СЕРИАЛ NETFLIX
ОСТИН, ТЕХАС
ВСЕ ЗНАЧИТ ВСЕ!
Я всегда была не такой, как все.
Народ!
Да, мэм!
В этот раз у нас ангел по имени Энджел.
Наша героиня недели.
Вот и я.
Ее зовут Энджел Флорес.
Ей 22 года. Сейчас она живет в Остине.
Спортсменка и тренер, только закончила Техасский университет.
- Ура! - Да!
Я тренер по тяжелой атлетике и соревнуюсь в пауэрлифтинге.
- Пауэрлифтинг — не шутка. - Да!
Ее номинировали Винни, ее тренер, и Катя, ее девушка.
Энджел такая одна.
Просто выпендриваюсь.
Я такая: так, это я делать не буду.
Почему нет?
Когда я рассказываю об Энджел,
я всех предупреждаю заранее:
«Вы проведете с ней рядом 30 секунд
и влюбитесь в нее, потому что нельзя не любить Энджел».
Поднимай!
Давай!
Проще простого.
Она очень целеустремленная.
Две недели назад было ее первое соревнование в пауэрлифтинге.
Она свернула горы.
Каких-то 182 килограмма как пушинку.
Она побила рекорд штата.
Энджел — очень сильная женщина.
Она такая, какая есть, и всё.
Хотелось бы, чтобы это проявлялось во всей ее жизни,
а не только на тренировках.
Интересно видеть, как она выходит в мир
и буквально делается меньше,
потому что, судя по всему, ей некомфортно быть собой.
Я всегда очень стеснялась своего тела.
Понадобилось 20 лет, чтобы понять:
то, что мне нужно — это не более маскулинное тело,
не более мощное или накачанное.
Мне нужно сделать переход.
Она хочет украсть твои таблетки.
Тебе не нужны блокаторы тестостерона.
На остинский прайд 2019 года я впервые побрила ноги.
Надела спортивный лифчик,
крохотные шорты, посмотрела в зеркало и думаю:
«Это я».
Это было такое освобождение.
Мой кокон просто… бам. И всё.
Она всегда в спортивной одежде, в спортивном лифчике и шортах,
и не умеет быть какой-то еще.
Я как холодильник.
Ты очень милый холодильник.
Вот бы Энджел носила на свидания не спортивную одежду!
Вне спортзала Энджел стесняется своего вида на публике
и избегает общественных мест из страха отвержения.
Сама мысль о том, чтобы зайти в магазин не за продуктами,
меня просто пугает.
Вызывает панику.
Кто смотрит, как я выбираю одежду? Подойдет ли это мне?
Идти ли в примерочную?
Не начнется ли там паническая атака?
Это просто… отстой.
Энджел продвинулась в поисках себя,
но ей надо еще кое-что преодолеть.
В ее жизни сейчас критический момент,
и надо показать ей, что она совершенство.
Мне кажется, что только люди из квир-сообщества
могут в этом помочь,
сделать так, чтобы она почувствовала, что ее принимают.
Да! Пусть ей будет комфортно и безопасно быть собой где угодно.
Давайте поможем этой спортсменке взять золото в спортзале и не только!
Да!
ДЕНЬ 1
ВСЕХ НАС САЖАЮТ В КЛЕТКИ…
НЕКОТОРЫМ ХВАТАЕТ СМЕЛОСТИ ВЫРВАТЬСЯ. ДЖИНА РОСЕРО
Давай!
Пауза. Вот так.
Готовы тягать?
В жизни не был так готов тягать.
Покажи класс.
Энджел!
Ну и вес ты тягаешь, королева.
Привет!
- Как же приятно! - Привет, Энджел.
- Я Тэн, очень приятно. - Простите, я потная.
Привет. Не извиняйся.
Привет, красотка. Как здорово!
Какой это был вес?
Где-то 113 кг.
Энтони смог бы. Для него это личный вызов.
- Энтони наш силач. - И обувь подходящая.
О боже.
Сжимай булки, Энтони.
- Вот так. - Молодец!
Одного достаточно.
Офигеть!
- А что, впечатляет. - Реально впечатляет.
Это ты впечатляешь.
Ого. Я едва сделал один подход,
и уже спина заболела.
Энджел поднимает больше двух Энтони.
Она мощная женщина.
Это что, квир-спортзал?
Да. Владельцы и управляющие — квир-женщины.
Ура!
- Ты просто выпендриваешься. - Еще два.
- Вниз. - Два.
Если держать это передо мной, я буду всё время туда бросаться.
Бросаться!
- Дайте уже пончик! - Дайте мне пончик!
Ты стал ее наставником.
- Да. - И как тебе?
Она особенная, и ей нужно это понять.
Я просто хочу, чтобы она видела свою красоту.
- Да. - Энджел не понимает, кто она.
Энджел, мы в восторге от этого места,
но мы хотим увидеть твой дом и познакомиться с Катей.
- Можешь нас отвести туда? - Пойдем.
Пойдем. Всем спасибо!
Энджел, ты с детства мечтала стать
олимпийской спортсменкой, или это новое?
Я занимаюсь спортом с семи лет.
Папа заставил перепробовать всё: футбол, бейсбол, всё на свете.
Всё давалось мне плохо, кроме футбола.
Папа всегда мне твердил: «Ты будешь всем этим заниматься».
Даже если я просто сидела на поле и играла с цветочками,
это всегда было о том, чтобы он мной гордился.
А потом я стала подростком, и вдруг
я уже во второй окружной футбольной команде, у меня получается.
В университете я вступила в команду тяжелой атлетики
и там нашла свою мечту: «Ах, атлетика».
- Да. - Ясно.
Ты давно живешь в этом районе?
Месяца полтора?
- Совсем недавно. - Только переехали.
- Миленькие растения. - Скажи?
Наши зеленые друзья.
- Прошу в мой дом. - Дом!
Отличное местечко.
Да, тут очень мило.
Маловато индивидуальности, но вы тут всего месяц.
Уже завели анальные пробки? Мило.
- Зачем это? - Для стоп.
Энджел молода, ей 22 года, и это ее первый настоящий дом.
Здесь полный бардак.
Выглядит по-студенчески. Но она уже не студентка.
Всё для спорта.
И просто спортивный стиль.
А тут у нас симпатичный каминчик.
- Положи пальчик. - Боже.
Устроишь мне Джулию Робертс?
- Можно мне? - Помнишь про Джулию Робертс?
Да. Они отваливаются.
- Капец сломаны. - Мы это исправим.
- Ей бы это пошло. - А мне?
Люблю мини-топы.
- Выкинешь его для меня? - Договорились.
Красиво. Мне нравится комод.
Я бы хотела получше его украсить,
но я совершенно не умею.
- К счастью, есть я. - Поэтому ты тут.
Много грязной посуды,
полная посудомойка, которую не включили. Так.
Так. Да.
Нет.
Я знаю, что это такое.
Силовой спорт. Уже медали, уже победы, это отлично!
Ты в новом мире.
Насколько уверенно ты предъявляешь себя миру?
В мире и в спортзале — по-разному.
Но это странно, ведь они оба существуют…
- В мире? - В мире.
В спортзале я самый уверенный человек на земле.
Вне спортзала я часто делаю вот так
и прикрываю себя руками…
- «Не смотрите». - Язык тела.
Значит, надо понять, как включить режим спортзала.
Для этого мы можем использовать прическу и макияж, если это поможет.
Я однажды накрасилась, и у меня была паническая атака.
Я не забочусь о себе.
Никогда не ходила на маникюр, педикюр и всё такое.
По-моему, ты не права насчет заботы о себе:
ты заботишься о себе в спортзале.
Ты делаешь многое, что тебя радует, надо просто разнообразить.
Если у тебя всего одна дорога к радости
и эту дорогу закроют на ремонт,
где ты возьмешь радость?
Будем искать новые дороги.
Да. Обязательно.
Тут есть пара вещей, показывающих, что ты экспериментируешь.
- Это? - Надела раз.
Не знала, с чем сочетать,
и когда я была в нём, мне было неуютно.
Это очень спортивный шкаф,
а тебя я в нём не вижу.
Не знаю.
Я еще не определилась со своим стилем. Не знаю, какой стиль у Энджел.
Ладно.
Мне всегда нравился гранж, рок 90-х.
Рваные джинсы и сетки.
Но я не знаю, что мне идет.
Если я прохожу мимо, мы не знакомы,
и ты идешь в своем любимом наряде, какое впечатление хочешь произвести?
Я хочу чувствовать себя сексуальной.
- Это мне и надо. - Ага.
- Хочу быть секси. - Хорошо.
Обычно я совсем не чувствую себя сексуальной.
Не знаю, как подчеркнуть свою женственность. Я тягаю железо…
- Это твоя работа. - Я спортсменка.
И ты хочешь найти баланс между той, кто ты на работе,
и той, кто ты внутри.
На сто процентов.
- Что значила для тебя еда в детстве? - Я всегда ела.
Кто у вас готовил?
- Мама всё готовила. - Да?
Папа раз в неделю жарил барбекю.
- Но мама… - Типичный папа.
Это точно.
Но всегда было вкусно.
Давай без грязи. Барбекю было отличное.
Но мама очень вкусно готовила каждый день.
Какие ее блюда тебя радовали?
Все.
Ее отец филиппинец, и это отражалось на ее готовке.
Она часто готовила пансит… Наверняка я изуродовала слово.
Не думай, что я говорю по-тагальски!
- Привет, как дела? - Привет, Катя! Очень приятно.
Можно поговорить с тобой минутку?
Итак, вы с Энджел начинали встречаться как гетеросексуальная пара.
Верно.
Когда Энджел начала переход, у тебя были с этим сложности?
Бывало, конечно, всякое.
В самом начале это было довольно жестко.
- Типа, этого ли я хочу? - Ага.
Это важный вопрос.
Типа, способна ли моя психика с этим справиться?
Но я просто… Я ее люблю, очень сильно.
И для меня это важнее, чем всё остальное.
Сейчас я быстро дам тебе пять.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Ты начала переход в 21 год?
- Да, в 21. - Как с семьей после этого?
С мамой, братом и сестрой всё просто отлично.
Им понадобилось время переварить.
А отец?
Ведь именно отец вдохновлял тебя
и подталкивал к спортивной карьере.
Я решила, что моим последним барьером
перед гормонотерапией будет разговор с отцом,
когда я скажу: «Я это делаю
для своего здоровья, иногда я просто не хочу быть».
После того разговора мы не общались.
Он не пришел на День благодарения и Рождество.
Что случилось?
Он не понимает.
Не знаю…
Я хочу, чтобы он увидел, как я впервые в жизни широко улыбаюсь.
Я чувствую, что стала собой, и не хватает лишь одного.
Я хочу вернуть папу.
Я просто хочу вернуть папу. Я…
Его нет рядом.
А я столько классных вещей сделала после начала перехода,
и все говорят, что гордятся мной.
Но папа так этого и не сказал…
Да.
…с самого начала перехода.
Можно я с ним пообщаюсь?
Чтобы ты могла попробовать восстановить связь с отцом?
- Да. - Да?
Да. Я бы этого хотела.
Я очень хочу устроить разговор Энджел с отцом.
Он так сильно на нее повлиял,
а теперь его просто нет, там пустота.
Привет, детка.
- Сейчас будет милая парочка! - Готовимся.
Почему ты хочешь этого для Энджел?
Думаю, вы могли бы ей очень помочь.
Знаешь, я тебя люблю, но тебе нужна помощь.
Понадобятся четверо геев
и небинарная королева, чтобы научить меня быть девочкой.
Знаешь, что я скажу? Мы хотим научить тебя делать то, что ты хочешь.
Ты уже женщина. Ты девочка.
Ты умеешь быть женственной, уверенной,
тебе просто надо в этом освоиться.
- Готова начать? - Еще как.
- Хорошо. - Да!
Можете поцеловаться.
Прощай.
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
Энджел сейчас надо разобраться с такой кучей вещей,
что я хочу помочь ей хотя бы разобраться с интерьером
и сделать ее дом местом, где она ощущает себя желанной и любимой.
На этой неделе я хочу показать Энджел, что она красива,
имеет право гордиться собой,
имеет право быть собой, именно такой, какая она есть.
Я хочу встретиться с Энджел и ее мамой,
чтобы узнать о жизни Энджел,
потому что я считаю, что лучшие разговоры всегда за едой.
Энджел уникальна своей теплотой,
и очевидно, что она все эти годы
жила не совсем своей жизнью,
и я хочу помочь ей ощутить себя той женщиной, которой она хочет быть.
У Энджел отличная поддержка в спортзале,
но я хочу помочь ей поговорить с отцом,
потому что ей нужно прояснить свои отношения с ним,
но я хочу также, чтобы она знала:
неважно, принимают тебя или отвергают,
если ты принимаешь и любишь себя.
ДЕНЬ 2 СТАРАЯСЬ ЛЮБИТЬ СЕБЯ,
МЫ ЛУЧШЕ ЛЮБИМ ДРУГИХ ЛАВЕРНА КОКС
Добро пожаловать в Raven Row, шикарнейший в мире салон.
- Спасибо. - Заходи.
Доза роскоши прямо с утра.
Давай обсудим цвет.
У тебя тут шикарные красные пряди.
Хочешь, чтобы все думали: «Классный натуральный цвет»?
Или лучше: «Необычно, но мне нравится»?
И то, и другое звучит круто.
- Не могу решить. - Да уж, я тоже это чувствую.
Может, нам нужна золотая середина.
- Всё, что я делаю, — золотая середина. - Это круто.
Важно, чтобы Энджел понимала, что она уже полноценна
и ей не надо ни для кого меняться.
Но я эксперт по красоте.
Мне надо научить ее другим способам ухода за собой,
чтобы она чувствовала себя красивой и уверенной.
Сначала я хочу сделать волосы,
чтобы мы могли веселиться
и ты чувствовала себя уверенной и цветущей.
Это было бы здорово.
Хотела бы я быть в жизни той же, кто я в спортзале.
Смешно: я столько сделала, чтобы найти себя,
но до сих пор чувствую, что многого о себе не знаю.
Все мы в той же лодке.
- Да. - Понимаешь?
И это нормально.
В детстве у меня не было образцов для подражания,
я никогда не видела транслюдей.
Моим примером был только отец, а потом спортсмены.
Но всё было не так.
В школе я целые дни проводила
в раздумьях: «Мне нехорошо, почему мне всё время так плохо?»
А когда ты совершила переход и связала одно с другим, стало легче.
Да. Я начала гормонотерапию десять месяцев назад.
И это сразу прекратилось.
Как реагировала твоя семья?
Большая часть семьи прошла через этапы понимания,
изучения темы, задавали мне вопросы.
Но до начала перехода я виделась с ними раз или два в месяц.
А после перехода решила: «Я не хочу их видеть, разбираться,
не хочу прыгать выше головы
в попытках, по сути, заставить их переписать всё, что они знают обо мне».
Не знаю. Мне всё кажется, что это эгоизм.
Есть и такой ракурс:
не думаешь, что это цисгетеросоциум эгоистично
заставлял тебя соответствовать чему-то чуждому,
а теперь ты от этого отказываешься?
Честность с собой — это не эгоизм.
И я думаю, что люди, которые любят тебя и близки с тобой,
реально желают тебе счастья.
А если кому не хватит терпения и сочувствия,
значит, просто не судьба.
Да.
Энджел — умная, трудолюбивая, красивая женщина.
Ей не нужно чужое одобрение,
ведь чужие мнения не в нашей власти.
Так что надо в первую очередь
разобраться с принятием самой себя.
Я так тобой горжусь, подруга.
Ты столько сделала в 22 года.
Надо иногда и порадоваться.
Не знаю, у меня с этим сложно.
Ничего. Осознание — первый шаг.
Думаю, мы понимаем, что нам совсем чуть-чуть не хватает
удовлетворенности своими успехами,
но это не только твоя проблема, у многих так,
и круто отловить это в 22 года.
- Уловка-22. - Да.
Я хочу сделать шикарный, но нежный макияж.
Понятия не имею, что делаю.
Это легко, честное слово.
Если можешь толкать штангу, и это сможешь.
Мы хотим добавить лицу немного цвета при помощи румян.
Я наношу их там, где ты могла бы обгореть на солнце,
так выглядит кокетливей и естественней.
Да!
Ну что, готова увидеть новую Энджел? Три, два, один.
Вот это да.
Вот это да!
Это круто.
Красиво, да?
Не знаю, кто это. Это кто-то другой.
Я не плачу. Не хочу испортить макияж.
Ничего, мы всё исправим. Мы тут.
Ты выглядишь прекрасно.
Привет!
Боже, ты прекрасно выглядишь.
- Сражен наповал. Теперь шопинг? - Давай.
Расскажи, как у тебя обычно с шопингом.
Ненавижу ходить по магазинам.
Неделю назад зашла в магазин
и проходила там мимо зеркал.
И увидела в них себя.
А за мной, конечно, шла красивая девушка, я вижу ее
и думаю: «Я никогда не буду так выглядеть».
«Мне никогда не будет так хорошо и комфортно».
Я тут же начала задыхаться, плакать.
Катя вытащила меня из магазина.
«Что с тобой? Как ты? Что происходит?»
А я даже не знала, что происходит.
- Да. - Просто отчаяние…
- Да. - …и дисфория. Просто… ужасно.
Даже глядя на это, я сразу думаю:
«Тут ничего мне не подойдет».
Это из-за размера одежды
или ты просто никогда не носила ничего подобного?
- Я вообще не в теме. - Да.
Мне реально сложно отделить крепкое и сильное от мужского.
Но при этом не бросаться в крайность
слишком ярких цветов
и гиперфеминности, которой ожидают от трансженщин.
Можно чувствовать себя женственной не только в розовых оборках.
Да.
Мне плевать на мужественность и женственность.
Но для Энджел это важно.
Так что я хочу найти то, что поможет ей ощутить себя
некоей новой версией себя.
- Готова? - Да.
- Выйдешь показаться? - Ладно.
Скажи, что думаешь.
Я не узнаю эту девушку в зеркале.
Вообще.
Это, наверное, первое платье, которое я меряю в жизни.
В прямом смысле, я как-то надела летнее платье и такая: «Нет».
И выкинула его. Даже эти мышцы рук,
я ужасно стесняюсь своих больших рук.
Но в этом платье они выглядят тоньше, и это приятно.
Ты говорила, что смотришь на других девушек в магазинах
и видишь их формы.
Этот покрой создает эффект тонкой талии, а дальше бедра.
Это такая уловка стиля.
Ты могла бы куда-то пойти в этом платье?
Не знаю. Меня очень смущает этот жирок,
он нарос еще до гормонотерапии.
Я не знаю ни одной женщины,
кроме, может, топовых супермоделей,
у которой тут нет такой выпуклости.
У тебя она не больше, чем у других.
Ладно.
Просто будь добрее к себе, глядя в зеркало.
Посмотрим, что тут еще.
- Энджел, дорогая! - Да?
Покажешь мне, что на тебе надето?
Ладно.
Скажи, как тебе.
Очень секси.
- Да? Ура! - Это просто отпад.
Скажи, почему это секси. Я знаю, но ты скажи.
Тут видны мои мышцы и фигура.
Но в свободных штанах я выгляжу более фигуристой,
чем во всём обтягивающем.
Они подчеркивают бедра.
Ремень женственный, но и суровый тоже, очень хорош.
А топ просто секси.
Да, и осанка.
Ты так не двигалась, когда я видел тебя вчера.
Двенадцать часов назад я подумать не могла, что увижу там ее.
Это просто мечта.
Я бы никогда сама так не оделась.
Я понятия не имела, что так выгляжу.
Вообще.
Я принесу салфетку.
Видеть, как Энджел счастлива, что наконец нашла себя в одежде, —
это огромная радость.
Надеюсь, что заронил семя
абсолютной уверенности в своем теле,
и это скажется на других сферах ее жизни.
Я в восторге от всего, что вижу,
со всех сторон.
И волосами махни.
- Спасибо. - Всегда рад.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Я счастлив быть твоей крестной феей.
Милый магазин?
Боже, как красиво.
Я привел тебя сюда, потому что на выходных у нас будет…
- Новоселье. - Так.
Ты уже проводила вечеринки?
На прошлой квартире однажды был день рождения Кати.
Помимо этого — ничего похожего на вечеринки.
Я хочу, чтобы дома тебе было уютно, как в спортзале.
Энджел комфортно в спортзале,
но есть много мест, где ей куда менее уютно.
- Привет. - Привет!
Джон и Даг.
- Привет. - А это Луна.
Луна красотка.
Я хочу отвести ее в уютный местный магазин, где безопасно.
Стиль, дизайн интерьера, ремонт —
обо всём этом я никогда даже не думала.
Как и большинство 22-летних.
Я знаю, мой муж любит, даже если я его не учитываю…
Он любит, когда я выслушиваю его мнение.
- Я попросил Катю пойти с нами. - Правда?
Я хочу ее подключить,
потому что дом — это большое дело, когда живете вместе.
Кстати, привет.
- Привет. - Привет.
- Ты выглядишь потрясающе. - Ура!
Твои туфли!
Оторваться не могу.
- Можно и мне носить эти штаны? - Отнимает шмотки.
О да.
Я могу идти. Смотри.
Я так тобой горжусь.
- Это твой первый выход на каблуках? - Первый.
- Серьезно? - Это успех.
Потрясающе.
Хотя мне нравится ваш диван,
мое правило для крупной мебели,
вроде диванов, кроватей, обеденных столов — это нейтральность.
А подушки и коврики можно менять под настроение.
Это улучшенная версия нашего дивана.
- Да. - Да.
- Это здорово. - Посмотрим еще немного.
Я знаю, что ты любишь зеленый.
Я подобрал одно кресло для тебя, оно зеленое…
- Супер. - Вот это.
- Надежное, удобное… - И очень мягкое.
А еще тут три разных материала.
Обивка, пластиковый каркас в духе винтажного кресла Eames,
а тут еще металл. Три разных материала.
- Очень милое. - Да, уникальное.
- Мне нравится. - Видишь?
Я же сказал, что найдем твой стиль. У тебя хороший вкус.
Прошлый год был непростым, ведь я 21 год растил мальчика.
Я так и не переварил то, что происходит с моим ребенком.
- Вы встречали других транслюдей? - Нет.
Я ничего не знаю о транс-сообществе.
Слышал о скандалах насчет туалетов,
особо не интересовался,
пока это не затронуло мою семью.
Пришло к вам домой.
В общем, мне сложно принять это и жить с этим дальше.
Я боюсь увидеть своего ребенка
с внешностью, к которой я не привык.
Что именно в этом страшно? Что у вас в голове это другой человек?
Да.
Но у родителей так бывает:
мы представляем себе некую жизнь для нашего ребенка,
а когда она не происходит, мы горюем.
Да.
Но вы должны понять, что этот образ вашего ребенка недалек от правды.
И счастья там хватает, но Энджел по вам скучает.
Не представляете, как она скучает.
Я просто хочу знать, как это началось.
Это главное для меня:
откуда появилось это отношение или изменение отношения.
Потому что в моём сердце…
…настоящая пустота.
ДЕНЬ 3
БУДЬ СОБОЙ, А МИР ПОДСТРОИТСЯ. МАНАБИ БАНДЬОПАДХЬЯЙ
Не терпится их приготовить.
У нас есть соя, рисовый уксус, немного сахара,
а еще я иногда добавляю зеленый лук.
Люблю делать блинчики с луком.
- Звучит неплохо. - Вкусно, солено, остренько.
Ничего себе!
Вот это да! Привет!
Просто восторг…
- Простите, не отвлекаю. - Просто супер…
Когда жизнь вокруг так сильно меняется,
рецепт может помочь заземлиться.
- Очень красиво. - Спасибо, мама.
Еда обладает невероятной ностальгической силой.
Твое лицо просветлело, когда я спросил про любимые блюда детства,
ты сказала, что мама делала лумпию. А вместе вы ее готовили?
По-моему, нет. Я много лет ее не ела.
- Много лет? - Да. Такая вкуснота.
Особенно когда она готовит. Культовая еда.
Как приятно слышать.
- И сегодня мама нас научит. - Точно.
Лумпия — это традиционные филиппинские жареные спринг-роллы
с разными начинками.
С фаршем я делаю такую штуку:
я его надрезаю.
Это помогает ему раскрошиться, и он легче распадается…
- Не мешаешь… - …на сковороде.
- Точно. - Боже мой.
Хочешь порезать капусту?
- Мне уже страшно. - Уже страшно?
Я сгибаю пальцы и следую за кончиком ножа.
- Достаточно тонко? - Да.
Главное, что мама похвалила.
- Что дальше? - Начинаем класть овощи.
У нас есть капуста, зеленый лук, морковь.
Чеснок. Соевый соус.
И немного устричного соуса.
Нам даже удалось найти листы для заворачивания лумпии.
Столько раз была в Chipotle, а до сих пор не в теме.
И смажем яйцом, чтобы держались.
- Вот. Есть. - Ишь ты!
Пусть обе стороны подрумянятся.
Ясно.
Энджел рассказывала, как в детстве
папа подталкивал ее заниматься всеми видами спорта.
Такое интересное ощущение,
будто сейчас я достигаю того, о чём он мечтал для меня.
Помнишь мой последний футбольный матч?
Я вышла с поля, плакала и рыдала:
«Конец моей спортивной карьере».
А он так крепко меня обнял и сказал, что гордится мной…
- Он умеет так обнимать. - Это точно.
Я это понимаю. На твоем последнем соревновании я думала:
«Хорошо, что я здесь, но ей тут нужна совсем не я».
Дело не в том, что он тебя не любит…
Он просто пытается понять. Ты его знаешь, ему нужно время.
Всем нужно время.
Моей любимой нужно было время, чтобы проработать это для себя.
Нельзя ожидать, что все мгновенно переключатся.
Верно. То, что мы готовы, не значит, что и другие готовы.
Я успокоилась, когда впервые увидела твое лицо
после начала перехода, эту улыбку.
Я просто поняла, что ты счастлива.
Мама Энджел так ее поддерживает. Она так открыто говорит
о том, как переживала переход Энджел.
Но она видит своего ребенка
и желает ей счастья. Вот это настоящее принятие.
Он из традиционной мексиканской семьи,
и это было… Ну, вот так всё устроено, и всё.
Но я думаю, что он смягчается.
- Всему свое время. - Да.
- Всему свое время. - Так и есть.
Кстати о времени, думаю, они готовы.
Так что там на выходных?
Позовем друзей на новоселье,
у нас же его не было.
Можно было бы это приготовить.
- Думаю, всем понравится. - А то.
Я по ним скучала. Это…
…вкус детства.
Я очень рада, что мы это сделали.
Выглядит хорошо.
Ну, как ты?
- Классно. - И выглядишь супер.
- Спасибо. - Огонь.
- Боже мой. - Вчера было круто.
Отлично.
Я хотел поговорить с тобой,
потому что мы уже обсуждали поддержку.
Ты много рассказала мне об отношениях с отцом.
Что тебе нужно, чтобы быть уверенной в семье?
Особенно в отце?
Наверное, мне надо просто услышать от него, что я могу быть собой.
Ему тяжело смотреть на меня или принять то, что я делаю?
Мне кажется, в нашем сообществе, в ЛГБТКИА-сообществе,
нам часто кажется, что власть у других.
Я против фразы «выход из шкафа»,
ведь это другие входят к нам.
Когда говоришь о выходе,
ты даешь другому право себя отвергать, отрицать,
а я говорю: «У тебя нет этой власти».
У тебя есть власть сказать: «Я вновь приглашаю тебя в свою жизнь».
Я встретился с твоим отцом и спросил, хочет ли он с тобой поговорить.
И он сказал «да».
Тебе будет комфортно, если я позову его сюда,
чтобы вы пообщались?
- Да? - Да.
Для Энджел это важный момент:
«Либо я буду любить себя и ты пойдешь дальше со мной,
либо придется без тебя».
Это так тяжело.
Я хочу быть рядом, чтобы поддержать ее.
- Привет. - Привет.
- Очень рад. - И я.
- Как дела? - Хорошо.
- У тебя всё хорошо? - Да.
- Классные кроссы. - Спасибо.
Я не знаю, что сказать.
Да, я в том же положении.
Год выдался, конечно, непростой.
- Длинный. - Да.
Энджел, на какие вопросы ты хотела бы узнать ответ?
Я просто…
Я просто хотела знать, почему так страшно меня видеть?
Ты ожидал огромных изменений? Типа…
Да. Типа того.
Больше всего я боялся…
…увидеть тебя.
Вот и всё.
Знаешь, я 21 год растил мальчика.
Понимаешь? Мне казалось, что я тебя подвел.
Я очень по тебе скучаю.
Мне тебя не хватает.
Знаешь, я хотел бы знать, что помогло тебе в этом процессе.
Просто потому что я знаю, что мы нужны друг другу.
Я как будто не задавала вопрос.
Если не поднимать тему, никогда не узнаешь, что за тема.
Просто было такое глубинное чувство, что что-то не так.
Сколько бы я ни играла с мальчиками в футбол…
- Я не чувствовала себя одной из них. - Ясно.
Когда я назвала себя «она», Энджел,
все сомнения во всём развеялись.
Трудно принять, когда твой ребенок говорит тебе что-то
отличное от того, что ты себе представлял
в качестве его будущего.
Но я говорю с тобой сейчас и слышу ребенка, которого вырастил.
Когда растишь сына,
вся наша культура говорит: «Наши парни круты,
настоящие мужики». Они вырастают в хороших мужчин.
Вот это всё. А с девочками… Женщины у нас — принцессы.
Нас всегда этому учили, понимаешь?
Так что в этом была сложность… Я не мог увидеть в тебе ее.
Я никакая не принцесса, папа.
Я не хочу быть принцессой.
Я всё еще такая, как ты сказал, кроме «мужчины». Всё прочее — это я.
Все говорят мне: «Ты так стараешься, ты очень трудолюбива».
Когда я тренирую, я думаю об этом и хочу быть такой, как ты.
Ты хотел, чтобы я когда-то сказала, что ты сделал из меня такого мужчину?
Ты сделал из меня такую женщину.
Я не смогла бы добиться всего, чего добилась, если бы не ты.
И всё время, что я это делала, я просто… Я скучала по папе.
Знаешь, я думала:
если бы он увидел, как я улыбаюсь, как я счастлива, как я сияю…
Твоя мама мне говорила: «Видел бы ты, как она счастлива, тоже был бы рад».
А ведь это самое главное.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Можно тебя еще раз обнять?
Всё будет хорошо.
ДЕНЬ 4
Я ИДЕНТИФИЦИРУЮСЬ КАК ТО, ЧТО Я ЕСТЬ. АНДРЕА ПЕЖИЧ
Как я люблю настоящие сюрпризы.
Проходи.
- Сюрприз! - Сюрприз!
- Боже мой. - Боже мой!
- Где я? Это мой дом? - Твой дом.
- Что? - Смотри на этот новый камин.
Мрамор на заказ, облицовка.
Вот это да.
- Не могу перестать крутиться… - Давай.
Я не знаю, что сказать!
Ладно.
Я потрясена.
Какие красивые.
Да, текстура.
Сделаны на заказ, там еще для растений,
вы же любите растения. Посмотрим спальню?
- Ничего себе! - Ого.
-Ух. - Это спальня взрослой женщины.
Это гонг?
- Как будто совсем другая комната. - Это не… Где я?
Какой же шик.
У меня нет слов.
Вообще. У меня во рту сейчас нет слов. Кроме этих.
Спасибо.
- Люблю тебя. - Как это было искренне!
Пока не перешли к новоселью, что скажешь о рецепте?
- Я справлюсь. - Хорошо.
- Как настроение? - Немного волнуюсь.
Все будут пробовать еду и смотреть на чудесный дом,
так что посмотрим.
Спасибо за всё это.
Конечно.
- Не терпится обсудить одежду. - Ладно.
Ты увидишь, что мы забили шкаф.
Тут куча юбок и топов.
Юбки, да.
Я взял мини-топы,
потому что ты уже с ними хорошо знакома.
Поиграй с одеждой.
Ищи то, что тебе подходит.
Сочетай.
Да.
Сейчас сделаем то же, что в магазине.
- Хочу поиграть с одеждой. - Я за.
Так…
Да!
Отлично! Энджел, дорогая, выходи.
- Да! - Ух ты!
- Настоящий гранж 90-х, секси. - Темное супер.
- Гранж 90-х? Это моя тема. - Правда?
Это так сексуально и шикарно.
Я в жизни не видел такого крошечного мини-топа.
Наконец-то мини-топ, Тэнни!
Да, вот так.
Я чувствую себя волшебно.
- Выглядит классно. - И еще.
- Да, детка! - Ух ты.
- Привет, милая! - Привет!
- Рады тебя видеть. - Привет!
- Правда, тут классно? - Еще как!
Классный у вас дом?
- Привет. - Привет! Рад видеть.
- Так. Привет, Катя. - Привет.
- Готова увидеть свою девушку? - Не терпится уже.
Энджел, дорогая.
Ах, сучка.
- Кто ты? Боже мой. - Ух ты.
- Как мило. - Великолепно.
- Потрясающе. - Ух!
Вот так.
Мы совсем в разном стиле, но ничего.
Ничего страшного.
- Руки прочь, это детское шоу! - Назад.
- Украшения. Ремень. - Волосы, макияж, одежда.
- Ты просто огонь. - Да.
Вы не разочаровали.
Скажу просто «вау». Все образы огонь, шик, отпад.
- Катя, что думаешь? - Просто ух.
Мы хотели тебя потрясти.
Мы старались сделать всё возможное,
чтобы ты ощущала себя такой классной, какая ты есть.
Мы все тебя просто обожаем.
Спасибо вам за помощь.
Было много прекрасных моментов, например, вот этот.
Но смотреть на себя и чувствовать себя красивой,
не просто смотреть в зеркало: «Ты хорошо выглядишь».
Я чувствую себя хорошо, чувствую себя красивой и сексуальной.
- Тот первый день всё решил. - Да! Да!
Скажу тебе, видеть, как ты растешь, — это что-то исключительное.
Когда мы видим, как кто-то из нашего сообщества счастлив
и осознает свою красоту, свою силу, свой ум,
это настоящая победа для всех нас.
Я люблю тебя, красотка.
Я так тебя люблю. Иди сюда.
- Люблю тебя. - Спасибо огромное.
Веселитесь сегодня. Отдохните на кухне,
сделайте паузу, отдышитесь.
Смотрите какая!
- Люблю вас. - Пока!
Ведите себя хорошо. Обожаю вас.
НОВАЯ ЭНДЖЕЛ
ЕСЛИ Я СМОГУ КОСНУТЬСЯ НЕБА,
ТАК И СДЕЛАЮ. ЛАКШМИ НАРАЯН ТРИПАТХИ
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать…
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать, двадцать один…
- Всё? - Хочу желеек.
Молодец. Заслужил угощение. Давай.
- Вечеринка начинается. - Простите.
Готовы?
- Да. - Да.
У нее такой хороший макияж.
- Отлично выглядит. - Да.
Приятно, что она всегда за декольте.
- Это просто супер. - Я тоже за декольте.
- Я заметил. - Если вы не заметили.
- Глаз не оторвать. - Легкое декольте.
- Предвкушаешь? - Да.
- Ни разу не пробовала. - Я в детстве их ела.
Давно не доводилось насладиться.
Я рада, что наконец это могу.
Что она готовит, Энт?
Лумпия — это филиппинское блюдо,
которое мама готовила ей в детстве.
Они сто лет не ели его вместе.
Привет.
- Да! - Да!
Повернись!
Боже. У нее лучшие ноги.
- О да! - А спина!
Покажи нам!
- Какой вес ты тягаешь? - Всего 182, детка.
Просто фигня.
Они впервые видят ее не в спортивном.
Наверняка они в шоке.
- Прическа супер. - Спасибо.
Ты так классно выглядишь.
Вот лумпия. Попробуйте.
- Я за. - Ура!
Давай. Вперед.
Покажи нам всё.
Потряси попой. Чуть-чуть.
Она даже в этой одежде делает свои позы. Молодец.
Дерни плечиком чуть-чуть. Супер.
Ладно.
- Привет! - Привет!
- Как ты хорошо выглядишь! - Как дела?
Ты отлично выглядишь.
Привет, мамочка.
Ты правда отлично выглядишь.
- Ух ты. Привет. - Ты просто… Ну и ну.
Классно выглядишь.
Смотрите, семья в сборе!
- С ума сойти. - Как шикарно.
Но мне нравится.
Отсюда и уходить не хочется.
У Энджел есть не только семья друзей,
но теперь и биологическая семья в полном составе.
Пап, я хочу тебе кое-что показать.
Ты не был на соревновании, но вот
первая медаль, которую я взяла… как девочка.
И я это правда заработала.
Это круто.
Круто. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Прости, что не пришел.
- Ничего. - Прости.
Ничего. Всем нужно время. Так?
Теперь будем двигаться постепенно…
Спасибо, что пришел сюда.
Да. Пожалуйста.
Как это мило.
СПУСТЯ 3 НЕДЕЛИ
- Привет, пап. - Привет.
- Добро пожаловать в мое царство. - Как здорово.
Мы все достойны любви, уважения и безопасности,
независимо от того, кто мы и как мы выглядим.
Потому что всем нужно одно и то же.
Быть счастливыми, реализовать мечты, быть собой.
Гармонии с собой и близости с родными и друзьями.
Три, два, один.
Важно знать, что тебя поддерживают.
Умница.
- Хорошо. - Что-то новое.
Да, новое.
«Не хочешь быть со мной? Тебе же хуже, я-то люблю себя».
Нет ничего лучше, чем жить своей правдой, жить ради себя.
Не пропусти 115, а то мне будет стыдно.
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
ЛОСЬОН — НАШЕ ВСЁ
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ГЕЛЬ
В разное время года нашей коже нужны разные вещи.
Зимой я предпочитаю увлажнять кожу кремом.
Он немного плотнее
и отлично насыщает кожу влагой,
когда воздух сухой и холодный.
Летом я предпочитаю гель.
Он полегче и быстро впитывается.
Да.
Не тратьте остатки на пальцы.
Нанесите на губы
финальным влажным поцелуем.
Перевод субтитров: Юлия Эво