1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
HÄR ÄR ALLA VÄLKOMNA!
3
00:00:23,191 --> 00:00:25,693
Jag har alltid vetat
att jag är annorlunda.
4
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
Allihop!
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,405
Ja, frun!
6
00:00:29,489 --> 00:00:32,158
Vår ängel den här veckan heter Angel.
7
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Veckans hjälte, raring.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
Här är jag.
9
00:00:35,119 --> 00:00:39,665
Hon heter Angel Flores.
Hon är 22 och bor i Austin.
10
00:00:39,749 --> 00:00:43,294
Hon är idrottskvinna och tränare
och har precis tagit examen.
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
-Ja!
-Ja!
12
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
Jag är tränare i tyngdlyftning
och jag tävlar i styrkelyft.
13
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
-Styrkelyft, minsann.
-Ja!
14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Hon nominerades
av sin tränare och sin flickvän.
15
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Ingen är som Angel.
16
00:00:57,475 --> 00:00:58,976
Det där var bara skryt.
17
00:01:00,186 --> 00:01:03,606
-Jag tänker inte göra det där.
-Varför inte?
18
00:01:03,689 --> 00:01:07,902
Varje gång jag berättar om Angel
brukar jag varna folk i förväg:
19
00:01:07,985 --> 00:01:13,991
"Efter 30 sekunder med Angel blir man kär.
Man kan inte låta bli att älska henne."
20
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
-Kör på!
-Kom igen, tjejen!
21
00:01:16,953 --> 00:01:18,037
Lätt som en plätt.
22
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Hon är extremt driven.
23
00:01:22,125 --> 00:01:27,046
För två veckor sen deltog hon i sin första
styrkelyfttävling. Hon flyttade berg.
24
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
Hon lyfte 180 kilo som ingenting.
25
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
Nu har hon delstatsrekordet.
26
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
Angel är väldigt stark.
27
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
Hon ber inte om ursäkt för vem hon är.
28
00:01:37,181 --> 00:01:42,687
Jag önskar att hon kunde ha mer av det
i sin vardag, inte bara när hon lyfter.
29
00:01:42,770 --> 00:01:47,483
Det är intressant att se henne
gå ut i världen och göra sig mindre.
30
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
Hon känner sig nog inte bekväm
som den hon är.
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,532
Jag har alltid varit osäker
när det gäller min kropp.
32
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Det tog mig 20 år att inse
33
00:01:56,868 --> 00:02:00,538
att det inte handlade om
att hitta en mer maskulin kropp
34
00:02:00,621 --> 00:02:04,375
eller bli mer muskulös,
utan det handlade om att transitionera.
35
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
LÅT TRANSBARN IDROTTA
36
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
Hon verkar vilja stjäla din medicin.
37
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
Du vill inte ha T-blockerare, sötnos.
38
00:02:11,757 --> 00:02:15,386
Till Austin Pride 2019
rakade jag benen för första gången.
39
00:02:15,469 --> 00:02:20,933
Jag satt på en sportbehå, korta shorts,
såg mig i spegeln och tänkte:
40
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
"Det är jag."
41
00:02:22,810 --> 00:02:28,316
Det var otroligt befriande.
Min kokong sprack, och det var det.
42
00:02:28,900 --> 00:02:33,237
Hon har alltid gymkläder,
en sportbehå och korta shorts,
43
00:02:33,321 --> 00:02:37,241
och hon vet inte hur hon ska vara
nåt annat än det.
44
00:02:37,825 --> 00:02:41,454
-Jag är byggd som ett kylskåp.
-Ett gulligt kylskåp.
45
00:02:41,537 --> 00:02:45,041
Det vore trevligt om Angel
inte hade sportkläder på en dejt.
46
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
Utanför gymmet är Angel nervös
för hur hon ser ut för andra,
47
00:02:50,046 --> 00:02:53,966
och hon undviker offentliga platser
av rädsla för att bli avvisad.
48
00:02:54,467 --> 00:02:59,972
Tanken på att shoppa nånting alls förutom
att bara gå till mataffären är skrämmande.
49
00:03:00,056 --> 00:03:02,099
Skrämmande och ångestframkallande.
50
00:03:02,183 --> 00:03:05,436
Vem ser när jag väljer kläder?
Passar de min kroppstyp?
51
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
Ska jag gå in i ett provrum? Får jag
en panikattack om jag provar nåt?
52
00:03:10,983 --> 00:03:12,235
Det suger verkligen.
53
00:03:13,069 --> 00:03:18,699
Angel håller på att hitta vem hon är,
men hon har några hinder på vägen.
54
00:03:19,283 --> 00:03:25,248
Hon befinner sig vid ett vägskäl i livet,
och hon måste få se att hon är perfekt.
55
00:03:26,165 --> 00:03:31,963
Jag känner att bara de som är queera
kan visa henne den vägen.
56
00:03:32,046 --> 00:03:37,051
Jag tror att det skulle få henne
att känna sig väldigt sedd.
57
00:03:37,134 --> 00:03:42,098
Ja! Vi vill att hon ska känna sig bekväm,
trygg och sig själv var hon än är.
58
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
Vi hjälper den här idrottskvinnan ta guld
både inne på gymmet och utanför!
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Ja!
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
DAG ETT
61
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
ALLA PLACERAS I LÅDOR…
62
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
VISSA HAR MODET ATT BRYTA SIG FRIA
63
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Kör!
64
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
Paus. Paus. Så där, ja.
65
00:04:08,874 --> 00:04:12,670
-Är ni redo att lyfta?
-Jag har aldrig varit mer redo för vikter.
66
00:04:15,047 --> 00:04:16,299
Jobba…
67
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Angel!
68
00:04:18,718 --> 00:04:20,845
Vilken vikt, drottning!
69
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Hej!
70
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
-Det är så trevligt att träffas!
-Hej.
71
00:04:24,473 --> 00:04:26,976
-Hej!
-Jag är svettig, förlåt.
72
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
Hej. Be inte om ursäkt.
73
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
Hej, snygging.
Herregud. Det är så läckert.
74
00:04:31,522 --> 00:04:34,692
-Hur mycket var det där?
-Det där är nog 110 kilo.
75
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
Antoni fixar nog det.
Han tar det som en utmaning.
76
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
-Antoni är den starke.
-Han har rätt skor.
77
00:04:40,448 --> 00:04:41,449
Herregud…
78
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Knip med rumpan.
79
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
-Så, ja.
-Oj, du klarar det!
80
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
En gång räcker.
81
00:04:48,706 --> 00:04:50,207
Jösses!
82
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
-Det var väldigt imponerande.
-Det var imponerande.
83
00:04:53,336 --> 00:04:54,837
Du är imponerande.
84
00:04:54,920 --> 00:04:59,884
Oj. Det var jobbigt att göra en,
och jag har ont i ryggen efteråt.
85
00:04:59,967 --> 00:05:04,930
Angel tar mer i marklyft än två Antoni.
Hon är en kraftfull kvinna.
86
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Är det här ett queergym?
87
00:05:07,391 --> 00:05:11,312
-Ja. Queera kvinnor äger och driver det.
-Wow…
88
00:05:13,564 --> 00:05:15,608
Ja!
89
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
-Nu stilar du bara.
-Två till!
90
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
-Lågt.
-Två.
91
00:05:19,695 --> 00:05:24,367
Om du höll upp den framför mig
skulle jag bara springa mot den.
92
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Jag vill bara ha donuten, snälla.
93
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
Du har blivit hennes mentor.
94
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
-Ja.
-Hur är det?
95
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Hon är speciell, och hon måste förstå det.
96
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
Jag vill bara att hon ska se
att hon är vacker.
97
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
-Ja.
-För Angel har ingen aning om vem hon är.
98
00:05:40,424 --> 00:05:46,263
Angel, vi älskar att få se ditt gym,
men vi vill se ditt hem och träffa Katia.
99
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
-Kan du ta med oss?
-Kom igen.
100
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
Då går vi. Tack, allihop!
101
00:05:54,105 --> 00:05:59,819
När du var barn, var det här ditt mål,
att bli elitidrottare, eller är det nytt?
102
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Jag har sportat sen jag var sju.
103
00:06:01,987 --> 00:06:06,325
Min pappa tvingade mig att prova allt,
fotboll, baseboll, allt möjligt.
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,786
Jag sög på allt utom amerikansk fotboll.
105
00:06:08,869 --> 00:06:12,248
Min pappa bestämde
att jag skulle syssla med alla sporter.
106
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
Även om jag bara satt på planen
och lekte med blommorna
107
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
handlade det om
att försöka göra honom stolt.
108
00:06:19,046 --> 00:06:25,136
Sen blev jag tonåring och blev riktigt bra
på amerikansk fotboll.
109
00:06:25,219 --> 00:06:28,389
På universitetet
gick jag med i tyngdlyftningslaget.
110
00:06:28,472 --> 00:06:33,185
-Det var där jag hittade min drömidrott.
-Okej.
111
00:06:35,354 --> 00:06:39,358
-Hur länge har du bott i det här området?
-En och en halv månad?
112
00:06:39,442 --> 00:06:41,527
-Du är ny.
-Vi flyttade precis in.
113
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
-Jag älskar växterna.
-Eller hur?
114
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
Våra små växtvänner.
115
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
-Välkomna hem.
-Hemma!
116
00:06:48,325 --> 00:06:51,370
-Det är ett härligt utrymme.
-Ja, det är jättefint.
117
00:06:51,454 --> 00:06:54,874
Hon saknar personlighet,
men du har bara bott här en månad.
118
00:06:54,957 --> 00:06:57,585
Har ni redan butt plugs? Så gulligt.
119
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
-Vad är den till?
-Fötterna.
120
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
Angel är ung, bara 22,
och det här är hennes första riktiga hem.
121
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Det här stället är en enda röra.
122
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
Det ser väldigt studentaktigt ut,
men hon är inte student.
123
00:07:11,849 --> 00:07:13,350
Träningsgrejer.
124
00:07:14,226 --> 00:07:17,438
Träningsgrejer.
Sportiga kläder finns det gott om.
125
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
Det finns en fin liten öppen spis
undangömd här.
126
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
-Sätt fingret här.
-Herregud.
127
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
Ska du göra en Julia Roberts?
128
00:07:27,907 --> 00:07:30,743
-Får jag prova?
-Minns du Julia Roberts-grejen?
129
00:07:33,329 --> 00:07:35,498
Ja. De lossnar.
130
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
-De är jättetrasiga.
-Vi fixar det.
131
00:07:38,292 --> 00:07:41,378
Jag kan tänka mig henne i det.
Jag älskar magtröjor.
132
00:07:41,462 --> 00:07:45,007
-Kan du slänga ut den? Jag behåller den.
-Jag tar den åt dig.
133
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Den är fin. Jag gillar den här byrån.
134
00:07:47,968 --> 00:07:52,848
Jag hade gärna haft roligare inredning,
men jag kan inget om att inreda.
135
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
-Tur att jag är här.
-Ja.
136
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
Mycket smutsig disk,
137
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
och en full diskmaskin
som ingen har satt på. Okej.
138
00:08:03,234 --> 00:08:04,818
Okej. Ja.
139
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
Nej.
140
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Jag vet vad det här är.
141
00:08:20,000 --> 00:08:24,505
Styrkesport. Hurra för medaljerna
och för att du redan vinner priser!
142
00:08:24,588 --> 00:08:29,635
Du är i en helt ny värld. Hur känner du
när du visar upp dig i världen?
143
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Världen och gymmet är väldigt olika saker.
144
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
Det konstiga är att båda existerar…
145
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
-…i världen?
-I världen.
146
00:08:37,977 --> 00:08:41,188
På gymmet känner jag mig
väldigt självsäker.
147
00:08:41,272 --> 00:08:45,859
Utanför gymmet gör jag nog mycket så här,
eller kurar ihop mig så här…
148
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
-"Titta inte på mig."
-Kroppsspråk.
149
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
Vi måste komma på
hur du kan behålla din gymenergi.
150
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
Där tror jag att hår och smink
kan vara verktyg som skulle kunna hjälpa.
151
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Jag sminkade hela ansiktet en gång,
och fick en panikattack.
152
00:08:59,999 --> 00:09:05,879
Jag tar inte hand om mig själv. Jag har
aldrig fått manikyr, pedikyr eller så.
153
00:09:05,963 --> 00:09:10,593
Jag utmanar dig att tänka om,
för du tar hand om dig själv på gymmet.
154
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
Du gör mycket som gör dig lycklig,
men vi måste bara hitta mer.
155
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
För om du bara har en väg till lycka,
156
00:09:17,641 --> 00:09:22,438
och om den vägen måste stängas av
för lagning, vilken väg ska du ta då?
157
00:09:22,521 --> 00:09:25,941
-Vi måste lära dig nya vägar.
-Ja. helt klart.
158
00:09:26,025 --> 00:09:30,487
Här finns ett par saker som får mig
att tänka att du har utforskat lite.
159
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
-Magtröjan?
-En gång.
160
00:09:31,864 --> 00:09:36,994
Jag visste inte vad jag skulle ha den till
och när jag hade den kändes det inte rätt.
161
00:09:37,077 --> 00:09:42,791
Den här garderoben är väldigt sportig,
och jag ser inte dig i din garderob.
162
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
Jag vet inte…
163
00:09:44,376 --> 00:09:48,339
Jag har inte hittat min stil än.
Jag vet inte vad Angels stil är.
164
00:09:48,422 --> 00:09:49,256
Okej.
165
00:09:49,340 --> 00:09:54,970
Jag har alltid gillat grunge, 90-talsrock
och trasiga jeans och nätstrumpor.
166
00:09:55,054 --> 00:09:57,222
Men jag vet inte vad som passar mig.
167
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Om jag skulle gå förbi dig på gatan
168
00:09:59,808 --> 00:10:04,813
och du går förbi mig i dina favoritkläder,
vad vill du att jag tänker?
169
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Jag skulle vilja känna mig sexig.
170
00:10:07,358 --> 00:10:10,903
-Det är det jag vill veta.
-Jag vill gärna känna mig sexig.
171
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
Oftast känner jag mig inte särskilt sexig.
172
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
Jag vet inte hur jag betonar
min feminina kropp.
173
00:10:17,368 --> 00:10:19,995
Jag är tyngdlyftare. Det är det jag gör.
174
00:10:20,079 --> 00:10:25,000
Så du vill hitta en balans mellan
den du är på jobbet och den du är inuti.
175
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Hundra procent.
176
00:10:27,252 --> 00:10:30,381
-Var mat viktigt när du växte upp?
-Jag åt hela tiden.
177
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
-Vem lagade maten?
-Mamma gjorde allt.
178
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
-Jaså?
-Pappa grillade en gång i veckan.
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
-Min mamma…
-Vilken pappa.
180
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
Jag vet, eller hur?
Men det var alltid gott.
181
00:10:40,724 --> 00:10:46,230
Det var jättegott när han grillade,
men min mammas vardagsmat var god.
182
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
-Vad gjorde hon som du gillade?
-Allt.
183
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
Hennes pappa är från Filippinerna,
så det var mycket såna influenser.
184
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Hon kom in och gjorde pandit…
Jag vet inte om jag säger det rätt.
185
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Titta inte på mig. Jag kan ingen tagalog.
186
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
-Hej, hur är läget?
-Hej, Katia. Trevligt att träffas.
187
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Jag skulle gärna vilja prata lite med dig.
188
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
När du började dejta Angel
var det ett heterosexuellt förhållande.
189
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Det stämmer.
190
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
När Angel började transitionera,
har det varit jobbigt för dig?
191
00:11:28,981 --> 00:11:33,736
Ja, det fanns definitivt såna stunder.
I början var det riktigt svårt.
192
00:11:33,819 --> 00:11:37,614
Var det verkligen vad jag ville?
Det är det man måste fråga sig.
193
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Är det nåt som jag har
den mentala kapaciteten att hantera?
194
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
Men… Jag älskar henne väldigt mycket.
195
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
För mig är det viktigare än nånting annat.
196
00:11:49,084 --> 00:11:53,547
Du får en snabb high five.
Jag hoppades att du skulle säga det.
197
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
Började du transitionera när du var 21?
198
00:11:56,967 --> 00:12:00,179
-Ja, 21.
-Hur har din familj reagerat?
199
00:12:00,262 --> 00:12:03,265
Min mamma och mina syskon
har varit jättefina.
200
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
De tog tid på sig att processa det.
201
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
Och din pappa?
202
00:12:07,394 --> 00:12:11,523
Din pappa var den som på sätt och vis
inspirerade dig och tryckte på
203
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
när det handlade om att syssla med idrott.
204
00:12:17,070 --> 00:12:22,242
Jag bestämde att mitt sista hinder
innan jag började med hormonterapi
205
00:12:22,326 --> 00:12:26,413
var att prata med pappa och säga:
"Jag gör detta för min hälsas skull.
206
00:12:26,497 --> 00:12:28,665
Ibland vill jag inte finnas mer."
207
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
Vi har inte pratat sen det samtalet.
208
00:12:32,920 --> 00:12:36,423
-Han missade både thanksgiving och jul.
-Vad hände?
209
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
Han förstår inte varför.
210
00:12:42,513 --> 00:12:43,472
Jag vet inte…
211
00:12:45,933 --> 00:12:51,063
Jag vill att han skulle se att jag kan le
så här stort för första gången i mitt liv.
212
00:12:51,855 --> 00:12:55,943
Jag känner att jag verkligen är mig själv,
men det saknas bara en sak.
213
00:12:56,777 --> 00:13:02,699
Jag vill ha tillbaka min pappa.
Jag vill bara ha tillbaka min pappa. Jag…
214
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
Han har inte varit här.
215
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
Jag har gjort många coola saker
sen jag började transitionera…
216
00:13:11,792 --> 00:13:16,338
Alla andra är stolta över mig,
men pappa har aldrig sagt det…
217
00:13:16,421 --> 00:13:17,256
Ja.
218
00:13:17,339 --> 00:13:19,299
Sen jag började transitionera.
219
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
Är det okej om jag kontaktar honom?
220
00:13:24,221 --> 00:13:28,225
Så att du kan börja den resan
för att kanske få honom tillbaka?
221
00:13:28,725 --> 00:13:29,560
-Ja.
-Ja?
222
00:13:29,643 --> 00:13:31,728
Ja. Jag skulle gilla det.
223
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
Jag vill få till ett samtal
mellan Angel och hennes pappa.
224
00:13:35,482 --> 00:13:41,655
Han har haft så stor påverkan på henne,
och nu finns där bara ett tomrum.
225
00:13:41,738 --> 00:13:42,656
Hej, älskling.
226
00:13:42,739 --> 00:13:45,701
-Vilket gulligt par! Jösses!
-Jag vet.
227
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Varför är det här bra för Angel?
228
00:13:47,786 --> 00:13:53,292
Jag tror att ni kan hjälpa henne.
Jag älskar dig, men du behöver hjälp.
229
00:13:55,168 --> 00:14:00,299
Fyra bögar och min ickebinära drottning
måste lära mig att vara tjej.
230
00:14:00,382 --> 00:14:04,595
Vet du vad jag vill säga? Vi vill lära dig
att göra det du vill göra.
231
00:14:05,178 --> 00:14:07,431
Du är en kvinna. Du är en tjej.
232
00:14:07,514 --> 00:14:12,144
Du kan vara feminin och självsäker.
Du måste bara bli trygg i det.
233
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
-Är du redo att börja?
-Ja, väldigt.
234
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
-Okej.
-Då kör vi!
235
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Kyss din dam.
236
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
Hej då.
237
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
FAB FIVE-HÖGKVARTERET
AUSTIN, TEXAS
238
00:14:26,533 --> 00:14:29,870
Agnes försöker få rätsida
på så många saker just nu,
239
00:14:29,953 --> 00:14:34,416
så jag vill åtminstone hjälpa henne
hitta sin inredningsstil,
240
00:14:34,499 --> 00:14:38,587
och göra att hennes hem får henne
att känna sig välkommen och älskad.
241
00:14:40,005 --> 00:14:43,926
Den här veckan vill jag se till
att Angel vet att hon är vacker,
242
00:14:44,009 --> 00:14:49,640
att hon förtjänar att vara självsäker
och att vara precis den hon är.
243
00:14:50,223 --> 00:14:54,519
Jag vill träffa Angel och hennes mamma
för att få veta mer om Angels liv.
244
00:14:54,603 --> 00:14:58,440
Jag tycker att de bästa samtalen
alltid äger rum vid en måltid.
245
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
Angel är speciell för att hon är så varm,
246
00:15:03,070 --> 00:15:08,116
och det är tydligt att hon har tillbringat
väldigt många år som nån annan,
247
00:15:08,200 --> 00:15:13,205
så jag vill hjälpa henne känna sig
som den kvinna hon alltid har velat vara.
248
00:15:13,747 --> 00:15:16,249
Angel har mycket stöd på gymmet,
249
00:15:16,333 --> 00:15:19,002
men jag vill hjälpa henne
prata med sin pappa,
250
00:15:19,086 --> 00:15:22,255
för hon behöver svar
på var deras förhållande står.
251
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Jag vill också att Angel ska veta
252
00:15:24,800 --> 00:15:29,763
att det inte spelar nån roll,
bara man accepterar och älskar sig själv.
253
00:15:29,846 --> 00:15:30,681
DAG TVÅ
254
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
OM VI ÄLSKAR OSS SJÄLVA
ÄLSKAR VI ANDRA BÄTTRE
255
00:15:40,732 --> 00:15:44,528
Välkommen till Raven Row,
världens snyggaste salong.
256
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
-Tack.
-Kom in.
257
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Vi börjar med snyggheten
direkt på morgonen.
258
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Vi pratar om färger.
259
00:15:52,411 --> 00:15:54,579
Du har snygga röda slingor.
260
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Vill du att folk ska tro
att det är din naturliga hårfärg
261
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
eller vill du att de ska tänka
"Häftigt, men jag gillar det"?
262
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
Du fick båda att låta fantastiska.
263
00:16:04,172 --> 00:16:07,134
-Jag kan inte välja.
-Jag kände det när jag sa det.
264
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
Det kanske är
ett bra mellanting mellan de två.
265
00:16:10,178 --> 00:16:13,807
-Allt jag gör är ett bra mellanting.
-Jag älskar det.
266
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
Det är viktigt att Angel går in i den här
processen och känner sig hel
267
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
och att hon inte behöver
ändra sig för nån.
268
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Men jag är skönhetsexpert.
269
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Jag måste lära henne
andra sätt att ta hand om sig själv,
270
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
så att hon känner sig snygg
och självsäker. Hon är otrolig.
271
00:16:30,449 --> 00:16:34,953
Jag ville börja med ditt hår
för att jag ville att vi skulle ha kul
272
00:16:35,037 --> 00:16:38,749
och att du skulle känna dig
säker och blomstrande.
273
00:16:38,832 --> 00:16:44,296
Det vore toppen. Jag önskar att jag vore
densamma ute i världen som på gymmet.
274
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
Jag har jobbat hårt
med att hitta mig själv,
275
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
men det finns fortfarande så mycket
jag inte vet om mig själv.
276
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Alla genomgår samma slags resa.
277
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
-Ja.
-Eller hur?
278
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
Det är okej.
279
00:16:57,517 --> 00:17:02,355
Jag hade inga förebilder som barn,
och jag hade aldrig sett en transperson.
280
00:17:02,439 --> 00:17:07,569
Mina enda förebilder var min pappa
och idrottsmän. Det kändes inte rätt.
281
00:17:08,153 --> 00:17:12,491
Jag kunde tillbringa hela dagar
i high school med att fundera:
282
00:17:12,574 --> 00:17:17,120
"Jag mår inte så bra.
Varför mår jag så hemskt hela tiden?"
283
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
När du väl hade transitionerat
så började den delen slappna av.
284
00:17:23,085 --> 00:17:28,423
Sen jag började med hormonterapi
för tio månader sen har det försvunnit.
285
00:17:28,507 --> 00:17:31,676
Hur har din familj mått det senaste året?
286
00:17:32,511 --> 00:17:35,347
Huvuddelen av min familj
gick genom olika steg
287
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
av att förstå, lära sig
och utbilda sig och ställa frågor.
288
00:17:40,519 --> 00:17:44,981
Men innan jag började transitionera
träffade jag dem några gånger i månaden.
289
00:17:45,065 --> 00:17:47,192
Men efteråt sa jag bokstavligen:
290
00:17:47,275 --> 00:17:51,238
"Jag vill inte träffa dem
och hantera det och behöva anstränga mig
291
00:17:51,321 --> 00:17:58,245
för att tvinga dem…
att skriva om allt de vet om mig."
292
00:17:59,162 --> 00:18:01,832
Det känns bara som att jag är självisk.
293
00:18:01,915 --> 00:18:06,169
Fundera på det här. Var det kanske
cis-het-samhället som var själviskt,
294
00:18:06,253 --> 00:18:09,965
som tvingade dig att anpassa dig
till nåt som inte var du.
295
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Nu lär du dig bara av med det.
296
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
Du är inte självisk
för att du lever din sanning.
297
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
De som älskar dig och står dig nära
298
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
vill nog verkligen se dig blomstra.
299
00:18:24,187 --> 00:18:29,317
Om de inte kan ha medkänsla och tålamod
så är det inget bra förhållande just nu.
300
00:18:29,901 --> 00:18:30,861
Ja.
301
00:18:30,944 --> 00:18:34,698
Angel är en smart,
hårt arbetande, vacker kvinna.
302
00:18:34,781 --> 00:18:39,786
Hon behöver inte nån annans godkännande.
Vi kan inte kontrollera andra människor.
303
00:18:39,870 --> 00:18:44,916
Den första och viktigaste
som måste acceptera dig är du själv.
304
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Jag är så stolt över dig.
305
00:18:48,170 --> 00:18:54,342
Att vara 22 och vara där du är… Jag hoppas
att du har tid att lukta på rosorna.
306
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
Jag tappar nog bort rosorna ibland.
307
00:18:57,012 --> 00:18:59,848
Det är okej.
Medvetenhet är det första steget.
308
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
Jag tror att vi inser
att vi har en liten brist
309
00:19:03,310 --> 00:19:06,104
när det gäller att fira
hur långt vi har kommit.
310
00:19:06,188 --> 00:19:11,026
Inte bara du. Många har svårt för det,
men jag är glad att du bara är 22.
311
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
-Moment 22?
-Ja.
312
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
Jag vill bara lägga
en snygg, subtil grund.
313
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
Jag vet inte vad jag håller på med.
314
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Jag lovar, det är lätt.
315
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
Om du kan göra en stöt
kan du göra det här.
316
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
Det vi vill göra med ansiktet
är att lägga till lite färg med rouge.
317
00:19:43,808 --> 00:19:47,395
Jag använder det
där du skulle bli solbränd,
318
00:19:47,479 --> 00:19:50,649
för det ser lite mer flirtigt
och naturligt ut.
319
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
Ja!
320
00:19:58,240 --> 00:20:01,743
Är du redo för den nya Angel?
Tre, två, ett…
321
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Herregud.
322
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Herregud…
323
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
Det är jättebra.
324
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Fint, va?
325
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
Jag vet inte vem det här är.
326
00:20:21,304 --> 00:20:23,723
Jag vill inte gråta och förstöra sminket.
327
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
Det är okej, vi fixar det. Vi är här.
328
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Wow…
329
00:20:45,328 --> 00:20:46,830
Du är vacker.
330
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
Hej!
331
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
Jösses, så vacker du är!
332
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
-Jag är förstummad. Ska vi shoppa?
-Javisst.
333
00:21:05,890 --> 00:21:09,436
Hur har dina shoppingupplevelser varit
fram till nu?
334
00:21:09,519 --> 00:21:11,396
Jag hatar verkligen att shoppa.
335
00:21:11,479 --> 00:21:18,236
Förra veckan gick jag in i en butik, och
plötsligt såg jag min kropp i speglarna.
336
00:21:18,320 --> 00:21:23,825
Och naturligtvis är det en vacker tjej
bakom mig, och jag ser henne och tänker:
337
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
"Jag kommer aldrig att se ut så.
338
00:21:26,077 --> 00:21:29,039
Det kan aldrig kännas
så bra och så bekvämt."
339
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
Plötsligt hade jag börjat hyperventilera,
och jag började gråta.
340
00:21:34,085 --> 00:21:40,300
Katia fick ta med mig ut och fråga:
"Är du okej? Vad är det? Vad känner du?"
341
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
Då visste jag inte vad jag kände.
342
00:21:42,886 --> 00:21:44,804
-Ja.
-Det var bara förtvivlan…
343
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
-Ja.
-…och dysfori, och bara hemskt.
344
00:21:48,224 --> 00:21:52,395
När jag ser det här vill jag säga:
"Inget här passar eller ser bra ut."
345
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
Är det på grund av storleken,
346
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
eller är det för att du aldrig har haft
såna kläder förut?
347
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
-Jag har mest ingen koll.
-Ja.
348
00:22:00,737 --> 00:22:05,950
Det svåra för mig har varit att inte se
stort och starkt som nåt maskulint.
349
00:22:06,034 --> 00:22:11,581
Men också att inte ge mig för långt in
i superbjärta färger och det superfeminina
350
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
och det hyperfeminina
som förväntas av många transkvinnor.
351
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
Man kan känna sig feminin
utan att allt måste vara rosa puffar.
352
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Ja.
353
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
Jag struntar helt i
vad som är maskulint och feminint,
354
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
men Angel bryr sig uppenbart om det.
355
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
Därför vill jag hitta nåt
som får henne att känna
356
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
en helt ny version av sig själv.
357
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
-Är du redo?
-Ja.
358
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
-Kan du komma ut och visa?
-Okej.
359
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
Vad känner och tänker du?
360
00:22:41,444 --> 00:22:43,947
Jag känner inte igen tjejen i spegeln.
361
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Inte alls.
362
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
Det här är nog den första riktiga klänning
som jag har provat.
363
00:22:51,162 --> 00:22:56,126
Jag provade en sommarklänning en gång,
men jag bara "Nej," och kastade den.
364
00:22:56,209 --> 00:23:01,005
Trots att jag har så starka armar är jag
väldigt osäker för att de är så stora.
365
00:23:01,089 --> 00:23:05,009
Men i den här klänningen
ser de smalare ut, och det känns bra.
366
00:23:05,093 --> 00:23:09,848
Innan sa du att du tittar på andra tjejer
när du shoppar, och ser deras kurvor.
367
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
Skärningen ger dig
en liten pyttemidja och höfter.
368
00:23:16,479 --> 00:23:19,107
Stilen spelar oss ett spratt.
369
00:23:19,190 --> 00:23:22,694
Skulle du kunna ha
den här på dig ute nånstans?
370
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Jag vet inte.
Jag blir väldigt osäker för magen,
371
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
för den är kvar
sen innan hormonbehandlingen.
372
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
Jag känner ingen kvinna,
373
00:23:32,495 --> 00:23:36,166
förutom kanske
världens bäst betalda supermodell,
374
00:23:36,249 --> 00:23:40,044
som inte har en liten rundning där.
375
00:23:40,128 --> 00:23:43,965
-Du har inte mer där än nån annan.
-Okej.
376
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
Du ska vara snällare
när du ser dig i spegeln.
377
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Vad har vi mer?
378
00:23:50,054 --> 00:23:51,723
-Angel, min kära?
-Ja?
379
00:23:51,806 --> 00:23:54,601
Kan du visa vad du har på dig,
är du snäll?
380
00:23:54,684 --> 00:23:55,685
Okej.
381
00:23:57,270 --> 00:23:58,646
Berätta hur det känns.
382
00:24:01,274 --> 00:24:02,108
Wow.
383
00:24:03,693 --> 00:24:07,822
-Det här är snyggt. Det är, liksom, allt…
-Jaså? Vänta! Hurra!
384
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
Berätta varför du tycker
att det är snyggt.
385
00:24:13,786 --> 00:24:16,414
Det visar upp mina muskler och min figur.
386
00:24:16,498 --> 00:24:22,462
De lösa byxorna ger mig lite mer kurvor
än om allting hade varit jättetajt.
387
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Det betonar höfterna.
388
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
Bältet är feminint, men också starkt,
och det är jättesnyggt.
389
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
Toppen är bara sexig.
390
00:24:31,679 --> 00:24:33,014
Ja, hållningen.
391
00:24:35,725 --> 00:24:39,854
Du rörde dig inte alls så här
när jag såg dig i går.
392
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
Wow…
393
00:24:42,482 --> 00:24:43,316
Wow.
394
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
För tolv timmar sen
hade jag aldrig sett henne där.
395
00:24:49,364 --> 00:24:54,577
Det här är som en dröm.
Jag hade aldrig kunnat klä mig så här.
396
00:24:54,661 --> 00:24:59,457
Jag hade ingen aning om
att jag såg ut så här. Aldrig nånsin.
397
00:25:02,168 --> 00:25:03,795
Du ska få en näsduk.
398
00:25:08,466 --> 00:25:15,014
Att se Angel så lycklig för att hon
äntligen kunde hitta sig själv i kläder
399
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
gör mig väldigt lycklig.
400
00:25:16,766 --> 00:25:22,522
Jag hoppas att det frö jag planterade
hjälper henne att känna sig mer bekväm
401
00:25:22,605 --> 00:25:26,317
och att det även kan påverka
andra delar av hennes liv.
402
00:25:26,401 --> 00:25:30,321
Jag älskar
varje kvadratcentimeter av det jag ser.
403
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
Jag snurrar och snurrar…
404
00:25:33,825 --> 00:25:35,243
Ja, kasta med håret.
405
00:25:36,244 --> 00:25:37,829
-Tack.
-Ingen orsak.
406
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
-Tack.
-Nej, tack själv.
407
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
Jag älskar att få vara din goda fe.
408
00:25:53,595 --> 00:25:56,097
-Snyggt, va?
-Herregud, jättefint.
409
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
Jag ville ta med dig hit
för att i helgen händer det nåt.
410
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
-En inflyttningsfest.
-Okej.
411
00:26:01,394 --> 00:26:03,104
Har du haft gäster förut?
412
00:26:03,187 --> 00:26:06,858
I vår förra lägenhet hade vi en stor fest
på Katias födelsedag,
413
00:26:06,941 --> 00:26:11,404
men annars har vi nog inte haft nåt
som jag skulle se som en fest.
414
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
Jag vill att du känner likadant
hemma som på gymmet.
415
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
Angel känner sig trygg på gymmet,
416
00:26:16,743 --> 00:26:20,747
men det finns många platser
där hon inte känner sig välkommen.
417
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
-Hej.
-John och Doug.
418
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
-Hej.
-Det där är Luna.
419
00:26:24,292 --> 00:26:25,209
Luna är så söt.
420
00:26:25,293 --> 00:26:29,714
Jag ville ta med henne till en söt,
lokal butik där hon kan känna sig trygg.
421
00:26:29,797 --> 00:26:35,762
Stil och möbler och inredning och sånt
är nåt som jag aldrig nånsin har tänkt på.
422
00:26:35,845 --> 00:26:38,056
Okej. Som de flesta 22-åringar.
423
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Min man älskar,
även om jag inte tar hänsyn till det…
424
00:26:41,351 --> 00:26:43,853
Han älskar att berätta vad han tycker.
425
00:26:43,936 --> 00:26:46,981
-Därför bad jag Katia följa med hit.
-På allvar?
426
00:26:47,065 --> 00:26:52,153
Hon borde vara med, för hemmet är viktigt,
särskilt när man bor ihop.
427
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
På tal om det… Hej.
428
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
-Hej.
-Hej.
429
00:26:57,033 --> 00:26:59,494
-Du ser fantastiskt ut.
-Ja!
430
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
Dina skor!
431
00:27:02,830 --> 00:27:04,457
Jag bara: "Titta på dig!"
432
00:27:04,957 --> 00:27:07,710
-Kan jag prova byxorna?
-Hon snor dina kläder.
433
00:27:07,794 --> 00:27:08,628
Som fan.
434
00:27:10,755 --> 00:27:13,341
-Jag kan gå. Titta.
-Jag är så stolt.
435
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
-Är det första gången du har högklackat?
-Ja.
436
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
-På allvar?
-En succé.
437
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
Otroligt.
438
00:27:19,847 --> 00:27:26,062
Trots att jag gillar er soffa,
så är min regel för stora möbler,
439
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
som soffor, sängar, matsalsbord,
att välja nåt neutralt.
440
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
Sen kan man byta kuddar och mattor
och sånt beroende på hur det känns.
441
00:27:35,113 --> 00:27:38,616
-Det är en bättre version av vår soffa.
-Ja.
442
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
-Den är toppen.
-Vi tittar lite till.
443
00:27:41,953 --> 00:27:47,625
Jag vet att din favoritfärg är grönt.
En grön stol som du kanske gillar…
444
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
-Toppen.
-…är den här.
445
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
-Hon är stabil, bekväm…
-Och väldigt mjuk.
446
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
Det är tre olika material.
447
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
Klädseln, plastskalet,
som är som en gammal Eames-fåtölj,
448
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
och sen är det metall,
så det är tre olika material.
449
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
-Den är gullig.
-Ja, och helt unik.
450
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
Jag gillar den verkligen.
451
00:28:07,645 --> 00:28:11,733
Jag sa att vi hittar din stil.
Du har bra stil, bra åsikter, god smak.
452
00:28:22,326 --> 00:28:27,415
Det senaste året har varit tufft.
Under 21 år uppfostrade jag en pojke.
453
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
Jag har inte riktigt processat
vad mitt barn går igenom.
454
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
-Har du nånsin träffat en transperson?
-Nej.
455
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
Jag vet ingenting om transpersoner.
456
00:28:38,843 --> 00:28:43,639
Det alla pratade om, med toaletterna,
jag tyckte inte att det var så viktigt,
457
00:28:43,723 --> 00:28:46,184
men nu påverkar det min familj.
458
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
Det kom hem till dig.
459
00:28:47,935 --> 00:28:52,774
Det har varit svårt för mig att ta in
och gå vidare med.
460
00:28:53,858 --> 00:28:58,446
Det jag är mest rädd för är att se
ett yttre som jag inte har förstått.
461
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
Vad är du rädd för? Att inte se det barn
som du har sett inom dig?
462
00:29:04,952 --> 00:29:05,787
Ja.
463
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Ibland har vi som föräldrar
464
00:29:08,456 --> 00:29:12,585
en bild av det liv
som vi tror att vårt barn ska få,
465
00:29:12,668 --> 00:29:15,129
och när det inte blir så sörjer vi det.
466
00:29:15,213 --> 00:29:16,088
Ja.
467
00:29:16,172 --> 00:29:20,218
Men den bild du hade av ditt barn
är inte långt från sanningen.
468
00:29:21,052 --> 00:29:24,847
Det finns en glädje där,
men Angel saknar dig.
469
00:29:25,681 --> 00:29:28,476
Angel saknar dig
mer än jag tror att du förstår.
470
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
Jag vill bara veta hur processen började.
471
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
Det är nog det viktigaste.
472
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
Var kom de tankarna,
eller den förändringen, från?
473
00:29:41,030 --> 00:29:42,990
Det finns ett stort tomrum…
474
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
…i mitt hjärta, som jag har saknat.
475
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
DAG TRE
476
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
VAR DIG SJÄLV,
VÄRLDEN KOMMER ATT ANPASSA SIG
477
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
Det här ska bli så roligt.
478
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
Vi har soja, risvinsvinäger, lite socker,
479
00:30:06,639 --> 00:30:11,644
och ibland tar jag också lite salladslök.
Ibland gör jag salladslökpannkakor.
480
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
-Det låter faktiskt väldigt gott.
-Salt, starkt och gott.
481
00:30:15,147 --> 00:30:16,566
-Hej.
-Herregud!
482
00:30:16,649 --> 00:30:19,193
Hej! Herregud…
483
00:30:19,277 --> 00:30:23,364
Jag älskar det…
Förlåt, ta ett mamma/dotter-ögonblick.
484
00:30:25,074 --> 00:30:29,662
När livet förändras så mycket runt en
kan ett recept leda en tillbaka.
485
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
-Det är snyggt.
-Tack, mamma.
486
00:30:32,331 --> 00:30:36,335
Mat har en otrolig nostalgisk kraft.
487
00:30:36,419 --> 00:30:40,548
Du sprack upp när jag frågade om
vilken mat du mindes från din barndom,
488
00:30:40,631 --> 00:30:44,594
och du sa att din mamma gjorde lumpia.
Har ni gjort det tillsammans?
489
00:30:44,677 --> 00:30:47,763
Jag tror inte det.
Jag har inte ätit det på flera år.
490
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
-På flera år?
-Nej. Det är så gott.
491
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
Särskilt när hon gör det. Det är ikoniskt.
492
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
Det var snällt sagt.
493
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
-Och i dag ska mamma lära oss.
-Precis.
494
00:30:57,732 --> 00:31:03,821
Lumpia är traditionella filippinska
friterade vårrullar med olika fyllningar.
495
00:31:03,905 --> 00:31:07,658
När jag har köttfärs
brukar jag skära genom den.
496
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
Det gör den lite smuligare
så att den faller sönder lättare.
497
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
Då slipper du slå med en…
498
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
-Precis.
-Jösses.
499
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Vill du skära kålen?
500
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
-Jag är redan vettskrämd.
-Redan?
501
00:31:19,253 --> 00:31:24,258
Jag böjer fingrarna och använder
knivens spets som riktmärke.
502
00:31:24,342 --> 00:31:26,135
-Är det tillräckligt tunt?
-Ja.
503
00:31:26,719 --> 00:31:28,888
Inget slår en mammas godkännande.
504
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
-Och nu?
-Vi börjar lägga i grönsakerna.
505
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
Vi har kål, grön lök, morötter…
506
00:31:34,894 --> 00:31:38,481
-Vitlök. Sojasås.
-Och lite ostronsås.
507
00:31:38,564 --> 00:31:42,193
Vi kunde faktiskt hitta lumpia-papper.
508
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Jag borde ha ätit
nog med burritos för att fatta.
509
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
Vi har uppvispat ägg här,
som håller ihop det.
510
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
-Så där. Färdigt.
-Titta där.
511
00:31:52,078 --> 00:31:55,122
-De ska vara gyllenbruna på båda sidor.
-Uppfattat.
512
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Angel berättade att som barn
513
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
var det hennes pappa som fick henne
att prova i princip alla sporter.
514
00:32:02,964 --> 00:32:05,508
Det är intressant att det känns som
515
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
att jag nu åstadkommer
det han ville när jag var mindre.
516
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
Minns du min sista match?
517
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Jag lämnade planen storgråtande.
518
00:32:14,475 --> 00:32:16,978
"Min sportkarriär är över."
519
00:32:17,061 --> 00:32:20,481
Han gav mig en stor kram
och sa att han var stolt över mig…
520
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
-Han är bra på att kramas.
-Ja.
521
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
Jag förstår precis,
för på din förra tävling tänkte jag:
522
00:32:27,238 --> 00:32:32,952
"Jösse, jag är här." Jag visste att det
inte var mig du egentligen ville ha där.
523
00:32:33,494 --> 00:32:38,416
Det är inte
att han inte älskar dig eller inte…
524
00:32:38,499 --> 00:32:42,837
Han försöker bara förstå.
Du vet hur han är, sånt här tar tid.
525
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
Alla behöver tid.
526
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
Mitt livs kärlek behövde tid
för att tänka igenom det själv.
527
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
Vi kan inte förvänta oss
att det går snabbt för alla.
528
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
Precis. Bara för att vi är redo,
kanske inte det gäller andra.
529
00:32:56,183 --> 00:32:59,103
Det som gav mig ro var att se ditt ansikte
530
00:32:59,186 --> 00:33:04,275
för första gången efter din transition,
och att se ditt leende.
531
00:33:05,317 --> 00:33:08,612
Och att bara veta att du är lycklig.
532
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
Angels mamma är så stöttande.
533
00:33:11,115 --> 00:33:16,245
Hon är väldigt öppen med vad hon själv
fick kämpa med under Angels transition.
534
00:33:16,328 --> 00:33:19,874
Men hon ser bara sitt barn
och vill att hon ska vara lycklig.
535
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Det är att acceptera nån.
536
00:33:22,334 --> 00:33:27,548
Han kommer från en traditionell
mexikansk familj, där det var…
537
00:33:27,631 --> 00:33:32,511
Det finns ett sätt att göra saker på,
men jag tror att han är på väg, så…
538
00:33:32,595 --> 00:33:34,930
-Det tar tid.
-Det gör det. Ja.
539
00:33:35,014 --> 00:33:37,224
Det gör det verkligen.
540
00:33:37,308 --> 00:33:41,896
På tal om tid tror jag att de är klara.
Vad händer i helgen då?
541
00:33:41,979 --> 00:33:46,734
Vi har inflyttningsfest för några vänner,
eftersom vi inte har hunnit det än.
542
00:33:46,817 --> 00:33:49,737
Det vore kul att kanske laga det här.
543
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
-Alla skulle nog gilla det.
-Ja.
544
00:33:56,911 --> 00:33:59,330
Jag har verkligen saknat det. Det är…
545
00:34:00,998 --> 00:34:05,086
-…min barndom i ett nötskal.
-Jag är så glad att vi fick göra det här.
546
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Det ser bra ut.
547
00:34:25,815 --> 00:34:26,899
Hur har det varit?
548
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
-Otroligt.
-Du ser så bra ut.
549
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
-Tack.
-Fantastisk.
550
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
-Herregud.
-I går var helt sjukt.
551
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Toppen.
552
00:34:33,364 --> 00:34:35,116
Jag ville prata med dig
553
00:34:35,199 --> 00:34:39,078
för att en av de saker
som vi pratade om var stöd.
554
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
Du berättade ärligt
om ditt förhållande till din pappa.
555
00:34:42,998 --> 00:34:47,294
Vad behövs för att känna dig säkrare
inför din familj? Särskilt din pappa?
556
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Jag behöver höra honom säga
att det är okej att jag är jag.
557
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
Är det svårt att se på mig, eller är det
svårt att förstå vad jag håller på med?
558
00:34:57,847 --> 00:35:04,436
Jag tror att ibland inom HBTQ-samhället
så känner vi att den andre har makten.
559
00:35:04,520 --> 00:35:08,566
Jag gillar inte "komma ut",
för det vi gör är att släppa in andra.
560
00:35:09,150 --> 00:35:13,737
När man säger "komma ut"
ger man den andre makt att avvisa en,
561
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
och jag vill inte ge dem den makten.
562
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
Det är du som har makten att säga:
"Jag bjuder in dig i mitt liv igen."
563
00:35:21,912 --> 00:35:27,459
Jag träffade din pappa och frågade
om han ville prata och träffas.
564
00:35:28,085 --> 00:35:30,212
Han sa ja.
565
00:35:31,630 --> 00:35:36,177
Känns det bekvämt om jag ber honom
komma så att ni kan prata?
566
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
-Är det okej?
-Ja.
567
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
För Angel gäller just nu:
568
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
"Om jag ska älska jag mig själv
får du följa mig på resan.
569
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
Annars kan jag förlora dig."
570
00:35:48,147 --> 00:35:52,776
Det är väldigt svårt. Jag vill bara
finnas här och stötta henne genom allt.
571
00:35:59,617 --> 00:36:00,826
-Hej.
-Hej.
572
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
-Kul att ses.
-Detsamma.
573
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
-Hur är läget?
-Bara bra.
574
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
-Är det okej?
-Ja.
575
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
-Sjysta skor.
-Tack.
576
00:36:46,038 --> 00:36:48,791
Jag vet inte vad jag ska säga.
577
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
Ja, jag sitter i samma båt.
578
00:36:51,418 --> 00:36:55,631
Det har absolut varit ett tufft år.
579
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
-Ett långt år.
-Ja.
580
00:37:02,388 --> 00:37:06,058
Vad har du för frågor, Angel,
som du ville få svar på?
581
00:37:08,727 --> 00:37:09,937
Jag vill bara…
582
00:37:12,314 --> 00:37:16,110
Jag ville bara veta
varför det var så svårt att träffa mig.
583
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
Trodde du att det skulle vara
en enorm skillnad? Som…
584
00:37:20,781 --> 00:37:24,410
Ja, det gjorde jag.
Det jag var mest rädd för…
585
00:37:26,328 --> 00:37:27,454
…var att se dig.
586
00:37:28,580 --> 00:37:29,999
Det var det.
587
00:37:31,166 --> 00:37:38,007
Jag uppfostrade en pojke i 21 år. Okej?
Det kändes som att jag hade svikit dig.
588
00:37:39,717 --> 00:37:43,679
Jag saknar dig verkligen.
Jag saknar att ha dig i mitt liv.
589
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
Jag skulle vilja veta
vad som faktiskt hjälpte dig i processen.
590
00:37:51,270 --> 00:37:55,524
Bara för att jag vet
att vi båda behöver varandra i våra liv.
591
00:37:56,275 --> 00:37:59,111
Det var som om jag aldrig ställde frågan.
592
00:37:59,611 --> 00:38:02,406
Om man inte tar upp det
vet man inte vad det är.
593
00:38:02,489 --> 00:38:07,161
Det var bara en underliggande känsla
av att nåt var annorlunda.
594
00:38:07,244 --> 00:38:11,457
Jag kunde umgås och spela fotboll
med ett eller annat gäng pojkar…
595
00:38:11,957 --> 00:38:14,460
-Jag kände mig inte som en av dem.
-Okej.
596
00:38:14,543 --> 00:38:19,423
När jag blev en hon och kallade mig Angel
försvann alla andra tvivel.
597
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
Det är svårt att förstå
när ens barn berättar för en
598
00:38:25,888 --> 00:38:31,810
nåt annat än den bild man hade
av det barnet när det växer upp.
599
00:38:32,394 --> 00:38:37,024
Men när vi pratar nu
låter du som det barn som jag uppfostrade.
600
00:38:38,984 --> 00:38:44,907
När man uppfostrar en son har kulturen
alltid sagt oss att pojkar är tuffa
601
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
och män är män,
och de växer upp till goda män.
602
00:38:47,993 --> 00:38:52,039
Och sen behandlar man kvinnor
som prinsessor.
603
00:38:52,122 --> 00:38:55,834
Det har alltid varit vad vi fick lära oss.
604
00:38:56,460 --> 00:39:02,091
Så det var alltid en svår del av det…
Jag kunde inte se dig som en hon.
605
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
Jag är ingen jäkla prinsessa, pappa.
606
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Jag vill inte vara en prinsessa.
607
00:39:06,804 --> 00:39:11,975
Jag är fortfarande allt det du sa,
förutom mansdelen. Det är fortfarande jag.
608
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
Alla berättar att man ska jobba hårt
och slita för det man får.
609
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
När jag tränar andra tänker jag på det
och jag vill fortfarande bli som du.
610
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
Du ville höra mig säga
att du gjorde mig till den man jag är.
611
00:39:27,991 --> 00:39:30,202
Du gjorde mig till den kvinna jag är.
612
00:39:31,578 --> 00:39:36,333
Jag hade inte kunnat göra
nåt av det som jag har gjort utan dig.
613
00:39:37,584 --> 00:39:42,089
Hela tiden när jag höll på var jag bara…
Jag ville bara ha min pappa.
614
00:39:42,798 --> 00:39:49,263
Jag har bara tänkt att om han kunde se
hur jag ler nu och hur lycklig jag är…
615
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
Din mamma har sagt: "Om du kunde se
hur lycklig hon är skulle du bli lycklig."
616
00:39:57,688 --> 00:39:59,314
Det är det enda vi vill.
617
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
-Jag älskar dig.
-Och jag dig. Jag älskar dig med.
618
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
Får jag ge dig en kram till?
619
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Det ordnar sig.
620
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
DAG FYRA
621
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
JAG IDENTIFIERAR MIG SOM DET JAG ÄR
622
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
Jag älskar en äkta överraskning.
623
00:40:58,624 --> 00:40:59,458
Välkommen in.
624
00:40:59,541 --> 00:41:01,793
-Överraskning!
-Överraskning!
625
00:41:02,336 --> 00:41:04,421
-Herregud…
-Herregud!
626
00:41:09,051 --> 00:41:11,303
-Var är jag? Bor jag här?
-Ditt hus.
627
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
-Va?
-Kolla in den nya eldstaden.
628
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
Ny marmor…
Jag lät tillverka spiselkransen…
629
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Herregud…
630
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
-Förlåt, jag bara snurrar runt…
-Gör det!
631
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
Jag vet inte vad jag ska säga!
632
00:41:25,359 --> 00:41:26,610
Okej…
633
00:41:27,611 --> 00:41:29,613
Jag blir helt överväldigad.
634
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
Så vackra.
635
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
Ja, struktur.
636
00:41:34,868 --> 00:41:40,082
De är specialbyggda. Här är en för växter,
som du ju älskar. Vill du se sovrummet?
637
00:41:42,709 --> 00:41:44,753
-Herregud!
-Wow…
638
00:41:46,755 --> 00:41:49,967
-Wow…
-Det här är en vuxen kvinnas sovrum.
639
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
En gong-gong?
640
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
-Det är ett helt nytt sovrum.
-Det… Var är jag?
641
00:41:58,100 --> 00:42:01,019
-Det är så snyggt.
-Jag saknar ord.
642
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
Jag har inga ord i min mun just nu.
Förutom de här, tydligen.
643
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Tack.
644
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
-Jag älskar dig.
-Det var så uppriktigt.
645
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
Innan vi börjar med inflyttningsfesten,
vad säger du om receptet?
646
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
-Jag klarar det.
-Bra.
647
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
-Hur är det inför i kväll?
-Nervöst.
648
00:42:19,371 --> 00:42:24,293
Alla ska smaka på vår mat
och se vårt fantastiska hus, så vi får se.
649
00:42:24,376 --> 00:42:27,087
-Tack för allt det här.
-Ingen orsak.
650
00:42:28,297 --> 00:42:31,341
-Jag är så glad att få prata om kläder.
-Okej.
651
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
Du kommer att se
att vi har fyllt den här garderoben.
652
00:42:36,930 --> 00:42:39,933
-Vi har kjolar och toppar…
-Kjolar, ja.
653
00:42:40,017 --> 00:42:45,689
Jag har ett gäng magtröjor, för det var
nåt som du redan var bekväm med.
654
00:42:46,273 --> 00:42:50,193
Jag vill att du ska leka
och hitta saker som funkar för dig.
655
00:42:50,277 --> 00:42:52,321
-Blanda.
-Ja.
656
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
Jag vill göra det vi gjorde i butiken.
657
00:42:55,324 --> 00:42:57,284
-Jag vill leka med kläder.
-Gärna.
658
00:42:57,367 --> 00:43:00,621
-Okej… Är ni beredda?
-Ja!
659
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
Bra! Okej, Angel, kom ut!
660
00:43:05,876 --> 00:43:07,961
Ja!
-Wow!
661
00:43:09,046 --> 00:43:11,882
-Lite sexig 90-talsgrunge.
-Jag älskar det mörka.
662
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
-90-talsgrunge är verkligen min grej.
-Jaså?
663
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
Det är så sexigt och snyggt.
664
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
Det är den magigaste tröja
jag nånsin har sett.
665
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
Äntligen en magtröja, Tanny!
666
00:43:24,353 --> 00:43:26,271
Ja, så ska det se ut.
667
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
Jag känner mig fantastisk.
668
00:43:28,815 --> 00:43:31,068
-Det där ser fantastiskt ut.
-En till.
669
00:43:31,652 --> 00:43:34,112
-Ja, tjejen!
-Wow…
670
00:43:35,781 --> 00:43:38,116
-Hej, raring!
-Hej!
671
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
-Kul att ses.
-Hej.
672
00:43:40,744 --> 00:43:43,372
-Visst är huset fint?
-Ja.
673
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
Visst är ditt hus fint?
674
00:43:45,123 --> 00:43:46,750
-Hej.
-Hej. Kul att ses.
675
00:43:46,833 --> 00:43:49,336
-Okej. Hej, Katia, raring.
-Hej.
676
00:43:49,419 --> 00:43:52,798
-Är du redo att se din flickvän?
-Jag kan inte vänta.
677
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
Angel, min kära.
678
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
Å, bitch.
679
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
-Vem är du? Jösses!
-Wow…
680
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
-Så snyggt.
-Läckert.
681
00:44:00,764 --> 00:44:02,974
-Det är så snyggt.
-Oj…
682
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Så, ja.
683
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
Vi har helt olika stil, men det gör inget.
684
00:44:06,770 --> 00:44:08,397
Det är okej.
685
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
Nu räcker det. Det här är barntillåtet.
686
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
-Smyckena, bältet…
-Håret, sminket, kläderna…
687
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
-Du ser otrolig ut.
-Ja.
688
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Ni gör ingen besviken.
689
00:44:27,165 --> 00:44:32,129
Jag måste säga att du är grym
i alla olika kläder, så himla snygg.
690
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
-Vad tycker du, Katia?
-Jag kan bara säga wow…
691
00:44:36,174 --> 00:44:40,929
Vi ville få den reaktionen.
Vi har jobbat hårt och gjort allt vi kan
692
00:44:41,012 --> 00:44:46,393
för att du ska känna dig så vacker
som du är. Vi avgudar dig, allihop.
693
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
Tack för att ni hjälpte mig.
694
00:44:48,353 --> 00:44:52,441
Det har varit många fantastiska stunder,
som just nu,
695
00:44:52,524 --> 00:44:57,696
men att se på mig själv
och känna mig vacker,
696
00:44:57,779 --> 00:45:00,699
inte bara titta i spegeln och säga:
"Du är snygg."
697
00:45:00,782 --> 00:45:04,411
Nej, jag känner mig snygg
och jag känner mig vacker och sexig.
698
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
-Den där första dagen gjorde allt.
-Ja!
699
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
Att se hur du har vuxit den här veckan,
det är nåt helt enastående.
700
00:45:13,336 --> 00:45:17,090
När vi ser nån av våra egna blomma upp
701
00:45:17,174 --> 00:45:20,761
och inse hur vacker,
hur kraftfull och hur smart hen är
702
00:45:20,844 --> 00:45:23,346
känns det som en vinst för oss alla.
703
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
Jag älskar dig, snygging.
704
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
Jag älskar dig. Kom hit.
705
00:45:28,643 --> 00:45:30,896
-Jag älskar dig.
-Tack så mycket.
706
00:45:31,521 --> 00:45:36,651
Ha så kul i kväll. Glöm inte att andas
och pausa, och känn ingen stress.
707
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
Titta på henne!
708
00:45:38,820 --> 00:45:40,197
-Jag älskar er.
-Hej då.
709
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
Sköt om dig. Jag älskar dig så mycket.
710
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
DEN NYA ANGEL
711
00:45:44,367 --> 00:45:48,497
OM JAG KAN RÖRA VID HIMLEN
TÄNKER JAG GÖRA DET
712
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
Elva, tolv, tretton,
fjorton, femton, sexton…
713
00:46:00,467 --> 00:46:03,345
Arton, nitton, tjugo, tjugoett…
714
00:46:03,428 --> 00:46:05,847
-Var det allt?
-Jag vill ha godis.
715
00:46:05,931 --> 00:46:08,475
Bra gjort. Du förtjänar en belöning.
716
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
-Nu drar vi i gång festen.
-Ursäkta mig.
717
00:46:14,064 --> 00:46:15,816
-Okej, beredda?
-Ja.
718
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Sminket är så snyggt.
719
00:46:19,361 --> 00:46:20,987
-Hon är så vacker.
-Ja.
720
00:46:21,071 --> 00:46:23,281
Jag gillar att hon ville ha urringat.
721
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
-Härligt.
-Jag gillar också urringat.
722
00:46:25,909 --> 00:46:28,870
-Jag vet.
-Om ni inte har märkt det. Bara lite…
723
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
-Jag kan inte titta bort.
-Lite subtilt.
724
00:46:32,123 --> 00:46:34,584
-Vad tror du?
-Jag har aldrig smakat det.
725
00:46:34,668 --> 00:46:39,422
Jag åt det som liten. Det var ett tag
sen jag kunde njuta av dem.
726
00:46:39,506 --> 00:46:41,758
Det ska bli kul att börja göra det.
727
00:46:41,842 --> 00:46:43,134
Vad lagar hon, Ant?
728
00:46:43,218 --> 00:46:48,139
Lumpia är en traditionell filippinsk rätt
som hennes mamma lagade när hon var liten.
729
00:46:48,223 --> 00:46:50,600
De mindes inte när de åt det senast.
730
00:46:50,684 --> 00:46:53,562
-Hejsan!
-Hej!
731
00:46:56,398 --> 00:46:59,109
-Ja!
-Ja!
732
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Snurra!
733
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
Herregud. Vilka snygga ben.
734
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
-Ja!
-Kolla in den där ryggen.
735
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
Gör det, ja.
736
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
-Vad stöter du?
-Bara 180 kilo, sötnos.
737
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Inget, det är inget.
738
00:47:10,996 --> 00:47:15,750
Det är nog första gången de ser henne
utan träningskläder. De är i chock.
739
00:47:15,834 --> 00:47:17,586
-Jag älskar håret.
-Tack.
740
00:47:17,669 --> 00:47:19,671
Du ser så gullig ut.
741
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
Ni får gärna prova lite lumpia.
742
00:47:22,173 --> 00:47:23,425
-Javisst.
-Ja!
743
00:47:24,134 --> 00:47:25,385
Okej. Kom igen.
744
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Visa oss.
745
00:47:26,761 --> 00:47:30,181
Skaka lite på rumpan.
746
00:47:31,433 --> 00:47:34,811
Jag gillar att hon poserar i de kläderna.
Bra jobbat.
747
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
Ge dem en axel, raring. Jag älskar det.
748
00:47:43,361 --> 00:47:44,237
Okej.
749
00:47:50,619 --> 00:47:52,495
-Hej!
-Hej!
750
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
-Herregud, så snygg du är!
-Hur är läget?
751
00:47:56,458 --> 00:47:58,627
Du ser fantastisk ut.
752
00:47:58,710 --> 00:47:59,836
Hej, mamma.
753
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
Du är verkligen jättesnygg.
754
00:48:02,213 --> 00:48:04,925
-Wow.
-Herregud…
755
00:48:05,008 --> 00:48:06,843
Du ser fantastisk ut. Ja.
756
00:48:07,594 --> 00:48:09,596
Här kommer familjen!
757
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
-Jösses, det är otroligt.
-Snyggt.
758
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
Jag gillar det.
759
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
Man vill inte gå härifrån.
760
00:48:17,854 --> 00:48:23,485
Angel har inte bara den familj
hon har valt, utan sin biologiska familj.
761
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
Jag har bara en sak
jag vill visa lite snabbt.
762
00:48:26,988 --> 00:48:33,161
Du kom inte på tävlingen, men det här
är min första medalj som…flicka.
763
00:48:33,703 --> 00:48:36,206
Det är en som jag verkligen förtjänade.
764
00:48:38,333 --> 00:48:41,878
Det är fantastiskt.
Fantastiskt. Jag är så stolt över dig.
765
00:48:41,962 --> 00:48:43,046
Tack.
766
00:48:47,968 --> 00:48:50,804
-Förlåt att jag inte var där.
-Det är okej.
767
00:48:50,887 --> 00:48:56,226
Det är okej. Det tar tid för oss alla.
Vi kan ta ett steg framåt nu och…
768
00:48:57,185 --> 00:48:59,604
Tack. Tack för att du kom i dag.
769
00:48:59,688 --> 00:49:01,731
Ja. Det var så lite.
770
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
Så gulligt.
771
00:49:12,617 --> 00:49:16,621
TRE VECKOR SENARE
772
00:49:17,539 --> 00:49:18,707
-Hej, pappa.
-Hej.
773
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
-Välkommen till min trygga plats.
-Det är fantastiskt.
774
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
Vi är alla värda kärlek,
respekt och trygghet,
775
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
oavsett hur vi ser ut
och vad vi identifierar oss som.
776
00:49:29,759 --> 00:49:31,970
Egentligen vill alla samma sak.
777
00:49:32,053 --> 00:49:35,682
De vill vara lyckliga,
följa sina drömmar och vara sig själva.
778
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
De vill vara sig själva
med sina vänner och sin familj.
779
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
Tre, två, ett.
780
00:49:40,895 --> 00:49:44,232
Att veta att de står bakom en är viktigt.
781
00:49:44,315 --> 00:49:45,400
Duktig flicka.
782
00:49:46,943 --> 00:49:48,278
-Snyggt.
-Det var nytt.
783
00:49:48,778 --> 00:49:49,738
Ja, det är nytt.
784
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
"Gillar du inte att vara med mig?
Synd för dig, för jag älskar mig själv."
785
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
Inget känns bättre än att leva sin sanning
och att leva sitt liv för sin egen skull.
786
00:50:00,457 --> 00:50:03,460
Du måste klara 50 kilo,
annars blir det pinsamt.
787
00:50:06,838 --> 00:50:08,423
LOTION ÄR GREJEN
788
00:50:09,632 --> 00:50:12,802
Under olika årstider
behöver vår hud olika saker.
789
00:50:12,886 --> 00:50:15,972
På vintern använder jag
en fetare återfuktningskräm.
790
00:50:16,056 --> 00:50:21,019
Den är lite tyngre, och den ger din hud
det stora glas vatten som den behöver
791
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
mot den kalla, torra luften.
792
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
Under sommaren byter jag till en gel.
793
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
De är lite lättare
och tas upp lättare av huden.
794
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
Ja…
795
00:50:30,987 --> 00:50:36,451
Slösa inte överskottet på fingrarna.
Ge det till läpparna för en fuktig kyss.
796
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu