UMA SÉRIE NETFLIX
TODOS É TODOS MESMO!
Eu sempre soube que era diferente.
Pessoal!
Sim, senhora!
O nosso anjo desta semana é mesmo uma Angel.
A nossa heroína desta semana.
Cá estou eu.
O nome dela é Angel Flores.
Tem 22 anos. Agora vive em Austin.
É atleta e treinadora e acaba de se formar na Universidade do Texas.
- Boa! - Sim!
Sou treinadora de halterofilismo olímpico e compito em levantamento de peso.
- Não é brincadeira. - Pois!
Foi nomeada por Vinny, o treinador, e Katia, a namorada.
Não há ninguém como a Angel.
Foi só uma flexão.
Acho que não vou fazer isso.
Porque não?
Sempre que falo às pessoas na Angel,
aviso-as com antecedência:
"Passas 30 segundos com ela
e vais apaixonar-te, não podes deixar de adorar a Angel."
Levanta!
Força, miúda!
Foi canja.
Ela é muito motivada.
Há duas semanas, entrou no primeiro concurso de halterofilismo.
Moveu montanhas.
Levanta 182 kg como se nada fosse.
Ela detém o recorde estadual.
A Angel é uma mulher muito forte.
É muito igual a ela mesma.
Gostava que isso se aplicasse mais na vida quotidiana dela
e não apenas no halterofilismo.
É interessante vê-la sair para o mundo
e sentir-se diminuída,
porque acho que ela não se sente confortável como é.
Sempre fui muito insegura com o corpo.
Acho que demorei 20 anos a perceber
que não precisava de ter um corpo mais masculino
ou ser musculada.
Precisava de uma transição.
Parece que te quer roubar o medicamento.
Não queiras antiandrógenos, querido.
No Pride de Austin de 2019, depilei as pernas pela primeira vez.
Vesti o sutiã desportivo
e uns calções minúsculos, vi-me ao espelho e pensei:
"Sou eu."
Foi tão libertador.
O meu casulo desapareceu. E pronto.
Ela está sempre com roupa de ginástica, sutiã desportivo e calções curtos
e não sabe ser outra coisa.
Sou como um frigorífico.
És um frigorífico muito giro.
Adorava que a Angel não usasse roupa desportiva num encontro.
Fora do ginásio, a Angel tem vergonha de aparecer em público
e evita a maioria dos espaços públicos com medo de ser rejeitada.
A ideia de fazer qualquer tipo de compras sozinha sem ser no supermercado
é aterradora.
Aterradora e causa ansiedade.
Quem me vê a escolher roupa? Será que dá para meu corpo?
Vou ao provador?
Terei um ataque de ansiedade se vestir isto?
É mesmo uma treta.
A Angel está a descobrir quem é,
mas ainda tem de ultrapassar uns obstáculos.
Está num momento crucial da vida
e só precisa de que lhe mostrem que é perfeita.
Acho que só pessoas da comunidade queer
lhe poderão mostrar esse caminho
e acho que isso faria com que se sentisse visível.
Sim! Queremos que ela se sinta confortável e segura onde quer que vá.
Vamos ajudar esta atleta a triunfar dentro e fora do ginásio!
Sim!
DIA 1
TODA A GENTE É METIDA EM CAIXAS… ALGUMA TEM A CORAGEM DE SE LIBERTAR.
Vai!
Pausa. Pronto.
Prontos a levantar?
Nunca quis tanto levantar pesos.
Trabalha.
Angel!
Olha para o peso que estás a puxar.
Olá!
- Prazer em conhecer-te. - Olá, Angel.
- Sou o Tan, muito prazer. - Estou suada, desculpa.
Olá. Não peças desculpa.
Olá, linda. Meu Deus! Isto é tão lindo.
Quanto estavas a levantar?
São 113 kg.
O Antoni consegue. Sente-se desafiado.
- O Antoni é o forte. - Tenho o calçado certo.
Meu Deus!
Contrai o rabo, Antoni.
- Pronto. - Conseguiste!
Uma vez é suficiente.
Caraças!
- Foi impressionante. - Foi mesmo.
Incrível és tu.
Tive dificuldade em fazer uma
e tenho dores nas costas.
A Angel levanta mais peso morto do que dois Antonis.
É uma mulher forte.
Isto é mesmo um ginásio queer?
Sim. A proprietária e gerente são mulheres queer.
Viva!
- Estás só a exibir-te. - Mais duas.
- Baixa. - Duas
Se eu tivesses isso à frente,
continuaria a ir atrás. - Pois!
- Só quero o dónute, por favor. - Só quero o dónute.
Tornaste-te o mentor dela.
- Sim. - Como tem sido?
Ela é especial e tem de perceber isso.
Só quero que ela se ache bonita.
- Sim. - Porque a Angel não sabe quem é.
Angel, adoramos o teu espaço,
mas queremos ver a tua casa e conhecer a Katia.
- Podes levar-nos, mostrar o caminho? - Vamos.
Vamos. Obrigada a todos!
Angel, quando eras miúda, o objetivo era este,
ser atleta olímpica, ou isso é uma coisa nova?
Pratico desporto desde os sete anos.
O meu pai fez-me praticar todos os desportos: futebol, basebol, tudo.
Eu era péssima a todos, exceto futebol.
O meu pai fez questão de me dizer: "Vais praticar todos os desportos."
Mesmo que eu estivesse no campo a brincar com flores,
era sempre, tipo: "Quero deixá-lo orgulhoso."
Depois, tornei- me adolescente e, de repente,
entrei na segunda equipa de futebol do distrito e era muito boa.
Depois, na UT, entrei na equipa olímpica de halterofilismo
e foi quando encontrei o meu sonho: "Atletismo."
- Sim. - Está bem.
Há quanto tempo vivem neste bairro?
Mês e meio.
- São novos. - Acabámos de nos mudar.
- Adoro estas plantinhas. - Não é?
As plantas nossas amigas.
- Entrem em minha casa. - Casa!
É um ótimo espaço.
Sim, muito bom.
Falta-lhe personalidade, mas só estás cá há um mês.
E já tens plugs anais? Que giro.
- Para que é? - Os pés.
A Angel é jovem. Tem 22 anos e é a primeira casa dela.
Está um caos.
Parece estudantil. Mas ela já não é estudante.
Equipamento de treino.
Roupa desportiva já tem.
Há uma bela lareira aqui atrás.
- Mete o dedo aqui. - Meu Deus.
Vais fazer como à Julia Roberts?
- Posso? - Lembras-te da cena da Julia Roberts?
Sim. Isso sai.
- Estão escangalhadas. - Vamos arranjar.
- Não me importava de a ver com isso. - E eu?
Adoro tops curtos.
- Podes deitar fora e eu fico com ele? - Sim. Levo-to.
Isto é bonito. Adoro esta cómoda.
Gostava de fazer mais a nível da decoração,
mas não sei decorar.
- Ainda bem que aqui estou. - É por isso.
Muita loiça suja
e uma máquina de lavar loiça cheia que ainda não ligaram. Está bem.
Está bem. Sim.
Não.
Sei o que isto é, querido.
Desporto de força. Vivam as medalhas, vivam os prémios já ganhos!
Estás num mundo novo.
O que achas da confiança com que te apresentas?
A vida real e o ginásio são coisas diferentes.
Mas é estranho porque ambos existem…
- No mundo? - No mundo.
No ginásio, sinto-me a pessoa mais confiante no recinto.
Fora do ginásio, ver-me-ão a fazer isto muito
e a segurar-me assim,
tipo: "Não olhem." - A linguagem corporal.
Temos de descobrir como captar a energia do ginásio.
Podemos usar o cabelo e a maquilhagem como ferramenta, se ajudar.
Uma vez pintei o rosto e tive um ataque de pânico.
Não cuido de mim.
Nunca tive um dia de manicura ou pedicure. Nunca fiz nada disso.
Desafio-te a repensar o autocuidado,
porque o fazes no ginásio.
Fazes muitas coisas que te dão alegria, mas temos de diversificar.
Porque se só tens uma estrada para a alegria
e essa estrada fechar para obras,
por que outra estrada vais?
Temos de te ensinar uns caminhos novos.
Sem dúvida.
Algumas coisas fizeram-me pensar que tens andado a explorar.
Usei-o uma vez.
Não sabia com que o usar
e não me senti bem da única vez que o usei.
Este armário parece muito desportivo
e não te vejo no armário.
Não sei.
Ainda não defini o meu estilo. Ainda não descobri o estilo da Angel.
Está bem.
Sempre gostei do rock estilo grunge dos anos 90.
Calças rasgadas e meias de rede.
Mas não sei o que me fica bem.
Se eu passasse por ti na rua sem te conhecer
e estivesses com a tua roupa preferida,
o que querias que eu pensasse?
Gostava de me sentir sensual.
- É isso que quero saber. - Sim.
- Adoraria sentir-me sensual. - Está bem.
Porque não me sinto sensual a maior parte do tempo.
Não sei como destacar as partes femininas do corpo. Porque levanto…
- É o teu trabalho. - Pois, sou atleta.
Tenta equilibrar a pessoa que és no trabalho
e quem és por dentro.
Sem dúvida.
- A comida era importante para ti? - Estava sempre a comer.
Quem cozinhava? A mãe ou o pai?
- A minha mãe. - Sim?
O meu pai fazia um churrasco uma vez por semana.
- Mas a minha mãe… - É mesmo à pai.
Não é?
Mas era sempre bom.
Sejamos claros. O churrasco dele era ótimo.
Mas era ótimo a minha mãe cozinhar todos os dias da semana.
O que fazia ela que te entusiasmava?
Tudo.
O pai dela é filipino. Havia influência filipina.
Ela vinha cá fazer pancit. Devo estar a dizer mal.
Não digas como se eu falasse tagalo, não falo.
- Olá, como estás? - Como estás, Katia? Muito prazer.
Adorava falar contigo um instante, por favor.
Começaste a namorar com a Angel numa relação heterossexual.
Certo.
Quando a Angel começou a transição, tiveste alguma dificuldade?
Houve alturas.
Acho que foi muito difícil ao princípio.
- Estilo, será que quero isto? - Pois.
Era a pergunta que tinhas de fazer.
Serei mentalmente capaz de lidar com isto?
Mas eu… amo-a muito.
Para mim, isso é mais importante do que tudo o resto.
Vou dar-te mais cinco.
Eu esperava que dissesses isso.
Começaste a transição aos 21 anos?
- Sim, aos 21. - Como está a família desde que começaste?
A minha mãe e irmãos têm sido ótimos.
Deram-se ao trabalho de assimilar.
E o teu pai?
Porque o teu pai inspirou-te
e empurrou-te para o desporto.
A minha última barreira
antes de começar a terapia hormonal foi falar com o meu pai
e dizer-lhe: "Vou fazer isto
pela minha saúde, às vezes já cá não quero estar."
Não falamos desde essa conversa.
No Dia de Ação de Graças e no Natal, não apareceu.
O que aconteceu?
Ele não compreende.
Não sei, tipo…
Quero que ele veja que estou a sorrir assim pela primeira vez na vida.
Sinto que sou eu mesma, mas só me falta uma coisa.
Quero o meu pai de volta.
Só quero o meu pai de volta. Eu…
Não tem estado presente.
Fiz muitas coisas fixes desde que comecei a transição
e todos dizem que estão orgulhosos de mim.
Mas o meu pai nunca disse isso…
Pois.
… desde que comecei a transição.
Posso contactá-lo?
Para que comeces a viagem para recuperar o teu pai?
- Sim. - Sim?
Sim. Eu adoraria.
Quero facilitar esta conversa entre a Angel e o pai.
Ele teve tanta influência na vida dela
e, agora que essa pessoa não está, há um vazio.
Olá, amor.
- Alerta de casal giro. Céus! - Eu sei.
Achas que isto será bom para a Angel?
Não sei, acho que vocês a podem ajudar muito.
Eu amo-te, mas precisas de ajuda.
Serão precisos quatro homens gay e a minha rainha não binária
para me ensinarem a ser rapariga.
Sabes o que tenho a dizer? Queremos ensinar-te a fazer o que queres.
És uma mulher. Isso é rapariga.
Sabes ser feminina e sentir-te confiante,
só precisamos de que te sintas à vontade.
- Pronta para começar? - Sim, mesmo.
- Está bem. - Sim.
Beija a tua miúda.
Adeus.
QUARTEL-GENERAL DOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Há tantas coisas na vida que a Angel está a tentar perceber
e quero ajudá-la a descobrir o estilo de decoração, pelo menos,
e fazer da casa dela um lugar onde se sente bem-vinda e estimada.
Esta semana, quero que a Angel saiba que é linda,
que merece ser confiante
e que merece ser quem é no mundo.
Quero encontrar-me com a Angel e a mãe
para saber mais sobre a vida da Angel,
porque as melhores conversas são sempre à volta de uma refeição.
A Angel é especial porque é tão calorosa.
É óbvio que passou estes anos todos
a viver uma vida que não era bem dela
e quero ajudá-la a sentir-se como a mulher que sempre quis ser.
A Angel tem um bom sistema de apoio no ginásio,
mas esta semana, quero ajudá-la a falar com o pai,
porque precisa de respostas acerca da relação com o pai,
mas também quero que a Angel saiba
que não importa quem nos aceita ou rejeita,
desde que nos aceitemos e estimemos a nós mesmos.
DIA 2 ESTIMAR-NOS A NÓS MESMOS
É AMAR-NOS MELHOR UNS AOS OUTROS.
Bem-vinda ao Raven Row, o cabeleireiro mais lindo do mundo.
- Obrigada. - Entra.
A beleza logo de manhã.
Falemos da cor do teu cabelo.
Tens umas madeixas vermelhas lindas.
Queres que as pessoas pensem: "Que cor natural linda"
ou que pensem: "Tem uns detalhes de que eu gosto"?
Fizeste ambas as coisas parecerem ótimas.
- Não consigo decidir. - Eu sei, senti-o quando o disse.
Talvez seja um meio termo entre essas coisas.
- Tudo o que faço é um meio-termo. - Adoro um meio-termo.
É importante que a Angel entre neste processo sabendo que está completa
e que não precisa de mudar para ninguém.
Mas sou perito em beleza.
Preciso de lhe ensinar outras formas de praticar o autocuidado
para que se sinta bonita e confiante, porque é deslumbrante.
Quero arranjar-te o cabelo primeiro,
porque quero que seja divertido
e te sintas confiante e a prosperar.
Seria ótimo.
Gostava de ser a mesma fora do ginásio que sou lá dentro.
É curioso eu ter tido tanto trabalho para me encontrar,
porque sinto que ainda há muito que não sei sobre mim.
Ainda estão todos no mesmo tipo de viagem.
- Sim. - Entendes-me?
Não faz mal.
Não tive nenhum exemplo em criança que pudesse seguir
e nunca vi uma pessoa trans.
Os meus únicos exemplos eram o meu pai e os atletas que eu via.
Não me sentia bem.
Passava dias inteiros no liceu
a matutar: "Não me sinto bem, porque me sinto sempre mal?"
Depois de fazer a transição e estabelecer a ligação, essa parte acalmou.
Só comecei a fazer terapia hormonal há dez meses.
Quando comecei a tomar as hormonas, desapareceu.
Como tem estado a tua família no último ano?
A maioria dos meus familiares deram os passos da compreensão,
aprendizagem e educação e fizeram-me perguntas.
Mas antes de começar a transição, via-os uma ou duas vezes por mês.
Após a transição, eu disse: "Não os quero ver nem lidar com isso,
não quero o suplício
de os forçar a reescrever tudo o que sabem sobre mim."
Não sei. Sempre me senti egoísta.
Eu pensaria o seguinte:
não terá sido a sociedade cis e hétero que foi egoísta
ao obrigar-te a aceitar algo que não era a tua verdade
e agora estás a desaprender isso?
Não estás a ser egoísta por viver a tua verdade.
Acho que as pessoas que te estimam e estão perto de ti
vão querer ver-te prosperar.
Se as pessoas não tiverem compaixão e paciência contigo,
essa relação não deve acontecer.
Pois.
A Angel é uma mulher inteligente, trabalhadora e bonita.
Não precisa da aprovação de outra pessoa.
Não podemos controlar os outros.
Então, a primeira pessoa e a mais importante
que tem de te aceitar és tu mesma.
Estou tão orgulhoso de ti, miúda.
Ter 22 anos e estar onde estás,
espero que pares para cheirar as rosas.
Não sei, acho que perco as rosas, às vezes.
Não faz mal. A consciência é o mais importante.
Acho que estamos a perceber que temos um pequeno problema
com celebrar aonde chegámos.
Não és só tu, muitas pessoas se debatem com isso,
mas ainda bem que o apanhámos aos 22 anos.
- Artigo 22. - Sim.
Quero fazer uma maquilhagem linda e subtil.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Prometo que é facílimo.
Levantas pesos, por isso sei que és capaz.
Queremos adicionar ao rosto um pouco de cor com blush.
Uso-o onde o sol te queimaria,
é um pouco mais sedutor e parece mais natural.
Sim!
Pronta para ver a nova Angel? Três, dois, um.
Meu Deus!
Isto é fantástico.
Bonito, não é?
Não sei quem é, é outra pessoa.
Não vou chorar para não estragar a maquilhagem.
Não faz mal, a gente arranja. Estamos aqui.
Olá!
Céus, estás linda.
- Estou boquiaberto. Vamos às compras? - Vamos.
Quero saber como foram as tuas experiências de compras.
Odeio ir às compras.
Na semana passada entrei numa loja,
dei por mim a passar pelos espelhos
e vi o meu corpo.
Claro que uma rapariga linda vinha atrás de mim, eu vi-a
e pensei: "Nunca terei aquele aspeto.
Nunca me sentirei tão bem nem tão confortável."
Comecei a hiperventilar
e a chorar.
A Katia teve de me tirar da loja e dizer:
"Estás bem? O que se passa? O que estás a sentir? "
Nessa altura, não soube o que estava a sentir.
- Pois. - Foi só desespero.
- Sim. - E disforia. Horrível.
Só de olhar para isto, quero dizer:
"Nada disto me servirá nem ficará bem."
É por causa do tamanho da roupa
ou porque nunca experimentaste este tipo de roupa?
- Não faço ideia. - Pois.
Tem-me custado separar o grosso, o forte e o denso do masculino.
Mas também, sem ter de optar
pelas cores berrantes e o hiperfeminino
que se espera de muitas mulheres trans.
Podes sentir-te feminina sem usar roupa cor-de-rosa e frufru.
Sim.
Estou-me a borrifar para a masculinidade e a feminilidade.
Mas para a Angel é uma preocupação.
Por isso, quero descobrir o que a fará sentir-se
uma versão inédita de si mesma.
- Estás pronta? - Sim.
- Podes mostrar-nos? - Está bem.
Diz-me o que sentes, o que pensas.
Não reconheço a rapariga no espelho.
De todo.
Deve ser o primeiro vestido que experimento.
Experimentei um vestido de verão e disse: "Não."
Deitei-o fora. Mesmo com a força que tenho nos braços,
sou insegura acerca do tamanho dos meus braços.
Mas mesmo com este vestido, parecem mais magros e gosto.
Estavas a dizer que olhas para outras raparigas nas lojas
e vês as curvas delas.
Por causa do corte, dá-te uma cintura pequena e destaca as ancas.
É uma espécie de truque desse estilo.
Sentes que podias usar esse vestido algures?
Não sei. Fico muito insegura com a barriga,
sobrou da terapia hormonal.
Não conheço nenhuma mulher,
exceto a maior supermodelo do mundo,
que não tenha essa forma.
Não tens mais do que as outras.
Está bem.
Sê mais benévola quando te vês ao espelho.
Vejamos o que mais há.
- Angel, minha querida? - Sim?
Mostras-me o que tens vestido, por favor?
Está bem.
Diz-me como te sentes.
Isto é sensual.
- Sim? Espera. Viva! - Isto é o máximo.
Diz-me porque é sensual. Eu sei, mas quero que me digas.
Mostra os meus músculos e a minha figura.
Mas as calças largas dão-me mais curvas
do que se eu as usasse justas.
Acentuam as ancas.
O cinto é feminino, mas também forte e é muito bonito.
A blusa é sensual.
Sim, a postura.
Não te mexias assim quando te vi ontem.
Há 12 horas, não a poderia ter visto ali.
Nunca me poderia ter vestido assim.
Eu não imaginava que pudesse ter este aspeto.
Nunca.
Vou buscar-te um lenço.
Ver a Angel tão feliz por se ter finalmente encontrado na roupa
deixa-me feliz a mim.
Espero que a semente que plantei
a ajude a sentir-se completamente à vontade na sua pele
e tenha um efeito semelhante noutros aspetos da vida dela.
Adoro cada centímetro quadrado do que estou a ver,
a dar voltas.
Sacode o cabelo.
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
Adoro ser a tua fada madrinha.
Uma loja bonita, não? Meu Deus, que linda.
Queria trazer-te aqui porque no fim da semana temos algo…
Uma festa de inauguração.
Já deste uma festa?
No último apartamento, demos uma grande festa nos anos da Katia.
Fora isso, nada que eu considerasse uma "festa".
Quero que te sintas à vontade como te vejo no ginásio.
A Angel sente-se segura no ginásio,
mas há tantos sítios onde ela não se sente bem-vinda.
- Olá. - Então.
John e Doug.
- Olá. - É a Luna.
A Luna é linda.
Quero levá-la a uma loja local gira onde ela se sinta segura.
O estilo e design das casas
são coisas em que nunca pensei.
Como a maioria das jovens de 22 anos.
Sei que o meu marido adora, mesmo que eu não as tenha em conta…
Adora que eu oiça as opiniões dele.
- Pedi à Katia para vir connosco. - A sério?
Quis incluí-la,
porque as coisas da casa são um passo importante para quem coabita.
Por falar nisso, olá.
- Olá. - Olá.
- Estás incrível. - Viva!
Os teus sapatos!
Olha para ti!
- Também posso usar essas calças? - Vai roubar-te a roupa.
Nem mais!
- Consigo andar. Olha. - Estou tão orgulhosa de ti.
- É a tua primeira saída de saltos altos? - É a primeira vez.
- A sério? - Sucesso!
Espantoso.
Embora eu goste do teu sofá,
a minha regra para as peças grandes em casa
como os sofás, camas e mesas de jantar é escolher peças neutras.
Podes trocar as almofadas e tapetes consoante a tua disposição.
É uma versão melhorada do sofá que temos.
- Pois. - Sim.
- É bestial. - Vamos explorar mais.
Sei que verde é a tua cor preferida.
Uma cadeiras que achei que seria gira para ti, porque é verde…
- Boa. - … é esta.
- É muito sólida e confortável - Mas também cómoda.
Gosto porque são três materiais.
O estofo, o exterior de plástico como uma cadeira Eames
e o metal. Três materiais diferentes.
- É muito gira. - Sim, muito original.
- Gosto. Muito bem. - Vês?
Eu disse que encontraríamos o teu estilo. Tens boas noções e bom gosto.
O último ano foi difícil, porque criei um rapaz durante 21 anos.
Ainda não assimilei aquilo por que o meu filho está a passar.
- Já conheceste alguém trans? - Não.
Não sei nada da comunidade trans.
A história de quererem usar as casas de banho,
para mim não teve importância,
mas afetou a minha família.
Chegou a tua casa.
É difícil para mim aceitar e seguir em frente.
O meu maior medo ao ver o meu filho
é a aparência que ainda não percebi.
Qual é o medo? De não veres a criança que tens na cabeça?
Sim.
Mas acho que, às vezes, como pais,
temos uma imagem da vida que pensamos que a nossa criança vai ter
e, quando não acontece, lamentamo-lo.
Sim.
Mas quero que saibas que a imagem que tinhas da tua criança
não é tão diferente.
E há felicidade, mas a Angel tem saudades tuas.
Tem mais saudades do que alguma vez imaginarás.
Só quero saber como esse processo começou.
Acho que é o principal,
de onde essa mentalidade ou mudança de mentalidade veio.
Porque há um verdadeiro vazio…
… no meu coração, de que tenho saudades.
DIA 3
SÊ QUEM ÉS, O MUNDO ADAPTAR-SE-Á.
Estou tão animado por fazer isto.
Temos soja, vinagre de vinho de arroz, um pouco de açúcar
e, às vezes, gosto de juntar cebolinha ou cebola verde.
Faço isso com panquecas de cebolinha.
- Parece ótimo, na verdade. - Gostoso, salgado e forte.
- Então. - Céus!
Olá, meu Deus!
Adoro isto…
- Tenham um momento de mãe e filha. - Adoro…
Quando a vida muda tanto,
uma receita pode trazer-nos de volta.
- Sim, tem bom aspeto. - Obrigada, mãe.
A comida tem um poder nostálgico incrível.
A tua cara iluminou-se quando perguntei da comida de que te lembras em criança
e disseste que a mãe fazia lumpia. Já os fizeram juntos?
Acho que não. Não os como há anos.
- Há anos? - Sim. São tão bons.
Sobretudo os dela, são icónicos.
Que belo elogio.
- A mãe veio ensinar-nos hoje. - Exato.
Lumpia são crepes filipinos tradicionais
com recheios diferentes.
Com a carne picada, gosto de lhe fazer uns cortes.
Ajuda a desfazê-la melhor…
- Não a amassas com… - … na panela.
- Exato. - Céus.
Queres cortar a couve?
- Já estou aterrada. - Já?
Enrolo os dedos e uso a ponta da faca como guia.
- A espessura está bem? - Sim.
Não há nada como a aprovação da mãe.
- E agora? - Começamos a juntar os legumes.
Temos couve, cebola verde e cenouras.
Alho. Molho de soja.
E um pouco de molho de ostra.
Conseguimos encontrar massa para lumpia.
Já fui ao Chipotle vezes suficientes para aprender isso.
Temos aqui ovo para o segurar.
- Zás! Consegui. - Olha só.
Fico a ver até ficarem dourados.
Já percebi.
A Angel contou-me que, em criança,
o pai dela a levava a praticar desporto.
É interessante que agora pareça
que estou a conseguir o que ele queria quando era mais nova.
Lembras-te do meu último jogo de futebol?
Saí do campo a chorar:
"A minha carreira de atleta acabou."
Ele deu-me um grande abraço e disse que se orgulhava de mim…
- Dá una bons abraços. - Tem jeito.
Compreendo perfeitamente porque, na tua última competição, pensei:
"Céus, estou aqui, mas não sou eu que ela queria ter aqui."
Não é que ele não te adore, ou que não…
Está a tentar perceber. Sabes como ele é, virá quando quiser.
Todos precisam de tempo.
O amor da minha vida precisou de tempo para aceitar.
Não podemos esperar que todos mudem de repente.
Pois. Só porque estamos prontos, não podemos exigir isso dos outros.
O que me trouxe paz foi ver a tua cara pela primeira vez
após teres começado a transição, o sorriso.
E saber que estás feliz.
A mãe da Angel é tão solidária.
É tão vulnerável e sincera
acerca do que lhe custou a transição da Angel.
Mas ela só vê a sua criança
e quer que ela seja feliz. Isso é aceitação.
Ele é de uma família tradicional mexicana
e era… As coisas são assim e pronto.
Mas acho que ele vai conseguir. Então…
- Há que dar tempo ao tempo. - Pois.
Mesmo. Sabem?
Por falar nisso, acho que estão prontos.
O que vai acontecer no fim da semana?
Convidámos uns amigos para inaugurar a casa,
ainda não o tínhamos feito.
Seria bom fazê-los esta semana.
- Acho que todos gostariam. - Concordo.
Sentia falta disto. Isto é…
… a minha infância.
Estou feliz por termos feito isto.
Que bom aspeto.
Como tem sido?
- Espantoso. - Estás linda, já agora.
- Obrigada. - Espantosa.
- Meu Deus. - Ontem foi de loucos.
Fantástico.
Quis trazer-te cá e falar contigo
porque uma das coisas de que falámos foi apoio.
Falaste-me claramente da relação com o teu pai.
O que precisas para te sentires confiante quanto à família?
Sobretudo o teu pai?
Acho que preciso de ouvir que posso ser quem sou.
É difícil olhar para mim ou é difícil entender o que estou a fazer?
Às vezes, na nossa comunidade, a comunidade LGBTQIA,
sentimos que a outra pessoa tem o poder.
Não gosto da expressão "sair do armário"
porque o ato é deixar as pessoas entrar.
Quando dizes "sair do armário",
dás poder à outra pessoa para te rejeitar ou negar.
Acho que ela não tem esse poder.
Tens o poder de dizer: "Vou convidar-te para a minha vida outra vez."
Encontrei-me com o teu pai e perguntei: "Queres falar e encontrar-nos?"
Ele disse que sim.
Sentes-te bem se eu lhe ligar e o convidar a vir cá
para conversarem?
- Sentes? - Sim.
É um momento para a Angel:
"Ou me vou estimar e vens comigo nessa viagem
ou talvez eu tenha de te perder."
É tão duro.
Quero apoiá-la durante esse processo.
- Olá. - Olá.
- Que bom ver-te. - A ti também.
- Como estás? - Bem.
- Tens estado bem? - Sim.
- Belos sapatos. - Obrigada.
Não sei o que dizer.
Sinto o mesmo.
Foi um ano difícil.
- Um ano longo. - Sim.
Que perguntas querias respondidas, Angel?
Só queria saber porque foi tão difícil ver-me.
Esperavas uma diferença enorme? Estilo…
Sim.
O meu maior medo
era ver-te.
Era isso.
Criei um rapaz durante 21 anos.
Sabes? Parecia que te tinha falhado.
Tenho mesmo saudades tuas.
Sinto falta de ti na minha vida.
Gostava de saber o que realmente te ajudou no processo.
Só porque sei que precisamos um do outro nas nossas vidas.
Foi como se eu nunca tivesse perguntado.
Se nunca abordares o assunto, não sabes que assunto é.
Era só uma sensação latente de algo estar diferente.
Por mais que eu andasse a jogar futebol com o pessoal, aquele grupo de rapazes…
- Não sentia que era um deles. - Claro.
Quando me chamei "ela" e quando me chamei "Angel",
todas as outras dúvidas desapareceram.
É difícil compreender quando a nossa criança nos diz
algo diferente da visão que tínhamos
da nossa criança a crescer.
Mas, agora que falo contigo, pareces a pessoa que criei.
Quando tentamos criar um filho,
a nossa cultura sempre disse: "Os rapazes são durões,
os homens são homens. Eles crescem e tornam-se homens.
E tratamos as… As mulheres são princesas.
Sempre nos ensinaram isso.
Foi sempre difícil. Não te conseguia ver como uma ela.
Não sou o raio duma princesa, pai.
Não quero ser princesa.
Ainda tenho todas as tuas qualidades, além da parte do homem. Ainda sou eu.
Todos me dizem: "Trabalhas muito. Trabalhas sem descanso."
Sempre que treino, penso nisso e ainda quero ser como tu.
Querias que um dia eu dissesse que fizeste de mim o homem que sou?
Fizeste de mim a mulher que sou.
Não conseguia fazer nada do que fiz até agora sem ti.
O tempo todo que o fiz, estava só… Queria o meu pai, sabes?
Pensei sempre
que se ele me visse a sorrir agora, como estou feliz, o brilho e…
A mãe dizia-me: "Se visses como ela está contente, também ficarias contente."
No fim de contas, só queremos isso.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Também te adoro.
Posso dar-te outro abraço?
Vai correr tudo bem.
DIA 4
IDENTIFICO-ME COM O QUE SOU.
Adoro uma verdadeira surpresa.
Entra.
- Surpresa! - Surpresa!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Onde estou? Em casa? - Na tua casa.
- O quê? - Olha para a lareira nova.
Mármore novo. Mandei fazer esta lareira.
Meu Deus!
- Desculpem, estou às voltas. - Sim, força.
Não sei o que dizer!
Está bem.
Estou estupefacta.
São lindas.
Sim! Textura.
São feitas à medida, pus outra aqui para plantas.
Sei que adoram plantas. Pronta para ver o quarto?
Meu Deus!
É o quarto de uma mulher adulta.
É um gongo?
- Parece outro quarto. - Não… Onde é que eu estou?
Isto é lindo.
Fiquei sem palavras.
Não me saem palavras da boca. Exceto estas, ao que parece.
Obrigada.
- Adoro-te. - Foi tão sincero.
Antes da festa de inauguração, o que achas da receita?
- Vou ser capaz. - Ótimo.
- E esta noite? - Estou nervosa.
Toda a gente vai provar a comida e ver esta casa maravilhosa.
Logo se vê.
Obrigada por tudo isto.
De nada.
- Estou morto por falar de roupa. - Está bem.
Verás que enchemos o guarda-roupa.
Temos um monte de saias e tops.
Saias, sim.
Arranjei muitos tops curtos porque sei que já te sentes bem com eles.
Quero que brinques.
Quero que arranjes visuais que resultem para ti.
Misturo e combino.
Sim.
Quero que faças o que fizemos na loja.
- Brinca com a roupa. - Adoraria.
Está bem…
Sim!
Ótimo! Angel, minha querida, aparece.
- Sim! - Ena!
- Grunge dos anos 90, sensual. - Adoro a parte escura.
- Grunge dos anos 90? É a minha cena. - A sério?
Tão sensual e lindo.
É o top mais curto que já vi.
Finalmente um top curto, Tanny!
Isso mesmo.
Sinto-me incrível.
- Fantástico. - Outro visual.
- Sim, miúda! - Ena!
- Olá, querida! - Então?
- Que bom ver-te. - Olá!
- A casa não ficou fantástica? - Sim!
A tua casa não ficou fantástica?
- Olá. - Olá, amor. Que bom ver-te.
- Está bem. Olá, Katia, minha querida. - Olá.
- Pronta para ver a tua namorada? - Estou ansiosa por a ver.
Angel, meu amor.
Gaja…
- Quem és tu? Meu Deus. - Ena!
- Que giro. - Linda.
- Espantoso. - Caramba!
Pronto.
Duas estéticas diferentes, mas tudo bem.
Não faz mal.
Vá, larguem-se. A série é própria para menores.
- As joias. O cinto. - O cabelo, a maquilhagem, a roupa.
- Estás incrível. - Pois estás.
Nenhum de vocês nos dececionou.
Só tenho a dizer que estes visuais te ficam a matar.
Tão linda.
- Katia, o que achas? - Estou, tipo…
Queríamos surpreender-te.
Esforçámo-nos tanto para que te sintas tão linda como és.
Todos te adoramos.
Obrigada a todos por me ajudarem.
Houve tantos momentos incríveis como este.
Mas olhar para mim e sentir-me e bonita,
não só ver-me ao espelho e dizer: "Estás bem."
Não, sinto-me bem, sinto-me linda e sensual.
- Aquele primeiro dia fez tudo. - Sim!
Garanto que, esta semana, foi excecional ver a tua evolução.
Quando vemos alguém na nossa comunidade a prosperar
e reconhecemos como é linda, forte e inteligente,
é uma vitória para todos nós.
Adoro-te, linda.
Adoro-te. Anda cá.
- Adoro-te. - Muito obrigada.
Diverte-te esta noite, descansa um pouco na cozinha,
faz uma pausa e não fiques stressada.
Olha para ela!
- Adoro-vos. - Adeus!
Meu Deus, porta-te bem. Adoro-te.
A NOVA ANGEL
SE EU PUDER TOCAR NO CÉU, FÁ-LO-EI.
Onze, 12, 13, 14, 15, 16…
Dezoito, 19, 20, 21…
- Já está? - Quero gomas.
Muito bem. Toma, mereces uma guloseima. Vá lá.
- Vamos começar a festa. - Com licença.
Prontos?
- Sim. - Sim.
A maquilhagem está ótima.
- Ela está linda. - Pois está.
Adoro que ela quis sempre um decote.
- Ótimo. Adoro. - Também adoro um decote.
- Não sei se repararam. - Eu reparei. Um pouco.
- Não consigo parar de olhar. - Subtil.
- Estás animada? - Estou.
- Nunca os comi. - Eu comia-os em criança.
Há muito tempo que não me delicio com eles.
Estou ansiosa por os começar a comer.
O que está ela a fazer?
Lumpia, um prato tradicional filipino
que a mãe fazia quando ela era pequena.
Não se lembravam da última vez que os tinham comido.
Olá.
- Sim! - Sim!
Dá uma volta!
Tem umas pernas incríveis.
- Boa! - Olha para as costas.
Fá-lo, sim!
- Diz-me o teu peso morto. - Só 182 kg, amor.
Não é nada.
É a primeira vez que a veem sem a roupa do ginásio.
Devem estar em choque.
- Adoro o cabelo. - Obrigada.
Estás tão gira.
Há um pouco de lumpia. Quero que experimentem.
- Alinho. - Boa!
Vá lá. Força.
Mostra lá.
Abana o rabo um pouco.
Adoro que ela faça as poses com aquela roupa. Muito bem.
Flete os ombros, amor. Adorei.
Ora bem…
- Olá! - Então?
- Meu Deus, estás linda. - Como estás?
Estás linda.
Olá, mãe.
Estás tão bem.
- Olá. - Estás… Céus.
Estás linda. Sim, ótima.
Vejam a família.
- Caramba, que incrível. - Que elegante.
Mas gosto.
Não quero sair daqui quando cá estou.
A Angel não só tem a família que escolheu,
mas também se voltou a ligar à família biológica.
Pai, queria só mostrar-te uma coisa num instante.
Não vieste à competição,
mas foi a primeira medalha que ganhei como rapariga.
Bem a mereci.
É espetacular.
Espetacular. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Desculpa não ter ido.
- Não faz mal. - Desculpa.
Todos precisamos de algum tempo. Não é?
Podemos tomar medidas agora e…
Obrigada por teres vindo.
Não tens de quê.
Que amoroso.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
- Olá, pai. - Olá.
- Bem-vindo ao meu lugar seguro. - É fantástico.
Todos somos dignos de amor, respeito e segurança,
seja qual for a nossa apresentação, como nos identificamos.
Porque todos queremos o mesmo.
Ser felizes, concretizar os sonhos e ser quem somos.
Queremos fazê-lo de forma autêntica, ligados aos amigos e família.
Três, dois, um.
Quando sabemos que nos apoiam, é importante.
Linda menina.
- Boa! - Esta é nova.
Pois é.
"Não gostas de estar comigo? A perda é tua, eu estimo-me."
Nada é melhor do que viver a nossa verdade e viver por nós.
Não falhes os 52 kg, senão fico envergonhada.
DICA QUEER EYE
NOÇÃO DE LOÇÃO
GEL HIDRATANTE
Nas diferentes alturas do ano, a pele precisa de coisas diferentes.
No inverno, gosto de usar um creme hidratante.
É um pouco mais pesado,
dá à pele a grande quantidade de água de que ela precisa
por causa do ar frio e seco.
No verão, gosto de mudar para um gel.
É um pouco mais leve, mais facilmente absorvido.
Sim.
Não o desperdicem nas pontas dos dedos.
Deem-no aos lábios
para um beijo super-hidratado.
Legendas: Rodrigo Vaz