UMA SÉRIE NETFLIX
"VOCÊS" SIGNIFICA TODOS!
Eu sempre soube que era diferente.
Galera!
Sim, senhora!
Nosso anjo da semana se chama Angel mesmo.
A heroína da semana.
Aqui estou eu.
Ela se chama Angel Flores.
Ela tem 22 anos e mora em Austin.
Ela é atleta e técnica, recém-formada na UT.
- Eba! - Boa!
Sou técnica de levantamento de peso olímpico e pratico também.
- Levantamento não é fácil. - É!
Ela foi indicada pelo técnico e pela namorada dela.
Angel é inigualável.
Só quis me exibir.
Eu penso: "Não vou fazer isso."
Por que não?
Sempre que falo da Angel pra alguém, eu aviso antes:
"Você vai passar 30 segundos com essa mulher
e vai se apaixonar, porque não dá pra não amar a Angel."
Levanta!
Vai, garota!
Moleza.
Ela é extremamente motivada.
Ela teve sua primeira competição há duas semanas.
Ela moveu montanhas.
Uns 180kg como se não fosse nada.
Ela é a recordista do estado.
Angel é muito forte.
Ela é ela mesma, genuinamente.
E eu queria ver isso mais presente na vida dela,
não só no esporte.
É interessante vê-la sair por aí
e literalmente se diminuir,
acho que porque ela não se sente bem como ela é.
Sempre fui muito insegura com meu corpo.
Levei 20 anos para perceber
que eu não precisava conseguir um corpo mais masculino,
ou um corpo trincado.
Eu precisava da transição.
Ela quer roubar seu remédio.
Você não vai querer bloqueadores, amor.
Na Parada Gay de 2019, depilei a perna pela primeira vez.
Vesti o top de academia,
coloquei um short bem curto, me olhei no espelho e pensei:
"Essa sou eu."
Foi muito libertador.
Meu casulo fez assim. E foi isso.
Ela está sempre com roupas de academia, de top e short curto,
e ela não sabe ser nada além disso.
Sou como uma geladeira.
Uma geladeira muito fofa.
Eu adoraria que ela usasse outras roupas quando saímos.
Fora da academia, Angel é insegura com sua aparência
e ainda evita locais públicos por medo da rejeição.
A ideia de fazer qualquer tipo de compras fora do mercado sozinha
é apavorante.
Apavorante, e me deixa ansiosa.
Quem está me vendo escolher roupas? Isso vai servir?
Devo ir provar?
Vou ter uma crise de ansiedade se vestir isso?
É uma merda.
Angel está descobrindo quem ela é de verdade,
mas ainda precisa superar alguns obstáculos.
É um momento importante da vida dela,
e ela só precisa que mostrem a ela que ela é perfeita.
Acho que só pessoas da comunidade queer podem mostrar esse caminho a ela,
e acho que isso a faria se sentir aceita.
Sim! Queremos que ela fique à vontade e segura aonde quer que vá.
Então vamos ajudar essa atleta a ganhar ouro dentro e fora da academia!
Isso aí!
DIA 1
TODOS SOMOS COLOCADOS EM CAIXAS, ALGUNS TÊM A CORAGEM DE SE LIBERTAR.
Vai!
Para. Isso aí.
Estão prontos?
Nunca estive tão pronto para levantar peso.
Que arraso!
Angel!
Olha quanto peso, menina!
Oi!
- Prazer em conhecê-la. - Oi, Angel.
- Sou o Tan, prazer. - Estou suada, desculpa.
Oi. Não se desculpe.
Oi, linda. Meu Deus! Que maravilhosa!
Quanto peso era?
Uns 115kg.
Antoni conseguiria. Ele se sentiu desafiado.
- Antoni é o fortão. - Tem o tênis certo.
Meu Deus!
Contrai a bunda!
- Isso aí. - Você conseguiu!
Um já chega.
Caramba!
- Foi impressionante. - Foi mesmo.
Você que é!
Uau! Eu sofri para levantar uma vez,
e minhas costas estão doendo.
Angel levanta o peso de dois Antonis.
Ela é poderosa.
É uma academia queer?
Sim. As donas são mulheres queer.
Uau!
Eba!
- Só está se exibindo. - Mais duas.
- Mais baixo. - Duas.
Segure na minha frente.
- Aí eu continuo correndo. - Continua correndo!
- Só quero o donut. - Só o donut.
Você virou o mentor dela.
- Sim. - Como foi isso?
Ela é especial e precisa entender isso.
Só quero que ela veja como é linda.
- Sei. - Porque Angel não faz ideia de quem é.
Angel, amamos ver o seu espaço,
mas queremos ver sua casa, conhecer a Katia.
- Pode nos levar lá? - Vamos.
Vamos. Obrigado, pessoal!
Angel, quando você era criança, esse era seu objetivo,
ser atleta olímpica, ou isso é recente?
Faço esportes desde os sete anos.
Meu pai me colocou em todas as aulas, futebol, beisebol, tudo.
Eu só era boa no futebol americano.
Meu pai sempre dizia: "Você vai fazer todos os esportes."
Mesmo que eu só me sentasse no campo brincando com as flores,
eu sempre pensava: "Quero deixá-lo orgulhoso."
Na adolescência, de repente,
entrei no time B de futebol americano e fiquei muito boa.
Aí, na UT, entrei pro time de levantamento de peso
e foi onde encontrei meu sonho de ser atleta.
- Sei. - Certo.
Há quanto tempo você mora aqui?
Um mês e meio?
- É recente. - É, acabamos de mudar.
- Amei as plantas. - Sim!
Nossas amiguinhas.
- Podem entrar. - Seu lar!
É um ótimo espaço.
Sim, é ótimo.
Falta personalidade, mas faz só um mês que mudou.
E já tem plugs anais? Que fofa!
- É pra quê? - Pros pés.
Angel é jovem. Ela tem 22 anos, essa é a primeira casa de verdade dela.
Este lugar está uma bagunça.
Tem muita cara de universitária. Mas ela já se formou.
Coisas de academia.
Não vai faltar athleisure.
Tem uma lareira aqui atrás.
- Ponha o dedo aqui. - Meu Deus!
Vai fazer a Julia Roberts?
- Posso tentar? - Lembra a Julia Roberts?
Sim. Isso sai.
- Estão quebrados. - Vamos arrumar.
- Eu adoraria vê-la usando isto. - E eu?
Adoro croppeds.
- Pode jogar fora? Deixa comigo. - Vou levar pra você.
Que linda! Amei essa cômoda.
Queria poder decorar melhor,
mas não sei como decorar nada.
- Sorte que estou aqui. - É sua função.
Muita louça suja,
e uma lava-louças cheia que ainda não foi ligada. Certo.
Certo. Boa.
Não.
Sei o que é isto.
Esporte de força. Parabéns pelas medalhas e por já vencer prêmios!
É um mundo novo.
Como se sente com sua confiança em como se mostra para o mundo?
O mundo e a academia são coisas diferentes.
Mas é estranho, pois os dois existem…
- No mundo? - No mundo.
Na academia, sou a pessoa mais confiante de todas.
Fora dela, vão me ver fazendo muito isso,
me abraçando assim, como se…
- "Não me olhem." - Linguagem corporal.
Vamos fazer você se sentir como na academia.
Para isso, acho que o cabelo e a maquiagem podem ajudar.
Uma vez, maquiei o rosto todo e tive uma crise de pânico.
Eu não me cuido.
Nunca fui a um salão fazer as unhas. Nunca fiz nada disso.
Quero que repense a questão de se cuidar,
pois na academia, você se cuida.
Você faz muita coisa que te faz feliz, só precisamos diversificar.
Se você só tem uma estrada pra alegria,
se ela for interditada para obras,
por onde você vai passar?
Vamos te ensinar rotas novas.
Sim, com certeza.
Algumas coisas me fazem pensar que você tem explorado outras opções.
- Cropped? - Uma vez.
Não sabia com o que combinar,
e na única vez que usei, não parecia bom.
Este armário é bem esportivo,
e não vejo você nesse armário.
Não sei.
Eu não defini um estilo meu ainda. Não tenho um estilo da Angel.
Certo.
Sempre gostei do grunge, do rock dos anos 90.
O jeans rasgado e meias arrastão.
Mas não sei o que fica bom em mim.
Se eu te visse na rua, sem te conhecer,
e você passasse por mim usando sua roupa favorita,
o que quer que eu pense?
Eu gostaria de me sentir sexy.
- É o que quero saber. - É.
- Quero me sentir sexy. - Certo.
Porque, na maior parte do tempo, não me sinto nada sexy.
Não sei destacar as partes femininas do meu corpo. Levanto…
- É seu trabalho. - Sou atleta.
Então, você quer equilibrar quem você é no trabalho
e quem é por dentro.
Cem por cento.
- Comida era importante na sua infância? - Eu comia sempre.
Quem cozinhava? Mãe, pai?
- Minha mãe. - Sério?
Meu pai fazia churrasco semanal.
- Minha mãe… - Típico de pais.
Pois é!
Mas era bom.
Não entenda mal, o churrasco era ótimo.
Mas a comida da minha mãe era muito boa.
O que ela fazia que te empolgava?
Tudo.
O pai dela é filipino, temos influências filipinas.
Ela fazia pancit… Devo ter falado errado.
Não me olhe como se eu falasse tagalo.
- Oi, como vão? - Como vai, Katia? Prazer.
Eu adoraria conversar um pouco com você.
Então, sua relação com a Angel, no início, era heterossexual.
Isso.
Quando Angel começou a transição, foi difícil para você?
Em alguns momentos, sim.
Acho que no início, foi muito complicado.
- Era o que eu queria? - Sei.
É o que precisa se perguntar.
Será que sou mentalmente capaz de lidar com isso?
Mas eu a amo, e a amo muito.
E, para mim, isso é mais importante do que qualquer outra coisa.
Bate aqui rapidinho.
Era o que eu esperava que você dissesse.
Você começou a transição aos 21 anos?
- Isso, 21. - E como sua família lidou?
Minha mãe e meus irmãos foram ótimos.
Tiraram um tempo pra processar.
E o seu pai?
Porque foi o seu pai que inspirou você
e incentivou você a entrar no mundo dos esportes.
Para mim, o último obstáculo
para começar a terapia hormonal era falar com ele
e dizer: "Vou fazer isso pela minha saúde, pois às vezes não quero mais viver."
E não nos falamos mais desde essa conversa.
Ele não foi às festas de fim de ano.
O que aconteceu?
Ele não sabe o motivo.
Sei lá, é…
Quero que ele veja que, pela primeira vez, eu consigo sorrir dessa forma.
Sinto que sou eu mesma agora, mas tem algo faltando.
Só quero meu pai de volta.
Eu só quero meu pai de volta. Eu…
Ele não está presente.
E eu fiz muita coisa legal desde que comecei a transição,
todos dizem que têm orgulho de mim.
Mas meu pai nunca disse isso…
É.
…desde a minha transição.
Tudo bem, por você, eu falar com ele?
Para você poder começar a se reaproximar dele, talvez?
- Sim. - Sim?
Sim, eu gostaria muito disso.
Quero poder facilitar essa conversa de Angel com o pai.
Ele foi uma grande influência na vida dela,
e agora que ele está ausente, ficou um vazio.
Oi, amor.
- Alerta de casal fofo. Meu Deus! - Eu sei.
Por que acha que será bom pra ela?
Não sei, acho que podem ajudá-la.
Eu digo: "Amo você, mas você precisa de ajuda."
Serão necessários quatro gays e nossa rainha não binária
para me ensinar a ser menina.
Sabe de uma coisa? Queremos ensinar você a fazer o que quiser fazer.
Você é uma mulher, é uma menina.
Sabe ser feminina e se sentir confiante,
só precisa se sentir bem com isso.
- Pronta para começar? - Sim.
- Muito bem. - Boa!
Beije sua mulher.
Tchau.
SEDE DOS 5 FABULOSOS AUSTIN, TEXAS
Angel está tentando entender muitas coisas em sua vida,
então quero ajudá-la a pelo menos descobrir seu estilo de decoração,
e tornar a casa dela um lugar em que se sinta bem-vinda e amada.
Esta semana, quero garantir que Angel saiba que é linda,
merece ser confiante,
merece ser ela mesma no mundo, exatamente como ela é.
Quero me reunir com Angel e sua mãe
para saber mais da vida de Angel,
pois acho que as melhores conversas acontecem durantes as refeições.
Angel é especial porque é acolhedora,
e é óbvio que ela passou anos
vivendo uma vida que não é a dela,
então, quero ajudá-la a se sentir a mulher que ela sempre quis ser.
Angel tem uma rede de apoio na academia,
mas quero ajudá-la a falar com o pai dela,
pois ela precisa saber como está sua relação com o pai,
mas também quero que Angel saiba que não importa quem aceita você ou não,
desde que você se aceite e se ame.
DIA 2
AMANDO A NÓS MESMOS, AMAMOS MELHOR OUTROS
Bem-vinda ao Raven Row, o salão mais lindo do mundo.
- Obrigada. - Venha.
Arrasando na beleza logo cedo.
Vamos falar da cor.
Você tem luzes vermelhas lindas.
Quer que pensem "que cor natural e maravilhosa!",
ou se incomoda se pensarem "é meio exagerado, mas gostei"?
Você fez as duas coisas parecerem boas.
- Não consigo escolher. - Eu senti quando falei.
Talvez seja quase um meio-termo entre os dois.
- Tudo que faço é um meio-termo. - Adoro um meio-termo.
É importante que Angel entre nesse processo sabendo que ela é completa
e não precisa mudar por ninguém.
Porém, eu sou especialista em beleza.
Preciso ensiná-la outras formas de autocuidado
para ela se sentir linda e confiante, pois ela é incrível.
Eu quero arrumar seu cabelo antes,
pois quero que a gente se divirta
e quero fazer você se sentir confiante e produtiva.
Isso seria ótimo.
Eu queria ser, fora da academia, quem sou dentro dela.
É engraçado eu ter me esforçado pra me encontrar,
pois parece que ainda não sei muita coisa sobre mim mesma.
Todos ainda estão nessa mesma jornada.
- Sim. - Entende?
Então, tudo bem.
Na infância, eu não tinha em quem me inspirar,
nunca vi uma pessoa trans.
Meus únicos exemplos eram meu pai e os atletas que eu via.
Não parecia certo.
Eu passava os dias inteiros na escola
pensando: "Não me sinto bem, por que sempre me sinto tão mal?"
E depois da sua transição e de perceber isso, essa parte relaxou.
Sim. Faz só dez meses que comecei com o hormônio.
Quando comecei a tomar, isso sumiu.
Como sua família tem sido no último ano?
A maior parte da minha família buscou compreender,
aprender e se educar, me fazer perguntas.
Mas antes de começar a transição eu os via uma, duas vezes por mês.
Depois da transição, falei: "Não quero vê-los nem lidar com isso,
não quero ter que ir além
e basicamente forçá-los a reescrever tudo que sabem sobre mim."
Sei lá. Sempre me sinto egoísta.
Eu pensaria assim:
acha que já existiu uma sociedade cis-hétero egoísta
que fez você se adequar a algo que você não era
e que está desaprendendo isso agora?
Você não é egoísta só por viver a sua verdade.
E acho que as pessoas que amam você e são próximas de você
vão querer ver você crescer.
Se as pessoas não tiverem compaixão e paciência,
essa relação não era para ser agora.
Sim.
Angel é uma mulher inteligente, trabalhadora e linda.
Ela não precisa da validação de ninguém,
porque não controlamos os outros.
Então, a pessoa mais importante
que precisa aceitar você é você mesma.
Que orgulho de você, garota.
Estar onde você está com apenas 22 anos…
Você deveria parar para cheirar as rosas.
Sei lá, acho que perco as rosas, às vezes.
Tudo bem. Reconhecer isso é o primeiro passo.
Acho que estamos percebendo que temos uma deficiência
em comemorar o nosso progresso,
e isso não é só com você, muita gente é assim, mas que bom que percebemos cedo.
- Cedo? - É.
Quero fazer uma maquiagem sutil, mas linda.
Não faço ideia do que estou fazendo.
Prometo que é fácil.
Se sabe levantar peso, vai saber fazer.
Vamos adicionar um pouquinho de cor ao seu rosto com o blush.
E eu aplico onde o sol, de certa forma, queimaria você,
porque fica mais provocante e natural aos olhos.
Isso!
Pronta para ver a nova Angel? Três, dois, um.
Meu Deus!
Isto está ótimo!
Está linda, né?
Não sei quem é essa, é outra pessoa.
Não vou chorar, não quero borrar tudo.
Tudo bem, nós arrumamos… Estamos aqui.
Uau!
Você está linda.
Oi!
Meu Deus, você está linda!
- Estou de cara. Vamos às compras? - Vamos.
Quero saber como foram suas experiências de compras até agora.
Eu odeio ir a lojas físicas.
Semana passada, fui a uma loja e, quando percebi, passei pelos espelhos
e vi meu corpo.
E, é claro, uma garota linda passou atrás, eu a vi
e pensei: "Nunca vou ser como ela.
E nunca vou me sentir tão bem e à vontade."
E, quando percebi, eu já estava hiperventilando.
Comecei a chorar.
Katia teve que me levar pra fora e dizer:
"Você está bem? Qual é o problema? O que está sentindo?"
E eu já não sabia o que estava sentindo.
- Sei. - Era um desespero…
- Sei. - E disforia. Foi horrível.
Só de olhar, eu penso:
"Nada vai ficar bom em mim."
É pelo tamanho das roupas,
ou porque nunca usou esse tipo de roupa antes?
- Não faço ideia. - Certo.
Sempre foi difícil pra mim separar o que é forte e denso do que é masculino.
Mas também não favorecer tanto
cores supervivas e superfemininas
e a hiperfeminilidade que se espera que mulheres trans tenham.
Você pode se sentir feminina com coisas que não sejam rosas com babados.
Sim.
Eu não dou a mínima para masculinidade e feminilidade.
Mas, para Angel, isso é um problema.
Então, quero encontrar o que a faz se sentir
uma versão inédita dela.
- Pronta? - Sim.
- Pode nos mostrar? - Certo.
Diga o que sente, o que acha.
Não reconheço a garota no espelho.
Nem um pouco.
Este deve ser o primeiro vestido que já experimentei.
Eu literalmente vesti um vestido de verão e disse: "Não."
E joguei fora. Mesmo com estes braços fortes,
sou muito insegura por eles serem tão grandes.
Mas mesmo neste vestido, eles parecem mais finos, eu gostei.
Mais cedo, você disse que olha outras garotas nas lojas,
vê as curvas delas.
Pelo corte dele, ele deixa a cintura fina, depois vem o quadril.
É um truque do estilo.
Você acha que usaria este vestido para ir a algum lugar?
Não sei. Fico insegura com esta pochete,
porque é um resquício de antes de começar a tomar hormônios.
Não conheço nenhuma mulher,
talvez com a exceção de supermodelos,
que não tenham essa pochete aí.
Ela não é maior do que a de ninguém.
Certo.
Seja mais gentil consigo mesma no espelho.
Vamos ver o resto.
- Angel, meu amor? - Sim?
Pode me mostrar o que vestiu, por favor?
Tudo bem.
Diga como se sente.
Uau!
Que gostosa!
- É? Espera. Oba! - Isto aqui é tudo.
Gostosa por quê? Quero ouvir de você.
Mostra meus músculos e minha silhueta.
Mas a calça solta me dá mais curvas
do que se eu usasse tudo muito justo.
Ela acentua os quadris.
O cinto é feminino, mas também é forte e muito bonito.
A blusa é sexy e pronto.
Sim, a postura.
Você não se movia assim quando vi você ontem.
Uau!
Há 12 horas, eu não imaginaria aquela mulher.
Isto é um sonho.
Eu nunca teria me vestido assim.
Eu não fazia ideia de que eu era assim.
Nunca.
Vou pegar um lencinho.
Ver Angel tão feliz por finalmente encontrar seu estilo
me deixa muito feliz.
Espero que essa sementinha
a estimule a se sentir totalmente confortável consigo mesma,
e tenha um efeito cumulativo em outros aspectos da sua vida.
Eu amo absolutamente tudo que estou vendo,
girando e girando.
Joga o cabelo.
- Obrigada. - Imagina.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Amo poder ser sua fada madrinha.
Que loja linda!
Nossa, é maravilhosa!
Eu quis te trazer aqui porque no fim da semana teremos…
- Chá de casa nova. - Certo.
Já deu uma festa antes?
No antigo apartamento, fizemos o aniversário da Katia.
Fora isso, nada que eu considere uma festa de verdade.
Quero que se sinta em casa, como se sente na academia.
Angel se sente segura na academia,
mas sei que não se sente bem-vinda em muitos outros lugares.
- Oi. - Ei.
John e Doug.
- Oi. - E esta é a Luna.
Luna é linda!
Então, quero levá-la a uma loja local muito fofa onde se sentirá segura.
Literalmente, estilo e decoração de casa
é algo em que nunca pensei.
Como todo jovem de 22 anos.
Sei que meu marido ama, mesmo que eu as ignore…
Ele ama que eu escute as opiniões dele.
- Pedi pra Katia vir com a gente. - Sério?
Eu queria incluí-la,
pois coisas de casa são importantes quando se mora junto.
Falando nela, olá.
- Oi. - Oi.
- Você está linda! - Eba!
Seus sapatos!
Olha só pra você!
- Posso usar a calça também? - Roubará sua roupa.
Com certeza!
Consigo andar. Olha.
Estou orgulhosa!
- É a primeira vez que sai de salto? - Primeira vez.
- Sério? - Um sucesso!
Incrível.
Apesar de eu gostar do sofá de vocês,
minha regra sobre móveis grandes da casa,
como sofás, camas e mesas de jantar, é que sejam neutros.
E almofadas e tapetes podem ser trocados dependendo do que vocês quiserem.
Esta é uma versão melhor do nosso sofá.
- Sim. - É.
- Ele é ótimo. - Vamos explorar mais.
Também sei que você ama verde.
Uma das cadeiras que achei legal pra você, por ser verde…
- Ótimo. - É esta.
- Ela é firme, confortável… - Mas também é macia.
Eu gosto porque tem três materiais.
O estofamento, a parte de plástico, que é como uma cadeira Eames vintage,
e o metal aqui. São três materiais diferentes.
- É bem bonita. - É bem original.
- Gostei. É linda. - Viu?
Falei que acharíamos seu estilo. Tem boas opiniões e bom gosto.
O último ano foi muito difícil, pois por 21 anos, eu criei um menino.
Eu não processei totalmente o que minha filha está vivendo.
- Já conheceu uma pessoa trans? - Não.
Não sei nada sobre a comunidade trans.
O principal, que é quererem usar os banheiros,
pra mim não era nada de mais,
mas aí passou a afetar minha família diretamente.
Entrou na sua casa.
Então, é difícil para mim processar isso e seguir em frente.
Meu maior medo em ver minha filha é a aparência, que ainda não processei.
E qual é o medo? Não ver a pessoa que você imagina?
Isso.
Acho que, às vezes, como pais,
temos uma imagem da vida que achamos que nossos filhos terão,
e quando eles têm outra, ficamos de luto.
Sim.
Mas saiba que o que imaginou para sua filha não é tão diferente.
É uma vida feliz, mas Angel sente sua falta.
Ela sente sua falta mais do que você imagina.
Eu quero saber como esse processo começou.
Acho que é o principal,
de onde veio essa mentalidade, ou a mudança de mentalidade.
Porque há um grande vazio…
no meu coração, onde não há nada.
DIA 3
SEJA VOCÊ MESMO, O MUNDO SE ADAPTARÁ.
Estou empolgado para cozinhar.
Temos soja, vinagre de arroz, um pouco de açúcar
e, às vezes, gosto de pôr cebolinha também.
Faço com panquecas de cebolinha.
- Parece ótimo. - Gostosas, salgadas, deliciosas.
- Oi. - Nossa!
Oi. Meu Deus!
Eu amei…
- Desculpem, tenham seu momento. - Eu amei…
Quando a vida muda tanto à sua volta, uma receita pode te trazer lembranças.
- Está linda. - Obrigada, mãe.
A comida tem esse poder incrível de nostalgia.
Seu rosto se iluminou quando perguntei das comidas da sua infância,
e você falou que sua mãe fazia lumpia. Já fizeram isso juntas?
Acho que nunca fizemos juntas. Não como há anos.
- Anos? - Anos. É ótimo.
Ainda mais quando ela faz, é sensacional.
Que gentileza!
- Sua mãe veio nos ensinar hoje. - Exato.
Lumpia são rolinhos primavera fritos tradicionais nas Filipinas,
com vários recheios diferentes.
Com a carne moída, eu gosto
de cortá-la no meio.
Isto ajuda a separá-la mais facilmente…
- Sem esmagar com… - Na panela.
- Exato. - Meu Deus!
Quer cortar o repolho?
- Já estou apavorada. - Apavorada?
Eu fecho os dedos e uso a ponta da faca como guia.
- Assim está bom? - Sim.
Fui aprovado pela mãe.
- E agora? - Colocamos as verduras.
Temos repolho, cebolinha verde, cenoura.
Alho. Molho de soja.
Molho de ostras.
Nós conseguimos encontrar a massa de lumpia.
Já fui ao Chipotle o suficiente pra saber fazer isso.
E temos aqui uma gema, só para fechar.
- Feito. Consegui. - Olha só!
Eu deixo dourar dos dois lados.
Entendi.
Angel contou que, na infância,
o pai dela a incentivou a fazer praticamente todos os esportes.
É interessante que, agora, parece
que conquisto o que ele queria que eu conquistasse.
Lembra meu último jogo de futebol?
Eu saí do campo chorando, soluçando:
"Minha carreira esportiva acabou."
Ele me abraçou com força e disse que estava orgulhoso e…
- Ele é ótimo nos abraços. - É mesmo.
Eu entendo, pois na sua última competição, eu pensei:
"Nossa, estou aqui." Mas sabia que eu não era quem você queria lá.
Não é que ele não te ame ou não…
Ele está processando. Sabe como ele é, tem que ser no tempo dele.
Todos precisam de tempo.
O amor da minha vida precisou de tempo para processar isso também.
Não podemos esperar que todos entendam na hora.
Sim. Só porque estamos prontos, não quer dizer que os outros estejam.
O que me trouxe paz foi ver seu rosto pela primeira vez
após começar a transição, e o seu sorriso.
E saber que você está feliz.
A mãe de Angel a apoia muito.
Ela é tão vulnerável e aberta
sobre suas dificuldades com a transição de Angel.
Mas ela só vê a filha dela,
e quer que ela seja feliz. Isso é aceitação.
Ele vem de uma família mexicana tradicional,
e era… Sabe, sempre foi de um jeito só e pronto.
Mas acho que ele está chegando lá. Então…
- É preciso tempo. - É.
É preciso tempo.
É mesmo. Sabe?
Falando em tempo, acho que estão prontos.
Então, e o fim de semana?
Vamos receber uns amigos para um chá de casa nova,
pois ainda não fizemos um.
Seria legal fazer isto aqui esta semana.
- Todos gostariam. - Também acho.
Senti falta disto. Isto é…
a minha infância.
Só estou feliz por termos feito isso.
Está bonito!
Como está sendo?
- Incrível. - Você está linda!
- Valeu. - Perfeita.
- Meu Deus! - Ontem foi uma loucura.
Sensacional.
Eu quis vir falar com você
porque conversamos sobre o apoio.
Você foi bem clara sobre sua relação com seu pai.
O que falta para se sentir confiante com sua família?
Com seu pai?
Acho que preciso ouvir dele que tudo bem ser eu mesma.
É difícil olhar pra mim ou é difícil entender o que estou fazendo?
Acho que, às vezes, na nossa comunidade, na comunidade LGBTQIA,
sentimos que o outro tem o poder nas mãos.
Não curto falar em "se assumir", pois deixamos o outro entrar.
Quando você "se assume",
dá à outra pessoa o poder de rejeitar você,
e acho que ninguém tem esse poder.
Você tem o poder de dizer: "Quero você de volta na minha vida."
Eu me encontrei com seu pai e perguntei: "Quer falar e se encontrar com ela?"
E ele disse que sim.
Tudo bem, por você, se eu o convidar para vir aqui
para vocês conversarem?
- Sim? - Sim, tudo bem.
É um momento pra Angel pensar:
"Ou vou me amar e você vai me acompanhar nesse caminho,
ou vou perder você."
Isso é muito difícil.
E quero estar aqui para apoiá-la.
- Oi. - Oi.
- Bom vê-lo. - Idem.
- Como está? - Bem.
- Você está bem? - Sim.
- Belos sapatos. - Obrigada.
Eu não sei o que dizer.
É, estamos no mesmo barco.
Foi um ano difícil, com certeza.
- Um longo ano. - É.
Que perguntas, Angel, você gostaria que fossem respondidas?
Eu só…
E só queria saber por que foi tão difícil me ver?
Você estava esperando uma diferença muito grande? Tipo…
Sim, estava.
Meu maior medo…
era ver você.
Era isso.
Por 21 anos, criei um menino.
Sabe?
Eu senti que tinha falhado com você.
Sinto muito a sua falta.
Sinto falta de ter você comigo.
Eu gostaria de saber o que ajudou você nesse processo.
Porque sei que nós dois precisamos um do outro em nossas vidas.
É como se eu nunca tivesse perguntado.
Se você nunca abordar o assunto, não sabe qual é o assunto.
E era uma sensação implícita de que havia algo diferente.
Por mais que eu saísse e jogasse futebol com aquele grupo de garotos…
- Eu não me sentia como um deles. - Claro.
Quando me chamei de Angel, no feminino,
todas as minhas dúvidas sumiram.
É difícil entender quando sua filha te diz
algo diferente do que você imaginava pra ela,
para o futuro da sua filha.
Mas, falando com você agora, parece a mesma criança que eu criei.
Quando você tenta criar um filho,
nossa cultura sempre diz "meninos são durões,
homens são homens" e tal. Eles viram homens bons.
Sabe, e você trata sua… As mulheres são princesas.
Sempre nos ensinam isso, sabe?
Essa sempre foi uma parte difícil… Eu não conseguia ver você como mulher.
Bom, eu não sou uma princesa, pai.
Não quero ser uma princesa.
Ainda tenho todas as qualidades que falou, menos ser homem. Ainda sou assim.
Todos sempre dizem: "Dê tudo, dedique-se ao trabalho."
Quando estou dando aula, penso nisso e ainda quero ser como você.
Você queria que um dia eu dissesse que você me fez o homem que eu sou?
Você me fez a mulher que sou.
Eu não teria feito nada do que fiz até agora sem você.
E o tempo todo, enquanto fazia isso, eu só queria o meu pai, sabe?
Eu só pensava que,
se você pudesse ver como sorrio agora, como sou feliz, meu brilho e…
Sua mãe sempre dizia: "Se vir como ela está feliz, você ficará feliz."
E isso é tudo que eu quero.
- Amo você. - Também amo você.
Também amo você.
Posso te abraçar de novo?
Vai ficar tudo bem.
DIA 4
EU ME IDENTIFICO COMO O QUE EU SOU.
Amo uma surpresa de verdade!
Entre.
- Surpresa! - Surpresa!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Onde estou? É a minha casa? - É.
- O quê? - Olha essa lareira.
Mármore novo sob medida, eu mandei fazer.
Meu Deus!
- Estou girando sem parar… - Gire.
Não sei o que dizer!
Beleza.
Estou chocada.
Que lindo!
Sim, texturas!
É sob medida, coloquei outra pra plantas,
pois sei que você ama. Vamos ver o quarto?
- Meu Deus! - Nossa!
- Uau! - Este é o quarto de uma adulta.
É um gongo?
- Parece outro quarto. - Não é… Eu… Onde eu estou?
Que maravilhoso!
Não tenho palavras.
Nenhuma. Não tenho palavras na boca. Exceto essas, eu acho.
Obrigada.
- Amo você. - Foi tão sincero!
Antes de falar do chá de casa nova, o que acha da receita?
- Posso fazer. - Ótimo.
- Como se sente para hoje? - Nervosa.
Todos vão estar comendo e vendo esta casa maravilhosa,
então, veremos.
Obrigada por tudo isso.
Imagina!
- Estou empolgado pra falar das roupas. - Certo.
Você vai ver que lotamos este armário.
Temos muitas saias e blusas.
Saias, sim.
Vários croppeds,
pois são o tipo de coisa que sei que você já se sente bem usando.
Quero que você brinque.
Quero que veja o que fica bom pra você.
Combinar tudo.
Isso.
Quero fazer o que fizemos na loja.
- Brincar com as roupas. - Adoro.
Certo…
Sim!
Ótimo! Angel, meu amor, venha cá.
- Isso! - Uau!
- Sensualidade grunge dos anos 90. - Amei a parte gótica.
- Grunge anos 90? É a minha cara. - Sério?
É tão sexy e maravilhoso!
Este é o cropped mais cropped que já vi na vida.
Finalmente um cropped, Tanny!
Isso aí!
Eu me sinto incrível.
- Que incrível! - Outra roupa.
- Isso aí, menina! - Uau!
- Oi, amor! - Oi!
- Bom ver você. - Oi!
- A casa não está demais? - Sim!
Sua casa não é demais?
- Oi! - Oi, amor. Bom te ver.
- Oi, Katia. Olá, querida. - Oi.
- Pronta pra ver sua namorada? - Estou louca pra vê-la!
Angel, meu amor.
Caramba!
- Quem é você? Meu Deus! - Nossa!
- Que fofa! - Linda!
- Está maravilhosa. - Uau!
Isso aí.
Temos dois estilos opostos, mas tudo bem.
Tudo bem.
- Chega, tem criança assistindo. - Pra trás.
- As joias, o cinto… - O cabelo, a maquiagem, a roupa.
- Está incrível. - Sim.
Zero decepções.
Preciso dizer, você arrasou com todas as roupas,
está linda, maravilhosa.
- Katia, o que acha? - Estou de cara.
Queríamos surpreendê-la.
Nós nos esforçamos para fazer todo o possível
para que você se sinta tão linda quanto é.
Todos nós adoramos você.
Obrigada por me ajudarem.
Foram tantos momentos incríveis, como este agora.
Mas olhar para mim mesma e me sentir linda,
e não só olhar no espelho e pensar: "É, estou bem."
Não, eu me sinto bem, me sinto linda e me sinto sexy.
- Aquele primeiro dia foi tudo. - Sim!
Sério, esta semana, ver a sua evolução é sensacional.
E quando podemos ver alguém da nossa comunidade crescer
e reconhecer o quanto é lindo, poderoso e inteligente,
é uma vitória para todos nós.
Amo você, sua linda.
Amo muito você. Vem cá.
- Amo você. - Muito obrigada.
Divirta-se hoje, tire um tempo pra respirar,
fazer uma pausa, sem estresse.
Olha só pra ela!
- Amo vocês. - Tchau!
Meu Deus, fica bem! Amo muito você.
A NOVA ANGEL
SE EU PUDER TOCAR O CÉU, VOU TOCAR.
E 11, 12, 13, 14, 15, 16…
E 18, 19, 20, 21…
- Pronto? - Quero balas.
Muito bem! Aqui, você merece um doce. Vamos.
- Vamos começar a festa. - Com licença.
Prontos?
- Sim. - Sim.
A maquiagem está linda.
- Ela está linda. - Está, sim.
Adorei ela querer usar decotes.
- Ótimo. Amei. - Também amo usar decote.
- Eu sei, já percebi. - Se não viu… Só um pouco…
- Não paro de olhar. - É bem sutil.
- Empolgada? - Sim.
- Nunca comi. - Eu comia na infância.
Faz tempo que não paro pra saboreá-los.
Então, estou empolgada pra isso.
O que é aquilo, Ant?
São lumpias, um prato filipino, a mãe dela fazia quando ela era criança.
Elas não comiam isso juntas há anos.
Olá.
Oi.
- Demais! - Uau!
Uma voltinha!
Nossa! Que pernas!
- Sim! - Olha atrás!
Isso aí!
- Quanto você levanta? - Só 180kg, bebê.
Nada, quase nada.
É a primeira vez que a veem sem roupa de academia.
Devem estar chocados.
- Amei o cabelo. - Valeu.
Você está tão fofa!
Tem lumpias, quero que experimentem.
- Eu topo. - Eba!
Certo, comam.
Vai, dá um show.
Dá uma reboladinha.
Amei que ela fez as poses dela com essas roupas.
Mostra esses ombros, gata. Amei.
Beleza.
- Oi! - Oi!
- Meu Deus, que linda! - Como está?
Você está linda!
Oi, mãe.
Você está muito linda mesmo.
- Uau! Oi. - Você está… Minha nossa!
Está ótima, sim.
Olha só a família dela.
- Caramba, que incrível! - Chique!
Mas eu gostei.
Não dá vontade de sair daqui.
Ela não só tem a família que escolheu,
mas também se reaproximou da família biológica.
Pai, tem uma coisa que eu queria te mostrar.
Você não foi à competição, mas esta é minha primeira medalha como mulher.
É algo que eu conquistei.
Incrível.
É incrível. Estou orgulhoso.
Obrigada.
Desculpe por não ir.
- Tudo bem. - Desculpe.
Tudo bem. Todos precisamos de tempo, né?
E podemos progredir aos poucos agora e…
Obrigada. Obrigada por vir aqui.
Imagina, não tem de quê.
Que fofos!
3 SEMANAS DEPOIS
- Oi, pai. - Oi.
- Bem-vindo ao meu refúgio. - É incrível aqui.
Todos merecemos amor, respeito e segurança,
independentemente de como nos identificamos.
Pois todos querem as mesmas coisas.
Querem ser felizes, conquistar sonhos, ser quem são.
Querem fazer isso genuinamente, com amigos e família.
Três, dois, um.
Quando você sabe que tem apoio, isso é importante.
Muito bem!
- Boa. - Essa é nova.
É, sim.
"Não gosta de conviver comigo? Azar o seu, pois eu me amo."
Nada é melhor do que viver a sua verdade, viver a sua vida por você.
Se não levantar 50kg, vai me envergonhar.
#DICAQUEEREYE
ENTENDENDO A LOÇÃO
GEL HIDRATANTE
Em diferentes épocas do ano, nossa pele precisa de coisas diferentes.
No inverno, gosto de usar hidratantes em creme.
É mais pesado,
dá à sua pele toda a água que ela precisa
para superar o ar frio e seco.
No verão, eu mudo para um gel.
São mais leves e a pele os absorve mais rápido.
Isso.
Não desperdice o que sobra.
Use nos lábios
para um beijinho hidratante.
Legendas: Lara Scheffer