SERIAL NETFLIX
WSZYSCY ZNACZY WSZYSCY!
Zawsze wiedziałam, że jestem inna.
Słuchajcie!
Tak, proszę pani!
Naszym aniołem w tym tygodniu będzie Angel.
Naszą bohaterką.
No to jestem.
Nazywa się Angel Flores.
Ma 22 lata. Teraz mieszka w Austin.
Jest sportsmenką i trenerką, właśnie skończyła studia.
Uczę podnoszenia ciężarów i startuję w trójboju siłowym.
Trójbój siłowy to nie żarty.
Nominowali ją trener Vinny i Katia, jej dziewczyna.
Nie ma drugiej takiej.
Tylko się popisuję.
Nie zrobię tego.
A czemu nie?
Zawsze, gdy mówię ludziom o Angel,
ostrzegam ich.
„Spędzisz z nią 30 sekund
i zakochasz się, bo nie da się nie kochać Angel”.
W górę!
Bułka z masłem.
Jest bardzo zdeterminowana.
Niedawno brała udział w pierwszych zawodach w trójboju.
Przenosiła góry.
Jakieś 180 kilogramów na luza.
Jest rekordzistką stanu.
Angel to bardzo silna kobieta.
Po prostu jest sobą.
Chciałbym, by było to widoczne w jej życiu codziennym,
a nie tylko w sporcie.
Gdy wychodzi do ludzi,
stara się wyglądać na mniejszą,
bo nie czuje się komfortowo sama ze sobą.
Zawsze byłam niepewna swojego ciała.
Zajęło mi 20 lat, by zrozumieć,
że nie muszę pracować nad bardziej męskim ciałem
albo je niszczyć.
Potrzebowałam tranzycji.
Chyba chce zwinąć twoje lekarstwo.
Nie chcesz blokerów testosteronu.
Pierwszy raz ogoliłam nogi na Paradę Równości w 2019 roku.
Włożyłam sportowy stanik,
kuse szorty, spojrzałam w lustro i pomyślałam:
„To jestem ja”.
To było takie wyzwalające.
Mój kokon pękł. I to by było na tyle.
Zawsze jest w stroju gimnastycznym, w sportowym staniku i szortach.
Nie umie wyglądać inaczej.
Mam figurę lodówki.
Uroczej lodówki.
Chciałabym, żeby Angel ubrała się inaczej na randkę.
Poza siłownią Angel skupia się na swoim wyglądzie
i unika miejsc publicznych ze strachu przed odrzuceniem.
Sam pomysł robienia zakupów poza spożywczymi
jest przerażający.
Wywołuje lęk.
Kto patrzy, jak wybieram ciuchy? Będzie to na mnie pasować?
Mam iść przymierzyć?
Założę to i dostanę ataku paniki?
To do bani.
Angel naprawdę odkrywa, kim jest,
ale musi jeszcze pokonać kilka przeszkód.
Jest w kluczowym momencie życia
i trzeba jej pokazać, że jest idealna.
Czuję, że tylko ludzie z jej społeczności
mogą pokazać jej drogę.
Poczuje się dostrzeżona.
Tak! Chcemy, żeby wszędzie czuła się dobrze i bezpiecznie.
Pomóżmy tej sportsmence zdobyć złoto w każdej dziedzinie życia!
DZIEŃ PIERWSZY
WSZYSCY JESTEŚMY SZUFLADKOWANI…
NIEKTÓRZY MAJĄ ODWAGĘ SIĘ UWOLNIĆ.
Dalej!
Stop. Stop. Dobrze.
Gotowi?
Jestem gotów podnosić ciężary.
Praca wre!
Angel!
Ale ciężar, królowo!
- Miło cię poznać. - Cześć, Angel.
Jestem Tan, miło mi.
Rany, niesamowite.
Ile podnosiłaś?
Jakieś 115 kilo.
Antoni da radę. Rzuciłaś mu wyzwanie.
- Antoni jest silny. - Ma dobre buty.
Ściśnij tyłek.
Raz wystarczy.
Cholera jasna!
To było imponujące.
Robisz wrażenie.
Ledwo dałem radę raz
i bolą mnie plecy.
Martwy ciąg Angel jest lepszy niż Antoniego.
To potężna kobieta.
To naprawdę siłownia queer?
Prowadzona przez kobiety queer.
- Popisujesz się. - Jeszcze dwa razy.
- Nisko. - Dwa.
Postaw mi to przed nosem,
a będę za tym leciał.
- Chcę pączka! - Pączka, proszę.
Zostałeś jej mentorem.
- Tak. - Jak to jest?
Jest wyjątkowa i musi to zrozumieć.
Chcę, żeby dostrzegła, że jest piękna.
- Tak. - Bo Angel nie ma pojęcia, kim jest.
Podoba nam się twoja siłownia,
ale chcemy zobaczyć dom i poznać Katię.
- Możesz nas poprowadzić? - Chodźmy.
Chodźmy. Dzięki wszystkim.
Czy twoim dziecięcym marzeniem
było zostać sportsmenką, czy to coś nowego?
Uprawiam sport od 15 roku życia.
Tata zapisał mnie do każdego klubu: piłki nożnej, baseballa, wszystkiego.
Nadawałam się tylko do futbolu.
Tata upierał się, żebym trenowała wszystko.
Nawet, gdy siedziałam na trawie na boisku,
chciałam, żeby był ze mnie dumny.
I nagle jako nastolatka
zaczęłam zdobywać wyróżnienia. Byłam naprawdę dobra w futbolu.
Potem dołączyłam do drużyny olimpijskiej
i tam odkryłam atletykę.
Jak długo tu mieszkasz?
Jakieś półtora miesiąca.
Właśnie się wprowadziłyśmy.
- Świetne roślinki. - Prawda?
Roślinny przyjaciel.
- Zapraszam. - Dom!
Świetna przestrzeń.
Tak, bardzo przyjemna.
Brak jej osobowości, ale dopiero tu zamieszkałyście.
Masz już zatyczki analne? Urocze.
- Co to jest? - Do stóp.
Anioł jest młoda, ma 22 lata, a to jej pierwszy dom.
Ale bałagan.
Jak mieszkanie studentów. Ale ona nie jest już studentką.
Stroje sportowe.
Stroje sportowe. Ten styl mamy ogarnięty.
Z tyłu mamy fajny kominek.
- Włóż tu palec. - Boże.
Potraktujesz mnie jak Julię Roberts?
- Mogę? - Pamiętasz tę scenę z Julią Roberts?
Odpadają.
- Są zepsute. - Naprawimy to.
- Mogłaby to założyć. - A ja?
Krótka koszulka.
- Wziąłbym to. - Dobra. Wezmę to za ciebie.
Ładna. Uwielbiam tę komodę.
Chciałabym tu ładnie urządzić,
ale w ogóle się na tym nie znam.
- Dobrze, że tu jestem. - Właśnie.
Dużo brudnych naczyń,
i pełna nie włączona zmywarka.
Nie.
Wiem, co to jest.
Sport siłowy. Medale i wygrana, super!
To nowy świat.
Na czym stoisz w kwestii swojej pewności siebie?
Świat i siłownia to dwie różne rzeczy.
Ale to dziwne, bo obie rzeczy istnieją…
- W świecie? - W świecie.
Na siłowni jestem najbardziej pewną siebie osobą na sali.
Poza siłownią często robię to
i poruszam się tak.
- „Nie patrz na mnie”. - Mowa ciała.
Musimy wprowadzić cię na stałe w energię siłowni.
Włosy i makijaż możemy wykorzystać jako narzędzia.
Raz zrobiłam pełny makijaż i dostałam ataku paniki.
Nie dbam o siebie.
Nigdy nie robiłam manicure czy pedicure.
Pomyśl, jak definiujesz dbanie o siebie.
Bo na siłowni dbasz o siebie.
Robisz wiele rzeczy, które dają ci radość, ale musimy to urozmaicić.
Bo jeśli masz tylko jedną drogę do radości
i zostanie ona zamknięta,
to którą drogą pojedziesz?
Nauczymy cię nowych tras.
Tak. Zdecydowanie.
Kilka rzeczy wygląda, jakbyś testowała style.
- Krótka? - Raz założyłam.
Nie wiedziałam, do czego pasuje
i nie czułam się w tym dobrze.
Szafę masz pełną sportowych ciuchów.
Nie widać w niej ciebie.
Nie wiem.
Nie znam jeszcze stylu Angel.
Zawsze lubiłam rocka z lat 90.
Podarte dżinsy i kabaretki.
Ale nie wiem, w czym dobrze wyglądam.
Gdybym mijał cię na ulicy,
a ty przechodziłabyś obok w ulubionym stroju,
co miałbym pomyśleć?
Że jestem seksowna.
To właśnie chcę wiedzieć!
Super byłoby być sexy.
Bo przez większość czasu tak się nie czuję.
Nie wiem, jak podkreślić kobiece części ciała.
- Podnoszę ciężary. - To twoja praca.
Szukasz równowagi między sobą z pracy
a tym, kim jesteś w środku.
Na sto procent.
- Jedzenie było dla ciebie ważne? - Ciągle jadłam.
A kto gotował?
- Zawsze mama. - Serio?
Tata robił grilla raz w tygodniu.
- Ale moja mama… - Typowy tata.
Prawda?
Ale było dobre.
Nie zapominajmy, że grill był świetny.
Ale moja mama gotowała dzień w dzień.
Co pysznego robiła?
Wszystko.
Jej ojciec jest Filipińczykiem, więc miała filipińskie inspiracje.
Robiła pancit. Na pewno źle wymawiam.
Nie patrz na mnie, jakbym znał tagalski.
- Jak leci? - Miło cię poznać, Katia.
Chciałbym z tobą pogadać.
Na początku byłaś z Angel w heteroseksualnym związku.
Zgadza się.
Czy w trakcie tranzycji Angel miałaś jakieś trudności?
Były takie momenty.
Na początku było ciężko.
- Myślałam, czy tego chcę? - Tak.
To pytanie trzeba sobie zadać.
Czy to coś, z czym sobie poradzę?
Ale bardzo ją kocham.
To jest dla mnie najważniejsze.
Przybiję z tobą piątkę.
Miałem nadzieję, że to powiesz.
Zaczęłaś tranzycję w wieku 21 lat?
- Tak. - Jak do tego podchodzi twoja rodzina?
Moja mama i rodzeństwo podchodzą świetnie.
Musieli to przetrawić.
A co z ojcem?
Bo to ojciec cię inspirował
i popychał w kierunku kariery sportowej.
To była moja ostatnia przeszkoda
przed terapią hormonalną: powiedzieć tacie,
że robię to dla zdrowia,
bo czasem nie chcę już tu być.
Od tamtej pory nie rozmawialiśmy.
Na Święto Dziękczynienia i Gwiazdkę nie przyszedł.
Co się stało?
On tego nie rozumie.
Nie wiem…
chcę, by zobaczył, że po raz pierwszy w życiu tak się uśmiecham.
Czuję, że jestem sobą i brakuje mi tylko jednej rzeczy.
Chcę odzyskać tatę.
Chcę odzyskać tatę…
a jego tu nie ma.
Zrobiłam wiele fajnych rzeczy od początku tranzycji
i wszyscy mówią, że są ze mnie dumni.
Ale nie mój tata…
od kiedy jestem w tranzycji.
Zgodzisz się, bym się do niego odezwał?
Może uda się wam wejść na dobre tory?
Tak. Bardzo bym chciała.
Chcę ułatwić rozmowę Angel z jej ojcem.
Miał taki wpływ na jej życie,
a teraz odszedł i pozostawił po sobie pustkę.
Ależ jesteście słodkie!
Dlaczego to ma pomóc Angel?
Wiele możecie dla niej zrobić.
Kocham cię, ale potrzebujesz pomocy.
Potrzebuję czterech gejów i niebinarnej królowej,
by nauczyć się być dziewczyną.
Wiesz co? Chcemy cię nauczyć robić to, co chcesz.
Jesteś kobietą.
Umiesz być kobieca, czujesz się pewnie,
ale musisz do tego przywyknąć.
- Gotowi? - Zdecydowanie.
Ostatni pocałunek.
Do widzenia.
SIEDZIBA RÓŻOWEJ BRYGADY
Angel stara się teraz rozgryźć wiele rzeczy,
więc chcę jej chociaż pomóc znaleźć własny styl
i sprawić, że czuje się miło we własnym domu.
Chcę, by Angel wiedziała, że jest piękna,
że zasługuje na pewność siebie
i na to, by być sobą taka, jaka jest.
Chcę się spotkać z Angel i jej mamą,
by bliżej ją poznać.
Najlepsze rozmowy są zawsze przy stole.
Angel jest wyjątkowa, bo jest taka ciepła.
To oczywiste, że spędziła tyle lat
żyjąc życiem, które nie należało do niej,
Chcę, by poczuła się jak kobietą, którą zawsze chciała się czuć.
Angel ma ogromne wsparcie na siłowni,
ale chcę pomóc jej porozmawiać z ojcem.
Ona potrzebuje uporządkować tę relację.
Ale chcę też, by Angel wiedziała,
że nieważne, kto cię akceptuje, a kto nie,
jeśli ty zaakceptujesz i pokochasz siebie.
DZIEŃ DRUGI KOCHAJĄC SIEBIE,
BARDZIEJ KOCHAMY INNYCH
Witaj w Raven Row, najpiękniejszym salonie na świecie.
- Dziękuję. - Wchodź.
Uderzasz swą boskością z samego rana.
Pomówmy o kolorze.
Masz boskie czerwone pasemka.
Chcesz, żeby ludzie zachwycali się naturalnym kolorem,
czy żeby mówili: „odjechane, ale fajne”?
Obie te rzeczy zabrzmiały świetnie.
- Nie mogę się zdecydować. - Wiem, że tak.
To może zdecydujemy się na złoty środek.
- Zawsze wybieram złoty środek. - Uwielbiam złoty środek.
To bardzo ważne, by Angel wiedziała, że jest, kim jest,
i nie musi się zmieniać dla nikogo.
Ale ja jestem ekspertem od urody.
Muszę nauczyć ją innych sposobów dbania o siebie,
by czuła się piękna i pewna siebie, bo jest oszałamiająca.
Chciałbym zacząć od włosów,
żebyśmy się pobawili
i żebyś nabrała pewności siebie.
Byłoby super.
Chciałabym wszędzie być tą samą osobą, co na siłowni.
Tyle pracy włożyłam, by odnaleźć siebie,
a tak wiele jeszcze o sobie nie wiem.
- Wszyscy są w tej samej podróży. - Tak.
To nie problem.
Jako dziecko nie miałam żadnych wzorców,
nie znałam osoby transpłciowej.
Moimi wzorami byli tylko tata i sportowcy.
Coś mi nie grało.
Spędzałam całe dnie w liceum,
zastanawiając się, dlaczego wciąż czuję się okropnie.
A gdy zaczęłaś tranzycję, część tego napięcia znikła.
Zaczęłam terapię hormonalną dziesięć miesięcy temu.
Od razu napięcie zniknęło.
A jak twoja rodzina?
Większość mojej rodziny przeszła przez etapy rozumienia,
nauki i zadawania mi pytań.
Przed tranzycją widywałam ich co najmniej raz lub dwa razy w miesiącu.
Ale potem pomyślałam: „Nie chcę się tym zajmować,
nie chcę tego wysiłku zmuszania ich,
by zmienili wszystko, co o mnie myślą”.
Nie wiem. Zawsze czuję się samolubna.
Zastanów się.
A może to heteroseksualni ludzie cis są samolubni,
zmuszając cię do życia w nieprawdzie,
a teraz się tego oduczasz?
Nie jesteś egoistką, dlatego że żyjesz w prawdzie.
Ludzie, którzy cię kochają i są ci bliscy,
chcą zobaczyć, jak się rozwijasz.
A jeśli nie mają współczucia i cierpliwości,
to te relacje nie są na tę chwilę.
Angel to mądra, pracowita, piękna kobieta.
Nie potrzebuje czyjegoś uznania,
bo nie możemy kontrolować innych.
Czyli pierwszą i najważniejszą osobą,
której akceptacja się liczy, jesteś ty sama.
Jestem z ciebie dumny.
Masz 22 lata i jesteś tu, gdzie jesteś.
Mam nadzieję, że czasem to doceniasz.
Raczej się gubię.
W porządku. Świadomość to podstawa.
Chyba zdajemy sobie sprawę, że zaniedbujemy
świętowanie naszych osiągnięć.
Nie tylko ty, wiele osób ma z tym problem,
ale dobrze, że załapujesz w wieku 22…
- Paragraf 22. - Tak.
Chcę zrobić piękny, subtelny makijaż.
Nie mam pojęcia, co robić.
Obiecuję, że to proste.
Jeśli podnosisz sztangę, dasz radę i z tym.
Chcę dodać ci trochę koloru za pomocą różu.
Nakładam go tam, gdzie zaróżowiłoby cię słońce.
Wygląda to bardziej zalotnie i naturalnie.
Gotowa na nową Angel? Trzy, dwa, jeden.
Świetnie.
Ładnie, prawda?
Nie wiem, kto to, to ktoś inny.
Nie płaczę. Nie chcę zepsuć makijażu.
Wszystko naprawimy.
Wyglądasz pięknie.
Boże, pięknie wyglądasz!
- Jestem w szoku. Idziemy na zakupy? - Tak.
Jakie miałaś dotąd doświadczenia z zakupami?
Nienawidzę zakupów w sklepie.
Ostatnio weszłam do sklepu
i zanim się zorientowałam, minęłam lustra
i zobaczyłam swoje ciało.
Piękna dziewczyna idzie za mną, widzę ją
i myślę: „Nigdy nie będę tak wyglądać,
czuć się tak dobrze i komfortowo”.
Zanim się obejrzałam, zaczęłam panikować
i płakać.
Katia musiała wyprowadzić mnie ze sklepu.
„Wszystko w porządku? Co się stało? Jak się czujesz?”.
Wtedy nie wiedziałam, co czuję.
- Tak. - To była rozpacz…
…i dysforia. Czułam się okropnie.
Od razu myślę sobie:
„Nic z tego nie będzie pasować”.
I chodzi ci o rozmiar,
czy o to, że nigdy wcześniej nie nosiłaś takich ubrań?
- Nie mam pojęcia. - Tak.
Zmagam się z rozdzieleniem silnego, umięśnionego ciała od męskości.
Ale nie chcę też wchodzić za głęboko
w jasne kolory i przesadną kobiecość,
której oczekuje się od transpłciowych kobiet.
Nadal możesz czuć się kobieco w czymś, co nie jest różowe i nie ma falbanek.
Mnie nie obchodzi męskość i kobiecość.
Ale dla Angel to wyraźne zmartwienie.
Chcę znaleźć coś, co sprawi, że poczuje się
jak nigdy wcześniej.
- Gotowa? - Tak.
Pokażesz się nam?
Jak się czujesz i co myślisz?
Nie poznaję tej dziewczyny w lustrze.
Wcale.
To moja pierwsza prawdziwa sukienka.
Raz założyłam letnią sukienkę i… „Nie”.
Wyrzuciłam ją. Nawet przy mojej sile
tracę pewność siebie, gdy widzę te wielkie ramiona.
Ale nawet w tej sukience wyglądają na szczuplejsze. Super.
Mówiłaś, że patrzysz na inne dziewczyny
i widzisz ich krągłości.
Ten krój daje ci odrobinę talii i większe biodra.
To sztuczka tego stylu.
Czujesz, że mogłabyś się ubrać w tę sukienkę?
Nie wiem. Niezręcznie się czuję z fałdą na brzuchu.
Miałam ją już przed terapią hormonalną.
Nie znam żadnej kobiety,
poza najlepszą modelką świata,
która nie ma tu takiego kształtu.
Nie masz go więcej niż ktokolwiek inny.
Bądź dla siebie milsza, gdy patrzysz w lustro.
Sprawdźmy resztę.
- Angel, kochanie? - Tak?
Pokażesz mi, co masz na sobie?
I jak się czujesz?
Seksownie.
Czemu seksownie? Widzę to, ale opowiedz.
Pokazuje moje mięśnie i figurę.
Ale luźne spodnie dają mi więcej krągłości,
niż gdybym miała na sobie obcisłe ubranie.
Podkreśla biodra.
Pasek jest kobiecy, ale też mocny i bardzo ładny.
Góra jest seksowna.
No i postawa.
Wczoraj się nie ruszałaś w ten sposób.
Dwanaście godzin temu nie umiałam jej dostrzec.
To marzenie.
Nigdy bym się tak nie ubrała.
Nie wiedziałam, że tak wyglądam.
Przenigdy.
Przyniosę ci chusteczkę.
Widząc Angel tak szczęśliwą, że w końcu odnalazła siebie,
daje mi ogromną radość.
Mam nadzieję, że to ziarno
zakiełkuje i sprawi, że poczuje się dobrze w swoim ciele.
A to będzie miało wpływ na inne sfery jej życia.
Uwielbiam każdy centymetr kwadratowy tego, co widzę.
I tak się obracam.
Zarzuć włosami.
- Dziękuję. - Żaden problem.
- Dziękuję! - Raczej ja tobie.
Cieszę się, że jestem twoją wróżką.
Ładnie tu, co?
Przepięknie.
Chciałem cię tu przyprowadzić, bo pod koniec tygodnia mamy…
Parapetówkę.
Zapraszałaś kiedyś gości?
W poprzednim domu zrobiłyśmy przyjęcie urodzinowe dla Katii.
Ale poza tym żadnej więcej imprezy.
Chcę, byś czuła się w domu tak dobrze, jak na siłowni.
Angel czuje się bezpiecznie na siłowni,
ale wiem, że w wielu miejscach nie czuje się mile widziana.
John i Doug.
- Cześć. - A to Luna.
Jaka ładna.
Zabrałem ją do miłego, lokalnego sklepu, gdzie może czuć się bezpiecznie.
Nigdy nie zastanawiałam się
nad wystrojem domu.
Jak większość 22-latków.
Wiem, że mój mąż kocha wyrażać swoje opinie,
nawet jeśli nie biorę ich pod uwagę.
- Zaprosiłem też Katię. - Naprawdę?
Chciałem ją w to włączyć,
bo wystrój wspólnego mieszkania to ważny krok.
A propos… cześć.
Wyglądasz niesamowicie.
Jakie buty!
Spójrz na siebie.
- Mogę założyć te spodnie? - Ukradnie ci ubrania.
Jasne.
Umiem chodzić.
Jestem z ciebie dumna.
- To twoje pierwsze wyjście w szpilkach? - To pierwszy raz.
- Naprawdę? - Sukces.
Super.
Chociaż lubię waszą kanapę,
moja zasada odnośnie dużych mebli,
takich jak kanapy, łóżka, stoły: wybieramy neutralne.
Poduszki i dywany można wymienić w zależności od nastroju.
To unowocześniona wersja kanapy.
- Świetnie. - Rozejrzyjmy się dalej.
Zielony to twój ulubiony kolor.
Spodobało mi się takie krzesło, bo jest zielone…
Właśnie to.
- Jest solidne i wygodne. - Ale też bardzo miękkie.
Podoba mi się, bo jest z trzech materiałów.
Tapicerka, plastikowy stelaż w stylu vintage
i metal. Trzy różne materiały.
- Śliczne. - Unikatowe.
Bardzo mi się podoba.
Mówiłem, że znajdziemy twój styl. Masz dobry gust.
Ostatni rok był ciężki, bo przez 21 lat wychowywałem chłopca.
Nie przetrawiłem tego, przez co przechodzi moje dziecko.
- Poznałeś kiedyś kogoś transpłciowego? - Nie.
Nic nie wiem o społeczności transpłciowej.
Jak ta cała historia z toaletami.
Nie obchodziło mnie to,
póki nie wpłynęło bezpośrednio na moją rodzinę.
Stało się bliższe.
Trudno mi się z tym pogodzić.
Najbardziej boję zobaczyć moje dziecko
w tym nowym wcieleniu.
A czego się boisz? Że to inne dziecko niż to, którego obraz masz w głowie?
Ale czasami jako rodzice
mamy wyobrażenie o życiu naszego dziecka,
a gdy się nie materializuje, opłakujemy je.
Ale wiedz, że twoje wyobrażenie nie jest tak odległe od rzeczywistości.
Angel jest szczęśliwa, ale tęskni za tobą.
Angel tęskni za tobą bardziej niż myślisz.
Chcę wiedzieć, jak to się zaczęło.
To chyba najważniejsze,
skąd wzięła się ta zmiana.
Bo w moim sercu…
jest pustka i tęsknota.
DZIEŃ TRZECI
BĄDŹ SOBĄ, A ŚWIAT SIĘ DOSTOSUJE
Cieszę się, że to robimy.
Mamy soję, ocet ryżowy, trochę cukru.
Czasami lubię dodać zieloną cebulkę.
Robię naleśniki z zieloną cebulką.
- Brzmi nieźle. - Pyszne, słone, ostre.
Uwielbiam…
Dobra, przywitaj się z mamą.
Kiedy życie wokół ciebie się zmienia,
przepis może cię postawić na nogi.
- Wyglądasz dobrze. - Dzięki, mamo.
Jedzenie ma niesamowitą moc nostalgii.
Twarz ci pojaśniała, gdy spytałem cię o jedzenie z dzieciństwa.
Mówiłaś, że mama robiła lumpię. Gotowałyście to razem?
Chyba nie. I nie jadłam tego od lat.
- Od lat? - Tak. A to jest pyszne.
Zwłaszcza, gdy ona je robi. Kultowe danie.
To miłe.
- Mama będzie nas uczyć. - Właśnie.
Lumpia to tradycyjne filipińskie sajgonki
z różnymi nadzieniami.
Lubię je robić z mielonym mięsem.
Trochę je pokroję.
Wtedy łatwiej się kruszy i rozpada.
Czyli nie trzeba rozgniatać?
- Właśnie. - O rany.
Chcesz pokroić kapustę?
- Już jestem przerażona. - Tak?
Zginam palce i podążam za czubkiem noża.
- Tak cienko? - Tak.
Nie ma to jak aprobata mamy.
- Co dalej? - Zaczynamy od warzyw.
Mamy kapustę, zieloną cebulkę, marchewkę.
Czosnek. Sos sojowy.
I odrobina sosu ostrygowego.
Znaleźliśmy nawet odpowiednie ciasto.
Byłam w Chipotle tyle razy, że powinnam to umieć.
Skleimy je surowym jajkiem.
- Udało się. - Popatrz!
Aż zbrązowieją po obu stronach.
Dobra.
Angel opowiadała, że kiedy dorastała,
tata namawiał ją do uprawiania wszystkich sportów.
Ciekawe, że teraz osiągam to,
czego on ode mnie chciał, gdy byłam młodsza.
Pamiętasz mój ostatni mecz?
Po zejściu z boiska płakałam,
że moja kariera sportowa się kończy.
A on mnie przytulił i powiedział, że jest ze mnie dumny i…
- Potrafi przytulać. - Jest w tym dobry.
Rozumiem, bo na ostatnich zawodach myślałam,
że przyszłam, ale to nie mnie ona tutaj chce widzieć.
Nie chodzi o to, że cię nie kocha, czy coś.
On próbuje zrozumieć. Wiesz jaki jest. Potrzebuje czasu.
Każdy potrzebuje.
Miłość mojego życia potrzebowała czasu, by to przepracować.
Nie możemy oczekiwać, że wszyscy od razu zaskoczą.
To, że my jesteśmy gotowi, nie znaczy, że inni też.
To, co mnie uspokoiło, to widok twojej twarzy
i uśmiechu, gdy zaczęłaś tranzycję.
I to, że wiem, że jesteś szczęśliwa.
Mama Angel bardzo ją wspiera.
Mówi otwarcie
o swoich trudnościach z tranzycją Angel.
Ale ona widzi swoje dziecko
i chce, żeby była szczęśliwa. To akceptacja.
Pochodzi z tradycyjnej meksykańskiej rodziny,
w której wszystko zawsze wygląda tak samo.
Ale myślę, że zaczyna rozumieć.
To wymaga czasu.
Naprawdę.
Skoro mowa o czasie, chyba są gotowe.
Co będzie w weekend?
Zaprosimy przyjaciół na parapetówkę,
bo jeszcze jej nie zrobiłyśmy.
Może fajnie byłoby to podać.
- Wszystkim zasmakuje. - Właśnie.
Zdecydowanie za tym tęskniłam.
To moje dzieciństwo.
Cieszę się, że to zrobiłyśmy.
Ładnie wygląda!
Jak leci?
- Super. - Świetna fryzura.
Dzięki.
Wczorajszy dzień był szalony.
Ekstra.
Chciałem to tobą pogadać,
bo rozmawialiśmy o wspieraniu.
Opowiadałaś mi o swojej relacji z ojcem.
Czego potrzeba, byś poczuła się pewniej?
Zwłaszcza w kwestii ojca?
Muszę usłyszeć od niego, że mogę być sobą.
Ciężko mu na mnie patrzeć, czy trudno mu pojąć, co robię?
Myślę, że czasem w naszej społeczności LGBTQIA
czujemy, że ta druga osoba ma władzę.
Nie lubię określenia „coming out”.
Ja wpuszczam innych do swojego świata.
A w ten sposób dajesz drugiej osobie moc, by cię odrzuciła.
Ja uważam, że inni nie mają tej mocy.
Ty masz moc, by powiedzieć: „Zapraszam cię do mojego życia”.
Spotkałem się z twoim tatą i zapytałem, czy chce się spotkać i porozmawiać.
Powiedział, że tak.
Zgodziłabyś się, gdybym go tu zaprosił,
żebyście porozmawiali?
- Na pewno? - Tak.
To jest chwila dla Angel.
„Albo pokocham siebie, a ty będziesz mi towarzyszyć,
albo cię stracę”.
To bardzo trudne.
Chcę ją wesprzeć w tym wszystkim.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Byłaś grzeczna? - Tak.
- Niezłe buty. - Dzięki.
Brak mi słów.
Tak, jedziemy na tym samym wózku.
To był ciężki rok.
Długi rok.
Angel, na jakie pytania szukasz odpowiedzi?
Chciałabym…
Chciałabym wiedzieć, dlaczego tak trudno ci było mnie zobaczyć?
Spodziewałeś się wielkiej różnicy?
Tak.
Najbardziej bałem się…
zobaczyć ciebie.
To było to.
Przez 21 lat wychowywałem chłopca.
Wiesz? Czułem się, jakbym cię zawiódł.
Tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą w moim życiu.
Chciałbym wiedzieć, co ci pomogło w tym procesie.
Wiem, że oboje potrzebujemy siebie nawzajem.
Nigdy nie zadałam tego pytania.
Jeśli nie poruszysz tematu, nawet nie wiesz, jaki to temat.
Czułam podskórnie, że coś jest inaczej.
Grałam w piłkę nożną z tymi chłopakami,
- ale nie czułam się jak jeden z nich. - Jasne.
Kiedy powiedziałam o sobie „ona” i „Angel”,
wszystkie wątpliwości zniknęły.
Ciężko pojąć, gdy dziecko mówi ci,
że jest inaczej niż w twoich wyobrażeniach,
jak dziecko miałoby dorastać.
Ale ty brzmisz jak ten sam dzieciak, którego wychowałem.
Kiedy próbujesz wychować syna…
W naszej kulturze chłopcy są twardzi,
facet to facet. Chłopiec rośnie na dobrego mężczyznę.
I traktuje kobietę jak księżniczkę.
Zawsze tak nas uczono.
To było trudne. Nie widziałem w tobie dziewczyny.
Nie jestem cholerną księżniczką, tato.
Nie chcę być księżniczką.
Wciąż mam wszystkie te cechy, poza męskością. To wciąż ja.
„Pracuj ciężko, przykładaj się”.
W pracy trenerskiej myślę o tym i wciąż chcę być jak ty.
Chciałeś, żebym powiedziała, że to ty uczyniłeś ze mnie takiego faceta?
Uczyniłeś ze mnie taką kobietę.
Bez ciebie nie robiłabym tego, co robię.
I przez cały czas chciałam tylko, żeby tata wrócił.
Myślałam,
że gdyby zobaczył, jak się uśmiecham i jaka jestem szczęśliwa…
Twoja mama powtarzała, że gdybym to widział, byłbym szczęśliwy.
Koniec końców, tylko tego chcemy.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
A ja ciebie.
Mogę cię przytulić?
Będzie dobrze.
DZIEŃ CZWARTY
IDENTYFIKUJĘ SIĘ JAKO TO, KIM JESTEM
Uwielbiam prawdziwe niespodzianki.
Wejdź.
Niespodzianka!
Gdzie ja jestem? To mój dom?
- Co? - Spójrz na ten kominek.
Zrobiony na zamówienie.
Przepraszam, że tak się kręcę.
Nie wiem, co powiedzieć!
Jestem w szoku.
Są piękne.
Ta faktura!
Robione na zamówienie, i jedna na kwiaty,
bo wiem, że je kochacie. Oglądamy sypialnię?
To sypialnia dorosłych kobiet.
To gong?
- Wygląda zupełnie inaczej. - Gdzie ja jestem?
Ale bosko.
Brak mi słów.
W moich ustach nie ma żadnych słów. Oprócz tych.
Dziękuję.
Kocham cię.
Zanim przejdziemy do parapetówki, co myślisz o przepisie?
- Dam radę. - W porządku.
- Jak się czujesz? - Trochę zdenerwowana.
Wszyscy będą próbować jedzenia i oglądać ten wspaniały dom,
więc zobaczymy.
Dziękuję.
No jasne.
Nie mogę się doczekać rozmowy o ciuchach.
Załadowaliśmy tę szafę po brzegi.
Mamy spódniczki i bluzki.
Spódnice, tak.
Wycięte bluzki,
bo już się w nich nieźle czujesz.
Baw się.
Zobacz, co ci podchodzi.
Mieszać style.
Tak.
Zróbmy to, co robiliśmy w sklepie.
- Pobawmy się ubraniami. - Chętnie.
Świetnie! Angel, chodź, kochanie.
Grunge z lat 90. i seksapil.
- Grunge to mój styl. - Naprawdę?
Seksownie i bosko.
To najkrótsza bluzka, jaką widziałem.
W końcu, Tanny!
Czuję się niesamowicie.
Jeszcze jedno.
Tak, dziewczyno!
- Czyż nie jest tu super? - Tak!
To twoje super miejsce.
Cześć, Katia, kochanie.
- Gotowa na spotkanie z dziewczyną? - Nie mogę się doczekać.
Angel, kochanie!
Kobieto!
Kto to taki?
Bosko.
Mamy różne style, ale to nie problem.
Wystaczy, to program bez ograniczeń wiekowych!
- Ta biżuteria! - Włosy, makijaż, ubrania.
Wyglądasz niesamowicie.
Żaden z was nie zawodzi.
Wymiatasz we wszystkich stylach,
boska, niesamowita!
- Katia, co myślisz? - Zatkało mnie.
Chcieliśmy cię zachwycić.
Ciężko pracowaliśmy, żebyś poczuła się
tak piękna jak naprawdę jesteś.
Wszyscy cię uwielbiamy.
Dziękuję za pomoc.
Miałam tyle niesamowitych chwil, jak ta teraz.
Ale patrzeć na siebie i czuć się pięknie…
A nie tylko: „Wyglądasz w porządku”.
Czuję się dobrze, pięknie i seksownie.
Od pierwszego dnia tak jest.
Rozwinęłaś się w sposób absolutnie wyjątkowy.
Gdy widzimy, jak rozkwita ktoś z naszej społeczności,
jak dostrzega swoje piękno, mądrość i moc,
to zwycięstwo dla nas wszystkich.
Kocham cię, ślicznotko.
Bawcie się dobrze i oddychaj w kuchni.
I nie stresuj się.
Spójrzcie na nią!
Bądź grzeczna. Kocham cię.
NOWA ANGEL
JEŚLI MOGĘ DOTKNĄĆ NIEBA, ZROBIĘ TO
Jedenaście, 12, 13, 14, 15, 16…
Osiemnaście, 19, 20, 21…
- To wszystko? - Chcę żelki.
Dobra robota. Zasługujesz na prezent. Chodź.
Zaczynamy imprezę.
Gotowi?
Ma świetny makijaż.
- Wygląda pięknie. - Tak.
Podoba mi się, że pokazuje dekolt.
- Świetnie. - Ja też pokazuję dekolt.
Wiem. Zauważyłem.
- Nie mogę oderwać wzroku. - Mały dekolt.
- Cieszysz się? - Tak.
- Nigdy tego nie jadłem. - Moje danie z dzieciństwa.
Dawno go nie jadłam.
Więc teraz nie mogę się doczekać.
Co ona robi, Ant?
Lumpia to tradycyjna filipińska potrawa.
Jej mama ją przyrządzała.
Nie pamiętały, kiedy ostatnio jadły to razem.
Obrót!
Ma najlepsze nogi.
Spójrz na ten tyłek.
- Ile podnosisz? - Tylko 180 kilo.
Nic takiego!
Pierwszy raz widzą ją w stroju innym niż sportowy.
Są zszokowani.
- Fajna fryzura. - Dziękuję.
Wyglądasz uroczo.
To lumpia. Spróbujcie.
Pokaż się.
Potrząśnij tyłeczkiem.
Podoba mi się, że robi swoje pozy w tych ciuchach.
Pokaż im swoje ramiona.
O Boże, świetnie wyglądasz.
Wyglądasz świetnie.
Spójrzcie na tę rodzinę!
Cholera, ale elegancja.
Podoba mi się.
Nie chce się stąd wychodzić.
Angel ma nie tylko swoich przyjaciół,
ale też odzyskała więź z rodziną.
Tato, chciałam ci coś pokazać.
Nie byłeś na zawodach,
ale to mój pierwszy medal dla dziewczyny.
Naprawdę na niego zapracowałam.
Super.
Jestem z ciebie dumny.
Przepraszam za to.
Nie, w porządku.
Wszyscy potrzebujemy chwili, prawda?
Możemy iść krok po kroku.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Wyglądają słodko.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
- Witaj w moim bezpiecznym miejscu. - Super.
Wszyscy zasługujemy na miłość, szacunek i bezpieczeństwo,
nieważne, jak wyglądamy i jak się identyfikujemy.
Bo wszyscy chcą tego samego.
Chcą być szczęśliwi, podążać za marzeniami, być sobą.
Chcą być autentyczni i żyć z rodziną i przyjaciółmi.
Trzy, dwa, jeden.
Gdy wiesz, że cię wspierają… to jest ważne.
Brawo.
- Nieźle. - To nowość.
„Nie lubisz być przy mnie? To twoja strata, bo ja kocham siebie”.
Nie ma nic lepszego niż życie dla siebie, w swojej prawdzie.
Daj radę, bo się zawstydzę.
#MODNEPORADYRÓŻOWEJBRYGADY
KWESTIA NAWILŻENIA
ŻEL NAWILŻAJĄCY
W różnych porach roku skóra potrzebuje różnych składników.
Zimą używam kremu nawilżającego.
Jest trochę cięższy,
zapewnia skórze dużo wody, której potrzebuje
po zimnym, suchym powietrzu.
Na lato przerzucam się na żel.
Jest lżejszy, lepiej się wchłania.
Nie marnuj resztek z palców.
Posmaruj wargi,
przyda im się nawilżenie.
Napisy: Małgorzata Rokicka