1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
‎TOȚI ÎNSEAMNĂ TOȚI!

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,526
‎Am știut dintotdeauna că eram altfel.

4
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
‎Toată lumea!

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
‎Da!

6
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
‎De data asta, îngerul nostru
‎e chiar Angel.

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
‎Eroina săptămânii!

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
‎Iată-mă!

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
‎O cheamă Angel Flores.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,791
‎Are 22 de ani și locuiește în Austin.

11
00:00:39,874 --> 00:00:43,294
‎E sportivă și antrenoare,
‎tocmai a absolvit UT.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
‎- Ura!
‎- Da.

13
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
‎Sunt antrenoare olimpică de haltere
‎și concurez la powerlifting.

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
‎- Powerlifting, nu-i de glumă.
‎- Da!

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
‎Propusă de antrenorul ei Vinny
‎și de iubita sa, Katia.

16
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
‎Nu e nimeni ca Angel.

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
‎Așa, demonstrativ.

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,271
‎Eu n-o să fac asta.

19
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
‎De ce nu?

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
‎Când vorbesc despre Angel,

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,902
‎avertizez oamenii din timp,

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
‎că după 30 de secunde
‎în compania acestei femei

23
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
‎se vor îndrăgosti de ea,
‎fiindcă nu se poate altfel.

24
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
‎Sus!

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
‎Haide, fată!

26
00:01:17,036 --> 00:01:17,995
‎O nimica toată.

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
‎E foarte ambițioasă.

28
00:01:22,208 --> 00:01:27,046
‎A concurat prima oară la powerlifting
‎acum două săptămâni. A mutat munți.

29
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
‎O nimica toată, 182 de kilograme.

30
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
‎Deține recordul pe stat.

31
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
‎Angel e o femeie puternică.

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
‎Nu se sfiește să fie ea însăși.

33
00:01:37,265 --> 00:01:40,726
‎Aș vrea să fie așa
‎și în viața de zi cu zi,

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
‎nu doar la haltere.

35
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
‎Când iese în lume,

36
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
‎efectiv se face mai mică,

37
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
‎fiindcă nu se simte în largul ei.

38
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
‎Nu m-am simțit bine niciodată
‎în corpul meu.

39
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‎Mi-au trebuit 20 de ani ca să înțeleg

40
00:01:56,993 --> 00:02:02,748
‎că nu aveam nevoie de un corp mai masculin
‎sau cine știe ce musculos.

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
‎Ci să fac tranziția.

42
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
‎Parcă vrea să-ți fure medicamentul.

43
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
‎Nu vrei blocanți de testosteron.

44
00:02:11,841 --> 00:02:15,386
‎La Austin Pride 2019 m-am ras pe picioare
‎pentru prima oară.

45
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
‎Mi-am pus sutien sport,

46
00:02:16,971 --> 00:02:22,101
‎pantaloni scurți, m-am uitat în oglindă
‎și mi-am spus „Eu sunt.”

47
00:02:22,894 --> 00:02:25,646
‎M-am simțit liberă.

48
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‎Coconul meu s-a deschis așa… Și gata.

49
00:02:28,900 --> 00:02:33,321
‎E întotdeauna în echipament de sală,
‎sutien sport și pantaloni scurți

50
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
‎și nu prea știe cum să fie altfel.

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,202
‎Sunt cât un frigider.

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,579
‎Un frigider foarte drăguț.

53
00:02:41,662 --> 00:02:44,916
‎Mi-ar plăcea să nu poarte
‎haine de sport la o întâlnire.

54
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
‎În afara sălii de forță,
‎Angel e complexată de cum arată

55
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
‎și se ferește de spațiile publice,
‎ca să nu fie respinsă.

56
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
‎Ideea de a face orice fel de cumpărături
‎în afară de mâncare

57
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
‎e înfricoșătoare.

58
00:03:00,181 --> 00:03:02,099
‎Îngrozitoare, îmi dă anxietate.

59
00:03:02,183 --> 00:03:05,436
‎Cine mă urmărește alegând haine?
‎O să-mi vină bine?

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
‎Să le probez?

61
00:03:06,812 --> 00:03:09,690
‎Îmbrac asta
‎și am pe loc un atac de anxietate?

62
00:03:10,316 --> 00:03:12,235
‎E doar… E nașpa.

63
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
‎Angel se descoperă cine e de fapt,

64
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
‎dar mai are câteva obstacole de înfruntat.

65
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
‎E într-un moment de răscruce în viață

66
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
‎și trebuie doar să i se arate
‎că e perfectă.

67
00:03:26,165 --> 00:03:30,795
‎Simt că doar cei din comunitatea queer

68
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
‎îi pot arăta calea

69
00:03:32,129 --> 00:03:37,218
‎și cred că ar face-o să simtă că e văzută.

70
00:03:37,301 --> 00:03:42,098
‎Da! Vrem să se simtă în largul ei,
‎în siguranță, ea însăși peste tot.

71
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
‎Să ajutăm această sportivă să obțină aurul
‎la sala de forță și în afara ei!

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
‎Da!

73
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‎ZIUA 1

74
00:03:58,322 --> 00:04:02,660
‎TOȚI SUNTEM CATEGORISIȚI… UNII AU CURAJUL
‎SĂ SE ELIBEREZE. - GEENA ROCERO

75
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
‎Acum!

76
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
‎Pauză! Așa!

77
00:04:09,041 --> 00:04:12,378
‎- Pregătit pentru haltere?
‎- Ca niciodată în viață.

78
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
‎Măi să fie!

79
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
‎Angel!

80
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
‎Uită-te la halterele astea!

81
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
‎Bună!

82
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- Bună, Angel!

83
00:04:24,473 --> 00:04:27,143
‎- Tan, încântat.
‎- Scuze, sunt transpirată.

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,436
‎Nu-ți cere scuze!

85
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
‎Bună, frumoaso! Ce minunăție!

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
‎Cât ridicai adineaori?

87
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
‎O sută zece kilograme.

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
‎Antoni ar putea. Se simte provocat.

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
‎- Antoni e tare.
‎- Încălțămintea potrivită.

90
00:04:40,448 --> 00:04:42,825
‎- Doamne!
‎- Strânge din fund, Antoni!

91
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
‎- Așa!
‎- Hai, că poți!

92
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
‎Una ajunge.

93
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
‎Măi să fie!

94
00:04:50,416 --> 00:04:53,252
‎- A fost foarte impresionant.
‎- Foarte.

95
00:04:53,336 --> 00:04:54,253
‎Tu ești!

96
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
‎Eu am ridicat o dată cu greu

97
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
‎și mă doare spatele.

98
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
‎Angel ridică de pe loc
‎de două ori cât Antoni.

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
‎E o femeie puternică.

100
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
‎E sală de forță pentru queer?

101
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
‎Da. Deținută și administrată de queer.

102
00:05:13,564 --> 00:05:15,608
‎Ura!

103
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
‎- Acum te dai mare.
‎- Încă două.

104
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
‎- Jos.
‎- Două.

105
00:05:19,695 --> 00:05:23,157
‎Dacă o ții în fața mea,
‎aș tot veni după ea.

106
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
‎Ai tot veni!

107
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
‎- Vreau gogoașa!
‎- Vreau gogoașa!

108
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
‎Ai devenit mentorul ei.

109
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
‎- Da.
‎- Cum a fost?

110
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
‎E deosebită și trebuie să înțeleagă asta.

111
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‎Vreau să vadă că e frumoasă.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
‎- Da.
‎- Fiindcă Angel nu știe cine e.

113
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
‎Angel, ne-a plăcut să vedem sala,

114
00:05:43,094 --> 00:05:46,263
‎dar vrem să vedem și casa ta,
‎s-o cunoaștem pe Katia.

115
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
‎- Ne conduci, te rog?
‎- Să mergem!

116
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
‎Să mergem! Mulțumim tuturor!

117
00:05:54,105 --> 00:05:59,902
‎Angel, când erai mică, ți-ai propus
‎să fii sportivă olimpică sau e ceva nou?

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
‎Fac sport de pe la șapte ani.

119
00:06:01,987 --> 00:06:06,617
‎Tata m-a înscris la toate sporturile,
‎la fotbal, baschet, de toate.

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,786
‎Doar la fotbal american am fost bună.

121
00:06:08,869 --> 00:06:12,373
‎Tata mi-a spus:
‎„Faci toate sporturile astea.”

122
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
‎Chiar dacă stăteam pe teren
‎și mă jucam cu florile,

123
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
‎mă gândeam
‎să încerc să-l fac să fie mândru.

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,965
‎Iar apoi a venit adolescența

125
00:06:21,048 --> 00:06:25,177
‎și deodată sunt în selecționata de fotbal
‎și sunt foarte bună.

126
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
‎Prin Universitatea Texas
‎m-am înscris în echipa olimpică

127
00:06:28,472 --> 00:06:32,268
‎și așa mi-am descoperit visul, atletismul.

128
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
‎- Da.
‎- Așa.

129
00:06:35,438 --> 00:06:37,898
‎De când locuiești în cartierul ăsta?

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
‎De vreo șase săptămâni.

131
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
‎- Recent.
‎- Da, abia ne-am mutat.

132
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
‎- Îmi plac plantele.
‎- Nu?

133
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
‎Prietenele noastre.

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
‎- Casa mea!
‎- Acasă!

135
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
‎E un spațiu minunat.

136
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
‎Da, e foarte frumos.

137
00:06:51,954 --> 00:06:54,874
‎Nu are personalitate,
‎dar de-abia v-ați mutat.

138
00:06:54,957 --> 00:06:58,085
‎Deja ai dopuri de fund? Mișto.

139
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
‎- Pentru ce e?
‎- Picioare.

140
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
‎Angel e tânără. Are 22 de ani
‎și asta e prima ei casă ca lumea.

141
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
‎E vraiște aici.

142
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
‎Seamănă cu o cameră de student.
‎Dar ea nu mai e studentă.

143
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
‎Echipament de sală.

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
‎Și aici. Partea de sport e rezolvată.

145
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
‎Aici e un șemineu drăguț.

146
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
‎- Pune degetul aici!
‎- Doamne!

147
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
‎Să pățesc ca Julia Roberts?

148
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
‎- Pot să încerc?
‎- Mai știi faza?

149
00:07:33,454 --> 00:07:35,581
‎Da. Alea cad.

150
00:07:35,664 --> 00:07:37,708
‎- Sunt defecte.
‎- Le reparăm.

151
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
‎- Aș vrea s-o văd în ăsta.
‎- Dar pe mine?

152
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
‎Un top scurt.

153
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‎- Îl arunci? Că-l iau eu.
‎- Da. Ți-l țin eu.

154
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
‎E frumoasă. Îmi place comoda asta.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
‎Aș vrea să decorez mai mult,

156
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
‎dar habar n-am cum să fac asta.

157
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
‎- Bine că-s aici!
‎- De-aia ești aici.

158
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
‎Multe vase murdare

159
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
‎și o mașină de spălat plină,
‎dar încă nepornită. Bine.

160
00:08:03,234 --> 00:08:04,818
‎Bine. Da.

161
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
‎Nu.

162
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
‎Asta știu ce e.

163
00:08:20,084 --> 00:08:24,505
‎Reușită sportivă. Da pentru medalii,
‎da pentru premii!

164
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
‎Ești într-o lume nouă.

165
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
‎Cât de încrezătoare ești
‎când ieși în lume?

166
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
‎Lumea e una, sala de forță e alta.

167
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
‎Dar e ciudat, fiindcă ambele există…

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
‎- În lume?
‎- În lume.

169
00:08:37,977 --> 00:08:41,272
‎La sală mă simt nespus de încrezătoare.

170
00:08:41,355 --> 00:08:44,233
‎În afara sălii, fac adeseori așa.

171
00:08:44,316 --> 00:08:47,945
‎- Și parcă vreau să nu fiu văzută.
‎- Limbajul corporal.

172
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
‎Trebuie să vedem
‎cum putem capta energia de la sală.

173
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
‎Cred că machiajul și coafura
‎ne pot fi de folos.

174
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
‎M-am machiat complet o dată
‎și am avut un atac de panică.

175
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
‎Nu mă îngrijesc.

176
00:09:01,333 --> 00:09:05,879
‎Nu-mi fac manichiura sau pedichiura…
‎N-am făcut asta niciodată.

177
00:09:05,963 --> 00:09:10,593
‎Mai gândește-te la ce înseamnă
‎îngrijire personală, la sală asta faci.

178
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
‎Faci lucruri care îți aduc bucurie,
‎trebuie doar să diversificăm.

179
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
‎Dacă urmezi un singur drum
‎ca să te distrezi

180
00:09:17,641 --> 00:09:20,853
‎și drumul e închis pentru reparații,

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,438
‎încotro poți să te duci?

182
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
‎Te învățăm niște trasee noi.

183
00:09:24,565 --> 00:09:26,025
‎Da. Categoric.

184
00:09:26,108 --> 00:09:31,780
‎- Unele mi-au arătat că ai explorat.
‎- L-am purtat o dată.

185
00:09:31,864 --> 00:09:36,994
‎N-am știut cu ce să-l combin,
‎iar când l-am purtat… nu m-am simțit bine.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
‎Dulapul ăsta e unul de sportivi,

187
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
‎nu te regăsesc pe tine în el.

188
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
‎Nu știu.

189
00:09:44,460 --> 00:09:48,339
‎Încă nu mi-am identificat stilul.
‎N-am găsit stilul lui Angel.

190
00:09:48,422 --> 00:09:49,256
‎Bine.

191
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
‎Întotdeauna mi-a plăcut
‎stilul de rocker din anii '90.

192
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
‎Blugi rupți și plasă.

193
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
‎Dar habar n-am dacă îmi vine bine.

194
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
‎Dacă ne-am întâlni
‎fără să ne fi cunoscut,

195
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
‎iar tu ai purta ținuta favorită.

196
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
‎ce ai vrea să cred?

197
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
‎Aș vrea să mă simt sexy.

198
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
‎- Asta vreau să știu.
‎- Da.

199
00:10:09,068 --> 00:10:10,903
‎- Aș vrea să mă simt sexy.
‎- Bine.

200
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
‎Fiindcă, în general, nu mă simt sexy.

201
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
‎Nu știu cum să-mi evidențiez
‎părțile feminine. Fac haltere…

202
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
‎- Asta ți-e slujba.
‎- Sunt sportivă.

203
00:10:20,287 --> 00:10:23,499
‎Vrei să găsești un echilibru
‎între cea de la serviciu

204
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
‎și cea din sinea ta.

205
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
‎Absolut.

206
00:10:27,419 --> 00:10:30,381
‎- Îți plăcea mâncarea în copilărie?
‎- Mâncam întruna.

207
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
‎Cine gătea? Mama sau tata?

208
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
‎- Mama gătea tot.
‎- Serios?

209
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
‎Tata făcea grătar o dată pe săptămână.

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
‎- Dar mama…
‎- Ce tată tipic!

211
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
‎Așa e, nu?

212
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
‎Dar era gustos.

213
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
‎Să ne înțelegem! Grătarul era grozav.

214
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
‎Dar mama gătea zilnic și era bun.

215
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
‎Ce gătea ca să-ți facă o bucurie?

216
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
‎De toate.

217
00:10:49,525 --> 00:10:53,278
‎Tatăl ei e din Filipine.
‎Deci multe influențe filipineze.

218
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
‎Venea și făcea <i>‎pancit</i>‎…
‎Cred că pronunț groaznic.

219
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
‎Nu te uita la mine, că nu vorbesc tagalog!

220
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
‎- Ce mai faci?
‎- Cum merge, Katia? Încântat.

221
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
‎Aș vrea să stăm un pic de vorbă.

222
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
‎La început, ai avut
‎o relație heterosexuală cu Angel.

223
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
‎Așa este.

224
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
‎Când Angel a început tranziția,
‎ți-a fost greu la un moment dat?

225
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
‎Au fost unele momente.

226
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
‎La început a fost foarte dificil.

227
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
‎- „Asta îmi doresc?”
‎- Așa.

228
00:11:35,863 --> 00:11:37,614
‎Era întrebarea obligatorie.

229
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
‎Psihic sunt în stare să fac față?

230
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
‎Dar eu doar… O iubesc, și încă mult.

231
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
‎Pentru mine,
‎asta e mai important decât orice.

232
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
‎Bate palma!

233
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
‎Asta speram să-mi spui.

234
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
‎Ai început tranziția la 21 de ani?

235
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
‎- Da, la 21.
‎- Cum s-a purtat familia?

236
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
‎Mama și frații mei au fost grozavi.

237
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
‎Au procesat totul pe îndelete.

238
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
‎Dar tatăl tău?

239
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
‎Fiindcă tatăl te-a inspirat

240
00:12:10,481 --> 00:12:14,693
‎și te-a împins
‎să urmezi o carieră sportivă.

241
00:12:17,070 --> 00:12:20,741
‎Mi-am stabilit drept ultimă barieră

242
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
‎să vorbesc cu tata
‎înaintea terapiei hormonale

243
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
‎și să-i spun că fac asta

244
00:12:25,579 --> 00:12:28,665
‎pentru sănătatea mea,
‎fiindcă uneori îmi doresc să mor.

245
00:12:28,749 --> 00:12:35,339
‎De atunci n-am mai vorbit. N-a mai venit
‎de Ziua Recunoștinței sau de Crăciun.

246
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
‎Ce s-a întâmplat?

247
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
‎Nu înțelege de ce.

248
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‎Nu știu…

249
00:12:46,016 --> 00:12:51,063
‎Vreau să vadă că zâmbesc larg
‎pentru prima oară în viață.

250
00:12:52,022 --> 00:12:55,943
‎Mă simt în largul meu, dar lipsește ceva.

251
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
‎Îmi vreau tatăl înapoi.

252
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
‎Îmi vreau tatăl înapoi. Eu…

253
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
‎N-a fost aici.

254
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
‎Și am făcut multe lucruri grozave
‎de când am început tranziția

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,211
‎și toți ceilalți spun
‎că sunt mândri de mine.

256
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
‎Dar tata nu mi-a spus asta niciodată…

257
00:13:16,547 --> 00:13:17,381
‎Da.

258
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
‎…de când am început tranziția.

259
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
‎Ai fi de acord să îl contactez?

260
00:13:24,388 --> 00:13:27,641
‎Poate asta ți-ar deschide calea
‎înapoi la tatăl tău?

261
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
‎- Da.
‎- Da?

262
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
‎Da. Aș vrea mult.

263
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
‎Sunt gata să facilitez discuția
‎dintre Angel și tatăl ei.

264
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
‎A avut o mare influență în viața ei,

265
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
‎iar absența lui a lăsat un loc gol.

266
00:13:41,822 --> 00:13:42,656
‎Iubito!

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
‎- Ce drăguțe sunteți!
‎- Știu!

268
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎De ce crezi că i-ar fi de folos?

269
00:13:47,870 --> 00:13:50,205
‎Cred că ați putea s-o ajutați mult.

270
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
‎Te iubesc, dar ai nevoie de ajutor.

271
00:13:55,168 --> 00:13:58,505
‎O să fie nevoie de patru bărbați gay
‎și o regină non-binară

272
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
‎ca să mă învețe să fiu fată.

273
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
‎Știi ce vreau să zic?
‎Vrem să te învățăm să fii ce vrei tu.

274
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
‎Ești o femeie. Asta văd!

275
00:14:07,514 --> 00:14:12,144
‎Știi să fii feminină, să fii încrezătoare,
‎trebuie doar să te simți în largul tău.

276
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
‎- Ești gata să începem?
‎- Foarte!

277
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
‎- Bine.
‎- Da!

278
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
‎O poți săruta.

279
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
‎La revedere!

280
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
‎SEDIUL CELOR CINCI FABULOȘI

281
00:14:26,617 --> 00:14:29,870
‎În prezent, Angel încearcă
‎să găsească multe răspunsuri,

282
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
‎iar eu vreau s-o ajut să-și descopere
‎stilul interior care îi place

283
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
‎și să o fac să se simtă
‎binevenită și iubită acasă.

284
00:14:40,005 --> 00:14:44,051
‎Eu vreau s-o ajut pe Angel
‎să știe că e frumoasă,

285
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
‎să fie sigură de sine

286
00:14:45,886 --> 00:14:49,640
‎și să știe că merită să fie așa cum e.

287
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
‎Împreună cu Angel și cu mama ei,

288
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
‎vreau să aflu despre viața ei,

289
00:14:54,645 --> 00:14:58,440
‎fiindcă cred că discuțiile cele mai bune
‎au loc la masă.

290
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
‎Angel e deosebită
‎fiindcă e foarte prietenoasă

291
00:15:03,195 --> 00:15:08,116
‎și mi-e clar că a petrecut toți acești ani
‎trăind o viață care nu era a ei,

292
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
‎așa că vreau să o ajut
‎să se simtă femeie așa cum și-a dorit.

293
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
‎Angel are un sprijin grozav la sală,

294
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
‎dar săptămâna asta
‎vreau să vorbesc cu tatăl ei,

295
00:15:18,961 --> 00:15:22,255
‎fiindcă ea trebuie să știe
‎ce relație are acum cu tatăl ei,

296
00:15:22,339 --> 00:15:27,135
‎dar vreau și ca Angel să știe
‎că nu contează cine te acceptă sau nu,

297
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
‎important e să te accepți tu însăți.

298
00:15:29,846 --> 00:15:33,433
‎ZIUA 2 - IUBINDU-NE PE NOI,
‎NE IUBIM MAI BINE ÎNTRE NOI - LAVERNE COX

299
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
‎Bun venit la Raven Row,
‎cel mai minunat salon din lume!

300
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
‎- Mulțumesc.
‎- Intră!

301
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
‎O porție de „superbitate”
‎dis-de-dimineață.

302
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
‎Să vorbim despre culoarea ta!

303
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
‎Ai niște șuvițe roșii superbe.

304
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
‎Vrei ca lumea să creadă
‎că așa e părul tău natural

305
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
‎sau ai vrea să zică:
‎„E cam fistichiu, dar îmi place”?

306
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
‎La cum ai spus-o, ambele sunt super.

307
00:16:04,297 --> 00:16:07,134
‎- Nu pot decide.
‎- Știu, mi-am dat seama spunând-o.

308
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
‎Poate o medie între cele două.

309
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
‎- Tot ce fac e o medie.
‎- Îmi plac mediile.

310
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
‎E important ca Angel să înceapă
‎acest proces știind că e completă

311
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
‎și că nu trebuie
‎să se schimbe pentru nimeni.

312
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
‎Totuși, specialitatea mea e cosmetica.

313
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
‎O pot învăța alte metode
‎prin care se poate îngriji,

314
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
‎ca să se simtă frumoasă și sigură de sine,
‎fiindcă e superbă.

315
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
‎Am vrut să încep cu părul tău,

316
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
‎ca să ne distrăm

317
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
‎și să te simți
‎încrezătoare și înfloritoare.

318
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
‎Ar fi minunat.

319
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
‎Aș vrea să fiu și pe stradă
‎cea care sunt în sala de forță.

320
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
‎E interesant că am muncit atât
‎ca să mă descopăr,

321
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
‎pentru că am impresia
‎că încă nu știu multe despre mine.

322
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
‎Procesul e același pentru toată lumea.

323
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
‎- Da.
‎- Mă înțelegi?

324
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
‎Deci e în regulă.

325
00:16:57,517 --> 00:17:02,439
‎În copilărie nu am avut modele de urmat,
‎n-am văzut niciodată o persoană trans.

326
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
‎Modelele mele au fost tata
‎și sportivii pe care-i vedeam.

327
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
‎Nu mă simțeam bine.

328
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
‎Îmi petreceam zile întregi la liceu

329
00:17:11,531 --> 00:17:17,120
‎gândindu-mă că nu mă simt bine
‎și neștiind de ce.

330
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
‎Dar când ai început tranziția,
‎problema asta s-a atenuat.

331
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
‎Da. Am început HRT doar acum zece luni.

332
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
‎Dar de când iau hormoni, a dispărut.

333
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎Familia ta cum s-a purtat în ultimul an?

334
00:17:32,511 --> 00:17:36,723
‎Majoritatea familiei a parcurs pașii
‎pentru a înțelege,

335
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎a învăța și a se educa,
‎precum și a pune întrebări.

336
00:17:40,560 --> 00:17:44,981
‎Dar înainte de tranziție, mă vedeam cu ei
‎o dată sau de două ori pe lună.

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
‎După, mi-am spus că nu vreau să-i văd,
‎nu vreau să am de-a face,

338
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
‎nu vreau să mă dau peste cap

339
00:17:51,404 --> 00:17:58,245
‎și să-i forțez practic să își rescrie
‎tot ce știau despre mine.

340
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
‎Nu știu. Am impresia că sunt egoistă.

341
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
‎Gândește-te la asta!

342
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
‎Nu cumva societatea cis-hetero
‎e cea egoistă

343
00:18:06,378 --> 00:18:12,676
‎forțându-te să te conformezi unui model
‎care nu e al tău, iar acum te dezveți?

344
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
‎Nu ești egoistă
‎dacă trăiești cum te simți.

345
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
‎Și cred că oamenii dragi ție
‎și cei apropiați

346
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
‎o să vrea să te vadă cum înflorești.

347
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
‎Dacă unii nu-ți pot arăta
‎compasiune și răbdare,

348
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
‎nu vă e dat să aveți relația aia acum.

349
00:18:29,901 --> 00:18:30,986
‎Da.

350
00:18:31,069 --> 00:18:34,698
‎Angel e isteață, muncitoare, frumoasă.

351
00:18:34,781 --> 00:18:39,786
‎Nu are nevoie de validarea altcuiva,
‎fiindcă nu-i putem controla pe alții.

352
00:18:39,870 --> 00:18:44,916
‎Deci prima persoană și cea mai importantă
‎care are nevoie de acceptare ești tu.

353
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
‎Mă mândresc de tine!

354
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
‎La 22 de ani, să fii unde ești,

355
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
‎trebuie să te mai și bucuri de reușite.

356
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
‎Uneori le pierd din vedere.

357
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
‎Nu-i nimic.
‎Primul pas e să-ți dai seama de asta.

358
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
‎Cred că ne dăm seama
‎că avem o mică problemă

359
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
‎cu aprecierea progresului făcut deja,

360
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
‎și sunt mulți în situația asta,
‎nu ești doar tu.

361
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
‎Dar am prins-o la 22 de ani.

362
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
‎- Am prins-o.
‎- Da.

363
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
‎Vreau să facem un machiaj complet subtil.

364
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
‎Habar n-am ce fac.

365
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
‎Crede-mă, e foarte ușor.

366
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
‎Dacă poți ridica greutăți, poți și asta.

367
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
‎Vrem să adăugăm
‎puțină culoare cu fard de obraz.

368
00:19:43,808 --> 00:19:47,479
‎Și îl aplic unde ar ajunge
‎razele soarelui,

369
00:19:47,562 --> 00:19:50,649
‎fiindcă așa e mai cochet și natural.

370
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
‎Da!

371
00:19:58,365 --> 00:20:01,743
‎Ești gata pentru noua Angel?
‎Trei, doi, unu.

372
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
‎Doamne!

373
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
‎Dumnezeule!

374
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
‎E minunat.

375
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
‎E drăguț, nu?

376
00:20:17,801 --> 00:20:19,928
‎Nu știu cine e, e altcineva.

377
00:20:21,346 --> 00:20:23,640
‎Nu plâng.
‎Nu vreau să distrug machiajul.

378
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
‎E în regulă, corectăm tot. Suntem aici.

379
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
‎Ești frumoasă.

380
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
‎Bună!

381
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
‎Doamne, ce frumoasă ești!

382
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
‎- M-ai terminat. Facem cumpărături?
‎- Da.

383
00:21:05,890 --> 00:21:09,561
‎Spune-mi cum a fost pentru tine
‎la cumpărături până acum!

384
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
‎Detest să merg la magazin.

385
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
‎Deunăzi am intrat într-unul

386
00:21:13,231 --> 00:21:18,403
‎și, trecând prin fața unor oglinzi,
‎mi-am văzut corpul.

387
00:21:18,486 --> 00:21:22,324
‎În spatele meu era o fată frumoasă,
‎am văzut-o

388
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
‎și mi-am spus
‎că nu voi arăta niciodată ca ea.

389
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
‎„Și nu mă voi simți niciodată
‎așa de bine.”

390
00:21:29,122 --> 00:21:34,127
‎Și imediat am început să mă sufoc,
‎am izbucnit în plâns.

391
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
‎Katia m-a scos din magazin

392
00:21:36,880 --> 00:21:40,467
‎și m-a întrebat ce am pățit
‎și ce simțeam.

393
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
‎În clipa aia, nici nu știam ce simțeam.

394
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
‎- Da.
‎- Doar disperare…

395
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
‎- Da.
‎- …și disforie. Cumplit.

396
00:21:48,350 --> 00:21:52,395
‎Uitându-mă la astea,
‎îmi spun că nu-mi vor veni niciodată.

397
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
‎Asta e din cauza mărimii hainelor

398
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
‎sau pentru că n-ai mai purtat
‎astfel de haine până acum?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
‎- N-am nicio idee.
‎- Da.

400
00:22:00,737 --> 00:22:06,117
‎Mi-a fost greu să separ forța,
‎mușchii, puterea de masculinitate.

401
00:22:06,201 --> 00:22:11,581
‎Dar nici să nu merg în partea cealaltă,
‎spre culori aprinse și superfeminitate,

402
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
‎hiperfeminitatea spre care femeile trans
‎ar trebui să încline.

403
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
‎Te poți simți feminină
‎și dacă nu porți roz și nu e din puf.

404
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
‎Da.

405
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
‎Masculinitatea și feminitatea
‎nu mă interesează.

406
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
‎Pentru Angel însă, ele sunt o problemă.

407
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
‎Așa că vreau să găsesc ceva
‎ce o face să descopere

408
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
‎o nouă versiune a ei.

409
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
‎- Ești gata?
‎- Da.

410
00:22:34,562 --> 00:22:36,523
‎- Vii să ne arăți?
‎- Bine.

411
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
‎Spune-mi cum te simți!

412
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
‎Nu recunosc fata din oglindă.

413
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
‎Deloc.

414
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
‎Probabil că e prima rochie
‎pe care o probez în viața mea.

415
00:22:51,287 --> 00:22:55,041
‎Am pus odată o rochie pe mine
‎și imediat am spus „nu”.

416
00:22:55,125 --> 00:22:58,044
‎Și am aruncat-o.
‎La forța pe care o am în brațe,

417
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
‎mă simt foarte complexată
‎din cauză că sunt mari.

418
00:23:01,214 --> 00:23:05,009
‎Dar cu rochia asta, par mai subțiri,
‎iar asta e bine.

419
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
‎Spuneai mai devreme
‎că te uiți la alte fete în magazin

420
00:23:08,638 --> 00:23:09,848
‎și le vezi silueta.

421
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
‎Datorită croiului,
‎îți evidențiază un pic talia și șoldurile.

422
00:23:16,479 --> 00:23:19,274
‎E o șmecherie.

423
00:23:19,357 --> 00:23:22,694
‎Crezi că ai putea purta
‎rochia asta undeva?

424
00:23:23,319 --> 00:23:26,573
‎Nu știu. Mă complexează burta,

425
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
‎mi-a rămas așa dinainte de HRT.

426
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
‎Nu știu să existe vreo femeie,

427
00:23:32,495 --> 00:23:36,291
‎în afară de cine știe ce supermodel,

428
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
‎care să nu aibă un pic de formă aici.

429
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
‎Nu e cu nimic mai mare decât a altora.

430
00:23:43,006 --> 00:23:43,965
‎Bine.

431
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
‎Fii mai îngăduitoare cu tine
‎în fața oglinzii!

432
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
‎Să vedem altceva!

433
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
‎- Angel, draga mea?
‎- Da.

434
00:23:51,806 --> 00:23:54,726
‎Îmi arăți cum ești îmbrăcată, te rog?

435
00:23:54,809 --> 00:23:55,685
‎Bine.

436
00:23:57,312 --> 00:23:58,646
‎Spune-mi cum te simți!

437
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
‎E sexy.

438
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
‎- Da? Ura!
‎- E perfectă.

439
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
‎Spune-mi de ce e sexy!
‎Eu știu, dar zi-mi tu!

440
00:24:13,286 --> 00:24:16,498
‎Îmi arată mușchii și silueta.

441
00:24:16,581 --> 00:24:22,587
‎Dar pantalonii largi accentuează silueta
‎mai bine decât ceva strâns pe corp.

442
00:24:22,670 --> 00:24:24,214
‎Accentuează șoldurile.

443
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
‎Cureaua e feminină, dar și puternică,
‎e foarte frumoasă.

444
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
‎Bluza e foarte sexy.

445
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
‎Da, ținuta!

446
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
‎Ieri nu te mișcai așa, când te-am văzut.

447
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
‎Acum 12 ore, n-aș fi văzut-o pe ea acolo.

448
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
‎E un vis.

449
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
‎Nu m-aș fi putut îmbrăca așa niciodată.

450
00:24:54,661 --> 00:24:58,414
‎Habar n-aveam că arăt așa.

451
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
‎Câtuși de puțin.

452
00:25:02,168 --> 00:25:03,795
‎Îți aduc un șervețel.

453
00:25:08,550 --> 00:25:15,014
‎S-o văd pe Angel atât de fericită
‎când s-a regăsit în sfârșit în haine

454
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
‎mă face nespus de fericit.

455
00:25:16,766 --> 00:25:22,647
‎Sper că sămânța pe care am plantat-o
‎o va încuraja să se simtă bine cu sine

456
00:25:22,730 --> 00:25:26,317
‎și să aibă un efect
‎asupra altor aspecte din viața ei.

457
00:25:26,401 --> 00:25:30,405
‎Îmi place mult absolut tot ce văd

458
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
‎și pe partea asta, și pe asta.

459
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
‎Da, și părul!

460
00:25:36,369 --> 00:25:37,829
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

461
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
‎- Mersi.
‎- Eu îți mulțumesc.

462
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
‎Mă bucur că pot fi zâna ta cea bună.

463
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
‎E drăguț, nu?

464
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
‎Doamne, e superb!

465
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
‎Te-am adus aici fiindcă știu
‎că la weekend avem ceva…

466
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
‎- O petrecere.
‎- Așa.

467
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
‎Ai mai primit musafiri?

468
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
‎În casa dinainte am mai dat
‎o petrecere de ziua Katiei.

469
00:26:06,566 --> 00:26:11,404
‎Dar în afară de aia, n-am mai organizat
‎o petrecere propriu-zisă.

470
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
‎Vreau să te simți acasă
‎așa cum te simți la sală.

471
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
‎Angel e în siguranță la sală,

472
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
‎dar sunt multe locuri
‎unde știu că nu se simte binevenită.

473
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
‎- Bună
‎- Bună!

474
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
‎John și Doug.

475
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
‎- Bună!
‎- Ea e Luna.

476
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
‎E drăgălașă.

477
00:26:25,209 --> 00:26:29,714
‎Am adus-o la un magazin local drăguț
‎unde se poate simți în siguranță.

478
00:26:29,797 --> 00:26:35,887
‎Efectiv, nu m-am gândit la stil,
‎la amenajarea interiorului.

479
00:26:35,970 --> 00:26:38,056
‎Bine. Așa e la 22 de ani.

480
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
‎Știu că soțului meu îi place
‎să-și exprime părerile,

481
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
‎deși nu i le iau în considerare.

482
00:26:44,020 --> 00:26:46,981
‎- Am invitat-o aici și pe Katia.
‎- Serios?

483
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
‎Am vrut s-o includ.

484
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
‎Amenajarea interiorului
‎e un pas mare când stați împreună.

485
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
‎Că veni vorba… Bună!

486
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
‎- Bună!
‎- Bună!

487
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
‎- Arăți minunat.
‎- Ura!

488
00:26:59,661 --> 00:27:01,037
‎Pantofii tăi!

489
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
‎Te tot admir.

490
00:27:04,957 --> 00:27:07,835
‎- Îmi împrumuți pantalonii?
‎- O să-ți fure hainele.

491
00:27:07,919 --> 00:27:09,212
‎Sigur că da.

492
00:27:10,838 --> 00:27:12,048
‎Pot să merg. Uite!

493
00:27:12,131 --> 00:27:13,341
‎Sunt mândră de tine.

494
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
‎- E prima ieșire majoră pe tocuri?
‎- Prima în general.

495
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
‎- Serios?
‎- Succes!

496
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
‎Incredibil!

497
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
‎Deși îmi place canapeaua voastră,

498
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
‎prefer ca mobilierul mare

499
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
‎cum e canapeaua, patul, masa
‎să fie piese neutre.

500
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
‎Iar apoi folosiți perne sau pături
‎ca să schimbați după cum aveți chef.

501
00:27:35,113 --> 00:27:37,573
‎E versiunea superioară
‎a canapelei noastre.

502
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
‎- Da.
‎- Da.

503
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
‎- E grozavă.
‎- Să mai explorăm un pic!

504
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
‎Știu și că îți place mult verdele.

505
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
‎Un scaun care m-am gândit
‎că o să-ți placă fiindcă e verde…

506
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
‎- Super!
‎- …e acesta.

507
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
‎- E solid, comod…
‎- Și foarte moale.

508
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
‎Îmi place pentru că e din trei materiale.

509
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
‎Tapițeria, exteriorul de plastic
‎care imită un scaun Eames vintage

510
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
‎și partea de metal.
‎Deci, trei materiale diferite.

511
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
‎- Foarte drăguț.
‎- Da, e unic.

512
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
‎- Îmi place.
‎- Vezi?

513
00:28:07,895 --> 00:28:11,733
‎Ți-am spus eu că îți găsim stilul.
‎Ai un stil bun, gusturi bune.

514
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
‎Anul care a trecut a fost foarte greu,
‎fiindcă 21 de ani, am avut un băiat.

515
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
‎Nu am reușit să procesez
‎ce se întâmplă cu copilul meu.

516
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
‎- Ai mai cunoscut o persoană trans?
‎- Nu.

517
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
‎Nu știu nimic despre comunitatea trans.

518
00:28:39,051 --> 00:28:43,639
‎Dincolo de povestea cu accesul la toalete,
‎pentru mine n-a fost ceva relevant.

519
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
‎Dar apoi, mi-a afectat direct familia.

520
00:28:46,768 --> 00:28:47,935
‎A venit în casa ta.

521
00:28:48,019 --> 00:28:52,774
‎Și mi-e greu să asimilez asta
‎și să merg mai departe.

522
00:28:54,025 --> 00:28:58,446
‎Marea mea teamă când îmi văd copilul
‎e exteriorul, pe care încă nu-l înțeleg.

523
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
‎De ce te temi? Că nu e copilul
‎pe care îl aveai tu în minte?

524
00:29:04,952 --> 00:29:05,787
‎Da.

525
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
‎Dar cred că uneori, ca părinți,

526
00:29:08,456 --> 00:29:12,585
‎avem o imagine despre viața
‎pe care credem că o va duce copilul,

527
00:29:12,668 --> 00:29:15,129
‎iar când ea nu se confirmă, jelim.

528
00:29:15,213 --> 00:29:16,088
‎Da.

529
00:29:16,172 --> 00:29:20,218
‎Dar imaginea pe care o aveai
‎despre copilul tău nu e prea diferită.

530
00:29:21,219 --> 00:29:24,847
‎Angel e fericită, dar îi e dor de tine.

531
00:29:25,765 --> 00:29:28,476
‎Îi e dor de tine
‎mai mult decât îți dai seama.

532
00:29:31,813 --> 00:29:34,482
‎Eu vreau doar să știu
‎cum a început procesul,

533
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
‎asta mă râcâie cel mai mult,

534
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
‎de unde a venit schimbarea asta de optică.

535
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
‎Fiindcă e un mare gol…

536
00:29:47,078 --> 00:29:49,288
‎în inima mea, mi-e tare dor.

537
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
‎ZIUA 3

538
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
‎FII TU ÎNSĂȚI, LUMEA SE VA OBIȘNUI.
‎- MANABI BANDYOPADHYAY

539
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
‎De-abia aștept să facem astea.

540
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
‎Avem soia, oțet de orez, un pic de zahăr,

541
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
‎iar uneori îmi place să adaug praz
‎sau ceapă verde.

542
00:30:09,725 --> 00:30:11,644
‎Uneori fac clătire cu praz.

543
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
‎- Sună bine.
‎- Delicioase, sărate, crocante.

544
00:30:15,147 --> 00:30:17,942
‎- Bună!
‎- Doamne!

545
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
‎- Doamne!
‎- Îmi place…

546
00:30:20,403 --> 00:30:23,614
‎- Vă las un pic, mama și fiica!
‎- Îmi place…

547
00:30:25,157 --> 00:30:29,662
‎Când viața în jur se schimbă atât de mult,
‎o rețetă de mâncare te poate întări.

548
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
‎- Da, arată bine.
‎- Mulțumesc.

549
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
‎Mâncarea are
‎o incredibilă putere a nostalgiei.

550
00:30:36,544 --> 00:30:40,631
‎Ți s-a luminat fața când te-am întrebat
‎despre mânarea din copilărie

551
00:30:40,715 --> 00:30:44,635
‎și ai spus că mama făcea <i>‎lumpia.</i>
‎Ați făcut asta vreodată împreună?

552
00:30:44,719 --> 00:30:47,763
‎Împreună, nu cred.
‎N-am mâncat asta de ani de zile.

553
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
‎- De ani?
‎- Da. Delicioasă.

554
00:30:50,141 --> 00:30:54,145
‎- Mai ales făcută de ea, e de vis.
‎- Mă bucur că spui asta.

555
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
‎- Astăzi, mama ne va învăța.
‎- Exact.

556
00:30:57,732 --> 00:31:01,903
<i>‎Lumpia</i>‎ sunt pachețele de primăvară
‎tradiționale din Filipine,

557
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
‎cu diferite umpluturi.

558
00:31:03,905 --> 00:31:07,658
‎Când iau carnea tocată,
‎trec așa prin ea cu cuțitul.

559
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
‎Ajută să se mărunțească mai ușor…

560
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
‎- În loc să o faci…
‎- În tigaie.

561
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
‎- Exact.
‎- Doamne!

562
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
‎Vrei să tai varza?

563
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
‎- Deja mi-e groază.
‎- Deja?

564
00:31:19,253 --> 00:31:24,425
‎Îmi îndoi degetele,
‎apoi folosesc vârful cuțitului ca ghid.

565
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
‎- E destul de subțire?
‎- Da.

566
00:31:26,719 --> 00:31:28,387
‎Aprobarea mamei e esențială.

567
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
‎- Și acum?
‎- Adăugăm legumele.

568
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
‎Avem varză, ceapă verde, morcovi.

569
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
‎Usturoi. Sos de soia.

570
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
‎Și un pic de sos de stridii.

571
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
‎Am reușit să găsim clătite de <i>‎lumpia.</i>

572
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
‎Am fost destul în localuri mexicane
‎ca să știu cum se face.

573
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
‎Și avem ou bătut cu lapte,
‎ca să țină totul împreună.

574
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
‎- Bum! Am reușit.
‎- Măi să fie!

575
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
‎Eu aștept până se fac auriu închis.

576
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
‎Am înțeles.

577
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
‎Angel mi-a spus cum, în copilărie,

578
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
‎tatăl a împins-o să facă toate sporturile.

579
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
‎E interesant, acum am impresia

580
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
‎că reușesc să fac tot ce voia el,
‎chiar cu ani în urmă.

581
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
‎Îți amintești ultimul meu meci de fotbal?

582
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
‎Am ieșit de pe teren în lacrimi,

583
00:32:14,475 --> 00:32:17,103
‎spunând că îmi încheiasem
‎cariera în sport.

584
00:32:17,186 --> 00:32:20,481
‎El m-a strâns în brațe
‎și mi-a spus că e mândru de mine…

585
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
‎- E bun la îmbrățișări.
‎- Așa e.

586
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
‎Te înțeleg,
‎pentru că la ultimul tău concurs

587
00:32:27,238 --> 00:32:33,494
‎mi-am dat seama că nu pe mine
‎voiai să mă vezi acolo, în tribună.

588
00:32:33,577 --> 00:32:38,541
‎Nu e că nu te iubește sau că nu…

589
00:32:38,624 --> 00:32:42,837
‎Încearcă doar să înțeleagă.
‎Îl știi cum e, are nevoie de timp.

590
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
‎Toată lumea are nevoie.

591
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
‎Iubirea vieții mele a avut nevoie de timp
‎ca să înțeleagă.

592
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
‎Nu ne putem aștepta
‎ca oamenii să se schimbe pe loc.

593
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
‎Așa e. Faptul că noi suntem gata
‎nu înseamnă că și alții sunt.

594
00:32:56,183 --> 00:33:00,438
‎M-am simțit împăcată
‎când ți-am văzut chipul pentru prima oară

595
00:33:01,105 --> 00:33:04,275
‎după ce ai început tranziția,
‎zâmbetul tău.

596
00:33:05,401 --> 00:33:08,612
‎Faptul că am știut că ești fericită.

597
00:33:09,280 --> 00:33:12,700
‎Mama lui Angel o susține mult.
‎E vulnerabilă și deschisă

598
00:33:12,783 --> 00:33:16,245
‎despre dificultățile ei
‎în timpul tranziției lui Angel.

599
00:33:16,328 --> 00:33:18,122
‎Dar ea își vede copilul, atât,

600
00:33:18,205 --> 00:33:21,751
‎și vrea să fie fericită.
‎Asta înseamnă acceptare.

601
00:33:22,334 --> 00:33:26,756
‎El se trage
‎dintr-o familie tradițională mexicană

602
00:33:26,839 --> 00:33:30,092
‎și e… La ei, nu se poate
‎decât într-un fel.

603
00:33:30,176 --> 00:33:32,636
‎Dar cred că va reuși. Deci…

604
00:33:32,720 --> 00:33:33,971
‎- Trebuie timp.
‎- Da.

605
00:33:34,055 --> 00:33:35,014
‎Trebuie timp.

606
00:33:35,097 --> 00:33:37,308
‎Chiar că da. Știți?

607
00:33:37,391 --> 00:33:39,894
‎Apropo de timp, astea sunt gata.

608
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
‎Deci, ce va fi la weekend?

609
00:33:41,979 --> 00:33:46,776
‎Chemăm niște amici ca să inaugurăm casa,
‎fiindcă n-am făcut-o ca lumea.

610
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
‎Deci ar fi frumos să fac așa ceva
‎săptămâna asta.

611
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
‎- Cred că ar fi apreciate.
‎- Și eu.

612
00:33:57,411 --> 00:33:59,330
‎Categoric le-am dus dorul. E…

613
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
‎gustul din copilărie.

614
00:34:02,666 --> 00:34:05,086
‎Mă bucur mult că am putut face asta.

615
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
‎Arată bine.

616
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
‎Cum a fost?

617
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
‎- Grozav.
‎- Arăți minunat.

618
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
‎- Mersi.
‎- Super.

619
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
‎- Doamne!
‎- Ieri a fost nebunie.

620
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
‎Grozav!

621
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
‎Am vrut să ne vedem și să discutăm,

622
00:34:36,242 --> 00:34:39,078
‎fiindcă am vorbit
‎despre un sistem de sprijin.

623
00:34:39,787 --> 00:34:42,915
‎Mi-ai spus despre tine
‎și relația cu tatăl tău.

624
00:34:42,998 --> 00:34:47,294
‎Ce-ți trebuie pentru mai multă încredere,
‎mai ales față de tatăl tău?

625
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
‎Cred că vreau să îmi spună
‎că pot să fiu așa cum sunt.

626
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
‎Îi e greu să mă privească
‎sau să înțeleagă ce fac?

627
00:34:57,847 --> 00:35:04,436
‎Uneori, în comunitatea noastră LGBTQIA,
‎adeseori credem că ceilalți au puterea.

628
00:35:04,520 --> 00:35:08,566
‎Nu-mi place conceptul de „coming out”,
‎de fapt, tu te deschizi altora.

629
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
‎Când te exprimi astfel,

630
00:35:10,901 --> 00:35:16,157
‎le dai altora puterea de a te respinge,
‎iar eu nu cred că au puterea aia.

631
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
‎Tu ai puterea de a spune
‎„vă invit din nou în viața mea”.

632
00:35:22,037 --> 00:35:28,169
‎L-am întrebat pe tatăl tău
‎dacă vrea să vă întâlniți și să vorbiți.

633
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
‎Mi-a spus că vrea.

634
00:35:31,755 --> 00:35:34,592
‎Ești de acord să îl sun
‎și să îl invit aici,

635
00:35:34,675 --> 00:35:36,177
‎ca să puteți discuta?

636
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
‎- Da?
‎- Da.

637
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
‎Pentru Angel, ăsta e momentul

638
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
‎când ori continuă să se iubească,
‎cu tatăl ei alături,

639
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
‎ori s-ar putea să îl piardă.

640
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
‎E foarte greu.

641
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
‎Eu vreau să fiu aici, să o susțin.

642
00:35:59,617 --> 00:36:00,826
‎- Bună!
‎- Bună!

643
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
‎Mă bucur să te văd!

644
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

645
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
‎- Toate bune?
‎- Da.

646
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
‎- Mișto bascheți.
‎- Mersi!

647
00:36:46,080 --> 00:36:48,874
‎Nu știu ce să spun.

648
00:36:48,958 --> 00:36:51,460
‎Da, sunt în aceeași situație.

649
00:36:51,543 --> 00:36:55,631
‎Categoric, a fost un an greu.

650
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
‎- Un an lung.
‎- Da.

651
00:37:02,513 --> 00:37:06,058
‎Ce răspunsuri voiai să primești, Angel?

652
00:37:08,769 --> 00:37:09,937
‎Eu doar…

653
00:37:12,439 --> 00:37:16,527
‎Am vrut să știu
‎de ce a fost așa de greu să mă vezi.

654
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
‎Te așteptai la o diferență uriașă?

655
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
‎Da. Așa e.

656
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
‎Marea mea teamă…

657
00:37:26,412 --> 00:37:27,454
‎a fost să te văd.

658
00:37:28,706 --> 00:37:29,999
‎Asta a fost.

659
00:37:31,250 --> 00:37:33,210
‎Am avut un băiat 21 de ani.

660
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
‎Știi? Am simțit
‎că am dat greș față de tine.

661
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
‎Mi-e sincer dor de tine.

662
00:37:42,011 --> 00:37:43,679
‎Îmi lipsești din viața mea.

663
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
‎Aș vrea să știu ce te-a ajutat
‎în acest proces.

664
00:37:51,395 --> 00:37:55,524
‎Pentru că știu că amândoi avem nevoie
‎unul de celălalt.

665
00:37:56,358 --> 00:37:58,319
‎Era o întrebare nepusă.

666
00:37:58,402 --> 00:38:02,364
‎Dacă nu abordezi subiectul,
‎nu știi în ce constă el.

667
00:38:02,448 --> 00:38:07,161
‎Întotdeauna am simțit că ceva era diferit.

668
00:38:07,244 --> 00:38:11,373
‎Oricât am ieșit cu băieții,
‎oricât am jucat fotbal cu ei…

669
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
‎- Tot nu m-am simțit la fel ca ei.
‎- Așa.

670
00:38:14,543 --> 00:38:19,423
‎Când mi-am spus că-s fată și mă cheamă
‎Angel, toate îndoielile au dispărut.

671
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
‎E greu să înțelegi când copilul îți spune

672
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
‎ceva diferit de viziunea pe care o aveai

673
00:38:29,350 --> 00:38:31,810
‎despre copilul tău, la maturitate.

674
00:38:32,478 --> 00:38:37,024
‎Dar acum, vorbind cu tine,
‎ești tot copilul pe care l-am crescut.

675
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
‎Când încerci să crești un băiat,

676
00:38:41,945 --> 00:38:44,907
‎cultura noastră ne-a învățat
‎că băieții sunt tari,

677
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
‎bărbații-s bărbați. Cam așa.
‎Bărbați de nădejde.

678
00:38:47,993 --> 00:38:52,122
‎Iar femeile,
‎ele sunt tratate ca prințesele.

679
00:38:52,206 --> 00:38:56,752
‎Așa am fost învățați, știi?

680
00:38:56,835 --> 00:39:02,091
‎Asta a fost partea dificilă…
‎N-am putut să mi te închipui fată.

681
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
‎Nu sunt prințesă, tată.

682
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
‎Nu vreau să fiu o prințesă.

683
00:39:06,804 --> 00:39:11,975
‎Continui să am calitățile de care vorbeai,
‎în afară de cea de bărbat. Tot eu sunt.

684
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
‎Toți îmi spun să muncesc,
‎să pun osul la treabă.

685
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
‎Când antrenez, mă gândesc la asta
‎și tot mai vreau să fiu ca tine.

686
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
‎Ai vrut ca într-o zi să-ți spun
‎că tu m-ai făcut bărbatul care sunt?

687
00:39:28,117 --> 00:39:30,202
‎Tu m-ai făcut femeia care sunt.

688
00:39:31,703 --> 00:39:36,583
‎N-aș fi putut face nimic din ce am făcut
‎dacă nu ai fi fost tu.

689
00:39:37,668 --> 00:39:42,089
‎Și în tot acest timp,
‎ți-am dus dorul, știi?

690
00:39:42,923 --> 00:39:49,263
‎M-am gândit că, dacă m-ai vedea zâmbind
‎și ai vedea ce fericită sunt…

691
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
‎Mama ta îmi tot spunea că, de te-aș vedea
‎ce fericită ești, aș fi și eu fericit.

692
00:39:57,688 --> 00:39:59,731
‎Și, la urma urmei, asta vrem.

693
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
‎- Te iubesc.
‎- Și eu pe tine.

694
00:40:01,733 --> 00:40:02,734
‎Și eu pe tine.

695
00:40:07,698 --> 00:40:09,324
‎Pot să te îmbrățișez iar?

696
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
‎O să fie bine.

697
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
‎ZIUA 4

698
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
‎MĂ IDENTIFIC DREPT CE SUNT.
‎- ANDREJA PEJIĆ

699
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
‎Mă dau în vânt după o surpriză ca lumea.

700
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
‎Intră!

701
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
‎- Surpriză!
‎- Surpriză!

702
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
‎- Doamne!
‎- Doamne!

703
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
‎- Unde sunt? Asta e casa mea?
‎- A ta.

704
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
‎- Poftim?
‎- Noul șemineu.

705
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
‎Marmură și placă la comandă.

706
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
‎Doamne!

707
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
‎- Mă rotesc întruna.
‎- Da, fă-o!

708
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
‎Nu știu ce să spun.

709
00:41:25,359 --> 00:41:26,610
‎Bine.

710
00:41:27,653 --> 00:41:29,571
‎Sunt înmărmurită.

711
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
‎Ce frumoase sunt!

712
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
‎Da, textură.

713
00:41:34,868 --> 00:41:35,786
‎Sunt la comandă.

714
00:41:35,869 --> 00:41:40,082
‎Încă unul pentru plante, că vă plac.
‎Gata pentru dormitor?

715
00:41:42,709 --> 00:41:44,753
‎Doamne!

716
00:41:47,172 --> 00:41:49,967
‎Dormitorul unei doamne.

717
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
‎Ăla e un gong?

718
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
‎- Pare altă cameră.
‎- Nu e… Unde mă aflu?

719
00:41:58,100 --> 00:41:59,810
‎E superb.

720
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
‎Nu am cuvinte.

721
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
‎Deloc. În afară de astea
‎pe care le rostesc.

722
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
‎Mulțumesc.

723
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
‎- Te iubesc.
‎- Câtă sinceritate!

724
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
‎Înainte de petrecerea de casă nouă,
‎ce părere ai despre rețetă?

725
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
‎- Pot s-o fac.
‎- Bine.

726
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
‎- Și despre petrecere?
‎- Am emoții.

727
00:42:19,371 --> 00:42:23,125
‎Lumea va gusta mâncarea
‎și va vedea ce minunată e casa acum,

728
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
‎deci mai vedem.

729
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
‎Mulțumesc pentru tot.

730
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
‎Cu plăcere.

731
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
‎- De-abia aștept să vorbim despre haine.
‎- Bine.

732
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
‎O să vezi că am umplut dulapul.

733
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
‎Avem fuste, avem bluze.

734
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
‎Fuste, da.

735
00:42:40,017 --> 00:42:45,689
‎Câteva topuri scurte, pentru că știu
‎că în ele te simți deja în largul tău.

736
00:42:46,398 --> 00:42:47,691
‎Vreau să te joci.

737
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
‎Vreau să găsești ce îți place.

738
00:42:50,277 --> 00:42:52,321
‎- Să le combin!
‎- Da.

739
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
‎Vreau să facem ca în magazin.

740
00:42:55,324 --> 00:42:57,284
‎- Ne jucăm cu haine.
‎- Cu plăcere!

741
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
‎Bine…

742
00:42:59,786 --> 00:43:00,621
‎Da!

743
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
‎Minunat! Angel, ieși te rog!

744
00:43:05,876 --> 00:43:07,961
‎Da!

745
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
‎- Sexy grunge de anii '90.
‎- Îmi place negrul.

746
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
‎- Grunge-ul din anii '90? Eu sunt!
‎- Zău?

747
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
‎E sexy și superb.

748
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
‎Cel mai mișto top scurt
‎din câte am văzut în viața mea.

749
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
‎În sfârșit, un top scurt, Tanny!

750
00:43:24,353 --> 00:43:26,271
‎Da, așa.

751
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
‎Mă simt minunat.

752
00:43:29,316 --> 00:43:31,068
‎- Arată grozav.
‎- Încă o ținută!

753
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
‎Da, fată!

754
00:43:36,281 --> 00:43:38,116
‎- Bună, draga mea.
‎- Bună!

755
00:43:38,200 --> 00:43:40,786
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună!

756
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
‎- Nu e super casa asta?
‎- Ba da!

757
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
‎Nu e super casa voastră?

758
00:43:45,123 --> 00:43:46,833
‎- Bună!
‎- Mă bucur să te văd.

759
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
‎- Bună, Katia, draga mea!
‎- Bună!

760
00:43:49,419 --> 00:43:52,798
‎- Ești gata să-ți vezi iubita?
‎- De-abia aștept.

761
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
‎Angel, draga mea!

762
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
‎Supertare!

763
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
‎Cine ești? Doamne!

764
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
‎- Tare drăguță.
‎- Superbă.

765
00:44:00,764 --> 00:44:02,974
‎Senzațională.

766
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
‎Așa.

767
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
‎Arătăm foarte diferit, dar nu-i nimic.

768
00:44:06,770 --> 00:44:08,397
‎N-are nimic.

769
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
‎- Terminați, e emisiune de familie!
‎- Gata!

770
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
‎- Bijuteriile. Centura.
‎- Părul, machiajul, hainele.

771
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
‎- Arăți incredibil.
‎- Da.

772
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
‎Niciunul nu dezamăgiți.

773
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
‎Trebuie să spun
‎că sunt niște ținute grozave,

774
00:44:30,377 --> 00:44:32,129
‎superbe, incredibile.

775
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
‎- Katia, ce părere ai?
‎- Sunt înmărmurită.

776
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
‎Am vrut să fii așa.

777
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
‎Ne-am străduit să facem tot ce putem

778
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
‎ca să te simți pe cât de minunată ești.

779
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
‎Cu toții te adorăm.

780
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
‎Vă mulțumesc tuturor.

781
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
‎Au fost atâtea clipe minunate,
‎așa ca momentul de acum.

782
00:44:52,607 --> 00:44:57,696
‎Dar să mă pot privi
‎și să mă simt frumoasă,

783
00:44:57,779 --> 00:45:00,866
‎nu doar să mă văd
‎și să zic că arăt bine.

784
00:45:00,949 --> 00:45:04,411
‎Mă simt bine,
‎mă simt frumoasă, mă simt sexy.

785
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
‎- Prima zi a schimbat tot.
‎- Da!

786
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
‎A fost nemaipomenit
‎să văd cum ai crescut săptămâna asta.

787
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
‎Când vedem pe cineva
‎din comunitatea noastră cum înflorește

788
00:45:17,299 --> 00:45:20,927
‎și își descoperă frumusețea,
‎puterea și inteligența,

789
00:45:21,011 --> 00:45:23,346
‎cu toții simțim că am câștigat.

790
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
‎Te iubesc, frumoaso.

791
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
‎Te iubesc mult de tot.

792
00:45:28,643 --> 00:45:30,896
‎- Te iubesc.
‎- Mulțumesc.

793
00:45:31,521 --> 00:45:34,191
‎Distracție plăcută,
‎ia o pauză în bucătărie,

794
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
‎trage-ți sufletul și nu te stresa!

795
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
‎Uită-te la ea!

796
00:45:38,820 --> 00:45:40,197
‎- Vă iubesc mult.
‎- Pa!

797
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
‎Doamne, numai bine! Vă iubesc mult.

798
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
‎NOUA ANGEL

799
00:45:44,367 --> 00:45:48,497
‎DACĂ POT SĂ ATING CERUL, O VOI FACE.
‎- LAXMI NARAYAN TRIPATHI

800
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
‎Unsprezece, 12, 13, 14, 15, 16…

801
00:46:00,467 --> 00:46:03,345
‎Optsprezece, 19, 20, 21…

802
00:46:03,428 --> 00:46:05,222
‎- Atât?
‎- Vreau jeleuri.

803
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
‎Da, bravo! Meriți ceva bun. Haide!

804
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
‎- Să înceapă petrecerea!
‎- Pardon!

805
00:46:14,064 --> 00:46:14,898
‎Gata?

806
00:46:14,981 --> 00:46:15,816
‎- Da.
‎- Da.

807
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
‎Ce bine arată machiajul!

808
00:46:19,361 --> 00:46:21,112
‎- Arată frumos.
‎- Da.

809
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
‎Mă bucur că a vrut decolteu.

810
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
‎- Grozav. Îmi place.
‎- Și mie îmi place.

811
00:46:25,909 --> 00:46:28,870
‎- Am remarcat.
‎- Dacă n-ai văzut. Doar un pic…

812
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
‎- Doar la el mă uit.
‎- Unul subtil.

813
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
‎- Te bucuri?
‎- Da.

814
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
‎- N-am mai gustat.
‎- Eu mâncam în copilărie.

815
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
‎De mult nu m-am mai putut bucura de ele.

816
00:46:39,506 --> 00:46:41,842
‎Așa că mă bucur să încep acum.

817
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
‎Ce gătește, Anthony?

818
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
<i>‎Lumpia</i>‎, o rețetă filipineză tradițională

819
00:46:45,762 --> 00:46:48,014
‎pe care i-o făcea mama în copilărie.

820
00:46:48,098 --> 00:46:50,600
‎Nu mai știau
‎când au mâncat asta împreună.

821
00:46:50,684 --> 00:46:51,560
‎Bună!

822
00:46:51,643 --> 00:46:53,562
‎Bună!

823
00:46:56,398 --> 00:46:59,109
‎- Da!
‎- Da!

824
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
‎Rotește-te!

825
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
‎Doamne! Ce picioare frumoase!

826
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
‎- Da!
‎- Și spatele!

827
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
‎Așa te vreau!

828
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
‎- Zi-mi cât ridici!
‎- Doar 182 de kile.

829
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
‎O nimica toată.

830
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
‎Probabil o văd prima oară
‎fără echipament de sală.

831
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
‎Și sunt șocați.

832
00:47:15,834 --> 00:47:17,586
‎- Îmi place părul.
‎- Mersi.

833
00:47:17,669 --> 00:47:19,671
‎Ce drăgălașă ești!

834
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
‎Aici avem niște <i>‎lumpia</i>‎, dacă vreți.

835
00:47:22,173 --> 00:47:23,425
‎- Eu vreau.
‎- Ura!

836
00:47:24,134 --> 00:47:25,385
‎Bine. Poftiți!

837
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
‎Haide! Să te vedem!

838
00:47:26,761 --> 00:47:30,181
‎Dă din fund un pic! Haide!

839
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
‎Îmi place că pozează
‎în hainele astea. Bravo ei!

840
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
‎Arată-le un umăr suplu! Îmi place.

841
00:47:43,361 --> 00:47:44,237
‎Bine.

842
00:47:50,744 --> 00:47:52,495
‎- Bună!
‎- Bună!

843
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
‎- Doamne, ce bine arăți!
‎- Ce mai faci?

844
00:47:56,458 --> 00:47:58,627
‎Arăți grozav.

845
00:47:58,710 --> 00:47:59,836
‎Bună, mamă!

846
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
‎Arăți foarte bine.

847
00:48:02,213 --> 00:48:04,925
‎- Bună!
‎- Arăți… Doamne!

848
00:48:05,008 --> 00:48:06,843
‎Arăți minunat!

849
00:48:07,594 --> 00:48:09,930
‎Uitați-vă la familie!

850
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
‎- E incredibil.
‎- E elegant.

851
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
‎Îmi place.

852
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
‎Nu-ți vine să mai pleci.

853
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
‎Angel are familia pe care a ales-o,

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,485
‎dar și-a regăsit și familia naturală.

855
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
‎Tată, voiam să-ți arăt repede ceva.

856
00:48:26,988 --> 00:48:28,323
‎N-ai venit la concurs,

857
00:48:28,406 --> 00:48:33,161
‎dar asta e prima medalie
‎pe care am câștigat-o ca… fată.

858
00:48:33,870 --> 00:48:36,206
‎Și e ceva pentru care am muncit mult.

859
00:48:38,416 --> 00:48:39,376
‎E minunată.

860
00:48:40,085 --> 00:48:41,878
‎Minunată. Sunt mândru de tine.

861
00:48:41,962 --> 00:48:43,046
‎Mulțumesc.

862
00:48:48,009 --> 00:48:50,804
‎- Îmi pare rău că n-am fost acolo.
‎- Nu-i nimic.

863
00:48:50,887 --> 00:48:53,223
‎Nu-i nimic. Toți avem nevoie de timp.

864
00:48:53,306 --> 00:48:56,226
‎Și putem face lucruri acum…

865
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
‎Uite, îți mulțumesc că ai venit acum.

866
00:48:59,688 --> 00:49:01,731
‎Da. Cu plăcere.

867
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
‎Ce înduioșător!

868
00:49:12,617 --> 00:49:16,663
‎DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI

869
00:49:17,497 --> 00:49:18,707
‎- Bună, tată!
‎- Bună!

870
00:49:19,541 --> 00:49:22,585
‎- Bun venit în locul meu sigur!
‎- E super.

871
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
‎Cu toții merităm iubire,
‎respect și siguranță,

872
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
‎oricum ne-am prezenta lumii
‎și ne-am identifica.

873
00:49:29,759 --> 00:49:32,303
‎Pentru că toți vor același lucru.

874
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
‎Să fie fericiți, să-și urmeze visurile,
‎să fie cine sunt.

875
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
‎Vor s-o facă autentic,
‎alături de prieteni și familie.

876
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
‎Trei, doi, unu.

877
00:49:40,895 --> 00:49:44,315
‎Când te știu alături, asta e important.

878
00:49:44,399 --> 00:49:45,400
‎Bravo, fată!

879
00:49:47,152 --> 00:49:48,278
‎- Frumos.
‎- E nouă.

880
00:49:48,903 --> 00:49:49,738
‎Da, e nouă.

881
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
‎„Nu-ți place să fii cu mine?
‎E pierderea ta, fiindcă eu mă iubesc.”

882
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
‎Nimic mai minunat decât să trăiești
‎cum simți, viața pe care ți-o dorești.

883
00:50:00,457 --> 00:50:04,044
‎N-o face lată cu 50 de kile,
‎că mi se face jenă!

884
00:50:04,669 --> 00:50:06,880
‎#SFATTARE QE

885
00:50:06,963 --> 00:50:08,423
‎NOȚIUNEA E LOȚIUNEA

886
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
‎GEL HIDRATANT

887
00:50:09,632 --> 00:50:12,969
‎Tenul are nevoi diferite
‎în funcție de momentul din an.

888
00:50:13,053 --> 00:50:15,972
‎Iarna, folosesc o cremă hidratantă.

889
00:50:16,056 --> 00:50:17,474
‎E ceva mai consistentă,

890
00:50:17,557 --> 00:50:21,019
‎oferă tenului cantitatea necesară de apă,

891
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
‎dat fiind aerul rece și uscat.

892
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
‎Vara, trec pe gel.

893
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
‎E ceva mai ușor și se absoarbe mai repede.

894
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
‎Da.

895
00:50:30,987 --> 00:50:32,989
‎Nu risipiți ce rămâne pe degete!

896
00:50:33,073 --> 00:50:34,115
‎Aplicați-l pe buze

897
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
‎pentru un plus de umezeală!

898
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu