SEBUAH SIRI NETFLIX
KAMU SEMUA BERERTI SEMUA!
Saya dah lama tahu saya berbeza.
Semua!
Baik, puan!
Calon kita minggu ini bernama Angel.
Wira minggu ini, sayang.
Inilah saya.
Namanya Angel Flores.
Dia 22 tahun. Kini, dia tinggal di Austin.
Dia atlet dan jurulatih yang baru tamat belajar dari UT.
- Hore! - Ya!
Saya latih angkat berat Olimpik dan bertanding mengangkat kuasa.
- Angkat kuasa, itu serius. - Ya!
Dia dicalonkan oleh Vinny, jurulatihnya dan Katia, teman wanitanya.
Angel amat unik.
Nak menunjuk saja.
Okey, saya takkan buat yang itu.
Kenapa tidak?
Setiap kali saya ceritakan tentang Angel,
saya selalu beri amaran dahulu,
"Awak akan bersama wanita ini selama 30 saat
dan awak akan suka dia, mustahil untuk tidak suka Angel."
Angkat!
Ayuh!
Mudah saja.
Dia sangat bersemangat.
Dua minggu lalu, dia bertanding dalam pertandingan angkat kuasa pertama.
Pencapaiannya luar biasa.
Angkat 182 kilogram begitu saja.
Dia kini memegang rekod negeri.
Angel seorang wanita yang kuat.
Dia berpegang teguh pada dirinya,
dan saya harap dia juga begitu dalam kehidupan hariannya,
bukan ketika angkat berat saja.
Menarik melihat dia melangkah ke dunia luar
dan menjadikannya dirinya kecil
kerana saya rasa dia tak selesa dengan dirinya.
Saya selalu rasa tak yakin dengan badan saya.
Saya ambil masa 20 tahun untuk sedar,
saya bukannya perlu cari badan yang lebih maskulin,
lebih sasa atau berotot.
Saya cuma perlukan peralihan.
Rupanya macam nak curi ubat awak.
Kamu tak mahu penghalang testosteron.
Semasa Austin Pride 2019, saya cukur kaki buat kali pertama.
Saya pakai bra sukan,
saya pakai seluar pendek kecil, saya pandang cermin dan kata,
"Itu saya."
Rasanya sangat bebas.
Kepompong saya hilang. Begitulah ia bermula.
Dia selalu pakai baju gim, bra sukan dan seluar pendek sukan.
Dia tak tahu cara berpakaian selain daripada itu.
Saya besar macam peti sejuk.
Awak peti sejuk yang comel.
Saya suka jika Angel tak pakai baju sukan apabila keluar bersama.
Di luar gim, Angel kurang yakin tentang rupanya di tempat awam
dan masih menjauhi tempat awam kerana takut disisihkan.
Memikirkan membeli barang selain barang runcit
sudah cukup menakutkan.
Menakutkan dan rasa gelisah.
Siapa tengok saya pilih baju? Ini sesuai dengan badan saya?
Boleh ke bilik persalinan?
Adakah saya akan pakai dan terus rasa cemas?
Rasanya teruk.
Angel sedang mencari dirinya,
tapi ada beberapa halangan untuk ditempuhi.
Dia di titik penting dalam hidupnya
dan dia perlu faham yang dia sempurna.
Hanya orang dalam komuniti homoseksual yang boleh tunjukkan caranya
dan saya rasa dia akan rasa lebih bernilai.
Ya! Kita mahu dia rasa selesa, selamat dan seperti dirinya walau di mana-mana.
Jadi mari bantu atlet ini capai kejayaan di dalam dan luar gim!
Ya!
HARI 1
SEMUA ORANG DIBERI KOTAK…
TAK SEMUA BERANI UNTUK KELUAR DARI KOTAK
Ayuh!
Berhenti. Itu dia.
Sedia angkat berat?
Tak pernah lebih bersedia seumur hidup.
Bagus.
Angel!
Tengok berat yang awak angkat, ratu.
Hai!
- Seronok dapat jumpa awak. - Hai, Angel.
- Saya Tan, selamat bertemu. - Saya berpeluh, maaf.
Hai. Jangan minta maaf.
Hei, si cantik. Oh, Tuhan. Cantiknya.
Berapa awak angkat tadi?
Lebih kurang 113 kilogram.
Antoni boleh buat. Antoni rasa tercabar.
- Antoni kuat. - Kasutnya sesuai.
- Oh, Tuhan. - Ketatkan punggung, Antoni.
- Itu dia. - Oh, awak boleh!
Satu dah cukup.
Wah!
- Itu sangat mengagumkan. - Amat mengagumkan.
Awak mengagumkan.
Wah. Saya bergelut untuk angkat sekali,
belakang saya sakit.
Angel angkat dua kali ganda lebih daripada Antoni.
Dia wanita yang kuat.
Ini gim homoseksual?
Ya. Dimiiliki dan dijalankan oleh wanita homoseksual.
Wah.
Hore!
- Awak cuma menunjuk-nunjuk. - Dua lagi.
- Rendah. - Dua.
Jika awak pegang ini di depan saya, saya akan kejar ia.
Asyik kejar?
- Saya nak donat. - Saya nak donat, tolonglah.
Awak dah jadi mentor dia.
- Ya. - Bagaimanakah ia?
Dia amat istimewa dan dia perlu faham.
Saya cuma nak dia lihat yang dirinya cantik.
- Ya. - Angel tak kenal dirinya.
Angel, kami suka lihat tempat awak,
tapi kami mahu lihat rumah awak dan berjumpa Katia.
- Boleh bawa kami dan tunjukkan? - Mari.
Mari. Terima kasih, semua.
Angel, semasa awak kecil, adakah ini matlamat awak?
Untuk adi atlet Olimpik atau itu baharu?
Saya bersukan sejak tujuh tahun.
Ayah saya masukkan saya dalam sukan seperti bola sepak, besbol dan semuanya.
Saya teruk dalam semuanya, kecuali bola sepak.
Ayah saya cakap, "Kamu akan bermain semua sukan ini."
Walaupun saya hanya duduk di padang dan bermain dengan bunga,
saya selalu kata, "Saya nak buat dia bangga."
Kemudian saya jadi remaja dan tiba-tiba,
saya bermain untuk daerah dan saya sangat mahir.
Kemudian melalui UT, saya sertai pasukan angkat berat Olimpik
dan di situlah saya temui impian saya iaitu olahraga.
- Ya. - Okey.
Berapa lama awak tinggal di kawasan ini?
Sebulan setengah.
- Baru saja. - Ya, kami baru pindah.
- Suka tumbuhan kecil ini. - Ya.
Kawan-kawan tumbuhan.
- Ini rumah saya. - Rumah!
Hebatnya ruang ini.
Ya, cantik betul.
Kurang personaliti, tapi awak baru sebulan di sini.
Sudah ada penyumbat punggung? Comelnya.
- Ini untuk apa? - Untuk kaki.
Angel masih muda. Angel 22 tahun dan ini rumah pertamanya.
Tempat ini bersepah.
Nampak rumah pelajar, tapi dia bukan lagi pelajar.
Pakaian senaman.
Pakaian sukannya cukup banyak.
Ada pendiangan kecil di belakang ini.
- Masukkan jari. - Oh, Tuhan.
Nak buat macam Julia Roberts?
- Boleh cuba? - Ingat adegan Julia Roberts?
Ya. Ia tercabut.
- Dah rosak. - Kami akan baiki.
- Saya nak tengok dia pakai. - Saya pula?
Saya suka baju singkat.
- Boleh buang? Saya akan simpan. - Ya. Saya ambil untuk awak.
Cantiknya. Saya suka almari ini.
Kalaulah saya boleh perbaikinya dari segi hiasan
tapi saya tak tahu cara menghias.
- Mujur saya ada. - Inilah sebabnya awak di sini.
Banyak pinggan kotor
dan mesin pencuci pinggan yang penuh dan belum dipasang. Okey.
Okey. Ya.
Tidak.
Saya tahu apa ini, sayang.
Sukan kekuatan. Ya, untuk pingat! Ya, untuk memenangi anugerah!
Awak dalam dunia baharu.
Apa perasaan awak tentang keyakinan yang awak tunjukkan?
Dunia dan gim ialah dua perkara berbeza.
Tapi pelik kerana kedua-duanya wujud…
- Di dunia? - Di dunia.
Di gim, saya rasa saya orang paling yakin di situ.
Di luar gim, awak akan lihat saya selalu begini
dan pegang tubuh saya begini macam
- "Jangan pandang." - Gerak-geri.
Kita perlu fikirkan cara untuk awak guna semangat di gim.
Saya rasa rambut dan solekan boleh digunakan sebagai alat,
jika ia membantu.
Saya pernah bersolek dan saya dapat serangan panik.
Saya tak jaga diri.
Saya tak pernah keluar untuk merias kuku. Tak pernah mengalaminya.
Saya cabar awak untuk fikirkan cara jaga diri
kerana awak jaga diri di gim.
Awak buat banyak perkara yang menggembirakan diri,
tapi kita perlu mempelbagaikannya.
Jika awak hanya ada satu jalan untuk gembirakan diri,
jika tiba-tiba jalan itu ditutup dan perlu dibaiki,
jalan mana lagi kamu ambil?
Jadi, kami perlu ajar jalan baharu.
Ya. Sudah tentu.
Ada beberapa benda buat saya fikir, "Okey, awak sedang meneroka."
- Baju singkat? - Saya pakai sekali.
Saya tak pandai memadankannya
dan satu-satunya kali saya pakai, rasanya macam tak kena.
Almari ini banyak pakaian sukan
dan saya tak nampak diri awak dalam almari awak.
Entahlah.
Saya masih belum tahu gaya saya. Saya tak tahu gaya Angel.
Okey.
Saya suka gaya grunge dan rock 90-an.
Seluar jean koyak dan stoking jaring, tapi saya tak tahu jika elok untuk saya.
Jika saya tak kenal dan lihat awak di luar
dan awak berjalan memakai pakaian kegemaran awak,
apa awak nak saya fikir?
Saya nak rasa seksi.
- Itu yang saya nak tahu. - Ya.
- Saya ingin rasa seksi. - Okey.
Saya tak rasa seksi kebanyakan masanya.
Saya tak pandai menonjolkan bahagian feminin tubuh kerana saya angkat…
- Itu kerja awak. - Saya atlet. Itu tugas saya.
Jadi, awak nak seimbangkan diri awak ketika bekerja
dan diri awak di dalam.
Tepat sekali.
- Makanan penting ketika awak membesar? - Saya selalu makan.
Siapa masak? Mak atau ayah?
- Mak masak semuanya. - Yakah?
Ayah saya barbeku seminggu sekali.
- Tapi mak saya… - Ayah memang begitu.
Memang pun.
Tapi semuanya sedap. Jangan salah sangka. Barbeku dia hebat.
Tapi mak saya masak setiap hari, setiap minggu. Sangat bagus.
Apa masakan mak awak yang awak suka?
Semuanya.
Ayahnya orang Filipina. Jadi, masakannya ada pengaruh Filipina.
Dia akan ke dapur dan masak pancit. Saya pasti sebutan saya salah.
Awak fikir saya boleh berbahasa Tagalog?
- Hai, apa khabar? - Apa khabar, Katia? Selamat bertemu.
Saya nak berbual dengan awak sekejap.
Jadi, awak mula bercinta dengan Angel sebagai hubungan heteroseksual.
Betul.
Semasa Angel memulakan proses peralihan, adakah awak bergelut dengannya?
Ya, memang ada.
Saya rasa pada mulanya, ia agak sukar.
- Saya tanya, ini yang saya mahu? - Ya.
Saya perlu tanya soalan itu.
Adakah ini sesuatu yang saya mampu hadapi dari segi mental?
Tapi saya cinta dia dan sangat sayang dia.
Bagi saya, itu lebih penting berbanding apa-apa pun.
Saya nak tepuk tangan awak.
Itu yang saya harap awak akan cakap.
Awak memulakan proses peralihan semasa usia 21 tahun?
- Ya, 21 tahun. - Bagaimana dengan keluarga awak?
Mak dan adik-beradik saya sangat hebat.
Mereka ambil masa untuk memahaminya.
Ayah awak pula?
Sebabnya ayah awak yang memberi awak inspirasi
dan mendorong awak untuk terlibat dalam bidang sukan.
Saya jadikan ia sebagai penghalang terakhir
apabila memulakan terapi hormon untuk beritahu ayah saya
dan kata, "Ini yang saya buat
demi kesihatan saya, kerana kadangkala saya tak mahu hidup lagi."
Kami tak pernah bercakap sejak perbualan itu.
Dia tak datang untuk Hari Kesyukuran dan Krismas.
Apa yang berlaku?
Dia tak faham sebabnya.
Entahlah…
Saya nak dia nampak, saya senyum begini buat kali pertama dalam hidup saya.
Saya rasa seperti diri saya sendiri, tapi ada satu perkara yang hilang.
Saya nak ayah saya semula.
Saya nak ayah saya semula. Saya…
Dia tak pernah ke sini.
Saya buat banyak perkara hebat sejak saya mula beralih.
Orang lain kata mereka bangga dengan saya,
tapi ayah saya tak pernah cakap begitu…
Ya.
…sejak saya mula beralih.
Bolehkah jika saya cuba menghubunginya?
Agar awak boleh cuba untuk rapat dengan ayah awak semula?
- Ya. - Ya?
Ya. Saya mahu begitu.
Saya akan cuba mulakan perbincangan antara Angel dan ayahnya.
Ayahnya begitu berpengaruh dalam hidupnya
dan kini apabila orang itu tiada, ada suatu kekosongan.
Hei, sayang.
- Pasangan yang comel. Aduhai! - Saya tahu.
Kenapa awak rasa ini bagus untuk Angel?
Entahlah, saya rasa kamu boleh bantu dia.
Saya cinta awak, tapi awak perlukan bantuan.
Kita perlukan empat lelaki homoseksual dan seorang ratu bukan binari
untuk ajar saya jadi perempuan.
Tahu apa saya nak cakap? Kami nak ajar awak buat apa yang awak nak buat.
Awak seorang wanita. Inilah gadis.
Awak tahu cara jadi feminin, untuk rasa yakin.
Kami cuma perlu buat awak selesa.
- Sedia untuk mula? - Ya, sangat sedia.
- Baiklah. - Ya!
Ciumlah kekasih awak.
Selamat tinggal.
IBU PEJABAT FAB 5
Ada banyak perkara dalam hidup yang Angel sedang tentukan,
jadi saya mahu bantu dia untuk tentukan gaya hiasannya
dan menjadikan rumahnya tempat yang dia diterima dan disayangi.
Minggu ini, saya ingin pastikan yang Angel tahu dia cantik,
dia patut rasa yakin
dan dia patut rasa cantik seperti dirinya dalam dunia ini.
Saya mahu jumpa Angel dan ibunya
untuk mengetahui hidup Angel
kerana bagi saya, perbualan terbaik berlaku jika ada makanan.
Angel sangat istimewa kerana dia sangat mesra,
dan jelas sekali dia habiskan selama ini
menjalani hidup yang bukan miliknya,
jadi saya nak bantu dia rasa seperti wanita yang dia ingini.
Angel ada sistem sokongan yang hebat di gim,
tapi saya nak bantu dia bercakap dengan ayahnya
kerana dia perlukan jawapan tentang hubungan mereka,
tapi saya juga nak Angel tahu,
orang yang terima atau menyisihkan anda tak penting,
selagi anda terima dan sayangi diri sendiri.
HARI 2 JIKA KITA SAYANGI DIRI…
KITA SAYANGI SATU SAMA LAIN
Selamat datang ke Raven Row, salun paling cantik di dunia.
- Terima kasih. - Mari.
Menunjukkan kecantikannya pada awal pagi.
Mari berbual tentang warna.
Awak ada jaluran merah yang cantik.
Awak nak orang kata, "Itu warna semula jadi yang cantik,"
atau awak nak orang kata, "Warnanya terang, tapi saya suka"?
Awak buat kedua-duanya kedengaran hebat.
- Saya tak boleh pilih. - Saya tahu, saya rasa apabila cakap.
Mungkin titik tengah antara dua itu.
- Semua yang saya buat ialah titik tengah. - Saya suka titik tengah.
Penting untuk Angel tahu sejak awal yang dia sudah cukup lengkap
dan dia tak perlu berubah untuk sesiapa.
Namun, saya pakar kecantikan.
Saya perlu ajar cara lain supaya dia boleh menjaga dirinya
agar dia rasa cantik dan yakin kerana dia menakjubkan.
Saya nak buat rambut awak dahulu
kerana saya nak kita berseronok
agar awak rasa yakin dan gembira.
Itu pasti hebat.
Kalaulah saya orang yang sama di luar seperti saya di gim.
Ia lucu kerana saya buat semua ini untuk mencari diri saya
kerana masih banyak yang saya tak tahu tentang diri saya.
Semua orang melalui perjalanan yang sama.
- Ya. - Awak faham?
Jadi, tak mengapa.
Saya tak ada contoh semasa saya membesar, saya tak pernah lihat orang transjantina.
Ayah saya saja contoh yang saya ada dan atlet yang saya lihat.
Saya rasa tak kena.
Saya akan habiskan sepanjang hari di sekolah menengah
dan berfikir, "Saya tak gembira, kenapa saya rasa teruk sepanjang masa?"
Kemudian, apabila awak beralih dan jumpa puncanya, bahagian itu tenang.
Ya. Saya baru mulakan terapi hormon 10 bulan lalu.
Apabila saya mula ambil hormon, ia hilang.
Bagaimana keluarga awak sejak tahun lepas?
Kebanyakan keluarga saya melalui proses untuk memahami,
mereka mempelajarinya dan bertanya soalan.
Sebelum saya beralih, saya jumpa mereka sekali atau dua kali sebulan.
Tapi selepas beralih, saya kata, "Saya tak nak jumpa atau hadapi mereka,
saya tak mahu bazirkan tenaga saya
untuk memaksa mereka mengubah persepsi yang mereka ada tentang diri saya."
Entah, saya rasa saya mementingkan diri.
Fikirkan begini.
Awak ada fikir, masyarakat heteroseksual yang pentingkan diri
kerana memaksa awak menafikan diri awak yang sebenar
dan kini awak meninggalkan semua itu?
Awak tak pentingkan diri jika hidup seperti yang awak mahu.
Saya rasa orang yang menyayangi awak dan rapat dengan awak
pasti mahu melihat awak berkembang.
Jika orang tak boleh berikan kasih sayang dan kesabaran itu,
hubungan itu tak ditakdirkan.
Ya.
Angel seorang wanita yang bijak, rajin dan cantik.
Dia tak perlukan pengesahan orang lain
kerana kita tak boleh kawal orang lain.
Jadi, orang pertama dan paling penting
untuk menerima diri kita ialah kita sendiri.
Saya bangga dengan awak.
Berusia 22 tahun dan berada di tahap awak ini,
saya harap awak ambil masa untuk menghargainya.
Entahlah, kadangkala saya lupa untuk hargai.
Tak mengapa. Kesedaran ialah langkah pertama.
Saya rasa kita sedar yang kita ada sedikit kekurangan
dalam meraikan kemajuan kita setakat ini.
Bukan awak saja, ramai yang mengalaminya,
tapi syukur kita sedar ketika 22 tahun.
- Catch-22. - Ya.
Saya nak buat solekan yang cantik dan lembut.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya janji, ia sangat mudah.
Jika awak boleh angkat berat, awak boleh bersolek.
Kita akan kembalikan warna ke muka dan sedikit pemerah pipi.
Saya gunakannya di tempat matahari kena wajah awak
kerana ia lebih menggoda dan nampak lebih asli.
Ya!
Okey, sedia untuk lihat Angel yang baharu? Tiga, dua, satu.
Oh, Tuhan.
Ini hebat.
Cantik, bukan?
Saya tak kenal dia, ini orang lain.
Saya tak menangis. Tak nak solekan rosak.
Tak mengapa, kami akan baikinya. Kita di sini.
Wah.
Awak nampak cantik.
Hai!
Wah, awak nampak cantik.
- Terpegun. Okey, nak beli-belah? - Mari.
Saya nak tahu pengalaman awak membeli-belah setakat ini.
Saya tak suka membeli-belah.
Minggu lepas, saya masuk kedai
dan belum apa-apa lagi, saya lalu di cermin dan lihat tubuh saya.
Ada seorang gadis cantik lalu di belakang, saya lihat dia
dan terfikir, "Saya takkan nampak begitu.
Saya takkan nampak cantik dan selesa begitu."
Tiba-tiba, saya jadi cemas dan saya mula menangis.
Katia terpaksa bawa saya keluar dari kedai,
"Awak okey? Kenapa? Apa yang awak rasa?"
Ketika itu, saya tak tahu apa yang saya rasa.
- Ya. - Saya hilang harapan…
- Ya. - …dan rasa disforia. Sungguh teruk.
Melihat semua ini, saya kata,
"Tiada yang muat atau cantik untuk saya."
Adakah ia disebabkan saiz pakaian
atau awak tak pernah cuba berpakaian begini sebelum ini?
- Saya cuma tak tahu apa-apa. - Ya.
Kesukaran saya ialah memisahkan
tebal, kuat dan padat daripada maskulin.
Tapi juga, tak terlalu keterlaluan dengan menggunakan
warna yang begitu terang, feminin
seperti yang selalu dijangkakan untuk wanita transjantina.
Awak masih boleh rasa feminin
tanpa pakaian merah jambu dan kembang.
Ya.
Saya tak peduli tentang maskuliniti dan feminin.
Namun, bagi Angel, itulah kebimbangannya.
Jadi, saya nak cari pakaian yang buat dia rasa
seperti dirinya yang dia tak pernah alami.
- Sedia? - Ya.
- Boleh keluar dan tunjuk? - Okey.
Beritahu saya perasaan awak.
Saya tak kenal gadis di cermin ini.
Langsung tak kenal.
Ini mungkin gaun pertama yang saya pernah cuba.
Saya cuba pakai gaun, sarungkannya dan kata, "Tidak."
Saya buang. Walaupun lengan saya kuat,
saya kurang yakin kerana ia begitu besar.
Tapi dalam gaun ini, ia nampak lebih kurus dan rasanya bagus.
Tadi awak kata awak tengok gadis lain semasa membeli-belah
dan nampak tubuh mereka.
Disebabkan potongannya, ia memberi awak pinggang yang kecil dan pinggul.
Ia helah penggayaan.
Awak rasa, "Okey, saya boleh pakai gaun ini untuk keluar"?
Entahlah, saya rasa tak yakin dengan perut saya
kerana ini perut dari sebelum terapi hormon.
Saya tak kenal mana-mana wanita
mungkin selain model terkenal di dunia
yang tak memiliki bentuk di situ.
Perut itu sama seperti orang lain.
Okey.
Jangan terlalu mengkritik apabila melihat cermin.
Mari lihat yang lain.
- Angel, sayang? - Ya?
Boleh tunjukkan apa yang awak pakai?
Okey.
Beritahu saya perasaan awak.
Wah.
Ini seksi.
- Ya? Tunggu. Hore! - Ini segalanya.
Okey, beritahu sebabnya. Saya tahu tapi saya nak awak cakap.
Ia menunjukkan otot saya dan bentuk tubuh saya.
Tapi seluar longgar itu beri saya lebih bentuk
berbanding jika saya pakai semuanya ketat.
Ia menyerlahkan pinggul.
Tali pinggang itu feminin, tapi juga nampak kuat. Ia cantik.
Bahagian atasnya seksi.
Ya, gaya berdiri.
Awak tak bergerak begini apabila saya nampak awak semalam.
Wah.
Dua belas jam yang lalu, saya takkan nampak dia di sana.
Ini bagaikan mimpi.
Saya takkan pakai baju begini pun.
Saya tak sangka saya nampak begini.
Langsung tidak.
Saya akan ambilkan tisu.
Melihat Angel sangat gembira kerana akhirnya dia jumpa gaya pakaiannya
buat saya sangat gembira.
Saya harap permulaan itu
akan mendorong dia untuk rasa selesa dengan dirinya sendiri
dan akan memberi kesan kepada aspek lain dalam hidupnya.
Saya suka setiap inci yang saya lihat
dan asyik berpusing.
Ya, gayakan rambut.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Tak, terima kasih.
Saya gembira dapat membantu awak.
Kedai cantik, bukan?
Ya Tuhan, sangat cantik.
Saya nak bawa awak ke sini kerana ada sesuatu pada hujung minggu…
- Parti rumah baharu. - Okey.
Awak pernah buat jamuan?
Di apartmen terakhir, kami adakan parti untuk hari jadi Katia.
Tapi selain itu, tiada apa-apa yang saya anggap parti.
Saya nak awak rasa selesa seperti rupa awak di gim.
Angel rasa selamat di gim,
tapi ada banyak tempat yang saya tahu dia rasa tak dialu-alukan.
- Hai. - Hei.
John dan Doug.
- Hai. - Itu Luna.
Luna cantik.
Jadi, saya nak bawa dia ke kedai yang saya pasti dia rasa selamat.
Sejujurnya, stail dan gaya rumah
bukanlah sesuatu yang saya bualkan atau fikirkan.
Okey, macam orang 22 tahun yang lain.
Saya tahu suami saya suka, walaupun saya tak pertimbangkan…
Dia suka saya dengar pendapatnya.
- Saya minta Katia ikut kita. - Betulkah?
Saya nak pastikan dia turut serta
kerana hiasan rumah penting apabila kamu tinggal bersama.
Panjang umurnya, hai.
- Hai. - Hai.
- Awak nampak hebat. - Ya!
Kasut awak.
Tengoklah awak.
- Boleh saya pakai seluar ini juga? - Dia curi pakaian awak.
Sudah pasti.
- Saya boleh berjalan. Lihat. - Saya bangga.
- Kali pertama keluar bertumit tinggi? - Ini kali pertama.
- Yakah? - Berjaya.
Hebat.
Walaupun saya suka sofa kamu,
peraturan saya untuk perabot besar di rumah
seperti sofa, katil dan meja makan adalah untuk guna warna neutral.
Bantal dan karpet boleh ditukar, bergantung pada angin kamu.
Ini versi sofa kami yang dinaik taraf.
- Ya. - Ya.
- Ini hebat. - Mari kita lihat lagi.
Saya dengar hijau warna kegemaran awak.
Jadi, kerusi yang saya rasa comel untuk awak, kerana ia hijau…
- Bagus. - …ialah kerusi ini.
- Ia sangat kuat dan selesa… - Tapi juga lembut.
Saya suka kerana ia juga ada tiga bahan.
Upholsteri, rangka plastik seperti kerusi Eames vintaj
dan ada besi di sini. Jadi, tiga bahan berbeza.
- Sangat comel. - Ya, ia amat unik.
- Saya suka. Sangat cantik. - Nampak?
Saya dah kata kita akan cari gaya awak. Gaya, pendapat dan cita rasa awak bagus.
Tahun lepas sukar kerana selama 21 tahun, saya besarkan anak lelaki.
Saya belum dapat memahami apa yang anak saya lalui.
- Awak pernah jumpa orang transjantina? - Tak.
Saya tak tahu apa-apa tentang komuniti transjantina.
Contohnya, mereka mahu guna tandas.
Bagi saya, ia bukan masalah besar
tapi kini ia memberi kesan kepada keluarga saya.
Awak sudah terlibat.
Sukar bagi saya untuk menerima dan beransur dengan perkara ini.
Saya takut untuk berjumpa anak saya
kerana rupa luarannya yang belum saya terima.
Kenapa awak takut? Tak dapat lihat
anak awak seperti yang awak ingat?
Ya.
Tapi saya rasa sebagai ibu bapa,
kita ada satu imej tentang hidup untuk anak kita
dan apabila ia tak tercapai, kita bersedih.
Ya.
Tapi saya nak awak tahu, imej awak untuk anak awak
tak begitu berbeza.
Dia bahagia, tapi Angel merindui awak.
Angel merindui awak lebih daripada yang awak tahu.
Saya cuma nak tahu cara proses itu bermula.
Itu yang paling penting bagi saya,
dari mana pemikiran itu atau perubahan pemikiran datang?
Kerana ada satu kekosongan nyata…
yang hilang dalam hati saya.
HARI 3
JADILAH DIRI SENDIRI, DUNIA AKAN SESUAIKAN DIRI
Saya teruja untuk masak ini.
Kita ada kicap, cuka wain beras, sedikit gula,
dan saya suka masukkan daun bawang juga.
Saya buat begitu dengan penkek.
- Sedap bunyinya. - Sedap, masin, tajam.
- Hei. - Oh, Tuhan!
Hai! Kamu nampak cantik.
Saya suka.
- Maaf, peluklah ibu dan anak. - Mak suka…
Apabila hidup berubah di sekeliling anda,
resipi boleh mengembalikan anda.
- Ya, cantik. - Terima kasih, mak.
Makanan ada kuasa nostalgia yang luar biasa.
Muka awak bersinar apabila saya tanya tentang makanan semasa awak membesar,
dan awak sebut mak awak buat lumpia. Pernah buat bersama?
Saya rasa tak pernah. Dah bertahun-tahun saya tak makan.
- Bertahun-tahun? - Ya. Sedap betul.
Lebih lagi apabila mak buat, ia sangat ikonik.
Baiknya kamu.
- Mak akan ajar kita hari ini. - Tepat sekali.
Lumpia ialah popia goreng tradisional Filipina
yang mempunyai pelbagai inti.
Untuk daging kisar, saya suka lalukan pisau begini.
Ia bantu menghancurkannya supaya ia lebih mudah terurai…
- Jadi, tak perlu tekan… - …dalam kuali.
- Tepat sekali. - Oh, Tuhan.
Awak nak potong kubis?
- Saya dah takut. - Sudah takut?
Saya masukkan jari dan guna mata pisau sebagai panduan saya.
- Cukup nipis? - Ya.
Mesti dapatkan kelulusan mak.
- Seterusnya? - Kita masukkan sayur.
Jadi, kita ada kubis, daun bawang, lobak merah.
Bawang putih. Kicap.
Dan sedikit sos tiram.
Kami dapat cari kulit lumpia.
Saya selalu ke Chipotle tapi tak pandai sampai sekarang.
Kita ada pelicau telur di sini untuk melekatkannya.
- Sudah. Berjaya. - Tengoklah.
Jaga hingga perang keemasan semuanya.
Baiklah.
Angel beritahu saya, ketika dia membesar,
ayahnya yang mendorongnya untuk terlibat dalam setiap sukan.
Ia menarik kerana ketika ini
saya mencapai semua yang dia mahu walaupun semasa saya kecil.
Mak ingat perlawanan bola sepak terakhir?
Saya keluar dari padang dan menangis,
"Kerjaya sukan saya dah tamat."
Ayah peluk saya, dia kata dia bangga dengan saya dan…
- Dia pandai peluk. - Dia pandai.
Mak faham kerana semasa pertandingan kamu, mak terfikir,
"Aduhai, saya di sini," tapi mak tahu,
"Bukan saya yang dia mahu ada di sini."
Bukannya ayah tak sayang kamu atau dia tak…
Dia cuma nak faham. Kamu pun kenal ayah, dia perlukan masa.
Semua orang perlukan masa.
Cinta sejati saya perlukan masa untuk memahaminya.
Kita tak boleh harapkan semua orang terus terima.
Betul. Hanya kerana kita dah sedia, kita tak boleh andaikan orang lain sedia.
Perkara yang menenangkan mak adalah pertama kali melihat wajah kamu
selepas kamu mula beralih dan melihat senyuman itu.
Mak tahu kamu gembira.
Ibu Angel sangat menyokong.
Dia lemah lembut dan terbuka
tentang pergelutannya dengan peralihan Angel.
Tapi dia hanya nampak anaknya
dan dia mahu anaknya gembira. Itulah erti penerimaan.
Dia berasal dari keluarga Mexico yang tradisional dan ia…
Hanya ada satu cara dan itu saja.
Tapi saya rasa dia hampir menerimanya. Jadi…
- Perlukan masa. - Betul.
Perlukan masa.
Betul. Awak tahu?
Bercakap tentang masa, saya rasa ia dah siap.
Jadi, ada apa hujung minggu ini?
Kami akan jemput kawan-kawan ke rumah baharu kami
kerana kami belum jemput lagi.
Jadi, baguslah jika ia dapat diadakan minggu ini.
- Mereka pasti suka ini. - Betul.
Saya rindu makan ini. Inilah
zaman kanak-kanak saya.
Mak gembira kita dapat buat bersama.
Nampak cantik.
Bagaimana semuanya?
- Hebat. - Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Mempesonakan.
- Ya Tuhan. - Semalam amat luar biasa.
Hebat.
Saya bawa awak ke sini untuk bercakap dengan awak
kerana kita ada bincangkan tentang sokongan.
Awak terangkan hubungan awak dan ayah awak kepada saya.
Apa yang awak perlukan untuk rasa yakin tentang keluarga awak?
Terutamanya ayah awak?
Saya cuma perlu dengar daripada dia yang dia okey jika saya jadi diri saya.
Sukarkah untuk lihat saya, atau sukar untuk dia memahami semua ini?
Saya rasa kadangkala, dalam komuniti kita atau komuniti LGBTQIA,
kita selalu rasa orang lain berkuasa.
Saya tak guna perkataan "keluar"
kerana kita membenarkan orang masuk.
Apabila awak kata "keluar",
awak beri kuasa kepada orang lain untuk menolak awak.
Bagi saya, "Kamu tiada kuasa itu."
Awak berkuasa untuk kata,
"Saya menjemput awak ke dalam hidup saya semula."
Saya jumpa ayah awak dan tanya dia, "Awak nak bercakap dan jumpa?"
Dia kata ya.
Awak rasa selesa jika saya telefon dia
dan jemput dia untuk kamu berbual?
- Yakah? - Ya, boleh.
Ini saat Angel untuk kata,
"Saya akan sayangi diri saya.
Ayah boleh turut serta atau saya akan kehilangan ayah."
Itu sesuatu yang sukar.
Saya cuma mahu sokong dia dalam perjalanan ini.
- Hei. - Hei.
- Gembira berjumpa awak. - Awak juga.
- Apa khabar? - Baik.
- Kamu sihat? - Ya.
- Cantik kasut. - Terima kasih.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ya, ayah pun sama.
Tahun ini memang sukar.
- Tahun yang lama. - Ya.
Angel, apa soalan awak yang awak mahu dijawab?
Saya cuma…
Saya cuma nak tahu, kenapa susah untuk ayah jumpa saya?
Ayah jangka ada perbezaan besar? Macam…
Ya, betul.
Ketakutan terbesar ayah
ialah melihat kamu.
Itu saja.
Selama 21 tahun, ayah besarkan anak lelaki.
Kamu tahu? Ayah rasa macam ayah dah kecewakan kamu.
Ayah benar-benar rindu kamu.
Ayah rindu kamu dalam hidup ayah.
Ayah nak tahu, apa yang telah membantu kamu dalam proses ini.
Ayah tahu kita berdua perlukan satu sama lain dalam hidup kita.
Saya tak pernah ditanya soalan itu.
Jika kita tak bincangkan persoalan itu, kita tak tahu persoalan itu.
Saya seperti dapat rasa, "Ada sesuatu yang berbeza."
Walaupun saya lepak dan main bola sepak dengan budak lelaki…
- Saya tak rasa seperti mereka. - Ya.
Apabila saya gelar diri saya perempuan dan nama Angel,
semua rasa curiga hilang.
Sukar untuk menerimanya apabila anak kamu beritahu kamu
sesuatu yang berbeza daripada yang kamu bayangkan
untuk anak kamu apabila dia membesar.
Tapi bercakap dengan kamu sekarang, kamu masih anak yang ayah besarkan.
Apabila kamu cuba membesarkan anak lelaki,
budaya kita selalu kata, "Budak lelaki kuat,
lelaki memang kuat." Mereka jadi lelaki yang baik.
Kamu pun faham. Layan wanita macam puteri.
Itulah yang diajar kepada kita.
Jadi, itu yang sukar.
Ayah tak boleh nampak kamu sebagai perempuan.
Saya bukan puteri, ayah.
Saya tak nak jadi puteri.
Saya masih orang sama yang ayah besarkan, cuma bukan lelaki. Saya masih sama.
Semua orang asyik cakap, "Berusaha, kerja keras hingga berjaya."
Setiap kali saya melatih, saya fikirkannya dan saya mahu jadi seperti ayah.
Ayah mahu saya kata, ayah didik saya untuk jadi lelaki yang baik?
Ayah didik saya jadi wanita yang baik.
Saya tak boleh buat apa-apa yang saya buat selama ini tanpa ayah.
Sepanjang masa ini, saya cuma mahu ayah saya.
Saya cuma fikir,
kalaulah dia boleh lihat saya senyum dan betapa gembiranya saya, dan…
Mak kamu kata, "Kalaulah awak nampak betapa gembiranya dia, awak akan gembira."
Itu saja yang kami mahu.
- Saya sayang ayah. - Sayang kamu juga.
Ayah sayang kamu juga.
Boleh saya peluk ayah lagi?
Semuanya akan okey.
HARI 4
SAYA MENENTUKAN DIRI SAYA
Saya suka kejutan yang sebenar.
Masuklah.
- Kejutan! - Kejutan!
- Oh, Tuhan. - Oh Tuhan!
- Di mana saya? Ini rumah saya? - Rumah awak.
- Apa? - Lihat pendiangan baharu ini.
Marmar baharu yang saya buat khas.
Oh, Tuhan.
- Maaf, saya pusing dan pusing… - Ya, teruskan.
Saya tak tahu nak cakap apa!
Okey.
Saya tergamam.
Cantiknya.
Ya, tekstur.
Semuanya dibina khas, ada satu lagi untuk tumbuhan
kerana kamu suka tumbuhan. Nak tengok bilik tidur?
- Oh, Tuhan! - Wah.
- Ini bilik tidur wanita dewasa.
Itu gong?
- Macam bilik tidur berbeza. - Ini bukan…
Di mana saya?
Cantik sungguh.
Saya kelu lidah.
Sangat kelu. Tiada kata-kata sekarang, selain daripada ini.
Terima kasih.
- Saya sayang awak. - Begitu ikhlas!
Sebelum parti rumah baharu, apa perasaan awak tentang resipi itu?
- Saya boleh buat. - Bagus.
- Apa awak rasa tentang malam ini? - Gementar.
Semua orang akan rasa makanan dan melihat rumah yang indah ini.
Jadi, kita lihat nanti.
Terima kasih untuk semua ini.
Sudah tentu.
- Saya teruja bercakap tentang pakaian. - Okey.
Awak akan lihat yang kami dah penuhkan almari ini.
Ada banyak skirt dan baju.
Skirt, ya.
Ada banyak baju singkat
kerana saya tahu awak memang selesa memakainya.
Saya nak awak berseronok.
Saya nak awak fikirkan cara yang sesuai untuk awak.
- Campur dan padankan. - Ya.
Jadi, saya nak ulang seperti di kedai.
- Bermain dengan pakaian. - Saya suka.
Okey…
Ya!
Bagus! Okey. Angel, sayang. Keluarlah.
- Ya! - Wah!
- Gaya grunge seksi 90-an. - Saya suka bahagian gelap.
Grunge 90-an? Saya memang suka.
- Betul? - Memang suka.
Ia sangat seksi dan cantik.
Itulah baju paling singkat yang saya pernah lihat.
Akhirnya, baju singkat, Tanny!
Ya, itu dia.
Saya rasa hebat.
- Nampak hebat. - Satu lagi.
- Ya, sayang! - Wah.
- Hai, sayang! - Hei!
- Gembira berjumpa awak. - Hai!
- Bukankah rumah ini hebat? - Ya!
Bukankah rumah awak hebat?
- Hai. - Hai, sayang.
- Okey. Hai, Katia. Helo, sayang. - Helo.
- Nak jumpa teman wanita awak? - Tak sabar nak jumpa teman wanita saya.
Angel, sayang.
Wah, hebat.
- Siapa awak? Oh, Tuhan. - Wah.
- Cantik betul. - Cantik.
- Ini menakjubkan. - Aduhai.
Itu dia.
Estetik kita sangat berbeza, tapi tak mengapa.
Tak mengapa.
- Cukup, ini rancangan umum. - Kembali.
- Barang kemas. Tali pinggang itu. - Rambut, solekan, pakaian.
- Awak nampak hebat. - Betul.
Kamu tak mengecewakan.
Saya cuma perlu kata, wah, semua rupa ini menakjubkan,
sangat cantik dan menawan.
- Katia, apa pendapat awak? - Saya terpegun.
Kami mahu kagumkan awak.
Kami dah berusaha keras untuk pastikan yang kami cuba
untuk buat awak rasa secantik diri awak.
Kami semua sangat suka awak.
Terima kasih kerana bantu saya.
Ada banyak detik-detik hebat seperti saat ini.
Tapi untuk lihat diri saya dan rasa cantik,
bukan sekadar melihat cermin dan kata, "Awak nampak cantik."
Tak, saya rasa hebat, saya nampak cantik dan rasa seksi.
- Hari pertama itu sangat membantu. - Ya!
Saya akan katakan, melihat perkembangan awak minggu ini,
ia sangat luar biasa.
Apabila kita melihat seseorang dalam komuniti kita berkembang
dan menyedari betapa cantik, betapa hebat dan betapa bijaknya mereka,
rasanya seperti kita semua berjaya.
Saya sayang awak, si cantik.
Saya sangat sayang awak. Mari.
- Saya sayang awak. - Terima kasih banyak.
Berseronok malam ini, ambil masa di dapur,
berhenti dan jangan tertekan.
Tengoklah dia!
- Sayang kamu. - Selamat tinggal!
Jaga diri. Saya sayang awak.
ANGEL YANG BAHARU
JIKA SAYA BERUPAYA TERBANG KE LANGIT, SAYA AKAN TERBANG
11, 12, 13, 14, 15, 16…
18, 19, 20, 21…
- Itu saja? - Saya nak gula-gula.
Hore, syabas. Nah, awak patut dapat ganjaran. Ayuh.
- Mari kita mulakan parti ini. - Maafkan saya.
Okey, sedia?
- Ya. - Ya.
Solekannya sangat bagus.
- Dia nampak cantik. - Ya.
Saya suka dia asyik nak tunjuk lurah dada.
- Bagus. Suka. - Saya pun suka tunjuk.
- Saya tahu. Saya perasan. - Kalau tak sedar. Sikit saja…
- Saya asyik pandang. - Sedikit lurah.
- Awak teruja? - Saya teruja.
- Saya tak pernah makan. - Saya makan ini ketika membesar.
Sudah lama saya tak dapat menikmatinya.
Jadi, saya teruja untuk menikmatinya semula.
Dia masak apa, Ant?
Lumpia ialah hidangan tradisional Filipina
yang mak dia sediakan semasa dia membesar.
Mereka tak ingat kali terakhir mereka makan bersama.
Helo.
Hai.
- Ya! - Ya!
Pusing!
Awak tahu kakinya cantik.
- Ya! - Tengok punggungnya.
Pusinglah, ya!
- Berapa berat awak angkat? - Cuma 402.
Ringan saja.
Ini kali pertama mereka nampak dia tanpa baju gim.
Tentu mereka terkejut.
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
Awak nampak comel.
Ada lumpia. Saya nak kamu semua cuba.
- Baiklah. - Hore!
Okey. Silakan.
Tunjukkan kepada kami.
Goyang punggung itu. Goyangkan punggung awak.
Saya suka dia buat gaya dengan pakaian itu. Baguslah.
Tunjukkan bahu dengan bersahaja. Saya suka.
Okey.
- Hai! - Hei!
- Oh, Tuhan. Kamu nampak cantik. - Apa khabar?
Kamu nampak hebat.
Helo, mak.
Kamu nampak sangat cantik.
- Wah. Hai. - Cantik. Oh, Tuhanku.
Kamu nampak hebat. Ya, bagus.
Lihatlah keluarganya.
- Ini memang hebat. - Mewah.
Mak suka.
Tak mahu pulang apabila dah sampai.
Angel bukan saja ada keluarga yang dia pilih,
malah dia bersatu semula dengan keluarga kandungnya.
Ayah, saya nak tunjuk sesuatu kepada ayah.
Ayah tak hadiri pertandingan saya,
tapi ini pingat pertama yang saya menang sebagai perempuan.
Saya benar-benar berusaha untuk memenanginya.
Hebat sekali.
Hebat sekali. Ayah amat bangga.
Terima kasih.
Maaf ayah tak datang.
- Tak mengapa. - Maafkan ayah.
Tak mengapa. Kita perlukan masa. Betul?
Kita boleh langkah bersama sekarang dan…
Terima kasih. Terima kasih kerana datang.
Ya. Sama-sama.
Nampak manis.
3 MINGGU KEMUDIAN
- Hei, ayah. - Hei.
- Selamat datang ke tempat selamat saya. - Hebatnya.
Kita semua layak untuk rasa cinta, rasa hormat dan rasa selamat,
walau apa cara pun kita persembahkan diri kepada dunia.
Semua orang inginkan benda yang sama.
Mereka mahu gembira, mengejar impian dan menjadi diri mereka.
Mereka mahu lakukannya dengan jujur bersama kawan-kawan dan keluarga.
Tiga, dua, satu.
Apabila anda tahu mereka menyokong anda, ia sangat penting.
Bagus anak perempuan ayah.
- Bagus. - Ungkapan baharu.
Ya, baharu.
"Awak tak suka bersama saya? Awak yang rugi, saya sayang diri saya."
Tiada apa-apa yang lebih baik daripada menjalani hidup secara jujur.
Jangan terlepas 115 atau saya akan rasa malu.
#IDEAPANASQE
LOSYEN ADALAH PENTING
PELEMBAP GEL
Pada masa berbeza, kulit kita perlukan perkara berbeza.
Pada musim sejuk, saya lebih suka pelembap krim.
Ia lebih pekat,
ia memberikan kulit kelembapan yang diperlukan
daripada udara sejuk dan kering.
Untuk musim panas, saya suka tukar kepada gel.
Ia lebih ringan dan lebih mudah diserap.
Ya.
Jangan bazirkan lebihan di jari.
Sapu kepada bibir
untuk kelembapan tambahan.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman