1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
WSZYSCY ZNACZY WSZYSCY!
3
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
Zawsze wiedziałam, że jestem inna.
4
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
Słuchajcie!
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
Tak, proszę pani!
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
Naszym aniołem w tym tygodniu
będzie Angel.
7
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Naszą bohaterką.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
No to jestem.
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
Nazywa się Angel Flores.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,791
Ma 22 lata. Teraz mieszka w Austin.
11
00:00:39,874 --> 00:00:43,294
Jest sportsmenką i trenerką,
właśnie skończyła studia.
12
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
Uczę podnoszenia ciężarów
i startuję w trójboju siłowym.
13
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
Trójbój siłowy to nie żarty.
14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Nominowali ją trener Vinny
i Katia, jej dziewczyna.
15
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Nie ma drugiej takiej.
16
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Tylko się popisuję.
17
00:01:00,186 --> 00:01:02,271
Nie zrobię tego.
18
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
A czemu nie?
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
Zawsze, gdy mówię ludziom o Angel,
20
00:01:05,817 --> 00:01:07,902
ostrzegam ich.
21
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
„Spędzisz z nią 30 sekund
22
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
i zakochasz się,
bo nie da się nie kochać Angel”.
23
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
W górę!
24
00:01:17,036 --> 00:01:17,995
Bułka z masłem.
25
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
Jest bardzo zdeterminowana.
26
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
Niedawno brała udział
w pierwszych zawodach w trójboju.
27
00:01:25,253 --> 00:01:27,046
Przenosiła góry.
28
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
Jakieś 180 kilogramów na luza.
29
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
Jest rekordzistką stanu.
30
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
Angel to bardzo silna kobieta.
31
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
Po prostu jest sobą.
32
00:01:37,265 --> 00:01:40,726
Chciałbym, by było to widoczne
w jej życiu codziennym,
33
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
a nie tylko w sporcie.
34
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
Gdy wychodzi do ludzi,
35
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
stara się wyglądać na mniejszą,
36
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
bo nie czuje się komfortowo sama ze sobą.
37
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
Zawsze byłam niepewna swojego ciała.
38
00:01:54,615 --> 00:01:56,826
Zajęło mi 20 lat, by zrozumieć,
39
00:01:56,909 --> 00:02:00,538
że nie muszę pracować
nad bardziej męskim ciałem
40
00:02:00,621 --> 00:02:02,748
albo je niszczyć.
41
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Potrzebowałam tranzycji.
42
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
Chyba chce zwinąć twoje lekarstwo.
43
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
Nie chcesz blokerów testosteronu.
44
00:02:11,841 --> 00:02:15,386
Pierwszy raz ogoliłam nogi
na Paradę Równości w 2019 roku.
45
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
Włożyłam sportowy stanik,
46
00:02:16,971 --> 00:02:20,933
kuse szorty, spojrzałam w lustro
i pomyślałam:
47
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
„To jestem ja”.
48
00:02:22,894 --> 00:02:25,646
To było takie wyzwalające.
49
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Mój kokon pękł. I to by było na tyle.
50
00:02:28,900 --> 00:02:33,321
Zawsze jest w stroju gimnastycznym,
w sportowym staniku i szortach.
51
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
Nie umie wyglądać inaczej.
52
00:02:37,825 --> 00:02:39,202
Mam figurę lodówki.
53
00:02:39,911 --> 00:02:41,579
Uroczej lodówki.
54
00:02:41,662 --> 00:02:44,916
Chciałabym, żeby Angel
ubrała się inaczej na randkę.
55
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
Poza siłownią
Angel skupia się na swoim wyglądzie
56
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
i unika miejsc publicznych
ze strachu przed odrzuceniem.
57
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
Sam pomysł robienia zakupów
poza spożywczymi
58
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
jest przerażający.
59
00:03:00,181 --> 00:03:02,099
Wywołuje lęk.
60
00:03:02,183 --> 00:03:05,436
Kto patrzy, jak wybieram ciuchy?
Będzie to na mnie pasować?
61
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Mam iść przymierzyć?
62
00:03:06,812 --> 00:03:09,690
Założę to i dostanę ataku paniki?
63
00:03:10,316 --> 00:03:12,235
To do bani.
64
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
Angel naprawdę odkrywa, kim jest,
65
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
ale musi jeszcze pokonać kilka przeszkód.
66
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
Jest w kluczowym momencie życia
67
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
i trzeba jej pokazać, że jest idealna.
68
00:03:26,165 --> 00:03:30,586
Czuję, że tylko ludzie z jej społeczności
69
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
mogą pokazać jej drogę.
70
00:03:32,129 --> 00:03:37,218
Poczuje się dostrzeżona.
71
00:03:37,301 --> 00:03:42,098
Tak! Chcemy, żeby wszędzie
czuła się dobrze i bezpiecznie.
72
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
Pomóżmy tej sportsmence zdobyć złoto
w każdej dziedzinie życia!
73
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
DZIEŃ PIERWSZY
74
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
WSZYSCY JESTEŚMY SZUFLADKOWANI…
75
00:04:00,241 --> 00:04:02,660
NIEKTÓRZY MAJĄ ODWAGĘ SIĘ UWOLNIĆ.
76
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Dalej!
77
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
Stop. Stop. Dobrze.
78
00:04:09,041 --> 00:04:09,959
Gotowi?
79
00:04:10,042 --> 00:04:12,378
Jestem gotów podnosić ciężary.
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
Praca wre!
81
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
Angel!
82
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Ale ciężar, królowo!
83
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
- Miło cię poznać.
- Cześć, Angel.
84
00:04:24,473 --> 00:04:27,143
Jestem Tan, miło mi.
85
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
Rany, niesamowite.
86
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
Ile podnosiłaś?
87
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Jakieś 115 kilo.
88
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
Antoni da radę. Rzuciłaś mu wyzwanie.
89
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
- Antoni jest silny.
- Ma dobre buty.
90
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Ściśnij tyłek.
91
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
Raz wystarczy.
92
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
Cholera jasna!
93
00:04:50,416 --> 00:04:53,210
To było imponujące.
94
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
Robisz wrażenie.
95
00:04:55,338 --> 00:04:57,423
Ledwo dałem radę raz
96
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
i bolą mnie plecy.
97
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
Martwy ciąg Angel
jest lepszy niż Antoniego.
98
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
To potężna kobieta.
99
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
To naprawdę siłownia queer?
100
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Prowadzona przez kobiety queer.
101
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
- Popisujesz się.
- Jeszcze dwa razy.
102
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
- Nisko.
- Dwa.
103
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Postaw mi to przed nosem,
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
a będę za tym leciał.
105
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
- Chcę pączka!
- Pączka, proszę.
106
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
Zostałeś jej mentorem.
107
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
- Tak.
- Jak to jest?
108
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Jest wyjątkowa i musi to zrozumieć.
109
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
Chcę, żeby dostrzegła, że jest piękna.
110
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
- Tak.
- Bo Angel nie ma pojęcia, kim jest.
111
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
Podoba nam się twoja siłownia,
112
00:05:43,094 --> 00:05:46,263
ale chcemy zobaczyć dom i poznać Katię.
113
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
- Możesz nas poprowadzić?
- Chodźmy.
114
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
Chodźmy. Dzięki wszystkim.
115
00:05:54,105 --> 00:05:57,274
Czy twoim dziecięcym marzeniem
116
00:05:57,358 --> 00:05:59,902
było zostać sportsmenką,
czy to coś nowego?
117
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Uprawiam sport od 15 roku życia.
118
00:06:01,987 --> 00:06:06,617
Tata zapisał mnie do każdego klubu:
piłki nożnej, baseballa, wszystkiego.
119
00:06:06,700 --> 00:06:08,786
Nadawałam się tylko do futbolu.
120
00:06:08,869 --> 00:06:12,373
Tata upierał się,
żebym trenowała wszystko.
121
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
Nawet, gdy siedziałam na trawie na boisku,
122
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
chciałam, żeby był ze mnie dumny.
123
00:06:19,046 --> 00:06:21,424
I nagle jako nastolatka
124
00:06:21,507 --> 00:06:25,177
zaczęłam zdobywać wyróżnienia.
Byłam naprawdę dobra w futbolu.
125
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
Potem dołączyłam do drużyny olimpijskiej
126
00:06:28,472 --> 00:06:32,268
i tam odkryłam atletykę.
127
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Jak długo tu mieszkasz?
128
00:06:37,857 --> 00:06:39,275
Jakieś półtora miesiąca.
129
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Właśnie się wprowadziłyśmy.
130
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
- Świetne roślinki.
- Prawda?
131
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
Roślinny przyjaciel.
132
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
- Zapraszam.
- Dom!
133
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
Świetna przestrzeń.
134
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
Tak, bardzo przyjemna.
135
00:06:51,954 --> 00:06:54,874
Brak jej osobowości,
ale dopiero tu zamieszkałyście.
136
00:06:54,957 --> 00:06:58,085
Masz już zatyczki analne? Urocze.
137
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
- Co to jest?
- Do stóp.
138
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
Anioł jest młoda, ma 22 lata,
a to jej pierwszy dom.
139
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Ale bałagan.
140
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
Jak mieszkanie studentów.
Ale ona nie jest już studentką.
141
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Stroje sportowe.
142
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
Stroje sportowe. Ten styl mamy ogarnięty.
143
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
Z tyłu mamy fajny kominek.
144
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
- Włóż tu palec.
- Boże.
145
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
Potraktujesz mnie jak Julię Roberts?
146
00:07:27,990 --> 00:07:30,618
- Mogę?
- Pamiętasz tę scenę z Julią Roberts?
147
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
Odpadają.
148
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
- Są zepsute.
- Naprawimy to.
149
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
- Mogłaby to założyć.
- A ja?
150
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Krótka koszulka.
151
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
- Wziąłbym to.
- Dobra. Wezmę to za ciebie.
152
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Ładna. Uwielbiam tę komodę.
153
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Chciałabym tu ładnie urządzić,
154
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
ale w ogóle się na tym nie znam.
155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
- Dobrze, że tu jestem.
- Właśnie.
156
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
Dużo brudnych naczyń,
157
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
i pełna nie włączona zmywarka.
158
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Nie.
159
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Wiem, co to jest.
160
00:08:20,084 --> 00:08:24,505
Sport siłowy. Medale i wygrana, super!
161
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
To nowy świat.
162
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
Na czym stoisz
w kwestii swojej pewności siebie?
163
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Świat i siłownia to dwie różne rzeczy.
164
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
Ale to dziwne, bo obie rzeczy istnieją…
165
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
- W świecie?
- W świecie.
166
00:08:37,977 --> 00:08:41,272
Na siłowni jestem
najbardziej pewną siebie osobą na sali.
167
00:08:41,355 --> 00:08:44,233
Poza siłownią często robię to
168
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
i poruszam się tak.
169
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
- „Nie patrz na mnie”.
- Mowa ciała.
170
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
Musimy wprowadzić cię na stałe
w energię siłowni.
171
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
Włosy i makijaż
możemy wykorzystać jako narzędzia.
172
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Raz zrobiłam pełny makijaż
i dostałam ataku paniki.
173
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
Nie dbam o siebie.
174
00:09:01,333 --> 00:09:05,879
Nigdy nie robiłam manicure czy pedicure.
175
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
Pomyśl, jak definiujesz dbanie o siebie.
176
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Bo na siłowni dbasz o siebie.
177
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
Robisz wiele rzeczy, które dają ci radość,
ale musimy to urozmaicić.
178
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
Bo jeśli masz tylko
jedną drogę do radości
179
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
i zostanie ona zamknięta,
180
00:09:20,894 --> 00:09:22,438
to którą drogą pojedziesz?
181
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Nauczymy cię nowych tras.
182
00:09:24,565 --> 00:09:26,025
Tak. Zdecydowanie.
183
00:09:26,108 --> 00:09:30,279
Kilka rzeczy wygląda,
jakbyś testowała style.
184
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
- Krótka?
- Raz założyłam.
185
00:09:31,864 --> 00:09:33,741
Nie wiedziałam, do czego pasuje
186
00:09:33,824 --> 00:09:36,994
i nie czułam się w tym dobrze.
187
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
Szafę masz pełną sportowych ciuchów.
188
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
Nie widać w niej ciebie.
189
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Nie wiem.
190
00:09:44,460 --> 00:09:48,339
Nie znam jeszcze stylu Angel.
191
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
Zawsze lubiłam rocka z lat 90.
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Podarte dżinsy i kabaretki.
193
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Ale nie wiem, w czym dobrze wyglądam.
194
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Gdybym mijał cię na ulicy,
195
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
a ty przechodziłabyś obok
w ulubionym stroju,
196
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
co miałbym pomyśleć?
197
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Że jestem seksowna.
198
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
To właśnie chcę wiedzieć!
199
00:10:09,068 --> 00:10:10,903
Super byłoby być sexy.
200
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
Bo przez większość czasu
tak się nie czuję.
201
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
Nie wiem,
jak podkreślić kobiece części ciała.
202
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
- Podnoszę ciężary.
- To twoja praca.
203
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Szukasz równowagi między sobą z pracy
204
00:10:23,374 --> 00:10:25,000
a tym, kim jesteś w środku.
205
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Na sto procent.
206
00:10:27,419 --> 00:10:30,381
- Jedzenie było dla ciebie ważne?
- Ciągle jadłam.
207
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
A kto gotował?
208
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
- Zawsze mama.
- Serio?
209
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
Tata robił grilla raz w tygodniu.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
- Ale moja mama…
- Typowy tata.
211
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Prawda?
212
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Ale było dobre.
213
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Nie zapominajmy, że grill był świetny.
214
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Ale moja mama gotowała dzień w dzień.
215
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
Co pysznego robiła?
216
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Wszystko.
217
00:10:49,400 --> 00:10:53,278
Jej ojciec jest Filipińczykiem,
więc miała filipińskie inspiracje.
218
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Robiła pancit. Na pewno źle wymawiam.
219
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Nie patrz na mnie, jakbym znał tagalski.
220
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
- Jak leci?
- Miło cię poznać, Katia.
221
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Chciałbym z tobą pogadać.
222
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
Na początku byłaś z Angel
w heteroseksualnym związku.
223
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Zgadza się.
224
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
Czy w trakcie tranzycji Angel
miałaś jakieś trudności?
225
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
Były takie momenty.
226
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
Na początku było ciężko.
227
00:11:33,819 --> 00:11:35,738
- Myślałam, czy tego chcę?
- Tak.
228
00:11:35,821 --> 00:11:37,614
To pytanie trzeba sobie zadać.
229
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Czy to coś, z czym sobie poradzę?
230
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
Ale bardzo ją kocham.
231
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
To jest dla mnie najważniejsze.
232
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Przybiję z tobą piątkę.
233
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Miałem nadzieję, że to powiesz.
234
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
Zaczęłaś tranzycję w wieku 21 lat?
235
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
- Tak.
- Jak do tego podchodzi twoja rodzina?
236
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Moja mama i rodzeństwo podchodzą świetnie.
237
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
Musieli to przetrawić.
238
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
A co z ojcem?
239
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
Bo to ojciec cię inspirował
240
00:12:10,481 --> 00:12:14,276
i popychał w kierunku kariery sportowej.
241
00:12:17,070 --> 00:12:20,741
To była moja ostatnia przeszkoda
242
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
przed terapią hormonalną:
powiedzieć tacie,
243
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
że robię to dla zdrowia,
244
00:12:25,579 --> 00:12:28,665
bo czasem nie chcę już tu być.
245
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
Od tamtej pory nie rozmawialiśmy.
246
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
Na Święto Dziękczynienia i Gwiazdkę
nie przyszedł.
247
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Co się stało?
248
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
On tego nie rozumie.
249
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
Nie wiem…
250
00:12:46,016 --> 00:12:51,063
chcę, by zobaczył, że po raz pierwszy
w życiu tak się uśmiecham.
251
00:12:52,022 --> 00:12:55,943
Czuję, że jestem sobą
i brakuje mi tylko jednej rzeczy.
252
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Chcę odzyskać tatę.
253
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Chcę odzyskać tatę…
254
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
a jego tu nie ma.
255
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
Zrobiłam wiele fajnych rzeczy
od początku tranzycji
256
00:13:11,792 --> 00:13:14,211
i wszyscy mówią, że są ze mnie dumni.
257
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Ale nie mój tata…
258
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
od kiedy jestem w tranzycji.
259
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Zgodzisz się, bym się do niego odezwał?
260
00:13:24,388 --> 00:13:27,641
Może uda się wam wejść na dobre tory?
261
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
Tak. Bardzo bym chciała.
262
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
Chcę ułatwić rozmowę Angel z jej ojcem.
263
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Miał taki wpływ na jej życie,
264
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
a teraz odszedł
i pozostawił po sobie pustkę.
265
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
Ależ jesteście słodkie!
266
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Dlaczego to ma pomóc Angel?
267
00:13:47,870 --> 00:13:50,205
Wiele możecie dla niej zrobić.
268
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
Kocham cię, ale potrzebujesz pomocy.
269
00:13:55,168 --> 00:13:58,422
Potrzebuję czterech gejów
i niebinarnej królowej,
270
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
by nauczyć się być dziewczyną.
271
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
Wiesz co? Chcemy cię nauczyć
robić to, co chcesz.
272
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
Jesteś kobietą.
273
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
Umiesz być kobieca, czujesz się pewnie,
274
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
ale musisz do tego przywyknąć.
275
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
- Gotowi?
- Zdecydowanie.
276
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Ostatni pocałunek.
277
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
Do widzenia.
278
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
SIEDZIBA RÓŻOWEJ BRYGADY
279
00:14:26,617 --> 00:14:29,870
Angel stara się teraz
rozgryźć wiele rzeczy,
280
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
więc chcę jej chociaż pomóc
znaleźć własny styl
281
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
i sprawić,
że czuje się miło we własnym domu.
282
00:14:40,005 --> 00:14:43,926
Chcę, by Angel wiedziała,
że jest piękna,
283
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
że zasługuje na pewność siebie
284
00:14:45,886 --> 00:14:49,640
i na to, by być sobą taka, jaka jest.
285
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Chcę się spotkać z Angel i jej mamą,
286
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
by bliżej ją poznać.
287
00:14:54,645 --> 00:14:58,440
Najlepsze rozmowy są zawsze przy stole.
288
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
Angel jest wyjątkowa, bo jest taka ciepła.
289
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
To oczywiste, że spędziła tyle lat
290
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
żyjąc życiem, które nie należało do niej,
291
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
Chcę, by poczuła się jak kobietą,
którą zawsze chciała się czuć.
292
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Angel ma ogromne wsparcie na siłowni,
293
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
ale chcę pomóc jej porozmawiać z ojcem.
294
00:15:18,961 --> 00:15:22,255
Ona potrzebuje uporządkować tę relację.
295
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Ale chcę też, by Angel wiedziała,
296
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
że nieważne, kto cię akceptuje, a kto nie,
297
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
jeśli ty zaakceptujesz i pokochasz siebie.
298
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
DZIEŃ DRUGI
KOCHAJĄC SIEBIE,
299
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
BARDZIEJ KOCHAMY INNYCH
300
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Witaj w Raven Row,
najpiękniejszym salonie na świecie.
301
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
- Dziękuję.
- Wchodź.
302
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Uderzasz swą boskością z samego rana.
303
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Pomówmy o kolorze.
304
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
Masz boskie czerwone pasemka.
305
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
Chcesz, żeby ludzie
zachwycali się naturalnym kolorem,
306
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
czy żeby mówili:
„odjechane, ale fajne”?
307
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Obie te rzeczy zabrzmiały świetnie.
308
00:16:04,297 --> 00:16:07,134
- Nie mogę się zdecydować.
- Wiem, że tak.
309
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
To może zdecydujemy się na złoty środek.
310
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
- Zawsze wybieram złoty środek.
- Uwielbiam złoty środek.
311
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
To bardzo ważne, by Angel wiedziała,
że jest, kim jest,
312
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
i nie musi się zmieniać dla nikogo.
313
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Ale ja jestem ekspertem od urody.
314
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Muszę nauczyć ją
innych sposobów dbania o siebie,
315
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
by czuła się piękna i pewna siebie,
bo jest oszałamiająca.
316
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
Chciałbym zacząć od włosów,
317
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
żebyśmy się pobawili
318
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
i żebyś nabrała pewności siebie.
319
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
Byłoby super.
320
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
Chciałabym wszędzie być tą samą osobą,
co na siłowni.
321
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
Tyle pracy włożyłam, by odnaleźć siebie,
322
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
a tak wiele jeszcze o sobie nie wiem.
323
00:16:52,137 --> 00:16:55,891
- Wszyscy są w tej samej podróży.
- Tak.
324
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
To nie problem.
325
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Jako dziecko nie miałam żadnych wzorców,
326
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
nie znałam osoby transpłciowej.
327
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
Moimi wzorami byli tylko tata i sportowcy.
328
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
Coś mi nie grało.
329
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Spędzałam całe dnie w liceum,
330
00:17:11,531 --> 00:17:17,120
zastanawiając się,
dlaczego wciąż czuję się okropnie.
331
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
A gdy zaczęłaś tranzycję,
część tego napięcia znikła.
332
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Zaczęłam terapię hormonalną
dziesięć miesięcy temu.
333
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
Od razu napięcie zniknęło.
334
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
A jak twoja rodzina?
335
00:17:32,511 --> 00:17:36,723
Większość mojej rodziny przeszła
przez etapy rozumienia,
336
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
nauki i zadawania mi pytań.
337
00:17:40,644 --> 00:17:44,981
Przed tranzycją widywałam ich
co najmniej raz lub dwa razy w miesiącu.
338
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Ale potem pomyślałam:
„Nie chcę się tym zajmować,
339
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
nie chcę tego wysiłku zmuszania ich,
340
00:17:51,404 --> 00:17:58,245
by zmienili wszystko, co o mnie myślą”.
341
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Nie wiem.
Zawsze czuję się samolubna.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
Zastanów się.
343
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
A może to heteroseksualni ludzie cis
są samolubni,
344
00:18:06,378 --> 00:18:09,172
zmuszając cię do życia w nieprawdzie,
345
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
a teraz się tego oduczasz?
346
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
Nie jesteś egoistką,
dlatego że żyjesz w prawdzie.
347
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
Ludzie, którzy cię kochają i są ci bliscy,
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
chcą zobaczyć, jak się rozwijasz.
349
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
A jeśli nie mają
współczucia i cierpliwości,
350
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
to te relacje nie są na tę chwilę.
351
00:18:31,069 --> 00:18:34,698
Angel to mądra, pracowita, piękna kobieta.
352
00:18:34,781 --> 00:18:37,576
Nie potrzebuje czyjegoś uznania,
353
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
bo nie możemy kontrolować innych.
354
00:18:39,870 --> 00:18:42,122
Czyli pierwszą i najważniejszą osobą,
355
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
której akceptacja się liczy,
jesteś ty sama.
356
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Jestem z ciebie dumny.
357
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
Masz 22 lata i jesteś tu, gdzie jesteś.
358
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
Mam nadzieję, że czasem to doceniasz.
359
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
Raczej się gubię.
360
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
W porządku. Świadomość to podstawa.
361
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
Chyba zdajemy sobie sprawę,
że zaniedbujemy
362
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
świętowanie naszych osiągnięć.
363
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
Nie tylko ty, wiele osób ma z tym problem,
364
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
ale dobrze, że załapujesz w wieku 22…
365
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
- Paragraf 22.
- Tak.
366
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
Chcę zrobić piękny, subtelny makijaż.
367
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
Nie mam pojęcia, co robić.
368
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Obiecuję, że to proste.
369
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
Jeśli podnosisz sztangę,
dasz radę i z tym.
370
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
Chcę dodać ci trochę koloru
za pomocą różu.
371
00:19:43,808 --> 00:19:47,479
Nakładam go tam,
gdzie zaróżowiłoby cię słońce.
372
00:19:47,562 --> 00:19:50,649
Wygląda to bardziej zalotnie i naturalnie.
373
00:19:58,365 --> 00:20:01,743
Gotowa na nową Angel?
Trzy, dwa, jeden.
374
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
Świetnie.
375
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Ładnie, prawda?
376
00:20:17,801 --> 00:20:19,928
Nie wiem, kto to, to ktoś inny.
377
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Nie płaczę.
Nie chcę zepsuć makijażu.
378
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
Wszystko naprawimy.
379
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Wyglądasz pięknie.
380
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
Boże, pięknie wyglądasz!
381
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
- Jestem w szoku. Idziemy na zakupy?
- Tak.
382
00:21:05,890 --> 00:21:09,561
Jakie miałaś dotąd
doświadczenia z zakupami?
383
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Nienawidzę zakupów w sklepie.
384
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Ostatnio weszłam do sklepu
385
00:21:13,231 --> 00:21:16,818
i zanim się zorientowałam, minęłam lustra
386
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
i zobaczyłam swoje ciało.
387
00:21:18,486 --> 00:21:22,324
Piękna dziewczyna idzie za mną, widzę ją
388
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
i myślę: „Nigdy nie będę tak wyglądać,
389
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
czuć się tak dobrze i komfortowo”.
390
00:21:29,122 --> 00:21:33,001
Zanim się obejrzałam, zaczęłam panikować
391
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
i płakać.
392
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
Katia musiała wyprowadzić mnie ze sklepu.
393
00:21:36,880 --> 00:21:40,467
„Wszystko w porządku? Co się stało?
Jak się czujesz?”.
394
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
Wtedy nie wiedziałam, co czuję.
395
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
- Tak.
- To była rozpacz…
396
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
…i dysforia. Czułam się okropnie.
397
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
Od razu myślę sobie:
398
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
„Nic z tego nie będzie pasować”.
399
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
I chodzi ci o rozmiar,
400
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
czy o to, że nigdy wcześniej
nie nosiłaś takich ubrań?
401
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
- Nie mam pojęcia.
- Tak.
402
00:22:00,737 --> 00:22:06,117
Zmagam się z rozdzieleniem
silnego, umięśnionego ciała od męskości.
403
00:22:06,201 --> 00:22:09,287
Ale nie chcę też wchodzić za głęboko
404
00:22:09,371 --> 00:22:11,581
w jasne kolory i przesadną kobiecość,
405
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
której oczekuje się
od transpłciowych kobiet.
406
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
Nadal możesz czuć się kobieco w czymś,
co nie jest różowe i nie ma falbanek.
407
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
Mnie nie obchodzi męskość i kobiecość.
408
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
Ale dla Angel to wyraźne zmartwienie.
409
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
Chcę znaleźć coś, co sprawi,
że poczuje się
410
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
jak nigdy wcześniej.
411
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Gotowa?
- Tak.
412
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
Pokażesz się nam?
413
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
Jak się czujesz i co myślisz?
414
00:22:41,444 --> 00:22:43,655
Nie poznaję tej dziewczyny w lustrze.
415
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
Wcale.
416
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
To moja pierwsza prawdziwa sukienka.
417
00:22:51,287 --> 00:22:55,041
Raz założyłam letnią sukienkę i… „Nie”.
418
00:22:55,125 --> 00:22:58,044
Wyrzuciłam ją. Nawet przy mojej sile
419
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
tracę pewność siebie,
gdy widzę te wielkie ramiona.
420
00:23:01,214 --> 00:23:05,009
Ale nawet w tej sukience
wyglądają na szczuplejsze. Super.
421
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
Mówiłaś, że patrzysz na inne dziewczyny
422
00:23:08,638 --> 00:23:09,848
i widzisz ich krągłości.
423
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
Ten krój daje ci odrobinę talii
i większe biodra.
424
00:23:16,479 --> 00:23:19,274
To sztuczka tego stylu.
425
00:23:19,357 --> 00:23:22,694
Czujesz,
że mogłabyś się ubrać w tę sukienkę?
426
00:23:23,319 --> 00:23:26,573
Nie wiem.
Niezręcznie się czuję z fałdą na brzuchu.
427
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Miałam ją już przed terapią hormonalną.
428
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
Nie znam żadnej kobiety,
429
00:23:32,495 --> 00:23:36,291
poza najlepszą modelką świata,
430
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
która nie ma tu takiego kształtu.
431
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
Nie masz go więcej niż ktokolwiek inny.
432
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
Bądź dla siebie milsza,
gdy patrzysz w lustro.
433
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Sprawdźmy resztę.
434
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
- Angel, kochanie?
- Tak?
435
00:23:51,806 --> 00:23:54,726
Pokażesz mi, co masz na sobie?
436
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
I jak się czujesz?
437
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Seksownie.
438
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
Czemu seksownie? Widzę to, ale opowiedz.
439
00:24:13,286 --> 00:24:16,498
Pokazuje moje mięśnie i figurę.
440
00:24:16,581 --> 00:24:19,667
Ale luźne spodnie
dają mi więcej krągłości,
441
00:24:19,751 --> 00:24:22,587
niż gdybym miała na sobie obcisłe ubranie.
442
00:24:22,670 --> 00:24:24,214
Podkreśla biodra.
443
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
Pasek jest kobiecy,
ale też mocny i bardzo ładny.
444
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
Góra jest seksowna.
445
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
No i postawa.
446
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
Wczoraj się nie ruszałaś w ten sposób.
447
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
Dwanaście godzin temu
nie umiałam jej dostrzec.
448
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
To marzenie.
449
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
Nigdy bym się tak nie ubrała.
450
00:24:54,661 --> 00:24:58,414
Nie wiedziałam, że tak wyglądam.
451
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
Przenigdy.
452
00:25:02,168 --> 00:25:03,795
Przyniosę ci chusteczkę.
453
00:25:08,550 --> 00:25:15,014
Widząc Angel tak szczęśliwą,
że w końcu odnalazła siebie,
454
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
daje mi ogromną radość.
455
00:25:16,766 --> 00:25:18,601
Mam nadzieję, że to ziarno
456
00:25:18,685 --> 00:25:22,647
zakiełkuje i sprawi,
że poczuje się dobrze w swoim ciele.
457
00:25:22,730 --> 00:25:26,317
A to będzie miało wpływ
na inne sfery jej życia.
458
00:25:26,401 --> 00:25:30,405
Uwielbiam każdy centymetr kwadratowy
tego, co widzę.
459
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
I tak się obracam.
460
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
Zarzuć włosami.
461
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
- Dziękuję.
- Żaden problem.
462
00:25:37,912 --> 00:25:39,622
- Dziękuję!
- Raczej ja tobie.
463
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
Cieszę się, że jestem twoją wróżką.
464
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
Ładnie tu, co?
465
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
Przepięknie.
466
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
Chciałem cię tu przyprowadzić,
bo pod koniec tygodnia mamy…
467
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
Parapetówkę.
468
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Zapraszałaś kiedyś gości?
469
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
W poprzednim domu
zrobiłyśmy przyjęcie urodzinowe dla Katii.
470
00:26:06,566 --> 00:26:11,404
Ale poza tym żadnej więcej imprezy.
471
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
Chcę, byś czuła się w domu tak dobrze,
jak na siłowni.
472
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
Angel czuje się bezpiecznie na siłowni,
473
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
ale wiem, że w wielu miejscach
nie czuje się mile widziana.
474
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
John i Doug.
475
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
- Cześć.
- A to Luna.
476
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
Jaka ładna.
477
00:26:25,209 --> 00:26:29,714
Zabrałem ją do miłego, lokalnego sklepu,
gdzie może czuć się bezpiecznie.
478
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
Nigdy nie zastanawiałam się
479
00:26:33,384 --> 00:26:35,887
nad wystrojem domu.
480
00:26:35,970 --> 00:26:38,056
Jak większość 22-latków.
481
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Wiem, że mój mąż kocha
wyrażać swoje opinie,
482
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
nawet jeśli nie biorę ich pod uwagę.
483
00:26:44,020 --> 00:26:46,981
- Zaprosiłem też Katię.
- Naprawdę?
484
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
Chciałem ją w to włączyć,
485
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
bo wystrój wspólnego mieszkania
to ważny krok.
486
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
A propos… cześć.
487
00:26:57,033 --> 00:26:58,534
Wyglądasz niesamowicie.
488
00:26:59,661 --> 00:27:01,037
Jakie buty!
489
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
Spójrz na siebie.
490
00:27:04,957 --> 00:27:07,835
- Mogę założyć te spodnie?
- Ukradnie ci ubrania.
491
00:27:07,919 --> 00:27:09,212
Jasne.
492
00:27:10,838 --> 00:27:12,006
Umiem chodzić.
493
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
Jestem z ciebie dumna.
494
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
- To twoje pierwsze wyjście w szpilkach?
- To pierwszy raz.
495
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
- Naprawdę?
- Sukces.
496
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
Super.
497
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
Chociaż lubię waszą kanapę,
498
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
moja zasada odnośnie dużych mebli,
499
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
takich jak kanapy, łóżka, stoły:
wybieramy neutralne.
500
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
Poduszki i dywany można wymienić
w zależności od nastroju.
501
00:27:35,113 --> 00:27:37,573
To unowocześniona wersja kanapy.
502
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
- Świetnie.
- Rozejrzyjmy się dalej.
503
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
Zielony to twój ulubiony kolor.
504
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
Spodobało mi się takie krzesło,
bo jest zielone…
505
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
Właśnie to.
506
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
- Jest solidne i wygodne.
- Ale też bardzo miękkie.
507
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
Podoba mi się,
bo jest z trzech materiałów.
508
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
Tapicerka,
plastikowy stelaż w stylu vintage
509
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
i metal. Trzy różne materiały.
510
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
- Śliczne.
- Unikatowe.
511
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
Bardzo mi się podoba.
512
00:28:07,895 --> 00:28:11,733
Mówiłem, że znajdziemy twój styl.
Masz dobry gust.
513
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
Ostatni rok był ciężki,
bo przez 21 lat wychowywałem chłopca.
514
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
Nie przetrawiłem tego,
przez co przechodzi moje dziecko.
515
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
- Poznałeś kiedyś kogoś transpłciowego?
- Nie.
516
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
Nic nie wiem o społeczności transpłciowej.
517
00:28:39,051 --> 00:28:41,763
Jak ta cała historia z toaletami.
518
00:28:41,846 --> 00:28:43,639
Nie obchodziło mnie to,
519
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
póki nie wpłynęło bezpośrednio
na moją rodzinę.
520
00:28:46,768 --> 00:28:47,935
Stało się bliższe.
521
00:28:48,019 --> 00:28:52,774
Trudno mi się z tym pogodzić.
522
00:28:54,025 --> 00:28:56,652
Najbardziej boję zobaczyć moje dziecko
523
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
w tym nowym wcieleniu.
524
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
A czego się boisz? Że to inne dziecko
niż to, którego obraz masz w głowie?
525
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Ale czasami jako rodzice
526
00:29:08,456 --> 00:29:12,543
mamy wyobrażenie o życiu naszego dziecka,
527
00:29:12,627 --> 00:29:15,129
a gdy się nie materializuje,
opłakujemy je.
528
00:29:16,088 --> 00:29:20,218
Ale wiedz, że twoje wyobrażenie
nie jest tak odległe od rzeczywistości.
529
00:29:21,219 --> 00:29:24,847
Angel jest szczęśliwa, ale tęskni za tobą.
530
00:29:25,765 --> 00:29:28,476
Angel tęskni za tobą bardziej niż myślisz.
531
00:29:31,813 --> 00:29:34,482
Chcę wiedzieć, jak to się zaczęło.
532
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
To chyba najważniejsze,
533
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
skąd wzięła się ta zmiana.
534
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
Bo w moim sercu…
535
00:29:47,078 --> 00:29:49,288
jest pustka i tęsknota.
536
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
DZIEŃ TRZECI
537
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
BĄDŹ SOBĄ, A ŚWIAT SIĘ DOSTOSUJE
538
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
Cieszę się, że to robimy.
539
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
Mamy soję, ocet ryżowy, trochę cukru.
540
00:30:06,639 --> 00:30:09,559
Czasami lubię dodać zieloną cebulkę.
541
00:30:09,642 --> 00:30:11,644
Robię naleśniki z zieloną cebulką.
542
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
- Brzmi nieźle.
- Pyszne, słone, ostre.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,319
Uwielbiam…
544
00:30:20,403 --> 00:30:22,405
Dobra, przywitaj się z mamą.
545
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
Kiedy życie wokół ciebie się zmienia,
546
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
przepis może cię postawić na nogi.
547
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
- Wyglądasz dobrze.
- Dzięki, mamo.
548
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
Jedzenie ma niesamowitą moc nostalgii.
549
00:30:36,544 --> 00:30:40,631
Twarz ci pojaśniała,
gdy spytałem cię o jedzenie z dzieciństwa.
550
00:30:40,715 --> 00:30:44,635
Mówiłaś, że mama robiła lumpię.
Gotowałyście to razem?
551
00:30:44,719 --> 00:30:47,763
Chyba nie. I nie jadłam tego od lat.
552
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
- Od lat?
- Tak. A to jest pyszne.
553
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
Zwłaszcza, gdy ona je robi.
Kultowe danie.
554
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
To miłe.
555
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
- Mama będzie nas uczyć.
- Właśnie.
556
00:30:57,732 --> 00:31:01,903
Lumpia to tradycyjne filipińskie sajgonki
557
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
z różnymi nadzieniami.
558
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Lubię je robić z mielonym mięsem.
559
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
Trochę je pokroję.
560
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
Wtedy łatwiej się kruszy i rozpada.
561
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
Czyli nie trzeba rozgniatać?
562
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
- Właśnie.
- O rany.
563
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Chcesz pokroić kapustę?
564
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
- Już jestem przerażona.
- Tak?
565
00:31:19,253 --> 00:31:24,425
Zginam palce i podążam za czubkiem noża.
566
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
- Tak cienko?
- Tak.
567
00:31:26,761 --> 00:31:28,429
Nie ma to jak aprobata mamy.
568
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
- Co dalej?
- Zaczynamy od warzyw.
569
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
Mamy kapustę, zieloną cebulkę, marchewkę.
570
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
Czosnek. Sos sojowy.
571
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
I odrobina sosu ostrygowego.
572
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
Znaleźliśmy nawet odpowiednie ciasto.
573
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Byłam w Chipotle tyle razy,
że powinnam to umieć.
574
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
Skleimy je surowym jajkiem.
575
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
- Udało się.
- Popatrz!
576
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
Aż zbrązowieją po obu stronach.
577
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
Dobra.
578
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Angel opowiadała, że kiedy dorastała,
579
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
tata namawiał ją
do uprawiania wszystkich sportów.
580
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
Ciekawe, że teraz osiągam to,
581
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
czego on ode mnie chciał,
gdy byłam młodsza.
582
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
Pamiętasz mój ostatni mecz?
583
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Po zejściu z boiska płakałam,
584
00:32:14,475 --> 00:32:17,103
że moja kariera sportowa się kończy.
585
00:32:17,186 --> 00:32:20,481
A on mnie przytulił i powiedział,
że jest ze mnie dumny i…
586
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
- Potrafi przytulać.
- Jest w tym dobry.
587
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
Rozumiem,
bo na ostatnich zawodach myślałam,
588
00:32:27,238 --> 00:32:33,494
że przyszłam,
ale to nie mnie ona tutaj chce widzieć.
589
00:32:33,577 --> 00:32:38,541
Nie chodzi o to,
że cię nie kocha, czy coś.
590
00:32:38,624 --> 00:32:42,837
On próbuje zrozumieć.
Wiesz jaki jest. Potrzebuje czasu.
591
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
Każdy potrzebuje.
592
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
Miłość mojego życia potrzebowała czasu,
by to przepracować.
593
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
Nie możemy oczekiwać,
że wszyscy od razu zaskoczą.
594
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
To, że my jesteśmy gotowi,
nie znaczy, że inni też.
595
00:32:56,183 --> 00:33:00,438
To, co mnie uspokoiło,
to widok twojej twarzy
596
00:33:01,105 --> 00:33:04,275
i uśmiechu, gdy zaczęłaś tranzycję.
597
00:33:05,401 --> 00:33:08,612
I to, że wiem, że jesteś szczęśliwa.
598
00:33:09,321 --> 00:33:11,032
Mama Angel bardzo ją wspiera.
599
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
Mówi otwarcie
600
00:33:12,783 --> 00:33:16,245
o swoich trudnościach z tranzycją Angel.
601
00:33:16,328 --> 00:33:18,122
Ale ona widzi swoje dziecko
602
00:33:18,205 --> 00:33:21,751
i chce, żeby była szczęśliwa.
To akceptacja.
603
00:33:22,334 --> 00:33:26,756
Pochodzi
z tradycyjnej meksykańskiej rodziny,
604
00:33:26,839 --> 00:33:30,092
w której wszystko zawsze wygląda tak samo.
605
00:33:30,176 --> 00:33:32,636
Ale myślę, że zaczyna rozumieć.
606
00:33:32,720 --> 00:33:33,971
To wymaga czasu.
607
00:33:35,097 --> 00:33:37,308
Naprawdę.
608
00:33:37,391 --> 00:33:39,894
Skoro mowa o czasie, chyba są gotowe.
609
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
Co będzie w weekend?
610
00:33:41,979 --> 00:33:44,982
Zaprosimy przyjaciół na parapetówkę,
611
00:33:45,066 --> 00:33:46,859
bo jeszcze jej nie zrobiłyśmy.
612
00:33:46,942 --> 00:33:49,737
Może fajnie byłoby to podać.
613
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
- Wszystkim zasmakuje.
- Właśnie.
614
00:33:57,411 --> 00:33:59,330
Zdecydowanie za tym tęskniłam.
615
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
To moje dzieciństwo.
616
00:34:02,666 --> 00:34:05,086
Cieszę się, że to zrobiłyśmy.
617
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Ładnie wygląda!
618
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Jak leci?
619
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
- Super.
- Świetna fryzura.
620
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
Dzięki.
621
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
Wczorajszy dzień był szalony.
622
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
Ekstra.
623
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
Chciałem to tobą pogadać,
624
00:34:36,242 --> 00:34:39,078
bo rozmawialiśmy o wspieraniu.
625
00:34:39,787 --> 00:34:42,915
Opowiadałaś mi o swojej relacji z ojcem.
626
00:34:42,998 --> 00:34:45,918
Czego potrzeba, byś poczuła się pewniej?
627
00:34:46,001 --> 00:34:47,711
Zwłaszcza w kwestii ojca?
628
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Muszę usłyszeć od niego, że mogę być sobą.
629
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
Ciężko mu na mnie patrzeć,
czy trudno mu pojąć, co robię?
630
00:34:57,847 --> 00:35:01,892
Myślę, że czasem
w naszej społeczności LGBTQIA
631
00:35:01,976 --> 00:35:04,436
czujemy, że ta druga osoba ma władzę.
632
00:35:04,520 --> 00:35:06,522
Nie lubię określenia „coming out”.
633
00:35:06,605 --> 00:35:08,566
Ja wpuszczam innych do swojego świata.
634
00:35:09,233 --> 00:35:13,737
A w ten sposób dajesz drugiej osobie moc,
by cię odrzuciła.
635
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
Ja uważam, że inni nie mają tej mocy.
636
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
Ty masz moc, by powiedzieć:
„Zapraszam cię do mojego życia”.
637
00:35:22,037 --> 00:35:28,169
Spotkałem się z twoim tatą i zapytałem,
czy chce się spotkać i porozmawiać.
638
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
Powiedział, że tak.
639
00:35:31,755 --> 00:35:34,592
Zgodziłabyś się, gdybym go tu zaprosił,
640
00:35:34,675 --> 00:35:36,177
żebyście porozmawiali?
641
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
- Na pewno?
- Tak.
642
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
To jest chwila dla Angel.
643
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
„Albo pokocham siebie,
a ty będziesz mi towarzyszyć,
644
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
albo cię stracę”.
645
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
To bardzo trudne.
646
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
Chcę ją wesprzeć w tym wszystkim.
647
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
- Jak się masz?
- Dobrze.
648
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
- Byłaś grzeczna?
- Tak.
649
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
- Niezłe buty.
- Dzięki.
650
00:36:46,080 --> 00:36:48,874
Brak mi słów.
651
00:36:48,958 --> 00:36:51,460
Tak, jedziemy na tym samym wózku.
652
00:36:51,543 --> 00:36:55,631
To był ciężki rok.
653
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
Długi rok.
654
00:37:02,513 --> 00:37:06,058
Angel, na jakie pytania
szukasz odpowiedzi?
655
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
Chciałabym…
656
00:37:12,439 --> 00:37:16,527
Chciałabym wiedzieć,
dlaczego tak trudno ci było mnie zobaczyć?
657
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
Spodziewałeś się wielkiej różnicy?
658
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Tak.
659
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
Najbardziej bałem się…
660
00:37:26,495 --> 00:37:27,454
zobaczyć ciebie.
661
00:37:28,706 --> 00:37:29,999
To było to.
662
00:37:31,208 --> 00:37:33,210
Przez 21 lat wychowywałem chłopca.
663
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
Wiesz? Czułem się, jakbym cię zawiódł.
664
00:37:39,800 --> 00:37:41,885
Tęsknię za tobą.
665
00:37:41,969 --> 00:37:43,679
Tęsknię za tobą w moim życiu.
666
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
Chciałbym wiedzieć,
co ci pomogło w tym procesie.
667
00:37:51,395 --> 00:37:55,524
Wiem,
że oboje potrzebujemy siebie nawzajem.
668
00:37:56,358 --> 00:37:58,319
Nigdy nie zadałam tego pytania.
669
00:37:58,402 --> 00:38:02,364
Jeśli nie poruszysz tematu,
nawet nie wiesz, jaki to temat.
670
00:38:02,448 --> 00:38:07,161
Czułam podskórnie, że coś jest inaczej.
671
00:38:07,244 --> 00:38:11,373
Grałam w piłkę nożną z tymi chłopakami,
672
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
- ale nie czułam się jak jeden z nich.
- Jasne.
673
00:38:14,543 --> 00:38:17,129
Kiedy powiedziałam o sobie
„ona” i „Angel”,
674
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
wszystkie wątpliwości zniknęły.
675
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
Ciężko pojąć, gdy dziecko mówi ci,
676
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
że jest inaczej niż
w twoich wyobrażeniach,
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,810
jak dziecko miałoby dorastać.
678
00:38:32,478 --> 00:38:37,024
Ale ty brzmisz jak ten sam dzieciak,
którego wychowałem.
679
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
Kiedy próbujesz wychować syna…
680
00:38:41,945 --> 00:38:44,907
W naszej kulturze chłopcy są twardzi,
681
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
facet to facet.
Chłopiec rośnie na dobrego mężczyznę.
682
00:38:47,993 --> 00:38:52,122
I traktuje kobietę jak księżniczkę.
683
00:38:52,206 --> 00:38:56,752
Zawsze tak nas uczono.
684
00:38:56,835 --> 00:39:02,091
To było trudne.
Nie widziałem w tobie dziewczyny.
685
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
Nie jestem cholerną księżniczką, tato.
686
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Nie chcę być księżniczką.
687
00:39:06,804 --> 00:39:11,975
Wciąż mam wszystkie te cechy,
poza męskością. To wciąż ja.
688
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
„Pracuj ciężko, przykładaj się”.
689
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
W pracy trenerskiej myślę o tym
i wciąż chcę być jak ty.
690
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
Chciałeś, żebym powiedziała,
że to ty uczyniłeś ze mnie takiego faceta?
691
00:39:28,117 --> 00:39:30,202
Uczyniłeś ze mnie taką kobietę.
692
00:39:31,703 --> 00:39:36,041
Bez ciebie nie robiłabym tego, co robię.
693
00:39:37,668 --> 00:39:42,089
I przez cały czas chciałam tylko,
żeby tata wrócił.
694
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Myślałam,
695
00:39:44,383 --> 00:39:49,263
że gdyby zobaczył, jak się uśmiecham
i jaka jestem szczęśliwa…
696
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
Twoja mama powtarzała,
że gdybym to widział, byłbym szczęśliwy.
697
00:39:57,688 --> 00:39:59,731
Koniec końców, tylko tego chcemy.
698
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
- Kocham cię.
- A ja ciebie.
699
00:40:01,733 --> 00:40:02,734
A ja ciebie.
700
00:40:07,698 --> 00:40:09,324
Mogę cię przytulić?
701
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Będzie dobrze.
702
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
DZIEŃ CZWARTY
703
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
IDENTYFIKUJĘ SIĘ JAKO TO, KIM JESTEM
704
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
Uwielbiam prawdziwe niespodzianki.
705
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Wejdź.
706
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
Niespodzianka!
707
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
Gdzie ja jestem? To mój dom?
708
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
- Co?
- Spójrz na ten kominek.
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
Zrobiony na zamówienie.
710
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
Przepraszam, że tak się kręcę.
711
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
Nie wiem, co powiedzieć!
712
00:41:27,653 --> 00:41:29,571
Jestem w szoku.
713
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
Są piękne.
714
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
Ta faktura!
715
00:41:34,868 --> 00:41:37,287
Robione na zamówienie,
i jedna na kwiaty,
716
00:41:37,371 --> 00:41:40,082
bo wiem, że je kochacie.
Oglądamy sypialnię?
717
00:41:46,755 --> 00:41:49,967
To sypialnia dorosłych kobiet.
718
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
To gong?
719
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
- Wygląda zupełnie inaczej.
- Gdzie ja jestem?
720
00:41:58,100 --> 00:41:59,810
Ale bosko.
721
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
Brak mi słów.
722
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
W moich ustach nie ma żadnych słów.
Oprócz tych.
723
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Dziękuję.
724
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Kocham cię.
725
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
Zanim przejdziemy do parapetówki,
co myślisz o przepisie?
726
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
- Dam radę.
- W porządku.
727
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
- Jak się czujesz?
- Trochę zdenerwowana.
728
00:42:19,371 --> 00:42:23,125
Wszyscy będą próbować jedzenia
i oglądać ten wspaniały dom,
729
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
więc zobaczymy.
730
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
Dziękuję.
731
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
No jasne.
732
00:42:28,338 --> 00:42:30,757
Nie mogę się doczekać rozmowy o ciuchach.
733
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
Załadowaliśmy tę szafę po brzegi.
734
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
Mamy spódniczki i bluzki.
735
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
Spódnice, tak.
736
00:42:40,017 --> 00:42:41,226
Wycięte bluzki,
737
00:42:41,310 --> 00:42:45,689
bo już się w nich nieźle czujesz.
738
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Baw się.
739
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
Zobacz, co ci podchodzi.
740
00:42:50,277 --> 00:42:51,236
Mieszać style.
741
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
Tak.
742
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
Zróbmy to, co robiliśmy w sklepie.
743
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
- Pobawmy się ubraniami.
- Chętnie.
744
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
Świetnie! Angel, chodź, kochanie.
745
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Grunge z lat 90. i seksapil.
746
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
- Grunge to mój styl.
- Naprawdę?
747
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
Seksownie i bosko.
748
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
To najkrótsza bluzka, jaką widziałem.
749
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
W końcu, Tanny!
750
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
Czuję się niesamowicie.
751
00:43:30,192 --> 00:43:31,068
Jeszcze jedno.
752
00:43:31,652 --> 00:43:34,112
Tak, dziewczyno!
753
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
- Czyż nie jest tu super?
- Tak!
754
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
To twoje super miejsce.
755
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
Cześć, Katia, kochanie.
756
00:43:49,419 --> 00:43:52,923
- Gotowa na spotkanie z dziewczyną?
- Nie mogę się doczekać.
757
00:43:53,006 --> 00:43:54,049
Angel, kochanie!
758
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
Kobieto!
759
00:43:57,094 --> 00:43:58,136
Kto to taki?
760
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
Bosko.
761
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
Mamy różne style, ale to nie problem.
762
00:44:16,780 --> 00:44:19,449
Wystaczy,
to program bez ograniczeń wiekowych!
763
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
- Ta biżuteria!
- Włosy, makijaż, ubrania.
764
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
Wyglądasz niesamowicie.
765
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Żaden z was nie zawodzi.
766
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
Wymiatasz we wszystkich stylach,
767
00:44:30,377 --> 00:44:32,129
boska, niesamowita!
768
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
- Katia, co myślisz?
- Zatkało mnie.
769
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
Chcieliśmy cię zachwycić.
770
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
Ciężko pracowaliśmy, żebyś poczuła się
771
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
tak piękna jak naprawdę jesteś.
772
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Wszyscy cię uwielbiamy.
773
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
Dziękuję za pomoc.
774
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
Miałam tyle niesamowitych chwil,
jak ta teraz.
775
00:44:52,607 --> 00:44:57,696
Ale patrzeć na siebie i czuć się pięknie…
776
00:44:57,779 --> 00:45:00,866
A nie tylko: „Wyglądasz w porządku”.
777
00:45:00,949 --> 00:45:04,411
Czuję się dobrze, pięknie i seksownie.
778
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
Od pierwszego dnia tak jest.
779
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
Rozwinęłaś się
w sposób absolutnie wyjątkowy.
780
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
Gdy widzimy,
jak rozkwita ktoś z naszej społeczności,
781
00:45:17,299 --> 00:45:20,927
jak dostrzega swoje piękno, mądrość i moc,
782
00:45:21,011 --> 00:45:23,346
to zwycięstwo dla nas wszystkich.
783
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
Kocham cię, ślicznotko.
784
00:45:31,521 --> 00:45:34,191
Bawcie się dobrze i oddychaj w kuchni.
785
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
I nie stresuj się.
786
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
Spójrzcie na nią!
787
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
Bądź grzeczna. Kocham cię.
788
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
NOWA ANGEL
789
00:45:44,367 --> 00:45:48,497
JEŚLI MOGĘ DOTKNĄĆ NIEBA, ZROBIĘ TO
790
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
Jedenaście, 12, 13, 14, 15, 16…
791
00:46:00,467 --> 00:46:03,345
Osiemnaście, 19, 20, 21…
792
00:46:03,428 --> 00:46:05,222
- To wszystko?
- Chcę żelki.
793
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
Dobra robota.
Zasługujesz na prezent. Chodź.
794
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
Zaczynamy imprezę.
795
00:46:14,064 --> 00:46:14,898
Gotowi?
796
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Ma świetny makijaż.
797
00:46:19,361 --> 00:46:21,112
- Wygląda pięknie.
- Tak.
798
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
Podoba mi się, że pokazuje dekolt.
799
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
- Świetnie.
- Ja też pokazuję dekolt.
800
00:46:25,909 --> 00:46:28,161
Wiem. Zauważyłem.
801
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
- Nie mogę oderwać wzroku.
- Mały dekolt.
802
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
- Cieszysz się?
- Tak.
803
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
- Nigdy tego nie jadłem.
- Moje danie z dzieciństwa.
804
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
Dawno go nie jadłam.
805
00:46:39,506 --> 00:46:41,842
Więc teraz nie mogę się doczekać.
806
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
Co ona robi, Ant?
807
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Lumpia to tradycyjna filipińska potrawa.
808
00:46:45,762 --> 00:46:48,014
Jej mama ją przyrządzała.
809
00:46:48,098 --> 00:46:50,600
Nie pamiętały,
kiedy ostatnio jadły to razem.
810
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Obrót!
811
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
Ma najlepsze nogi.
812
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
Spójrz na ten tyłek.
813
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
- Ile podnosisz?
- Tylko 180 kilo.
814
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Nic takiego!
815
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
Pierwszy raz widzą ją
w stroju innym niż sportowy.
816
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
Są zszokowani.
817
00:47:15,834 --> 00:47:17,586
- Fajna fryzura.
- Dziękuję.
818
00:47:17,669 --> 00:47:19,671
Wyglądasz uroczo.
819
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
To lumpia. Spróbujcie.
820
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Pokaż się.
821
00:47:26,761 --> 00:47:28,930
Potrząśnij tyłeczkiem.
822
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
Podoba mi się,
że robi swoje pozy w tych ciuchach.
823
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
Pokaż im swoje ramiona.
824
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
O Boże, świetnie wyglądasz.
825
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
Wyglądasz świetnie.
826
00:48:07,594 --> 00:48:09,930
Spójrzcie na tę rodzinę!
827
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
Cholera, ale elegancja.
828
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
Podoba mi się.
829
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
Nie chce się stąd wychodzić.
830
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
Angel ma nie tylko swoich przyjaciół,
831
00:48:20,231 --> 00:48:23,485
ale też odzyskała więź z rodziną.
832
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
Tato, chciałam ci coś pokazać.
833
00:48:26,988 --> 00:48:28,323
Nie byłeś na zawodach,
834
00:48:28,406 --> 00:48:33,161
ale to mój pierwszy medal dla dziewczyny.
835
00:48:33,870 --> 00:48:36,206
Naprawdę na niego zapracowałam.
836
00:48:38,416 --> 00:48:39,376
Super.
837
00:48:40,085 --> 00:48:41,878
Jestem z ciebie dumny.
838
00:48:48,093 --> 00:48:49,386
Przepraszam za to.
839
00:48:49,469 --> 00:48:50,804
Nie, w porządku.
840
00:48:50,887 --> 00:48:53,223
Wszyscy potrzebujemy chwili, prawda?
841
00:48:53,306 --> 00:48:56,226
Możemy iść krok po kroku.
842
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
Dziękuję, że przyszedłeś.
843
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
Wyglądają słodko.
844
00:49:12,617 --> 00:49:15,996
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
845
00:49:19,541 --> 00:49:22,585
- Witaj w moim bezpiecznym miejscu.
- Super.
846
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
Wszyscy zasługujemy na miłość,
szacunek i bezpieczeństwo,
847
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
nieważne, jak wyglądamy
i jak się identyfikujemy.
848
00:49:29,759 --> 00:49:32,303
Bo wszyscy chcą tego samego.
849
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
Chcą być szczęśliwi,
podążać za marzeniami, być sobą.
850
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
Chcą być autentyczni
i żyć z rodziną i przyjaciółmi.
851
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
Trzy, dwa, jeden.
852
00:49:40,895 --> 00:49:44,315
Gdy wiesz, że cię wspierają…
to jest ważne.
853
00:49:44,399 --> 00:49:45,400
Brawo.
854
00:49:47,152 --> 00:49:48,403
- Nieźle.
- To nowość.
855
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
„Nie lubisz być przy mnie?
To twoja strata, bo ja kocham siebie”.
856
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
Nie ma nic lepszego niż życie dla siebie,
w swojej prawdzie.
857
00:50:00,457 --> 00:50:04,044
Daj radę, bo się zawstydzę.
858
00:50:04,669 --> 00:50:06,880
#MODNEPORADYRÓŻOWEJBRYGADY
859
00:50:06,963 --> 00:50:08,423
KWESTIA NAWILŻENIA
860
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
ŻEL NAWILŻAJĄCY
861
00:50:09,632 --> 00:50:13,011
W różnych porach roku
skóra potrzebuje różnych składników.
862
00:50:13,094 --> 00:50:15,972
Zimą używam kremu nawilżającego.
863
00:50:16,056 --> 00:50:17,474
Jest trochę cięższy,
864
00:50:17,557 --> 00:50:21,019
zapewnia skórze dużo wody,
której potrzebuje
865
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
po zimnym, suchym powietrzu.
866
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
Na lato przerzucam się na żel.
867
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
Jest lżejszy, lepiej się wchłania.
868
00:50:30,987 --> 00:50:32,989
Nie marnuj resztek z palców.
869
00:50:33,073 --> 00:50:34,115
Posmaruj wargi,
870
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
przyda im się nawilżenie.
871
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
Napisy: Małgorzata Rokicka