิม

507
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
‎แต่มีหลายที่ที่ผมรู้ว่าเธอไม่รู้สึกสบายใจ

508
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

509
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
‎จอห์นกับดั๊ก

510
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
‎- หวัดดี
‎- และนี่ลูน่าครับ

511
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
‎ลูน่าน่ารักมาก

512
00:26:25,209 --> 00:26:29,714
‎ผมเลยอยากพาเธอมาที่ร้านท้องถิ่นน่ารักๆ
‎ให้เธอรู้สึกปลอดภัย

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
‎สไตล์ การตกแต่งบ้านทั้งหลาย

514
00:26:33,384 --> 00:26:35,887
‎เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดจะแตะเลย

515
00:26:35,970 --> 00:26:38,056
‎โอเค คนวัย 22 ส่วนใหญ่ก็ไม่เคย

516
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
‎ผมรู้ว่าสามีผมชอบ…
‎ต่อให้ผมไม่รับฟังก็เถอะ

517
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
‎เขาชอบให้ผมรับฟังความคิดเห็นของเขา

518
00:26:44,020 --> 00:26:46,981
‎- ผมเลยชวนคาเทียมาด้วย
‎- จริงเหรอ

519
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
‎ผมอยากให้เธอมีส่วนร่วมด้วย

520
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
‎เพราะการตกแต่งบ้านเป็นเรื่องใหญ่
‎ยิ่งเมื่อคุณอาศัยอยู่ด้วยกัน

521
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
‎พูดถึงก็มาพอดี ไงครับ

522
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
‎- ไง
‎- ไง

523
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
‎- เธอดูดีมากลเย
‎- เย่!

524
00:26:59,661 --> 00:27:01,037
‎รองเท้า!

525
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
‎ดูเธอสิ

526
00:27:04,957 --> 00:27:07,835
‎- ขอฉันยืมกางเกงใส่ได้ไหม
‎- เธออยากจิ๊กกางเกงคุณแล้ว

527
00:27:07,919 --> 00:27:09,212
‎แหงสิ

528
00:27:10,838 --> 00:27:12,048
‎ฉันเดินใส่ส้นสูงได้ด้วยนะ

529
00:27:12,131 --> 00:27:13,341
‎ภูมิใจในตัวเธอจัง

530
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
‎- คุณใส่ส้นสูงออกมาเที่ยวครั้งแรกเลยเหรอ
‎- นี่ครั้งแรกเลย

531
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
‎- ถามจริง
‎- สำเร็จ

532
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
‎เก่งมาก

533
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
‎ถึงผมจะชอบโซฟาของคุณ

534
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
‎ผมมีกฎเรื่องเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่ในบ้าน

535
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
‎เช่น โซฟา เตียง โต๊ะอาหาร ควรใช้สีกลางๆ

536
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
‎แล้วพวกหมอน พรม
‎ก็เปลี่ยนสีได้แล้วแต่ความรู้สึก

537
00:27:35,113 --> 00:27:37,573
‎นี่เหมือนโซฟาของเราแต่แบบดีขึ้น

538
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
‎- ใช่ครับ
‎- ค่ะ

539
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
‎- ตัวนี้ดีเลย
‎- มาสำรวจกันอีกหน่อย

540
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
‎ผมยังรู้ด้วยว่าคุณชอบสีเขียว

541
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
‎และเก้าอี้ตัวหนึ่งที่ผมคิดว่าน่าจะน่ารัก
‎เพราะเป็นสีเขียว…

542
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
‎- ดีเลย
‎- คือตัวนี้

543
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
‎- มั่นคงมาก นั่งสบายด้วย
‎- และนิ่มด้วย

544
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
‎ผมชอบเพราะทำจากวัสดุสามแบบ

545
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
‎ตัวผ้าบุ กรอบพลาสติก
‎คล้ายกับเก้าอี้อีมส์แบบวินเทจ

546
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
‎แล้วตรงนี้ก็มีเหล็ก ใช้วัสดุสามแบบ

547
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
‎- น่ารักมาก
‎- และไม่เหมือนใครด้วย

548
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
‎- ฉันชอบตัวนี้ สวยมากค่ะ
‎- เนอะ

549
00:28:07,895 --> 00:28:11,733
‎บอกแล้วว่าเราจะหาสไตล์คุณเจอ
‎สไตล์คุณดีนะ มีความคิดเห็นดีๆ รสนิยมดีๆ

550
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
‎(อีซี่ไทเกอร์)

551
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
‎ปีที่แล้วทั้งปีหนักมาก
‎เพราะผมเลี้ยงลูกชายมา 21 ปี

552
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
‎ผมไม่ได้พยายามเข้าใจว่าลูกผมต้องเจออะไร

553
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
‎- คุณเคยเจอคนข้ามเพศไหม
‎- ไม่เคย

554
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชุมชนคนข้ามเพศเลย

555
00:28:39,051 --> 00:28:41,763
‎เรื่องสำคัญๆ
‎อย่างเรื่องที่พวกเขาพยายามใช้ห้องน้ำ

556
00:28:41,846 --> 00:28:43,639
‎สำหรับผม ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

557
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
‎แต่แล้วมันก็กระทบกับครอบครัวผมโดยตรง

558
00:28:46,768 --> 00:28:47,935
‎มาถึงบ้านคุณ

559
00:28:48,019 --> 00:28:52,774
‎เรื่องนี้ยากที่ผมจะทำใจและก้าวต่อไปได้

560
00:28:54,025 --> 00:28:56,152
‎ผมกลัวที่สุดคือการได้เจอลูก

561
00:28:56,235 --> 00:28:58,446
‎อยู่ในรูปลักษณ์ภายนอกที่ผมยังไม่เข้าใจได้

562
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
‎แล้วคุณกลัวอะไรครับ
‎ว่าจะไม่ได้เห็นลูกที่คุณนึกภาพไว้เหรอ

563
00:29:04,952 --> 00:29:05,787
‎ใช่

564
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
‎แต่ผมคิดว่าบางครั้ง คนเป็นพ่อแม่

565
00:29:08,456 --> 00:29:12,585
‎เรามีภาพชีวิตที่เราคิดว่าลูกเราจะมี

566
00:29:12,668 --> 00:29:15,129
‎แล้วพอไม่เป็นอย่างนั้น เราก็เสียใจ

567
00:29:15,213 --> 00:29:16,088
‎ครับ

568
00:29:16,172 --> 00:29:19,175
‎แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าภาพของลูกที่คุณนึกไว้นั้น

569
00:29:19,258 --> 00:29:20,218
‎ไม่ได้แตกต่างไปเลย

570
00:29:21,219 --> 00:29:24,847
‎ลูกคุณมีความสุขอยู่ แต่แองเจลคิดถึงคุณ

571
00:29:25,765 --> 00:29:28,476
‎แองเจลคิดถึงคุณมากกว่าที่คุณรู้

572
00:29:31,813 --> 00:29:34,482
‎ผมแค่อยากรู้ว่าขั้นตอนมันเป็นยังไง

573
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
‎นั่นคงเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดสำหรับผม

574
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
‎ว่าความคิดที่เปลี่ยนไปของเขามันเกิดขึ้นได้ยังไง

575
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
‎เพราะมีความว่างเปล่า…

576
00:29:47,078 --> 00:29:49,288
‎ในหัวใจผมอยู่

577
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
‎(วันที่สาม)

578
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
‎(จงเป็นตัวของตัวเอง แล้วโลกจะปรับตัวตาม
‎- มานาบี บันโธย์ปาเธย์)

579
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
‎ผมตื่นเต้นอยากทำแล้ว

580
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
‎เรามีถั่วเหลือง น้ำส้มสายชูไวน์ข้าว
‎น้ำตาลนิดหน่อย

581
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
‎บางครั้งผมชอบใส่ต้นหอมไม่ก็หอมใหญ่ด้วย

582
00:30:09,725 --> 00:30:11,644
‎บางครั้งผมก็ทำแพนเค้กต้นหอมด้วย

583
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
‎- ฟังดูน่ากินเลยนะ
‎- อร่อย เค็มๆ รสเข้มข้น

584
00:30:15,147 --> 00:30:15,982
‎- ไงคะ
‎- แม่เจ้า!

585
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
‎หวัดดีจ้ะ ตายแล้ว!

586
00:30:19,277 --> 00:30:20,319
‎ปังมาก…

587
00:30:20,403 --> 00:30:23,614
‎- ขอโทษครับ ให้แม่ลูกกอดกันก่อน
‎- แม่ชอบ…

588
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
‎เมื่อชีวิตรอบตัวของคุณเปลี่ยนไปมาก

589
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
‎สูตรอาหารทำให้คุณกลับมาที่เดิมได้

590
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
‎- ใช่ ดูดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะแม่

591
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
‎อาหารมีพลังทำให้คิดถึงความหลังได้ดีมาก

592
00:30:36,544 --> 00:30:40,631
‎คุณยิ้มสดใสเลยเมื่อผมถามถึงอาหาร
‎ที่คุณจำได้ว่าเคยกินตอนเด็กๆ

593
00:30:40,715 --> 00:30:44,635
‎คุณบอกว่าแม่คุณเคยทำลุมเปีย
‎เคยทำด้วยกันไหม

594
00:30:44,719 --> 00:30:47,763
‎เราไม่น่าจะเคยทำด้วยกันนะ
‎ฉันไม่ได้กินมาหลายปีแล้ว

595
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
‎- หลายปีเลยเหรอ
‎- เป็นปีเลย มันอร่อยมาก

596
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
‎ยิ่งเวลาแม่ทำ รุ้งพุ่งออกจากปากเลย

597
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
‎ปากหวานจังลูก

598
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
‎- และแม่ก็มาวันนี้เพื่อสอนเราทำ
‎- ถูกต้อง

599
00:30:57,732 --> 00:31:01,903
‎ลุมเปียเป็นเปาะเปี๊ยะทอดดั้งเดิมแบบฟิลิปปินส์

600
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
‎ที่มีหลากหลายไส้

601
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
‎สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมชอบทำคือใช้เนื้อบด

602
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
‎ผมหั่นเอาไว้แล้ว

603
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
‎ช่วยให้เนื้อร่วนขึ้น จะได้แตกออกง่ายขึ้น

604
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
‎- คุณไม่ได้ทุบด้วย…
‎- เมื่อใส่ในกระทะ

605
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
‎- ถูกต้อง
‎- ตายแล้ว

606
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
‎อยากหั่นกะหล่ำปลีไหม

607
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
‎- ฉันกลัวซะแล้วสิ
‎- กลัวแล้วเหรอ

608
00:31:19,253 --> 00:31:24,425
‎ผมงอนิ้ว แล้วค่อยใช้ปลายมีดเป็นตัวนำ

609
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
‎- แค่นี้บางพอไหมครับ
‎- ค่ะ

610
00:31:26,761 --> 00:31:28,346
‎คุณแม่ให้ผ่านก็ถือว่ารอดแล้ว

611
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
‎- แล้วไงต่อครับ
‎- เราเริ่มใส่ผักกัน

612
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
‎เรามีกะหล่ำปี หัวหอม แคร์รอต

613
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
‎กระเทียม ซีอิ๊ว

614
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
‎แล้วใส่น้ำมันหอยนิดหน่อย

615
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
‎เราหาแป้งห่อลุมเปียได้ด้วยนะ

616
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
‎ฉันไปชิโปตเลบ่อยจนน่าจะทำเป็นแล้วนะเนี่ย

617
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
‎เรามีไข่ดิบเอาไว้ให้ติดแป้งด้วย

618
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
‎- บูม เรียบร้อย
‎- ดูนั่นสิ

619
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
‎เฝ้าไว้จนกว่าจะเหลืองกรอบทั้งสองด้าน

620
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
‎เข้าใจละ

621
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
‎แองเจลบอกผมว่าตอนเด็กๆ

622
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
‎พ่อเป็นคนที่ผลักดันให้เธอเล่นกีฬาทุกประเภทเลย

623
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
‎น่าสนใจดีที่ตอนนี้รู้สึกว่า

624
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
‎ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ ที่พ่ออยากให้ทำสำเร็จแล้ว
‎แม้แต่ตอนเป็นเด็ก

625
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
‎จำครั้งสุดท้ายที่หนูเล่นฟุตบอลได้ไหม

626
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
‎หนูเดินออกจากสนาม ร้องไห้ฟูมฟาย

627
00:32:14,475 --> 00:32:17,103
‎"อาชีพนักกีฬาหนูจบลงแล้ว"

628
00:32:17,186 --> 00:32:20,481
‎พ่อกอดหนูแน่น บอกว่าภูมิใจในตัวหนูและ…

629
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
‎- พ่อเขากอดอบอุ่นมากเลยนะ
‎- พ่อกอดอบอุ่นมาก

630
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
‎แม่เข้าใจ เพราะตอนลูกแข่งครั้งสุดท้าย
‎แม่นั่งอยู่ตรงนั้น คิดว่า

631
00:32:27,238 --> 00:32:33,494
‎"ให้ตายสิ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว" แต่ก็รู้ว่า
‎"ฉันไม่ใช่คนที่ลูกอยากให้อยู่ตรงนี้"

632
00:32:33,577 --> 00:32:38,541
‎ไม่ใช่ว่าพ่อไม่รักลูกหรือพ่อไม่…

633
00:32:38,624 --> 00:32:42,837
‎เขากำลังพยายามเข้าใจ ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นไง
‎พ่อต้องคิดได้ด้วยตัวเอง

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
‎ทุกคนก็ต้องการเวลา

635
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
‎คนรักของฉันก็ต้องการเวลายอมรับด้วยตัวเอง

636
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
‎เราจะคาดหวังให้ใครเปลี่ยนใจตามทันทีไม่ได้

637
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
‎ใช่ แค่เพราะว่าเราพร้อม
‎เราจะคิดไปเองว่าคนอื่นก็ต้องพร้อมไม่ได้

638
00:32:56,183 --> 00:33:00,438
‎สิ่งที่ทำให้แม่เบาใจ
‎คือตอนได้เห็นหน้าลูกเป็นครั้งแรก

639
00:33:01,105 --> 00:33:04,275
‎หลังจากลูกเริ่มกระบวนการข้ามเพศแล้วลูกยิ้ม

640
00:33:05,401 --> 00:33:08,612
‎และแม่รู้ว่าลูกมีความสุข

641
00:33:09,363 --> 00:33:11,032
‎แม่ของแองเจลเป็นกำลังใจที่ดีมาก

642
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
‎เธอช่างละเอียดอ่อนและเปิดใจ

643
00:33:12,783 --> 00:33:16,245
‎ว่าเธอเคยมีปัญหาอะไร
‎กับการข้ามเพศของแองเจล

644
00:33:16,328 --> 00:33:18,122
‎แต่เธอแค่เห็นลูกของเธอ

645
00:33:18,205 --> 00:33:21,751
‎และอยากให้ลูกมีความสุข
‎นั่นแหละครับการยอมรับ

646
00:33:22,334 --> 00:33:26,756
‎เขามาจากครอบครัวเม็กซิกันที่หัวโบราณ

647
00:33:26,839 --> 00:33:30,092
‎และมันเป็นได้แบบเดียวแค่นั้น

648
00:33:30,176 --> 00:33:32,636
‎แต่แม่ว่าเขากำลังจะเปลี่ยนใจแล้ว

649
00:33:32,720 --> 00:33:33,971
‎- ต้องใช้เวลา
‎- ใช่ค่ะ

650
00:33:34,055 --> 00:33:35,014
‎ต้องใช้เวลา

651
00:33:35,097 --> 00:33:37,308
‎จริงๆ ครับ

652
00:33:37,391 --> 00:33:39,894
‎พูดถึงเวลา ผมว่านี่พร้อมแล้วนะ

653
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
‎สุดสัปดาห์นี้จะมีงานอะไร

654
00:33:41,979 --> 00:33:44,982
‎เราจะชวนเพื่อนมาขึ้นบ้านใหม่กัน

655
00:33:45,066 --> 00:33:46,776
‎เพราะเรายังไม่ได้จัดกันเลย

656
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
‎น่าจะดีถ้าจัดกันสัปดาห์นี้

657
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
‎- ผมว่าทุกคนน่าจะชอบนะ
‎- เห็นด้วย

658
00:33:57,411 --> 00:33:59,330
‎คิดถึงจังเลย นี่มัน…

659
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
‎คิดถึงวัยเด็กเลย

660
00:34:02,666 --> 00:34:05,086
‎แม่มีความสุขจริงๆ ที่เราได้ทำด้วยกัน

661
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
‎สวยแล้ว

662
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
‎เป็นไงบ้างครับ

663
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
‎- สุดยอดค่ะ
‎- คุณดูดีมากนะ

664
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
‎- ขอบคุณ
‎- สวยตะลึงเลย

665
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
‎- หวานเวอร์
‎- เมื่อวานนี้บ้ามาก

666
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
‎เยี่ยมเลย

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
‎ผมอยากพาคุณมาคุยด้วยเพราะว่า

668
00:34:36,242 --> 00:34:39,078
‎สิ่งหนึ่งที่เราคุยกันคือเรื่องการสนับสนุน

669
00:34:39,787 --> 00:34:42,915
‎คุณบอกผมชัดเจนมาก
‎เรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อ

670
00:34:42,998 --> 00:34:45,918
‎ถ้าพูดถึงครอบครัว
‎คุณต้องการอะไรบ้างเพื่อให้รู้สึกมั่นใจ

671
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
‎โดยเฉพาะจากพ่อของคุณ

672
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
‎ฉันอยากได้ยินจากพ่อว่า
‎ไม่เป็นไรที่ฉันจะเป็นตัวเอง

673
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
‎มันยากที่จะมองฉัน
‎หรือยากที่จะเข้าใจว่าฉันทำอะไรอยู่

674
00:34:57,847 --> 00:35:01,892
‎ผมคิดว่าบางครั้งในชุมชนของเรา
‎ผู้มีความหลากหลายทางเพศ

675
00:35:01,976 --> 00:35:04,436
‎หลายครั้งที่เรารู้สึกว่าอีกฝ่ายมีอำนาจ

676
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
‎ผมไม่เห็นด้วยกับคำว่า "เปิดตัว"

677
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
‎เพราะที่จริงมันคือการยอมให้คนเข้ามาหา

678
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
‎และเมื่อคุณพูดว่า "เปิดตัว"

679
00:35:10,901 --> 00:35:13,737
‎คุณให้อำนาจอีกฝ่าย
‎ที่จะปฏิเสธหรือไม่ยอมรับคุณได้

680
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
‎ผมจึงคิดว่า "คุณไม่มีอำนาจนั้น"

681
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
‎คุณต่างหากที่มีอำนาจจะพูดว่า
‎"ฉันกำลังเชิญคุณเข้ามาในชีวิตอีกครั้ง"

682
00:35:22,037 --> 00:35:28,169
‎ผมไปเจอกับพ่อของคุณมา ผมถามว่า
‎"อยากมาพบและคุยกับลูกไหม"

683
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
‎เขาตอบตกลง

684
00:35:31,755 --> 00:35:34,592
‎คุณสบายใจไหมถ้าผมจะโทรไปชวนเขา

685
00:35:34,675 --> 00:35:36,177
‎มาที่นี่เพื่อให้พวกคุณได้คุยกัน

686
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
‎- จริงเหรอ
‎- ได้ค่ะ

687
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
‎นี่เป็นช่วงเวลาให้แองเจลพูดว่า

688
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
‎"ฉันจะรักตัวเองแล้วคุณมาร่วมเส้นทางด้วยได้

689
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
‎หรือไม่งั้นฉันก็จะยอมเสียคุณไป"

690
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
‎มันยากมากนะ

691
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
‎และผมแค่อยากอยู่ตรงนี้
‎เพื่อสนับสนุนให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้

692
00:35:59,617 --> 00:36:00,826
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

693
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
‎- ดีใจที่ได้เจอกันครับ
‎- เช่นกัน

694
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีครับ

695
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
‎- ลูกสบายดีนะ
‎- อือ

696
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
‎- รองเท้าสวยดี
‎- ขอบคุณค่ะ

697
00:36:46,080 --> 00:36:48,874
‎หนูไม่รู้จะพูดอะไรดี

698
00:36:48,958 --> 00:36:51,460
‎พ่อก็เหมือนกัน

699
00:36:51,543 --> 00:36:55,631
‎เป็นปีที่ลำบากมาก

700
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
‎- ปีที่ยาวนาน
‎- ใช่

701
00:37:02,513 --> 00:37:06,058
‎แองเจล คุณมีคำถามอะไรไหม
‎ที่ต้องการคำตอบ

702
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
‎หนูแค่…

703
00:37:12,439 --> 00:37:16,527
‎หนูอยากรู้ว่าทำไมถึงยากนักที่จะเจอหน้าหนู

704
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
‎พ่อคิดว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงยิ่งใหญ่เหรอ

705
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
‎ใช่ พ่อคิดงั้น

706
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
‎สิ่งที่พ่อกลัวที่สุด…

707
00:37:26,495 --> 00:37:27,454
‎คือการเจอลูก

708
00:37:28,706 --> 00:37:29,999
‎แค่นั้นแหละ

709
00:37:31,250 --> 00:37:33,210
‎พ่อเลี้ยงลูกชายมา 21 ปี

710
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
‎นึกออกไหม พ่อรู้สึกเหมือนพ่อทำให้ลูกผิดหวัง

711
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
‎พ่อคิดถึงลูกจริงๆ

712
00:37:42,011 --> 00:37:43,679
‎พ่อคิดถึงการมีลูกอยู่ในชีวิต

713
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
‎ที่จริงพ่อก็อยากรู้ว่ามีอะไรที่ช่วยลูก
‎ในกระบวนการนี้บ้าง

714
00:37:51,395 --> 00:37:55,524
‎เพราะพ่อรู้ว่าเราต่างต้องการกันและกัน

715
00:37:56,358 --> 00:37:58,319
‎หนูไม่เคยถามพ่อเลย

716
00:37:58,402 --> 00:38:02,364
‎ถ้าหนูไม่แตะประเด็นนี้
‎พ่อก็ไม่รู้ว่าประเด็นคืออะไร

717
00:38:02,448 --> 00:38:07,161
‎มันเป็นความรู้สึกอยู่ลึกๆ ว่า
‎"มีอะไรแตกต่างไป"

718
00:38:07,244 --> 00:38:11,373
‎ถึงหนูจะสังสรรค์และเล่นฟุตบอลกับพวกผู้ชาย

719
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
‎- หนูก็ไม่เคยรู้สึกว่าเป็นพวกเขาเลย
‎- อือ

720
00:38:14,543 --> 00:38:17,129
‎พอหนูเรียกตัวเองว่าเป็นผู้หญิง
‎เรียกตัวเองว่าแองเจล

721
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
‎ความสงสัยทุกอย่างก็มลายหายไปหมด

722
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
‎มันทำความเข้าใจได้ยากเมื่อลูกบอกว่า

723
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
‎มีบางสิ่งแตกต่างจากภาพที่วาดเอาไว้

724
00:38:29,350 --> 00:38:31,810
‎ภาพที่อยากให้ลูกโตมา

725
00:38:32,478 --> 00:38:37,024
‎แต่พอพ่อคุยกับลูกตอนนี้
‎ลูกก็ฟังดูเป็นเด็กคนเดิมที่พ่อเลี้ยงมา

726
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
‎เมื่อคุณเลี้ยงลูกชายมา

727
00:38:41,945 --> 00:38:44,907
‎วัฒนธรรมของเราบอกเสมอว่า
‎"ลูกชายของเราเข้มแข็ง

728
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
‎ต้องเป็นลูกผู้ชาย" ทำนองนั้น
‎ต้องโตมาเป็นผู้ชายที่ดี

729
00:38:47,993 --> 00:38:52,122
‎ส่วนลูกสาวก็เป็น…
‎ผู้หญิงก็เลี้ยงให้เป็นเจ้าหญิง

730
00:38:52,206 --> 00:38:56,752
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราถูกสอนมา

731
00:38:56,835 --> 00:39:02,091
‎นั่นเป็นส่วนที่ยากเสมอมา…
‎พ่อแค่มองไม่เห็นลูกเป็นผู้หญิง

732
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
‎หนูก็ไม่ใช่เจ้าหญิงอ่อนแอนะพ่อ

733
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
‎หนูไม่อยากเป็นเจ้าหญิง

734
00:39:06,804 --> 00:39:10,641
‎หนูยังเป็นทุกอย่างที่พ่อพูดมา ยกเว้นเป็นผู้ชาย

735
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
‎หนูก็ยังเป็นหนู

736
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
‎ทุกคนบอกหนูว่า "ตั้งใจทำงาน
‎ก้มหน้าก้มตาทำงานไป"

737
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
‎ทุกครั้งที่หนูเป็นโค้ช หนูก็คิดถึงสิ่งนั้นเสมอ
‎และหนูก็อยากเป็นเหมือนพ่อ

738
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
‎พ่ออยากให้หนูพูดได้สักวันว่า
‎พ่อทำให้หนูเป็นผู้ชายที่เป็นอยู่

739
00:39:28,117 --> 00:39:30,202
‎พ่อทำให้หนูเป็นผู้หญิงอย่างที่เป็นอยู่

740
00:39:31,703 --> 00:39:36,583
‎หนูไม่มีทางทำสิ่งที่หนูทำจนถึงทุกวันนี้ได้เลย
‎ถ้าไม่มีพ่อ

741
00:39:37,668 --> 00:39:42,089
‎และตลอดเวลาที่หนูทำนั้น
‎หนูแค่… หนูอยากมีพ่ออยู่ด้วย

742
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
‎หนูคิดถึงแต่ว่า

743
00:39:44,383 --> 00:39:49,263
‎ถ้าพ่อเห็นว่าหนูยิ้มมีความสุขขนาดไหน
‎หนูเปล่งประกายและ…

744
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
‎แม่บอกพ่อบ่อยๆ ว่า "ถ้าคุณได้เห็นว่า
‎ลูกมีความสุข คุณก็จะมีความสุข"

745
00:39:57,688 --> 00:39:59,731
‎และท้ายที่สุดแล้ว นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

746
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
‎- หนูรักพ่อนะคะ
‎- พ่อก็รักลูก

747
00:40:01,733 --> 00:40:02,734
‎พ่อก็รักลูกนะ

748
00:40:07,698 --> 00:40:09,324
‎ขอกอดอีกทีได้ไหมคะ

749
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
‎ไม่เป็นไรนะ

750
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
‎(วันที่สี่)

751
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
‎(ฉันเป็นตัวของฉันเอง - อังเดรจา เพชิค)

752
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
‎อยากเห็นเซอร์ไพรส์แล้ว

753
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
‎เข้ามาเลย

754
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
‎- เซอร์ไพรส์
‎- เซอร์ไพรส์

755
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
‎- พระเจ้า
‎- พระเจ้า!

756
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
‎- ฉันอยู่ไหนเนี่ย ที่นี่คือบ้านฉันเหรอ
‎- บ้านของคุณ

757
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
‎- อะไรนะ
‎- ดูเตาผิงอันใหม่นี่สิ

758
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
‎หินอ่อนสั่งทำพิเศษ
‎ผมสั่งทำชั้นวางบนเตาผิงนี้เป็นพิเศษ

759
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
‎อลังการมาก

760
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
‎- ขอโทษนะ ฉันหมุนตัวดูรอบเลย
‎- ดูเลย

761
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
‎พูดไม่ออกเลย!

762
00:41:25,359 --> 00:41:26,610
‎โอเค

763
00:41:27,653 --> 00:41:29,571
‎อึ้งสุดๆ

764
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
‎สวยมากเลย

765
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
‎ตกแต่งงดงาม

766
00:41:34,868 --> 00:41:37,287
‎สั่งทำเป็นพิเศษทั้งนั้น
‎ผมวางอีกอันไว้ตรงนี้เพื่อวางต้นไม้

767
00:41:37,371 --> 00:41:40,082
‎เพราะผมรู้ว่าคุณชอบต้นไม้
‎พร้อมจะดูห้องนอนหรือยัง

768
00:41:42,709 --> 00:41:44,753
‎- พระเจ้า+
‎- ว้าว

769
00:41:46,755 --> 00:41:49,967
‎- โอ้โฮ
‎- นี่เป็นห้องนอนของผู้หญิงเต็มตัว

770
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
‎นั่นฆ้องเหรอ

771
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
‎- ดูเป็นคนละห้องเลย
‎- นี่ไม่ใช่… ฉันอยู่ไหนเนี่ย

772
00:41:58,100 --> 00:41:59,810
‎อลังการสุดๆ

773
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
‎พูดไม่ออกเลย

774
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
‎ไม่มีคำพูด ตอนนี้ฉันนึกคำพูดไม่ออกแล้ว
‎ยกเว้นที่พูดอยู่

775
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
‎ขอบคุณค่ะ

776
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
‎- ฉันรักคุณ
‎- ซึ้งจากใจเลย

777
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
‎ก่อนที่เราจะเริ่มงานขึ้นบ้านใหม่กัน
‎คุณรู้สึกยังไงกับสูตรอาหารนี้

778
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
‎- ฉันทำได้ค่ะ
‎- ดีครับ

779
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
‎- รู้สึกยังไงกับคืนนี้
‎- กังวลนิดหน่อย

780
00:42:19,371 --> 00:42:23,125
‎ทุกคนจะชิมอาหารกัน และเห็นบ้านสวยๆ หลังนี้

781
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
‎เดี๋ยวจะได้รู้กัน

782
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

783
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
‎ได้เลยครับ

784
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
‎- ผมตื่นเต้นมากที่จะได้คุยเรื่องเสื้อผ้า
‎- โอเค

785
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
‎เห็นนะว่าเรามีเสื้อผ้าเต็มตู้แล้ว

786
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
‎มีกระโปรงเพียบ เสื้ออีกมากมาย

787
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
‎กระโปรง เริ่ด

788
00:42:40,017 --> 00:42:41,226
‎มีเสื้อเอวลอยเพียบเลย

789
00:42:41,310 --> 00:42:45,689
‎เพราะเป็นชุดที่ผมรู้ว่าคุณเต็มใจใส่อยู่แล้ว

790
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
‎ผมอยากให้คุณเล่นกับเสื้อผ้า

791
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
‎อยากให้คุณคิดหาชุดที่สบายใจสำหรับคุณ

792
00:42:50,277 --> 00:42:51,236
‎มิกซ์แอนด์แมตช์กันไป

793
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
‎ใช่

794
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
‎ผมอยากทำเหมือนที่เราทำในร้าน

795
00:42:55,324 --> 00:42:57,284
‎- อยากเล่นกับเสื้อผ้า
‎- ยินดีเลย

796
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
‎โอเค…

797
00:42:59,786 --> 00:43:00,621
‎เย่!

798
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
‎เยี่ยม! โอเค แองเจล ออกมาเลย

799
00:43:05,876 --> 00:43:07,961
‎- เยส!
‎- ว้าว!

800
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
‎- สไตล์กรันจ์ยุค 90 เซ็กซี่ๆ
‎- ชอบสีดำ

801
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
‎- กรันจ์ยุค 90 เหรอ โคตรเข้าทางฉันเลย
‎- จริงเหรอ

802
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
‎มันเซ็กซี่และปังมาก

803
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
‎และเสื้อที่เปิดอกสุดๆ เท่าที่เคยเห็นมา

804
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
‎ในที่สุดก็ได้ใส่เสื้อเปิดอกซะที แทนนี่!

805
00:43:24,353 --> 00:43:26,271
‎ใช่ หมุนเลย

806
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
‎ฉันรู้สึกดีมาก

807
00:43:29,316 --> 00:43:31,068
‎- ดูดีมาก
‎- อีกหนึ่งลุค

808
00:43:31,652 --> 00:43:34,112
‎- มาเลยแม่!
‎- ว้าว

809
00:43:36,281 --> 00:43:38,116
‎- หวัดดีจ้ะที่รัก
‎- ไง!

810
00:43:38,200 --> 00:43:40,786
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎- หวัดดี!

811
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
‎- สวยมากเลยเนอะ
‎- ว้าว โอ้โฮ!

812
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
‎บ้านคุณสวยมาก

813
00:43:45,123 --> 00:43:46,833
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีคนสวย ดีใจที่ได้เจอกัน

814
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
‎- โอเค หวัดดีจ้ะ คาเทียคนสวย
‎- หวัดดีค่ะ

815
00:43:49,419 --> 00:43:52,798
‎- พร้อมจะเห็นแฟนสาวของคุณหรือยัง
‎- ฉันอยากเจอแฟนฉันแล้ว

816
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
‎แองเจลที่รัก

817
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
‎แซ่บมากแม่

818
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
‎- ใครกันเนี่ย แม่เจ้า
‎- ว้าว

819
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
‎- น่ารักจัง
‎- งามงด

820
00:44:00,764 --> 00:44:02,974
‎- ตะลึงไปเลย
‎- โห

821
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
‎เป็นไงล่ะ

822
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
‎สไตล์เราแตกต่างกันคนละเรื่องเลย
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

823
00:44:06,770 --> 00:44:08,397
‎ไม่เป็นไร

824
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
‎- เอาละ อย่าเยอะ มีเด็กดูอยู่นะยะ
‎- ด้านหลัง

825
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
‎- ทั้งเครื่องประดับ เข็มขัด
‎- เสื้อผ้าหน้าผมพร้อม

826
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
‎- คุณดูดีมาก
‎- จริงๆ นะ

827
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
‎ทำได้อลังการทุกคนเลย

828
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
‎ฉันอยากบอกว่า ว้าว ฟาดปั๊วะๆ ปังๆ ทุกชุด

829
00:44:30,377 --> 00:44:32,129
‎งดงามตระการตา

830
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
‎- คาเทีย คิดว่าไงครับ
‎- อึ้งไปเลยค่ะ

831
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
‎เราก็อยากให้คุณอึ้ง

832
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
‎เราตั้งใจทำงานกันมากเพื่อทำทุกอย่างที่ทำได้

833
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
‎เพื่อให้คุณรู้สึกสวยอย่างที่เป็น

834
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
‎เราเอ็นดูคุณมาก

835
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
‎ขอบคุณทุกคนที่ช่วยฉันค่ะ

836
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
‎มีช่วงเวลาดีๆ มากมาย อย่างตอนนี้

837
00:44:52,607 --> 00:44:57,696
‎แต่เมื่อดูตัวเองและรู้สึกสวย

838
00:44:57,779 --> 00:45:00,866
‎ไม่ใช่แค่ส่องกระจก แล้วพูดว่า "คุณดูดี"

839
00:45:00,949 --> 00:45:04,411
‎ไม่เลย ฉันรู้สึกดีมาก
‎และรู้สึกว่าฉันสวย เซ็กซี่ด้วย

840
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
‎- วันแรกนั้นเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเลย
‎- เยสๆ!

841
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
‎สัปดาห์นี้ การได้เห็นคุณเติบโตมันน่าปลื้มมาก

842
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
‎และเมื่อเราได้เห็นคนในชุมชนเราเติบโต

843
00:45:17,299 --> 00:45:20,927
‎และรับรู้ถึงความสวยงาม
‎พลังและความฉลาดของตัวเอง

844
00:45:21,011 --> 00:45:23,346
‎ก็รู้สึกว่าเป็นชัยชนะสำหรับเราทุกคนด้วย

845
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
‎รักคุณนะ คนสวย

846
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
‎รักมากค่ะ มานี่

847
00:45:28,643 --> 00:45:30,896
‎- รักคุณนะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

848
00:45:31,521 --> 00:45:34,191
‎คืนนี้ขอให้สนุกนะ หาเวลาเข้าครัวไปพักหายใจ

849
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
‎หยุดคิดและอย่าเครียด

850
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
‎ดูนางสิ!

851
00:45:38,820 --> 00:45:40,197
‎- รักพวกคุณมาก
‎- บาย!

852
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
‎กรี๊ดเวอร์ เป็นเด็กดีนะ รักมากจ้ะ!

853
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
‎(แองเจลคนใหม่)

854
00:45:44,367 --> 00:45:48,497
‎(ถ้าฉันเอื้อมมือแตะท้องฟ้าได้ ฉันก็จะทำ
‎- ลักษมี นารายณ์ ตรีภาที)

855
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
‎สิบเอ็ด 12 13 14 15 16…

856
00:46:00,467 --> 00:46:03,345
‎สิบแปด 19 20 21

857
00:46:03,428 --> 00:46:05,222
‎- แค่นี้เหรอ
‎- อยากกินเยลลี่

858
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
‎เย่ เก่งมาก กินขนมได้ มานี่

859
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
‎- มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
‎- ขอโทษนะ

860
00:46:14,064 --> 00:46:14,898
‎โอเค พร้อมนะ

861
00:46:14,981 --> 00:46:15,816
‎- เริ่ด
‎- เย่

862
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
‎เธอแต่งหน้าสวยมาก

863
00:46:19,361 --> 00:46:21,112
‎- เธอสวยจริงๆ
‎- จริงนะ

864
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
‎ชอบจังที่เธออยากเผยร่องอกเบาๆ

865
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
‎- เยี่ยมมาก ถูกใจเลย
‎- ฉันก็ชอบเผยร่องอกนะ

866
00:46:25,909 --> 00:46:28,870
‎- ฉันรู้ เห็นแล้ว
‎- ถ้าไม่ได้สังเกต แค่เบาๆ…

867
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
‎- ละสายตาไม่ได้เลย
‎- เนินนมเนียนๆ

868
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
‎- ตื่นเต้นไหม
‎- ตื่นเต้นแล้ว

869
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
‎- ฉันไม่เคยกินเลย
‎- ฉันเคยกินตอนเด็กๆ

870
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
‎นานแล้วที่ฉันไม่ได้กินลุมเปียอร่อยๆ

871
00:46:39,506 --> 00:46:41,842
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เริ่มกินเสียที

872
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
‎เธอทำอะไรน่ะ แอนท์

873
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
‎ลุมเปียเป็นอาหารดั้งเดิมของฟิลิปปินส์

874
00:46:45,762 --> 00:46:48,014
‎แม่ของเธอเคยทำให้กินตอนเด็กๆ

875
00:46:48,098 --> 00:46:50,600
‎พวกเขาจำไม่ได้ว่ากินด้วยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

876
00:46:50,684 --> 00:46:51,560
‎หวัดดีจ้ะ

877
00:46:51,643 --> 00:46:53,562
‎หวัดดี

878
00:46:56,398 --> 00:46:59,109
‎- เย่!
‎- เย่!

879
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
‎หมุนตัวซิ!

880
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
‎แม่เจ้า เธอขาสวยสุดๆ เลย

881
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
‎- ใช่เลย
‎- ดูด้านหลังสิ

882
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
‎เอาเลย!

883
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
‎- เธอยกน้ำหนักเท่าไหร่
‎- แค่ 180 กิโลเองเธอ

884
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
‎เบาๆ สบายๆ

885
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
‎น่าจะเป็นครั้งแรก
‎ที่พวกเขาเห็นเธอไม่ได้ใส่ชุดออกกำลัง

886
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
‎ต้องช็อกอยู่แล้ว

887
00:47:15,834 --> 00:47:17,586
‎- ฉันชอบผมนะ
‎- ขอบใจจ้ะ

888
00:47:17,669 --> 00:47:19,671
‎น่ารักจังเลย

889
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
‎มีลุมเปียอยู่นะ ฉันอยากให้ทุกคนลองกินกัน

890
00:47:22,173 --> 00:47:23,425
‎- เอาสิ
‎- เย่!

891
00:47:24,134 --> 00:47:25,385
‎โอเค กินเลย

892
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
‎เอาเลย โชว์ให้เราดูหน่อย

893
00:47:26,761 --> 00:47:30,181
‎ส่ายก้นให้เราดูหน่อย

894
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
‎ชอบนะที่เธอเบ่งกล้ามในชุดนี้ ดีแล้ว

895
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
‎อวดไหล่สวยๆ หน่อยจ้ะ ชอบจัง

896
00:47:43,361 --> 00:47:44,237
‎โอเค

897
00:47:50,744 --> 00:47:52,495
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีจ้ะ!

898
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
‎- ตายแล้ว ลูกสวยมากเลย
‎- เป็นไงบ้าง

899
00:47:56,458 --> 00:47:58,627
‎ดูดีมาก

900
00:47:58,710 --> 00:47:59,836
‎หวัดดีค่ะแม่

901
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
‎ลูกดูดีจริงๆ

902
00:48:02,213 --> 00:48:04,925
‎- ว้าว หวัดดี
‎- ลูกดู… ตายแล้ว

903
00:48:05,008 --> 00:48:06,843
‎ลูกดูดีมาก เยี่ยมเลย

904
00:48:07,594 --> 00:48:09,930
‎ดูครอบครัวเธอสิ

905
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
‎- ให้ตายสิ สุดยอดเลย
‎- หรูมาก

906
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
‎แต่ชอบนะ

907
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
‎พอเข้ามาแล้วก็ไม่อยากออกไปเลย

908
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
‎แองเจลไม่ได้มีแค่ครอบครัว
‎ที่เธอเลือกเองเท่านั้น

909
00:48:20,231 --> 00:48:23,485
‎แต่เธอยังได้คืนดีกับครอบครัวแท้ๆ ของเธอด้วย

910
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
‎พ่อคะ หนูมีอะไรอยากให้พ่อดูแป๊บเดียว

911
00:48:26,988 --> 00:48:28,323
‎พ่อไม่ได้ไปดูหนูแข่ง

912
00:48:28,406 --> 00:48:33,161
‎แต่นี่เป็นเหรียญแรกที่หนูชนะในฐานะ… ผู้หญิง

913
00:48:33,870 --> 00:48:36,206
‎และเป็นสิ่งที่หนูได้มาเพราะความสามารถ

914
00:48:38,416 --> 00:48:39,376
‎เก่งมากลูก

915
00:48:40,085 --> 00:48:41,878
‎เยี่ยมมาก พ่อภูมิใจในตัวลูก

916
00:48:41,962 --> 00:48:43,046
‎ขอบคุณค่ะ

917
00:48:48,093 --> 00:48:49,386
‎ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้ไปดู

918
00:48:49,469 --> 00:48:50,804
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- พ่อขอโทษ

919
00:48:50,887 --> 00:48:53,223
‎ไม่เป็นไรค่ะ เราทุกคนต้องการเวลา

920
00:48:53,306 --> 00:48:56,226
‎และตอนนี้เราก้าวต่อไปได้แล้ว…

921
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
‎ขอบคุณค่ะที่มางานนี้

922
00:48:59,688 --> 00:49:01,731
‎จ้ะ ยินดีเสมอ

923
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
‎น่ารักมาก

924
00:49:12,617 --> 00:49:16,663
‎(สามสัปดาห์ต่อมา)

925
00:49:17,539 --> 00:49:18,707
‎- หวัดดีค่ะพ่อ
‎- หวัดดี

926
00:49:19,541 --> 00:49:22,585
‎- ขอต้อนรับสู่พื้นที่ปลอดภัยของหนู
‎- ที่นี่เจ๋งดีนะ

927
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
‎เราทุกคนคู่ควรกับความรัก
‎ความเคารพและความปลอดภัย

928
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
‎ไม่ว่าเราจะแสดงตัวต่อโลก
‎และเราจะมีอัตลักษณ์อะไร

929
00:49:29,759 --> 00:49:32,303
‎เพราะทุกคนล้วนต้องการสิ่งเดียวกัน

930
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
‎อยากมีความสุข อยากทำตามความฝัน
‎อยากเป็นตัวของตัวเอง

931
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
‎อยากจริงใจและสร้างสัมพันธ์
‎กับเพื่อนๆ และครอบครัว

932
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
‎สาม สอง หนึ่ง

933
00:49:40,895 --> 00:49:44,315
‎เมื่อคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นกำลังใจให้
‎เป็นเรื่องสำคัญนะ

934
00:49:44,399 --> 00:49:45,400
‎เก่งมากลูก

935
00:49:47,152 --> 00:49:48,278
‎- สวย
‎- ได้คำชมใหม่ละ

936
00:49:48,903 --> 00:49:49,738
‎ใช่ คำใหม่

937
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
‎"คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ
‎คุณพลาดเอง เพราะฉันรักตัวเอง"

938
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
‎ไม่มีอะไรรู้สึกดีกว่าการได้ใช้ชีวิตอย่างจริงใจ
‎และใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง

939
00:50:00,457 --> 00:50:04,044
‎ยก 50 กิโลให้ไหวนะ ไม่งั้นหนูจะอายมาก

940
00:50:04,669 --> 00:50:06,880
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

941
00:50:06,963 --> 00:50:08,423
‎(โลชั่นนั้นสำคัญ)

942
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
‎(เจลมอยเจอร์ไรเซอร์)

943
00:50:09,632 --> 00:50:12,969
‎ในแต่ละช่วงเวลาของปี
‎ผิวของเราต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน

944
00:50:13,053 --> 00:50:15,972
‎ในช่วงหน้าหนาว
‎ฉันชอบใช้มอยเจอร์ไรเซอร์เนื้อครีม

945
00:50:16,056 --> 00:50:17,474
‎เนื้อครีมหนักกว่า

946
00:50:17,557 --> 00:50:21,019
‎ทำให้ผิวชุ่มฉ่ำอิ่มน้ำตามที่ต้องการ

947
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
‎สำหรับอากาศเย็นในหน้าหนาว

948
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
‎ช่วงฤดูร้อน ฉันชอบใช้เนื้อเจล

949
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
‎เนื้อเบากว่า ซึมซับง่ายกว่า

950
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
‎เริ่ด

951
00:50:30,987 --> 00:50:32,989
‎อย่าให้ครีมที่อยู่บนปลายนิ้วเสียเปล่า

952
00:50:33,073 --> 00:50:34,115
‎ใช้ทาปากซะ

953
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
‎เพื่อเพิ่มความชุ่มชื่นเป็นพิเศษ

954
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ