1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
ОСТИН, ТЕХАС

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
ВСЕ ЗНАЧИТ ВСЕ!

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
Я всегда была не такой, как все.

5
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
Народ!

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
Да, мэм!

7
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
В этот раз у нас ангел по имени Энджел.

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Наша героиня недели.

9
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
Вот и я.

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
Ее зовут Энджел Флорес.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
Ей 22 года. Сейчас она живет в Остине.

12
00:00:39,749 --> 00:00:43,294
Спортсменка и тренер,
только закончила Техасский университет.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
- Ура!
- Да!

14
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
Я тренер по тяжелой атлетике
и соревнуюсь в пауэрлифтинге.

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
- Пауэрлифтинг — не шутка.
- Да!

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Ее номинировали Винни,
ее тренер, и Катя, ее девушка.

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Энджел такая одна.

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,810
Просто выпендриваюсь.

19
00:01:00,186 --> 00:01:02,271
Я такая: так, это я делать не буду.

20
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
Почему нет?

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
Когда я рассказываю об Энджел,

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,902
я всех предупреждаю заранее:

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
«Вы проведете с ней рядом 30 секунд

24
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
и влюбитесь в нее,
потому что нельзя не любить Энджел».

25
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
Поднимай!

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
Давай!

27
00:01:17,036 --> 00:01:17,995
Проще простого.

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
Она очень целеустремленная.

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
Две недели назад было
ее первое соревнование в пауэрлифтинге.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,046
Она свернула горы.

31
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
Каких-то 182 килограмма как пушинку.

32
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
Она побила рекорд штата.

33
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
Энджел — очень сильная женщина.

34
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
Она такая, какая есть, и всё.

35
00:01:37,265 --> 00:01:40,726
Хотелось бы, чтобы это
проявлялось во всей ее жизни,

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
а не только на тренировках.

37
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
Интересно видеть, как она выходит в мир

38
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
и буквально делается меньше,

39
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
потому что, судя по всему,
ей некомфортно быть собой.

40
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Я всегда очень стеснялась своего тела.

41
00:01:54,532 --> 00:01:56,784
Понадобилось 20 лет, чтобы понять:

42
00:01:56,868 --> 00:02:00,538
то, что мне нужно —
это не более маскулинное тело,

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,665
не более мощное или накачанное.

44
00:02:02,748 --> 00:02:04,375
Мне нужно сделать переход.

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
Она хочет украсть твои таблетки.

46
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
Тебе не нужны блокаторы тестостерона.

47
00:02:11,841 --> 00:02:15,303
На остинский прайд 2019 года
я впервые побрила ноги.

48
00:02:15,386 --> 00:02:16,888
Надела спортивный лифчик,

49
00:02:16,971 --> 00:02:20,933
крохотные шорты,
посмотрела в зеркало и думаю:

50
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
«Это я».

51
00:02:22,894 --> 00:02:25,646
Это было такое освобождение.

52
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Мой кокон просто… бам. И всё.

53
00:02:28,900 --> 00:02:33,321
Она всегда в спортивной одежде,
в спортивном лифчике и шортах,

54
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
и не умеет быть какой-то еще.

55
00:02:37,825 --> 00:02:39,118
Я как холодильник.

56
00:02:39,911 --> 00:02:41,579
Ты очень милый холодильник.

57
00:02:41,662 --> 00:02:44,916
Вот бы Энджел носила
на свидания не спортивную одежду!

58
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
Вне спортзала Энджел
стесняется своего вида на публике

59
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
и избегает общественных мест
из страха отвержения.

60
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
Сама мысль о том,
чтобы зайти в магазин не за продуктами,

61
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
меня просто пугает.

62
00:03:00,181 --> 00:03:02,099
Вызывает панику.

63
00:03:02,183 --> 00:03:05,394
Кто смотрит, как я выбираю одежду?
Подойдет ли это мне?

64
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
Идти ли в примерочную?

65
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
Не начнется ли там паническая атака?

66
00:03:10,274 --> 00:03:12,235
Это просто… отстой.

67
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
Энджел продвинулась в поисках себя,

68
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
но ей надо еще кое-что преодолеть.

69
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
В ее жизни сейчас критический момент,

70
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
и надо показать ей,
что она совершенство.

71
00:03:26,165 --> 00:03:30,670
Мне кажется, что только люди
из квир-сообщества

72
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
могут в этом помочь,

73
00:03:32,129 --> 00:03:37,134
сделать так, чтобы она
почувствовала, что ее принимают.

74
00:03:37,218 --> 00:03:42,098
Да! Пусть ей будет комфортно
и безопасно быть собой где угодно.

75
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
Давайте поможем этой спортсменке
взять золото в спортзале и не только!

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Да!

77
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
ДЕНЬ 1

78
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
ВСЕХ НАС САЖАЮТ В КЛЕТКИ…

79
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
НЕКОТОРЫМ ХВАТАЕТ СМЕЛОСТИ ВЫРВАТЬСЯ.
ДЖИНА РОСЕРО

80
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Давай!

81
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
Пауза. Вот так.

82
00:04:09,041 --> 00:04:09,959
Готовы тягать?

83
00:04:10,042 --> 00:04:12,378
В жизни не был так готов тягать.

84
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
Покажи класс.

85
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
Энджел!

86
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Ну и вес ты тягаешь, королева.

87
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Привет!

88
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
- Как же приятно!
- Привет, Энджел.

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,101
- Я Тэн, очень приятно.
- Простите, я потная.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,436
Привет. Не извиняйся.

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
Привет, красотка. Как здорово!

92
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
Какой это был вес?

93
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Где-то 113 кг.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
Энтони смог бы.
Для него это личный вызов.

95
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
- Энтони наш силач.
- И обувь подходящая.

96
00:04:40,448 --> 00:04:41,449
О боже.

97
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Сжимай булки, Энтони.

98
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
- Вот так.
- Молодец!

99
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
Одного достаточно.

100
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
Офигеть!

101
00:04:50,416 --> 00:04:53,252
- А что, впечатляет.
- Реально впечатляет.

102
00:04:53,336 --> 00:04:54,253
Это ты впечатляешь.

103
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
Ого. Я едва сделал один подход,

104
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
и уже спина заболела.

105
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
Энджел поднимает больше двух Энтони.

106
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
Она мощная женщина.

107
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Это что, квир-спортзал?

108
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Да. Владельцы и управляющие —
квир-женщины.

109
00:05:13,564 --> 00:05:15,608
Ура!

110
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
- Ты просто выпендриваешься.
- Еще два.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
- Вниз.
- Два.

112
00:05:19,695 --> 00:05:23,366
Если держать это передо мной,
я буду всё время туда бросаться.

113
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
Бросаться!

114
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
- Дайте уже пончик!
- Дайте мне пончик!

115
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
Ты стал ее наставником.

116
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
- Да.
- И как тебе?

117
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Она особенная, и ей нужно это понять.

118
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
Я просто хочу,
чтобы она видела свою красоту.

119
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
- Да.
- Энджел не понимает, кто она.

120
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
Энджел, мы в восторге от этого места,

121
00:05:43,094 --> 00:05:46,263
но мы хотим увидеть твой дом
и познакомиться с Катей.

122
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
- Можешь нас отвести туда?
- Пойдем.

123
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
Пойдем. Всем спасибо!

124
00:05:54,105 --> 00:05:57,274
Энджел, ты с детства мечтала стать

125
00:05:57,358 --> 00:05:59,902
олимпийской спортсменкой,
или это новое?

126
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Я занимаюсь спортом с семи лет.

127
00:06:01,987 --> 00:06:06,450
Папа заставил перепробовать всё:
футбол, бейсбол, всё на свете.

128
00:06:06,534 --> 00:06:08,786
Всё давалось мне плохо, кроме футбола.

129
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Папа всегда мне твердил:
«Ты будешь всем этим заниматься».

130
00:06:12,373 --> 00:06:16,168
Даже если я просто
сидела на поле и играла с цветочками,

131
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
это всегда было о том,
чтобы он мной гордился.

132
00:06:19,046 --> 00:06:21,424
А потом я стала подростком, и вдруг

133
00:06:21,507 --> 00:06:25,177
я уже во второй окружной
футбольной команде, у меня получается.

134
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
В университете я вступила
в команду тяжелой атлетики

135
00:06:28,472 --> 00:06:32,268
и там нашла свою мечту: «Ах, атлетика».

136
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
- Да.
- Ясно.

137
00:06:35,438 --> 00:06:37,898
Ты давно живешь в этом районе?

138
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
Месяца полтора?

139
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
- Совсем недавно.
- Только переехали.

140
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
- Миленькие растения.
- Скажи?

141
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
Наши зеленые друзья.

142
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
- Прошу в мой дом.
- Дом!

143
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
Отличное местечко.

144
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
Да, тут очень мило.

145
00:06:51,954 --> 00:06:54,874
Маловато индивидуальности,
но вы тут всего месяц.

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,085
Уже завели анальные пробки? Мило.

147
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
- Зачем это?
- Для стоп.

148
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
Энджел молода, ей 22 года,
и это ее первый настоящий дом.

149
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Здесь полный бардак.

150
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
Выглядит по-студенчески.
Но она уже не студентка.

151
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Всё для спорта.

152
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
Всё для спорта.
И просто спортивный стиль.

153
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
А тут у нас симпатичный каминчик.

154
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
- Положи пальчик.
- Боже.

155
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
Устроишь мне Джулию Робертс?

156
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
- Можно мне?
- Помнишь про Джулию Робертс?

157
00:07:33,454 --> 00:07:35,581
Да. Они отваливаются.

158
00:07:35,664 --> 00:07:37,708
- Капец сломаны.
- Мы это исправим.

159
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
- Ей бы это пошло.
- А мне?

160
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Люблю мини-топы.

161
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
- Выкинешь его для меня?
- Договорились.

162
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Красиво. Мне нравится комод.

163
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Я бы хотела получше его украсить,

164
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
но я совершенно не умею.

165
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
- К счастью, есть я.
- Поэтому ты тут.

166
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
Много грязной посуды,

167
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
полная посудомойка,
которую не включили. Так.

168
00:08:03,234 --> 00:08:04,818
Так. Да.

169
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Нет.

170
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Я знаю, что это такое.

171
00:08:20,084 --> 00:08:24,505
Силовой спорт. Уже медали,
уже победы, это отлично!

172
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Ты в новом мире.

173
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
Насколько уверенно
ты предъявляешь себя миру?

174
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
В мире и в спортзале — по-разному.

175
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
Но это странно,
ведь они оба существуют…

176
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
- В мире?
- В мире.

177
00:08:37,977 --> 00:08:41,188
В спортзале я самый
уверенный человек на земле.

178
00:08:41,272 --> 00:08:44,233
Вне спортзала я часто делаю вот так

179
00:08:44,316 --> 00:08:46,277
и прикрываю себя руками…

180
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
- «Не смотрите».
- Язык тела.

181
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
Значит, надо понять,
как включить режим спортзала.

182
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
Для этого мы можем использовать
прическу и макияж, если это поможет.

183
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Я однажды накрасилась,
и у меня была паническая атака.

184
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
Я не забочусь о себе.

185
00:09:01,333 --> 00:09:05,879
Никогда не ходила на маникюр,
педикюр и всё такое.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
По-моему, ты не права
насчет заботы о себе:

187
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
ты заботишься о себе в спортзале.

188
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
Ты делаешь многое, что тебя радует,
надо просто разнообразить.

189
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
Если у тебя всего одна дорога к радости

190
00:09:17,641 --> 00:09:20,853
и эту дорогу закроют на ремонт,

191
00:09:20,936 --> 00:09:22,438
где ты возьмешь радость?

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Будем искать новые дороги.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,025
Да. Обязательно.

194
00:09:26,108 --> 00:09:30,571
Тут есть пара вещей, показывающих,
что ты экспериментируешь.

195
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
- Это?
- Надела раз.

196
00:09:31,864 --> 00:09:33,657
Не знала, с чем сочетать,

197
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
и когда я была в нём, мне было неуютно.

198
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
Это очень спортивный шкаф,

199
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
а тебя я в нём не вижу.

200
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
Не знаю.

201
00:09:44,335 --> 00:09:48,339
Я еще не определилась со своим стилем.
Не знаю, какой стиль у Энджел.

202
00:09:48,422 --> 00:09:49,256
Ладно.

203
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
Мне всегда нравился гранж, рок 90-х.

204
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Рваные джинсы и сетки.

205
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Но я не знаю, что мне идет.

206
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Если я прохожу мимо, мы не знакомы,

207
00:09:59,808 --> 00:10:04,813
и ты идешь в своем любимом наряде,
какое впечатление хочешь произвести?

208
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Я хочу чувствовать себя сексуальной.

209
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
- Это мне и надо.
- Ага.

210
00:10:09,068 --> 00:10:10,903
- Хочу быть секси.
- Хорошо.

211
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
Обычно я совсем
не чувствую себя сексуальной.

212
00:10:14,406 --> 00:10:17,910
Не знаю, как подчеркнуть
свою женственность. Я тягаю железо…

213
00:10:17,993 --> 00:10:20,204
- Это твоя работа.
- Я спортсменка.

214
00:10:20,287 --> 00:10:23,499
И ты хочешь найти баланс
между той, кто ты на работе,

215
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
и той, кто ты внутри.

216
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
На сто процентов.

217
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
- Что значила для тебя еда в детстве?
- Я всегда ела.

218
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
Кто у вас готовил?

219
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
- Мама всё готовила.
- Да?

220
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
Папа раз в неделю жарил барбекю.

221
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
- Но мама…
- Типичный папа.

222
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Это точно.

223
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Но всегда было вкусно.

224
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
Давай без грязи. Барбекю было отличное.

225
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Но мама очень вкусно
готовила каждый день.

226
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
Какие ее блюда тебя радовали?

227
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Все.

228
00:10:49,525 --> 00:10:53,278
Ее отец филиппинец,
и это отражалось на ее готовке.

229
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Она часто готовила пансит…
Наверняка я изуродовала слово.

230
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Не думай, что я говорю по-тагальски!

231
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
- Привет, как дела?
- Привет, Катя! Очень приятно.

232
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Можно поговорить с тобой минутку?

233
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
Итак, вы с Энджел начинали
встречаться как гетеросексуальная пара.

234
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Верно.

235
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
Когда Энджел начала переход,
у тебя были с этим сложности?

236
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
Бывало, конечно, всякое.

237
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
В самом начале это было
довольно жестко.

238
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
- Типа, этого ли я хочу?
- Ага.

239
00:11:35,863 --> 00:11:37,614
Это важный вопрос.

240
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Типа, способна ли моя психика
с этим справиться?

241
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
Но я просто… Я ее люблю, очень сильно.

242
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
И для меня это важнее,
чем всё остальное.

243
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Сейчас я быстро дам тебе пять.

244
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Я надеялся, что ты это скажешь.

245
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
Ты начала переход в 21 год?

246
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
- Да, в 21.
- Как с семьей после этого?

247
00:12:00,345 --> 00:12:03,265
С мамой, братом и сестрой
всё просто отлично.

248
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Им понадобилось время переварить.

249
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
А отец?

250
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
Ведь именно отец вдохновлял тебя

251
00:12:10,481 --> 00:12:14,359
и подталкивал к спортивной карьере.

252
00:12:17,070 --> 00:12:20,741
Я решила, что моим последним барьером

253
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
перед гормонотерапией
будет разговор с отцом,

254
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
когда я скажу: «Я это делаю

255
00:12:25,579 --> 00:12:28,665
для своего здоровья,
иногда я просто не хочу быть».

256
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
После того разговора мы не общались.

257
00:12:32,961 --> 00:12:35,339
Он не пришел на День благодарения
и Рождество.

258
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Что случилось?

259
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Он не понимает.

260
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
Не знаю…

261
00:12:46,016 --> 00:12:51,063
Я хочу, чтобы он увидел,
как я впервые в жизни широко улыбаюсь.

262
00:12:51,980 --> 00:12:55,943
Я чувствую, что стала собой,
и не хватает лишь одного.

263
00:12:56,860 --> 00:12:58,153
Я хочу вернуть папу.

264
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Я просто хочу вернуть папу. Я…

265
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Его нет рядом.

266
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
А я столько классных вещей
сделала после начала перехода,

267
00:13:11,792 --> 00:13:14,211
и все говорят, что гордятся мной.

268
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Но папа так этого и не сказал…

269
00:13:16,547 --> 00:13:17,381
Да.

270
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
…с самого начала перехода.

271
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Можно я с ним пообщаюсь?

272
00:13:24,388 --> 00:13:27,641
Чтобы ты могла попробовать
восстановить связь с отцом?

273
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
- Да.
- Да?

274
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
Да. Я бы этого хотела.

275
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
Я очень хочу устроить
разговор Энджел с отцом.

276
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Он так сильно на нее повлиял,

277
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
а теперь его просто нет, там пустота.

278
00:13:41,822 --> 00:13:42,656
Привет, детка.

279
00:13:42,739 --> 00:13:45,701
- Сейчас будет милая парочка!
- Готовимся.

280
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Почему ты хочешь этого для Энджел?

281
00:13:47,870 --> 00:13:50,205
Думаю, вы могли бы ей очень помочь.

282
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
Знаешь, я тебя люблю,
но тебе нужна помощь.

283
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Понадобятся четверо геев

284
00:13:57,045 --> 00:14:00,299
и небинарная королева,
чтобы научить меня быть девочкой.

285
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
Знаешь, что я скажу? Мы хотим
научить тебя делать то, что ты хочешь.

286
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
Ты уже женщина. Ты девочка.

287
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
Ты умеешь быть женственной, уверенной,

288
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
тебе просто надо в этом освоиться.

289
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
- Готова начать?
- Еще как.

290
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
- Хорошо.
- Да!

291
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Можете поцеловаться.

292
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
Прощай.

293
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ
ОСТИН, ТЕХАС

294
00:14:26,617 --> 00:14:29,870
Энджел сейчас надо
разобраться с такой кучей вещей,

295
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
что я хочу помочь ей
хотя бы разобраться с интерьером

296
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
и сделать ее дом местом, где она
ощущает себя желанной и любимой.

297
00:14:40,005 --> 00:14:43,967
На этой неделе я хочу
показать Энджел, что она красива,

298
00:14:44,051 --> 00:14:45,802
имеет право гордиться собой,

299
00:14:45,886 --> 00:14:49,640
имеет право быть собой,
именно такой, какая она есть.

300
00:14:50,223 --> 00:14:52,559
Я хочу встретиться с Энджел и ее мамой,

301
00:14:52,643 --> 00:14:54,561
чтобы узнать о жизни Энджел,

302
00:14:54,645 --> 00:14:58,440
потому что я считаю,
что лучшие разговоры всегда за едой.

303
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
Энджел уникальна своей теплотой,

304
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
и очевидно, что она все эти годы

305
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
жила не совсем своей жизнью,

306
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
и я хочу помочь ей ощутить себя
той женщиной, которой она хочет быть.

307
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
У Энджел отличная поддержка
в спортзале,

308
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
но я хочу помочь ей поговорить с отцом,

309
00:15:18,961 --> 00:15:22,255
потому что ей нужно
прояснить свои отношения с ним,

310
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
но я хочу также, чтобы она знала:

311
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
неважно, принимают тебя или отвергают,

312
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
если ты принимаешь и любишь себя.

313
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
ДЕНЬ 2
СТАРАЯСЬ ЛЮБИТЬ СЕБЯ,

314
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
МЫ ЛУЧШЕ ЛЮБИМ ДРУГИХ
ЛАВЕРНА КОКС

315
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Добро пожаловать в Raven Row,
шикарнейший в мире салон.

316
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
- Спасибо.
- Заходи.

317
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Доза роскоши прямо с утра.

318
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Давай обсудим цвет.

319
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
У тебя тут шикарные красные пряди.

320
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
Хочешь, чтобы все думали:
«Классный натуральный цвет»?

321
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
Или лучше: «Необычно, но мне нравится»?

322
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
И то, и другое звучит круто.

323
00:16:04,297 --> 00:16:07,134
- Не могу решить.
- Да уж, я тоже это чувствую.

324
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Может, нам нужна золотая середина.

325
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
- Всё, что я делаю, — золотая середина.
- Это круто.

326
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
Важно, чтобы Энджел понимала,
что она уже полноценна

327
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
и ей не надо ни для кого меняться.

328
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Но я эксперт по красоте.

329
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Мне надо научить ее
другим способам ухода за собой,

330
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
чтобы она чувствовала себя
красивой и уверенной.

331
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
Сначала я хочу сделать волосы,

332
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
чтобы мы могли веселиться

333
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
и ты чувствовала себя
уверенной и цветущей.

334
00:16:38,832 --> 00:16:40,417
Это было бы здорово.

335
00:16:40,500 --> 00:16:44,296
Хотела бы я быть в жизни
той же, кто я в спортзале.

336
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
Смешно: я столько сделала,
чтобы найти себя,

337
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
но до сих пор чувствую,
что многого о себе не знаю.

338
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Все мы в той же лодке.

339
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
- Да.
- Понимаешь?

340
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
И это нормально.

341
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
В детстве у меня
не было образцов для подражания,

342
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
я никогда не видела транслюдей.

343
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Моим примером был только отец,
а потом спортсмены.

344
00:17:06,443 --> 00:17:07,569
Но всё было не так.

345
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
В школе я целые дни проводила

346
00:17:11,531 --> 00:17:17,120
в раздумьях: «Мне нехорошо,
почему мне всё время так плохо?»

347
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
А когда ты совершила переход
и связала одно с другим, стало легче.

348
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Да. Я начала гормонотерапию
десять месяцев назад.

349
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
И это сразу прекратилось.

350
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Как реагировала твоя семья?

351
00:17:32,511 --> 00:17:36,723
Большая часть семьи
прошла через этапы понимания,

352
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
изучения темы, задавали мне вопросы.

353
00:17:40,644 --> 00:17:44,981
Но до начала перехода
я виделась с ними раз или два в месяц.

354
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
А после перехода решила:
«Я не хочу их видеть, разбираться,

355
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
не хочу прыгать выше головы

356
00:17:51,404 --> 00:17:58,245
в попытках, по сути, заставить их
переписать всё, что они знают обо мне».

357
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Не знаю. Мне всё кажется,
что это эгоизм.

358
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
Есть и такой ракурс:

359
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
не думаешь, что это
цисгетеросоциум эгоистично

360
00:18:06,378 --> 00:18:09,172
заставлял тебя
соответствовать чему-то чуждому,

361
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
а теперь ты от этого отказываешься?

362
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
Честность с собой — это не эгоизм.

363
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
И я думаю, что люди,
которые любят тебя и близки с тобой,

364
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
реально желают тебе счастья.

365
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
А если кому не хватит
терпения и сочувствия,

366
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
значит, просто не судьба.

367
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Да.

368
00:18:30,986 --> 00:18:34,698
Энджел — умная,
трудолюбивая, красивая женщина.

369
00:18:34,781 --> 00:18:37,576
Ей не нужно чужое одобрение,

370
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
ведь чужие мнения не в нашей власти.

371
00:18:39,870 --> 00:18:42,122
Так что надо в первую очередь

372
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
разобраться с принятием самой себя.

373
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Я так тобой горжусь, подруга.

374
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
Ты столько сделала в 22 года.

375
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
Надо иногда и порадоваться.

376
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
Не знаю, у меня с этим сложно.

377
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
Ничего. Осознание — первый шаг.

378
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
Думаю, мы понимаем,
что нам совсем чуть-чуть не хватает

379
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
удовлетворенности своими успехами,

380
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
но это не только твоя проблема,
у многих так,

381
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
и круто отловить это в 22 года.

382
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
- Уловка-22.
- Да.

383
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
Я хочу сделать шикарный,
но нежный макияж.

384
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
Понятия не имею, что делаю.

385
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Это легко, честное слово.

386
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
Если можешь толкать штангу,
и это сможешь.

387
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
Мы хотим добавить лицу
немного цвета при помощи румян.

388
00:19:43,808 --> 00:19:47,479
Я наношу их там,
где ты могла бы обгореть на солнце,

389
00:19:47,562 --> 00:19:50,649
так выглядит кокетливей и естественней.

390
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
Да!

391
00:19:58,365 --> 00:20:01,743
Ну что, готова увидеть новую Энджел?
Три, два, один.

392
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Вот это да.

393
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
Вот это да!

394
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
Это круто.

395
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Красиво, да?

396
00:20:17,801 --> 00:20:19,928
Не знаю, кто это. Это кто-то другой.

397
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Я не плачу. Не хочу испортить макияж.

398
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
Ничего, мы всё исправим. Мы тут.

399
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Ты выглядишь прекрасно.

400
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
Привет!

401
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
Боже, ты прекрасно выглядишь.

402
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
- Сражен наповал. Теперь шопинг?
- Давай.

403
00:21:05,890 --> 00:21:09,561
Расскажи, как у тебя обычно с шопингом.

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Ненавижу ходить по магазинам.

405
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Неделю назад зашла в магазин

406
00:21:13,231 --> 00:21:17,068
и проходила там мимо зеркал.

407
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
И увидела в них себя.

408
00:21:18,486 --> 00:21:22,324
А за мной, конечно,
шла красивая девушка, я вижу ее

409
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
и думаю: «Я никогда
не буду так выглядеть».

410
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
«Мне никогда не будет
так хорошо и комфортно».

411
00:21:29,122 --> 00:21:34,044
Я тут же начала задыхаться, плакать.

412
00:21:34,127 --> 00:21:36,796
Катя вытащила меня из магазина.

413
00:21:36,880 --> 00:21:39,966
«Что с тобой? Как ты? Что происходит?»

414
00:21:40,467 --> 00:21:42,927
А я даже не знала, что происходит.

415
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
- Да.
- Просто отчаяние…

416
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
- Да.
- …и дисфория. Просто… ужасно.

417
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
Даже глядя на это, я сразу думаю:

418
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
«Тут ничего мне не подойдет».

419
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
Это из-за размера одежды

420
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
или ты просто никогда
не носила ничего подобного?

421
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
- Я вообще не в теме.
- Да.

422
00:22:00,737 --> 00:22:06,034
Мне реально сложно отделить
крепкое и сильное от мужского.

423
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
Но при этом не бросаться в крайность

424
00:22:09,371 --> 00:22:11,581
слишком ярких цветов

425
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
и гиперфеминности,
которой ожидают от трансженщин.

426
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
Можно чувствовать себя женственной
не только в розовых оборках.

427
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Да.

428
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
Мне плевать на мужественность
и женственность.

429
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
Но для Энджел это важно.

430
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
Так что я хочу найти то,
что поможет ей ощутить себя

431
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
некоей новой версией себя.

432
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Готова?
- Да.

433
00:22:34,562 --> 00:22:36,523
- Выйдешь показаться?
- Ладно.

434
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
Скажи, что думаешь.

435
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
Я не узнаю эту девушку в зеркале.

436
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
Вообще.

437
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
Это, наверное, первое платье,
которое я меряю в жизни.

438
00:22:51,287 --> 00:22:55,041
В прямом смысле, я как-то надела
летнее платье и такая: «Нет».

439
00:22:55,125 --> 00:22:58,044
И выкинула его. Даже эти мышцы рук,

440
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
я ужасно стесняюсь своих больших рук.

441
00:23:01,214 --> 00:23:05,009
Но в этом платье они
выглядят тоньше, и это приятно.

442
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
Ты говорила, что смотришь
на других девушек в магазинах

443
00:23:08,638 --> 00:23:09,848
и видишь их формы.

444
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
Этот покрой создает эффект
тонкой талии, а дальше бедра.

445
00:23:16,479 --> 00:23:18,440
Это такая уловка стиля.

446
00:23:19,274 --> 00:23:22,694
Ты могла бы куда-то
пойти в этом платье?

447
00:23:23,319 --> 00:23:26,573
Не знаю. Меня очень смущает этот жирок,

448
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
он нарос еще до гормонотерапии.

449
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
Я не знаю ни одной женщины,

450
00:23:32,495 --> 00:23:36,291
кроме, может, топовых супермоделей,

451
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
у которой тут нет такой выпуклости.

452
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
У тебя она не больше, чем у других.

453
00:23:43,006 --> 00:23:43,965
Ладно.

454
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
Просто будь добрее к себе,
глядя в зеркало.

455
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Посмотрим, что тут еще.

456
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
- Энджел, дорогая!
- Да?

457
00:23:51,806 --> 00:23:54,726
Покажешь мне, что на тебе надето?

458
00:23:54,809 --> 00:23:55,685
Ладно.

459
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
Скажи, как тебе.

460
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Очень секси.

461
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
- Да? Ура!
- Это просто отпад.

462
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
Скажи, почему это секси.
Я знаю, но ты скажи.

463
00:24:13,786 --> 00:24:16,498
Тут видны мои мышцы и фигура.

464
00:24:16,581 --> 00:24:19,667
Но в свободных штанах
я выгляжу более фигуристой,

465
00:24:19,751 --> 00:24:22,504
чем во всём обтягивающем.

466
00:24:22,587 --> 00:24:24,214
Они подчеркивают бедра.

467
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
Ремень женственный,
но и суровый тоже, очень хорош.

468
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
А топ просто секси.

469
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
Да, и осанка.

470
00:24:35,850 --> 00:24:39,771
Ты так не двигалась,
когда я видел тебя вчера.

471
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
Двенадцать часов назад
я подумать не могла, что увижу там ее.

472
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Это просто мечта.

473
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
Я бы никогда сама так не оделась.

474
00:24:54,661 --> 00:24:58,331
Я понятия не имела, что так выгляжу.

475
00:24:58,414 --> 00:24:59,374
Вообще.

476
00:25:02,168 --> 00:25:03,795
Я принесу салфетку.

477
00:25:08,550 --> 00:25:15,014
Видеть, как Энджел счастлива,
что наконец нашла себя в одежде, —

478
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
это огромная радость.

479
00:25:16,766 --> 00:25:18,601
Надеюсь, что заронил семя

480
00:25:18,685 --> 00:25:22,647
абсолютной уверенности в своем теле,

481
00:25:22,730 --> 00:25:26,317
и это скажется
на других сферах ее жизни.

482
00:25:26,401 --> 00:25:30,405
Я в восторге от всего, что вижу,

483
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
со всех сторон.

484
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
И волосами махни.

485
00:25:36,369 --> 00:25:37,829
- Спасибо.
- Всегда рад.

486
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
- Спасибо.
- Тебе спасибо.

487
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
Я счастлив быть твоей крестной феей.

488
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
Милый магазин?

489
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
Боже, как красиво.

490
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
Я привел тебя сюда,
потому что на выходных у нас будет…

491
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
- Новоселье.
- Так.

492
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Ты уже проводила вечеринки?

493
00:26:03,229 --> 00:26:06,399
На прошлой квартире
однажды был день рождения Кати.

494
00:26:06,482 --> 00:26:11,404
Помимо этого —
ничего похожего на вечеринки.

495
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
Я хочу, чтобы дома тебе
было уютно, как в спортзале.

496
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
Энджел комфортно в спортзале,

497
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
но есть много мест,
где ей куда менее уютно.

498
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
- Привет.
- Привет!

499
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
Джон и Даг.

500
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
- Привет.
- А это Луна.

501
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
Луна красотка.

502
00:26:25,209 --> 00:26:29,714
Я хочу отвести ее в уютный
местный магазин, где безопасно.

503
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
Стиль, дизайн интерьера, ремонт —

504
00:26:33,384 --> 00:26:35,887
обо всём этом я никогда даже не думала.

505
00:26:35,970 --> 00:26:38,056
Как и большинство 22-летних.

506
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Я знаю, мой муж любит,
даже если я его не учитываю…

507
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
Он любит, когда я
выслушиваю его мнение.

508
00:26:44,020 --> 00:26:46,981
- Я попросил Катю пойти с нами.
- Правда?

509
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
Я хочу ее подключить,

510
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
потому что дом — это большое дело,
когда живете вместе.

511
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Кстати, привет.

512
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
- Привет.
- Привет.

513
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
- Ты выглядишь потрясающе.
- Ура!

514
00:26:59,661 --> 00:27:01,037
Твои туфли!

515
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
Оторваться не могу.

516
00:27:04,957 --> 00:27:07,877
- Можно и мне носить эти штаны?
- Отнимает шмотки.

517
00:27:07,960 --> 00:27:09,212
О да.

518
00:27:10,838 --> 00:27:12,048
Я могу идти. Смотри.

519
00:27:12,131 --> 00:27:13,341
Я так тобой горжусь.

520
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
- Это твой первый выход на каблуках?
- Первый.

521
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
- Серьезно?
- Это успех.

522
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
Потрясающе.

523
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
Хотя мне нравится ваш диван,

524
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
мое правило для крупной мебели,

525
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
вроде диванов, кроватей,
обеденных столов — это нейтральность.

526
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
А подушки и коврики
можно менять под настроение.

527
00:27:35,113 --> 00:27:37,573
Это улучшенная версия нашего дивана.

528
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
- Да.
- Да.

529
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
- Это здорово.
- Посмотрим еще немного.

530
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
Я знаю, что ты любишь зеленый.

531
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
Я подобрал одно кресло для тебя,
оно зеленое…

532
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
- Супер.
- Вот это.

533
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
- Надежное, удобное…
- И очень мягкое.

534
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
А еще тут три разных материала.

535
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
Обивка, пластиковый каркас
в духе винтажного кресла Eames,

536
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
а тут еще металл. Три разных материала.

537
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
- Очень милое.
- Да, уникальное.

538
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
- Мне нравится.
- Видишь?

539
00:28:07,895 --> 00:28:11,733
Я же сказал, что найдем твой стиль.
У тебя хороший вкус.

540
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
Прошлый год был непростым,
ведь я 21 год растил мальчика.

541
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
Я так и не переварил то,
что происходит с моим ребенком.

542
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
- Вы встречали других транслюдей?
- Нет.

543
00:28:35,840 --> 00:28:38,885
Я ничего не знаю о транс-сообществе.

544
00:28:38,968 --> 00:28:41,763
Слышал о скандалах насчет туалетов,

545
00:28:41,846 --> 00:28:43,639
особо не интересовался,

546
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
пока это не затронуло мою семью.

547
00:28:46,768 --> 00:28:47,935
Пришло к вам домой.

548
00:28:48,019 --> 00:28:52,774
В общем, мне сложно
принять это и жить с этим дальше.

549
00:28:54,025 --> 00:28:56,152
Я боюсь увидеть своего ребенка

550
00:28:56,235 --> 00:28:58,446
с внешностью, к которой я не привык.

551
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
Что именно в этом страшно?
Что у вас в голове это другой человек?

552
00:29:04,952 --> 00:29:05,787
Да.

553
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Но у родителей так бывает:

554
00:29:08,456 --> 00:29:12,585
мы представляем себе
некую жизнь для нашего ребенка,

555
00:29:12,668 --> 00:29:15,129
а когда она не происходит, мы горюем.

556
00:29:15,213 --> 00:29:16,088
Да.

557
00:29:16,172 --> 00:29:20,218
Но вы должны понять, что этот образ
вашего ребенка недалек от правды.

558
00:29:21,177 --> 00:29:24,847
И счастья там хватает,
но Энджел по вам скучает.

559
00:29:25,765 --> 00:29:28,476
Не представляете, как она скучает.

560
00:29:31,813 --> 00:29:34,482
Я просто хочу знать, как это началось.

561
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
Это главное для меня:

562
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
откуда появилось это отношение
или изменение отношения.

563
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
Потому что в моём сердце…

564
00:29:47,036 --> 00:29:48,704
…настоящая пустота.

565
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
ДЕНЬ 3

566
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
БУДЬ СОБОЙ, А МИР ПОДСТРОИТСЯ.
МАНАБИ БАНДЬОПАДХЬЯЙ

567
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
Не терпится их приготовить.

568
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
У нас есть соя, рисовый уксус,
немного сахара,

569
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
а еще я иногда добавляю зеленый лук.

570
00:30:09,725 --> 00:30:11,644
Люблю делать блинчики с луком.

571
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
- Звучит неплохо.
- Вкусно, солено, остренько.

572
00:30:15,147 --> 00:30:15,982
Ничего себе!

573
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Вот это да! Привет!

574
00:30:19,277 --> 00:30:20,319
Просто восторг…

575
00:30:20,403 --> 00:30:23,614
- Простите, не отвлекаю.
- Просто супер…

576
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
Когда жизнь вокруг так сильно меняется,

577
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
рецепт может помочь заземлиться.

578
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
- Очень красиво.
- Спасибо, мама.

579
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
Еда обладает невероятной
ностальгической силой.

580
00:30:36,544 --> 00:30:40,631
Твое лицо просветлело, когда я спросил
про любимые блюда детства,

581
00:30:40,715 --> 00:30:44,635
ты сказала, что мама делала лумпию.
А вместе вы ее готовили?

582
00:30:44,719 --> 00:30:47,763
По-моему, нет. Я много лет ее не ела.

583
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
- Много лет?
- Да. Такая вкуснота.

584
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
Особенно когда она готовит.
Культовая еда.

585
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
Как приятно слышать.

586
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
- И сегодня мама нас научит.
- Точно.

587
00:30:57,732 --> 00:31:01,903
Лумпия — это традиционные
филиппинские жареные спринг-роллы

588
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
с разными начинками.

589
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
С фаршем я делаю такую штуку:

590
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
я его надрезаю.

591
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
Это помогает ему раскрошиться,
и он легче распадается…

592
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
- Не мешаешь…
- …на сковороде.

593
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
- Точно.
- Боже мой.

594
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Хочешь порезать капусту?

595
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
- Мне уже страшно.
- Уже страшно?

596
00:31:19,253 --> 00:31:24,425
Я сгибаю пальцы
и следую за кончиком ножа.

597
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
- Достаточно тонко?
- Да.

598
00:31:26,761 --> 00:31:28,429
Главное, что мама похвалила.

599
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
- Что дальше?
- Начинаем класть овощи.

600
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
У нас есть капуста,
зеленый лук, морковь.

601
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
Чеснок. Соевый соус.

602
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
И немного устричного соуса.

603
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
Нам даже удалось найти
листы для заворачивания лумпии.

604
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Столько раз была в Chipotle,
а до сих пор не в теме.

605
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
И смажем яйцом, чтобы держались.

606
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
- Вот. Есть.
- Ишь ты!

607
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
Пусть обе стороны подрумянятся.

608
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
Ясно.

609
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Энджел рассказывала, как в детстве

610
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
папа подталкивал ее
заниматься всеми видами спорта.

611
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
Такое интересное ощущение,

612
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
будто сейчас я достигаю того,
о чём он мечтал для меня.

613
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
Помнишь мой последний футбольный матч?

614
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Я вышла с поля, плакала и рыдала:

615
00:32:14,475 --> 00:32:16,644
«Конец моей спортивной карьере».

616
00:32:17,144 --> 00:32:20,481
А он так крепко меня обнял
и сказал, что гордится мной…

617
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
- Он умеет так обнимать.
- Это точно.

618
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
Я это понимаю. На твоем
последнем соревновании я думала:

619
00:32:27,238 --> 00:32:32,827
«Хорошо, что я здесь,
но ей тут нужна совсем не я».

620
00:32:33,536 --> 00:32:38,541
Дело не в том, что он тебя не любит…

621
00:32:38,624 --> 00:32:42,837
Он просто пытается понять.
Ты его знаешь, ему нужно время.

622
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
Всем нужно время.

623
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
Моей любимой нужно было время,
чтобы проработать это для себя.

624
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
Нельзя ожидать, что все
мгновенно переключатся.

625
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
Верно. То, что мы готовы,
не значит, что и другие готовы.

626
00:32:56,183 --> 00:33:00,438
Я успокоилась,
когда впервые увидела твое лицо

627
00:33:01,105 --> 00:33:04,275
после начала перехода, эту улыбку.

628
00:33:05,401 --> 00:33:08,612
Я просто поняла, что ты счастлива.

629
00:33:09,280 --> 00:33:12,700
Мама Энджел так ее поддерживает.
Она так открыто говорит

630
00:33:12,783 --> 00:33:16,245
о том, как переживала переход Энджел.

631
00:33:16,328 --> 00:33:18,122
Но она видит своего ребенка

632
00:33:18,205 --> 00:33:21,751
и желает ей счастья.
Вот это настоящее принятие.

633
00:33:22,334 --> 00:33:26,756
Он из традиционной мексиканской семьи,

634
00:33:26,839 --> 00:33:30,009
и это было… Ну,
вот так всё устроено, и всё.

635
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
Но я думаю, что он смягчается.

636
00:33:32,636 --> 00:33:33,971
- Всему свое время.
- Да.

637
00:33:34,055 --> 00:33:36,891
- Всему свое время.
- Так и есть.

638
00:33:37,391 --> 00:33:39,894
Кстати о времени, думаю, они готовы.

639
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
Так что там на выходных?

640
00:33:41,979 --> 00:33:44,982
Позовем друзей на новоселье,

641
00:33:45,066 --> 00:33:46,776
у нас же его не было.

642
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
Можно было бы это приготовить.

643
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
- Думаю, всем понравится.
- А то.

644
00:33:57,411 --> 00:33:59,330
Я по ним скучала. Это…

645
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
…вкус детства.

646
00:34:02,666 --> 00:34:05,086
Я очень рада, что мы это сделали.

647
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Выглядит хорошо.

648
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Ну, как ты?

649
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
- Классно.
- И выглядишь супер.

650
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
- Спасибо.
- Огонь.

651
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
- Боже мой.
- Вчера было круто.

652
00:34:32,279 --> 00:34:33,322
Отлично.

653
00:34:33,405 --> 00:34:36,075
Я хотел поговорить с тобой,

654
00:34:36,158 --> 00:34:39,078
потому что мы уже обсуждали поддержку.

655
00:34:39,745 --> 00:34:42,915
Ты много рассказала мне
об отношениях с отцом.

656
00:34:42,998 --> 00:34:45,918
Что тебе нужно,
чтобы быть уверенной в семье?

657
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
Особенно в отце?

658
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Наверное, мне надо просто услышать
от него, что я могу быть собой.

659
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
Ему тяжело смотреть на меня
или принять то, что я делаю?

660
00:34:57,847 --> 00:35:01,809
Мне кажется, в нашем сообществе,
в ЛГБТКИА-сообществе,

661
00:35:01,892 --> 00:35:04,436
нам часто кажется, что власть у других.

662
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Я против фразы «выход из шкафа»,

663
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
ведь это другие входят к нам.

664
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
Когда говоришь о выходе,

665
00:35:10,901 --> 00:35:13,737
ты даешь другому
право себя отвергать, отрицать,

666
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
а я говорю: «У тебя нет этой власти».

667
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
У тебя есть власть сказать:
«Я вновь приглашаю тебя в свою жизнь».

668
00:35:22,037 --> 00:35:28,169
Я встретился с твоим отцом и спросил,
хочет ли он с тобой поговорить.

669
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
И он сказал «да».

670
00:35:31,714 --> 00:35:34,592
Тебе будет комфортно,
если я позову его сюда,

671
00:35:34,675 --> 00:35:36,177
чтобы вы пообщались?

672
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
- Да?
- Да.

673
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
Для Энджел это важный момент:

674
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
«Либо я буду любить себя
и ты пойдешь дальше со мной,

675
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
либо придется без тебя».

676
00:35:48,272 --> 00:35:49,899
Это так тяжело.

677
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Я хочу быть рядом, чтобы поддержать ее.

678
00:35:59,617 --> 00:36:00,826
- Привет.
- Привет.

679
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
- Очень рад.
- И я.

680
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
- Как дела?
- Хорошо.

681
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
- У тебя всё хорошо?
- Да.

682
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
- Классные кроссы.
- Спасибо.

683
00:36:46,080 --> 00:36:48,874
Я не знаю, что сказать.

684
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
Да, я в том же положении.

685
00:36:51,460 --> 00:36:55,631
Год выдался, конечно, непростой.

686
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
- Длинный.
- Да.

687
00:37:02,513 --> 00:37:06,058
Энджел, на какие вопросы
ты хотела бы узнать ответ?

688
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
Я просто…

689
00:37:12,439 --> 00:37:15,985
Я просто хотела знать,
почему так страшно меня видеть?

690
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
Ты ожидал огромных изменений? Типа…

691
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
Да. Типа того.

692
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
Больше всего я боялся…

693
00:37:26,495 --> 00:37:27,454
…увидеть тебя.

694
00:37:28,706 --> 00:37:29,999
Вот и всё.

695
00:37:31,250 --> 00:37:33,210
Знаешь, я 21 год растил мальчика.

696
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
Понимаешь? Мне казалось,
что я тебя подвел.

697
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
Я очень по тебе скучаю.

698
00:37:42,011 --> 00:37:43,679
Мне тебя не хватает.

699
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
Знаешь, я хотел бы знать,
что помогло тебе в этом процессе.

700
00:37:51,395 --> 00:37:55,524
Просто потому что я знаю,
что мы нужны друг другу.

701
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
Я как будто не задавала вопрос.

702
00:37:58,319 --> 00:38:02,323
Если не поднимать тему,
никогда не узнаешь, что за тема.

703
00:38:02,406 --> 00:38:07,077
Просто было такое
глубинное чувство, что что-то не так.

704
00:38:07,161 --> 00:38:11,373
Сколько бы я ни играла
с мальчиками в футбол…

705
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
- Я не чувствовала себя одной из них.
- Ясно.

706
00:38:14,543 --> 00:38:17,129
Когда я назвала себя «она», Энджел,

707
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
все сомнения во всём развеялись.

708
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
Трудно принять, когда твой ребенок
говорит тебе что-то

709
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
отличное от того,
что ты себе представлял

710
00:38:29,350 --> 00:38:31,810
в качестве его будущего.

711
00:38:32,478 --> 00:38:37,024
Но я говорю с тобой сейчас
и слышу ребенка, которого вырастил.

712
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
Когда растишь сына,

713
00:38:41,945 --> 00:38:44,907
вся наша культура говорит:
«Наши парни круты,

714
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
настоящие мужики».
Они вырастают в хороших мужчин.

715
00:38:47,993 --> 00:38:52,122
Вот это всё. А с девочками…
Женщины у нас — принцессы.

716
00:38:52,206 --> 00:38:56,752
Нас всегда этому учили, понимаешь?

717
00:38:56,835 --> 00:39:02,091
Так что в этом была сложность…
Я не мог увидеть в тебе ее.

718
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
Я никакая не принцесса, папа.

719
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Я не хочу быть принцессой.

720
00:39:06,804 --> 00:39:11,975
Я всё еще такая, как ты сказал,
кроме «мужчины». Всё прочее — это я.

721
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
Все говорят мне: «Ты так стараешься,
ты очень трудолюбива».

722
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
Когда я тренирую, я думаю об этом
и хочу быть такой, как ты.

723
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
Ты хотел, чтобы я когда-то сказала,
что ты сделал из меня такого мужчину?

724
00:39:28,075 --> 00:39:30,202
Ты сделал из меня такую женщину.

725
00:39:31,703 --> 00:39:36,583
Я не смогла бы добиться всего,
чего добилась, если бы не ты.

726
00:39:37,668 --> 00:39:42,089
И всё время, что я это делала,
я просто… Я скучала по папе.

727
00:39:42,881 --> 00:39:44,299
Знаешь, я думала:

728
00:39:44,383 --> 00:39:49,263
если бы он увидел, как я улыбаюсь,
как я счастлива, как я сияю…

729
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
Твоя мама мне говорила: «Видел бы ты,
как она счастлива, тоже был бы рад».

730
00:39:57,688 --> 00:39:59,189
А ведь это самое главное.

731
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.

732
00:40:01,733 --> 00:40:02,734
И я тебя люблю.

733
00:40:07,698 --> 00:40:09,324
Можно тебя еще раз обнять?

734
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Всё будет хорошо.

735
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
ДЕНЬ 4

736
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
Я ИДЕНТИФИЦИРУЮСЬ КАК ТО, ЧТО Я ЕСТЬ.
АНДРЕА ПЕЖИЧ

737
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
Как я люблю настоящие сюрпризы.

738
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Проходи.

739
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
- Сюрприз!
- Сюрприз!

740
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
- Боже мой.
- Боже мой!

741
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
- Где я? Это мой дом?
- Твой дом.

742
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
- Что?
- Смотри на этот новый камин.

743
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
Мрамор на заказ, облицовка.

744
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Вот это да.

745
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
- Не могу перестать крутиться…
- Давай.

746
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
Я не знаю, что сказать!

747
00:41:25,359 --> 00:41:26,610
Ладно.

748
00:41:27,653 --> 00:41:29,571
Я потрясена.

749
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
Какие красивые.

750
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
Да, текстура.

751
00:41:34,868 --> 00:41:37,287
Сделаны на заказ, там еще для растений,

752
00:41:37,371 --> 00:41:40,082
вы же любите растения.
Посмотрим спальню?

753
00:41:42,709 --> 00:41:44,753
- Ничего себе!
- Ого.

754
00:41:46,755 --> 00:41:49,967
-Ух.
- Это спальня взрослой женщины.

755
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
Это гонг?

756
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
- Как будто совсем другая комната.
- Это не… Где я?

757
00:41:58,100 --> 00:41:59,810
Какой же шик.

758
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
У меня нет слов.

759
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
Вообще. У меня во рту
сейчас нет слов. Кроме этих.

760
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Спасибо.

761
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
- Люблю тебя.
- Как это было искренне!

762
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
Пока не перешли к новоселью,
что скажешь о рецепте?

763
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
- Я справлюсь.
- Хорошо.

764
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
- Как настроение?
- Немного волнуюсь.

765
00:42:19,371 --> 00:42:23,125
Все будут пробовать еду
и смотреть на чудесный дом,

766
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
так что посмотрим.

767
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
Спасибо за всё это.

768
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Конечно.

769
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
- Не терпится обсудить одежду.
- Ладно.

770
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
Ты увидишь, что мы забили шкаф.

771
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
Тут куча юбок и топов.

772
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
Юбки, да.

773
00:42:40,017 --> 00:42:41,226
Я взял мини-топы,

774
00:42:41,310 --> 00:42:45,689
потому что ты уже
с ними хорошо знакома.

775
00:42:46,398 --> 00:42:47,691
Поиграй с одеждой.

776
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
Ищи то, что тебе подходит.

777
00:42:50,277 --> 00:42:51,236
Сочетай.

778
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
Да.

779
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
Сейчас сделаем то же, что в магазине.

780
00:42:55,324 --> 00:42:57,284
- Хочу поиграть с одеждой.
- Я за.

781
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Так…

782
00:42:59,786 --> 00:43:00,621
Да!

783
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
Отлично! Энджел, дорогая, выходи.

784
00:43:05,876 --> 00:43:07,961
- Да!
- Ух ты!

785
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
- Настоящий гранж 90-х, секси.
- Темное супер.

786
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
- Гранж 90-х? Это моя тема.
- Правда?

787
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
Это так сексуально и шикарно.

788
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
Я в жизни не видел
такого крошечного мини-топа.

789
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
Наконец-то мини-топ, Тэнни!

790
00:43:24,353 --> 00:43:26,271
Да, вот так.

791
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
Я чувствую себя волшебно.

792
00:43:29,316 --> 00:43:31,068
- Выглядит классно.
- И еще.

793
00:43:31,652 --> 00:43:34,112
- Да, детка!
- Ух ты.

794
00:43:36,281 --> 00:43:38,116
- Привет, милая!
- Привет!

795
00:43:38,200 --> 00:43:40,786
- Рады тебя видеть.
- Привет!

796
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
- Правда, тут классно?
- Еще как!

797
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
Классный у вас дом?

798
00:43:45,123 --> 00:43:46,833
- Привет.
- Привет! Рад видеть.

799
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
- Так. Привет, Катя.
- Привет.

800
00:43:49,419 --> 00:43:52,798
- Готова увидеть свою девушку?
- Не терпится уже.

801
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
Энджел, дорогая.

802
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
Ах, сучка.

803
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
- Кто ты? Боже мой.
- Ух ты.

804
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
- Как мило.
- Великолепно.

805
00:44:00,764 --> 00:44:02,974
- Потрясающе.
- Ух!

806
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Вот так.

807
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
Мы совсем в разном стиле, но ничего.

808
00:44:06,770 --> 00:44:08,397
Ничего страшного.

809
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
- Руки прочь, это детское шоу!
- Назад.

810
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
- Украшения. Ремень.
- Волосы, макияж, одежда.

811
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
- Ты просто огонь.
- Да.

812
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Вы не разочаровали.

813
00:44:27,165 --> 00:44:32,129
Скажу просто «вау».
Все образы огонь, шик, отпад.

814
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
- Катя, что думаешь?
- Просто ух.

815
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
Мы хотели тебя потрясти.

816
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
Мы старались сделать всё возможное,

817
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
чтобы ты ощущала себя
такой классной, какая ты есть.

818
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Мы все тебя просто обожаем.

819
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
Спасибо вам за помощь.

820
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
Было много прекрасных моментов,
например, вот этот.

821
00:44:52,607 --> 00:44:57,696
Но смотреть на себя
и чувствовать себя красивой,

822
00:44:57,779 --> 00:45:00,782
не просто смотреть в зеркало:
«Ты хорошо выглядишь».

823
00:45:00,866 --> 00:45:04,411
Я чувствую себя хорошо,
чувствую себя красивой и сексуальной.

824
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
- Тот первый день всё решил.
- Да! Да!

825
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
Скажу тебе, видеть, как ты растешь, —
это что-то исключительное.

826
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
Когда мы видим, как кто-то
из нашего сообщества счастлив

827
00:45:17,299 --> 00:45:20,844
и осознает свою красоту,
свою силу, свой ум,

828
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
это настоящая победа для всех нас.

829
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
Я люблю тебя, красотка.

830
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
Я так тебя люблю. Иди сюда.

831
00:45:28,643 --> 00:45:30,896
- Люблю тебя.
- Спасибо огромное.

832
00:45:31,521 --> 00:45:34,191
Веселитесь сегодня. Отдохните на кухне,

833
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
сделайте паузу, отдышитесь.

834
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
Смотрите какая!

835
00:45:38,820 --> 00:45:40,197
- Люблю вас.
- Пока!

836
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
Ведите себя хорошо. Обожаю вас.

837
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
НОВАЯ ЭНДЖЕЛ

838
00:45:44,367 --> 00:45:46,411
ЕСЛИ Я СМОГУ КОСНУТЬСЯ НЕБА,

839
00:45:46,495 --> 00:45:48,497
ТАК И СДЕЛАЮ.
ЛАКШМИ НАРАЯН ТРИПАТХИ

840
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать…

841
00:46:00,342 --> 00:46:03,345
Восемнадцать, девятнадцать,
двадцать, двадцать один…

842
00:46:03,428 --> 00:46:05,222
- Всё?
- Хочу желеек.

843
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
Молодец. Заслужил угощение. Давай.

844
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
- Вечеринка начинается.
- Простите.

845
00:46:14,064 --> 00:46:14,898
Готовы?

846
00:46:14,981 --> 00:46:15,816
- Да.
- Да.

847
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
У нее такой хороший макияж.

848
00:46:19,361 --> 00:46:21,071
- Отлично выглядит.
- Да.

849
00:46:21,154 --> 00:46:23,281
Приятно, что она всегда за декольте.

850
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
- Это просто супер.
- Я тоже за декольте.

851
00:46:25,909 --> 00:46:28,870
- Я заметил.
- Если вы не заметили.

852
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
- Глаз не оторвать.
- Легкое декольте.

853
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
- Предвкушаешь?
- Да.

854
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
- Ни разу не пробовала.
- Я в детстве их ела.

855
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
Давно не доводилось насладиться.

856
00:46:39,506 --> 00:46:41,842
Я рада, что наконец это могу.

857
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
Что она готовит, Энт?

858
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Лумпия — это филиппинское блюдо,

859
00:46:45,762 --> 00:46:48,014
которое мама готовила ей в детстве.

860
00:46:48,098 --> 00:46:50,600
Они сто лет не ели его вместе.

861
00:46:50,684 --> 00:46:51,560
Привет.

862
00:46:51,643 --> 00:46:53,562
Привет.

863
00:46:56,398 --> 00:46:59,109
- Да!
- Да!

864
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Повернись!

865
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
Боже. У нее лучшие ноги.

866
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
- О да!
- А спина!

867
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
Покажи нам!

868
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
- Какой вес ты тягаешь?
- Всего 182, детка.

869
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Просто фигня.

870
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
Они впервые видят ее не в спортивном.

871
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
Наверняка они в шоке.

872
00:47:15,834 --> 00:47:17,586
- Прическа супер.
- Спасибо.

873
00:47:17,669 --> 00:47:19,671
Ты так классно выглядишь.

874
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
Вот лумпия. Попробуйте.

875
00:47:22,173 --> 00:47:23,425
- Я за.
- Ура!

876
00:47:24,134 --> 00:47:25,385
Давай. Вперед.

877
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Покажи нам всё.

878
00:47:26,761 --> 00:47:30,181
Потряси попой. Чуть-чуть.

879
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
Она даже в этой одежде
делает свои позы. Молодец.

880
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
Дерни плечиком чуть-чуть. Супер.

881
00:47:43,361 --> 00:47:44,237
Ладно.

882
00:47:50,744 --> 00:47:52,495
- Привет!
- Привет!

883
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
- Как ты хорошо выглядишь!
- Как дела?

884
00:47:56,458 --> 00:47:58,627
Ты отлично выглядишь.

885
00:47:58,710 --> 00:47:59,836
Привет, мамочка.

886
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
Ты правда отлично выглядишь.

887
00:48:02,213 --> 00:48:04,925
- Ух ты. Привет.
- Ты просто… Ну и ну.

888
00:48:05,008 --> 00:48:06,843
Классно выглядишь.

889
00:48:07,594 --> 00:48:09,930
Смотрите, семья в сборе!

890
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
- С ума сойти.
- Как шикарно.

891
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
Но мне нравится.

892
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
Отсюда и уходить не хочется.

893
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
У Энджел есть не только семья друзей,

894
00:48:20,231 --> 00:48:23,485
но теперь и биологическая семья
в полном составе.

895
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
Пап, я хочу тебе кое-что показать.

896
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
Ты не был на соревновании, но вот

897
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
первая медаль,
которую я взяла… как девочка.

898
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
И я это правда заработала.

899
00:48:38,416 --> 00:48:39,376
Это круто.

900
00:48:40,085 --> 00:48:41,878
Круто. Я горжусь тобой.

901
00:48:41,962 --> 00:48:43,046
Спасибо.

902
00:48:48,051 --> 00:48:49,386
Прости, что не пришел.

903
00:48:49,469 --> 00:48:50,804
- Ничего.
- Прости.

904
00:48:50,887 --> 00:48:53,223
Ничего. Всем нужно время. Так?

905
00:48:53,306 --> 00:48:56,226
Теперь будем двигаться постепенно…

906
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
Спасибо, что пришел сюда.

907
00:48:59,688 --> 00:49:01,731
Да. Пожалуйста.

908
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
Как это мило.

909
00:49:12,617 --> 00:49:16,663
СПУСТЯ 3 НЕДЕЛИ

910
00:49:17,455 --> 00:49:18,707
- Привет, пап.
- Привет.

911
00:49:19,541 --> 00:49:22,585
- Добро пожаловать в мое царство.
- Как здорово.

912
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
Мы все достойны любви,
уважения и безопасности,

913
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
независимо от того,
кто мы и как мы выглядим.

914
00:49:29,759 --> 00:49:32,303
Потому что всем нужно одно и то же.

915
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
Быть счастливыми,
реализовать мечты, быть собой.

916
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
Гармонии с собой
и близости с родными и друзьями.

917
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
Три, два, один.

918
00:49:40,895 --> 00:49:44,315
Важно знать, что тебя поддерживают.

919
00:49:44,399 --> 00:49:45,400
Умница.

920
00:49:47,068 --> 00:49:48,319
- Хорошо.
- Что-то новое.

921
00:49:48,903 --> 00:49:49,738
Да, новое.

922
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
«Не хочешь быть со мной?
Тебе же хуже, я-то люблю себя».

923
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
Нет ничего лучше,
чем жить своей правдой, жить ради себя.

924
00:50:00,457 --> 00:50:04,044
Не пропусти 115, а то мне будет стыдно.

925
00:50:04,669 --> 00:50:06,880
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ

926
00:50:06,963 --> 00:50:08,423
ЛОСЬОН — НАШЕ ВСЁ

927
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ГЕЛЬ

928
00:50:09,632 --> 00:50:12,969
В разное время года
нашей коже нужны разные вещи.

929
00:50:13,053 --> 00:50:15,972
Зимой я предпочитаю
увлажнять кожу кремом.

930
00:50:16,056 --> 00:50:17,474
Он немного плотнее

931
00:50:17,557 --> 00:50:21,019
и отлично насыщает кожу влагой,

932
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
когда воздух сухой и холодный.

933
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
Летом я предпочитаю гель.

934
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
Он полегче и быстро впитывается.

935
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
Да.

936
00:50:30,987 --> 00:50:32,989
Не тратьте остатки на пальцы.

937
00:50:33,073 --> 00:50:34,115
Нанесите на губы

938
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
финальным влажным поцелуем.

939
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
Перевод субтитров: Юлия Эво