‎NETFLIX シリーズ
テキサス州オースティン
〝みんな大事！〞
‎私は常に人と違った
‎みんな！
‎何だい？
‎今週の天使は ‎名前もエンジェルだ
‎誰か呼んだ？
‎エンジェルは
‎22歳でオースティン在住
‎テキサス大卒の ‎運動選手 兼コーチ
‎すごい
‎でしょ
‎重量挙げのコーチで ‎パワーリフティング選手
‎すごいな
‎ああ
‎コーチと彼女さんの推薦
‎彼女は特別だ
‎見せつけただけ
‎私は遠慮しとく
‎なぜ？
‎エンジェルのことを ‎話す時は警告する
エンジェルのコーチ ビニー
‎“30秒一緒にいたら ‎恋してしまう”とね
‎彼女は愛らしいんだ
‎頑張れ！
‎チョロいね
‎彼女は２週間前
‎初のパワーリフティングの ‎大会で
‎劇的な成果を収めた
エンジェルの恋人 カティア １８２キロを軽々と挙げ
‎州の新記録を出した
‎とても強い女性だ
‎堂々としている
‎競技の時だけじゃなく ‎日常生活でも
‎そうあってほしい
‎外に出た瞬間 ‎目立たないように振る舞う
‎多分 自分自身に ‎違和感を抱いてる
‎自分の体に ‎ずっと自信が持てなくて
‎自分に必要なのは
‎筋肉もりもりの体じゃないと ‎気付くのに20年かかった
‎必要なのは性転換
〝トランスの子に スポーツを〞
‎薬を狙ってるみたい
‎テストステロン遮断薬だよ
‎2019年のパレードの時 ‎初めて脚を‎剃(そ)‎った
‎スポーツブラに ‎短パンという姿で
‎鏡を見て ‎これが私だと思った
‎解放された気分だった
‎その瞬間 繭が開いた
‎常にスポーツウェアだ
‎スポーツブラに短パン
‎他に何を着ればいいか ‎分からないんだ
‎冷蔵庫みたい
‎かわいい冷蔵庫ね
‎デートの時 ‎スポーツウェアは嫌だ
‎ジム以外では人目を気にして ‎拒絶されることを恐れ
‎多くの場所を避けている
‎一人で食料品以外の ‎買い物なんて
‎とても行けない
‎不安と恐怖に襲われる
‎誰か見てる？ ‎服は体に合う？
‎試着する？
‎不安発作が起きたら？
‎それで嫌になる
‎本当の自分を ‎つかみかけてるが
‎まだ いくつか障害がある
‎今すごく重要な時期だから
‎自分が完璧だと ‎気付いてほしい
‎クィアのコミュニティに ‎いる人だけが彼女に
‎道を示せる
‎彼女も理解されていると ‎感じることだろう
‎どこにでも安心して ‎行けるようになってほしい
‎彼女がジム以外でも ‎楽しく過ごす手助けをしよう
‎１日目
‎皆を箱に入れても ‎逃げ出すのは一部
‎Ｇ(ジーナ)‎･ロセロ
〝重量挙げの場〞 ‎行くぞ
〝重量挙げの場〞
‎止めて 止めて 挙げる
‎準備は？
‎ああ 重量上げをするよ
‎頑張ってるね
‎エンジェル！
‎すごく重いの持ってた
‎こんにちは
‎会えて うれしい
‎はじめまして
‎汗まみれで ごめん
‎平気だ
‎やあ 美人さん すごい体だ
‎重量は？ インテリア担当 ボビー
‎113キロぐらい
‎アントニなら できる ‎やりたそう
‎一番強い
‎靴も合ってる
‎重い
‎ふんばって
‎いいね
‎できた！
フード･ワイン担当 アントニ
‎もう無理
フード･ワイン担当 アントニ
‎君は すごいね
‎すばらしかった
‎見事ね
‎君こそ
‎１回 挙げただけで
‎背中が痛くなった
‎エンジェルは ‎僕の倍以上 力持ち
‎すごくパワフルだ
‎クィアの人のジム？
‎そう オーナーも責任者もね
見せつけてる
ファッション担当 タン
よし
ファッション担当 タン
２回
ファッション担当 タン
これを持っててくれたら 頑張れる
美容担当 ジョナサン
この絵で？
美容担当 ジョナサン
〝ドーナツ欲しい〞って
‎彼女のコーチを ‎やってて どう？
‎自分が特別だと気付き
‎自分は美しいと知ってほしい
カルチャー担当 カラモ
‎彼女は自分が分かってない
‎エンジェル ジムは見た
‎次は家に行き ‎カティアに会いたい
‎案内してくれない？
‎行こう みんな ありがとう
‎子供の頃からオリンピックを ‎目指してたの？
‎それとも最近？
‎７歳の時から父に ‎サッカーや野球など
‎全部やらされたけど ‎フットボール以外 下手でね
‎全スポーツをやれと言われた
‎フィールドで退屈して ‎花で遊んでいても
‎父に褒められなきゃと ‎思ってた
‎それから十代になって
‎地域でも指折りの ‎フットボール選手に
‎大学で重量挙げの ‎チームに入り
‎そこでプロ選手に ‎なりたいと思った
‎なるほど
‎いつから この家に？
‎１か月半
‎最近か
‎入居したてよ
‎植物がステキだ
‎植物が歓迎を
‎ようこそ
‎どうも
‎いい空間だ
‎気に入ってる
‎特徴がないけど ‎まだ１か月だもんね
‎これは ‎大人のオモチャじゃない？
‎足用
‎大学卒業後 22歳で初めて ‎ちゃんとした家に住んだ
‎この部屋は散らかってる
‎まだ学生っぽさが残ってる
‎スポーツウェア
‎スポーツウェアばかりだ
‎この後ろに ‎いい感じの暖炉がある
‎指を
‎Ｊ(ジュリア)‎･ロバーツのように挟む？
‎僕も
‎覚えてる？
‎そのドアは外れてる
‎大丈夫 直すよ
‎これは悪くない
‎僕に似合いそう ‎もらっても？
‎君のために奪っていく
‎このタンスいいね
‎もっと装飾したいんだけど ‎やり方を知らない
‎僕がいる
‎汚れた食器の山と
‎まだ洗ってない食器で ‎満杯の食洗機
‎うん いいね
‎よくない
‎これは知ってる
‎筋力系スポーツか ‎賞やメダルはいいよね
‎新しい自分になって ‎自信を持って生活できてる？
‎ジムの中と外は全く違う
‎でも どちらも…
‎同じ？
‎同じ世界だ
‎ジムの中では自信たっぷり
‎でも外では ‎こうやって頭を振り
‎両腕を抱えてる
‎分かりやすい
‎外でもジムの時と同じがいい
‎スタイリングとメイクが ‎役に立つかも
‎一度フルメイクで外に出て ‎不安になった
‎自分のケアを全くしない
‎ネイルなども したことない
‎自分のケアは してるよ
‎ジムで やってる
‎自分が喜ぶことは ‎してるけど偏ってる
‎喜びを１本の道に絞って
‎その道が通行止めになった時 ‎どうするの？
‎別の道も知っておこう
‎ええ ぜひ
‎いろいろ試した形跡があった
‎１度 着た
‎合わせ方も分からないし ‎似合ってないと思った
‎ほぼスポーツウェアで
‎君の個性を表した服がない
‎何でかな
‎まだ自分のスタイルが ‎分かってない
‎なるほど
‎90年代のグランジの ‎格好は好きだけど
‎破れたジーンズなどが ‎似合うか分からない
‎好きな格好をしていて
‎街で赤の他人の僕と ‎すれ違うとする
‎どう思われたい？
‎“セクシー”がいいかな
‎いい答えだ
‎セクシーになりたい
‎そんなふうに思えないから
‎女性らしさの ‎見せ方を知らない
‎私はアスリートだしね
‎職業上の君と内側の自分の ‎バランスを取りたいね
‎ええ
〝誕生日おめでとう 母より〞
‎成長期は食べた？
〝誕生日おめでとう 母より〞
‎常に食べてた
‎作るのは？
‎全部 母よ
‎父は週に１度 ‎ＢＢＱを仕切ってた
‎父親らしい
‎そうね
‎父のＢＢＱも ‎おいしかったけど
‎毎日の母の料理は ‎それ以上だった
‎特に好きだった料理などは？
‎母の父はフィリピン人だから ‎その影響で
‎パンシットとかね ‎発音に自信ないけど
‎僕もタガログ語は分からない
‎こんにちは
‎カティア よろしく
‎ちょっと２人で話したい
‎エンジェルとは ‎異性同士として交際を始めた
‎その通りよ
‎エンジェルが性別移行を始め ‎苦しんだりした？
‎ええ 最初の頃は ‎とても つらかった
‎“これが私の望みなのか”と ‎悩んだ
‎“精神的に ‎対応できるのか”とも
‎でも私は彼女を愛してる
‎それが私にとって ‎何よりも重要なことなの
‎ハイタッチしよう
‎その答えを期待してた
‎性別移行を始めたのは21歳？
‎ええ
‎家族は どんな反応を？
‎母と きょうだいは ‎協力的だった
‎時間は必要だったけど
‎父さんは？
‎君にスポーツを ‎始めさせたのは
‎お父さんだっただろう？
‎父に言うのは ‎一番 最後にした
‎ホルモン療法を始めてから ‎父に話した
‎消えたくなる気持ちなども ‎含めてね
‎それ以来 話してない
‎家族の集まりにも来ない
‎何があったの？
‎理解できないって
‎でも
‎生まれて初めて ちゃんと ‎笑えてる私を見てほしい
‎本当の自分になれたのに ‎まだ１つ欠けてる
‎父のことよ
‎戻ってきてほしい
‎会えてない
‎性別移行を始めてから
‎いろいろ大きなことを ‎成し遂げて
‎みんなに褒められる
‎でも父には褒められてない
‎性別移行を始めて以来ね
‎お父さんに連絡していい？
‎君が お父さんを ‎取り戻せるように
‎ええ
‎ぜひ お願いしたい
‎彼女と父親の間を ‎取り持ちたい
‎彼女に影響を与えた人だ
‎そんな父親がいないと ‎喪失感が大きい
‎おいで
‎何て かわいい ‎カップルなんだ
‎なぜ推薦したの？
‎大きな力になると思った
‎愛してるけど ‎あなたには問題がある
‎ゲイ４人と ‎ノンバイナリー１人に
‎女にしてもらう
‎僕たちは なりたい君になる ‎手伝いをするんだよ
‎君は既に女性だ
‎女性でいることに ‎心地よさを感じてほしい
‎準備はいい？
‎万端よ
‎行こう
‎恋人にキスを
‎じゃあね
ファブ５本部 オースティン
‎彼女は今いろいろ悩んでる
‎せめて家の ‎装飾のことだけでも解決して
‎居心地のいい家に ‎してあげたい
‎彼女は彼女のままで ‎美しいと自覚させ
‎自信を持たせ
‎自分らしくいる価値があると ‎伝えたい
‎彼女の母親も交えて ‎彼女の人生について話したい
‎いい会話は ‎いい食事から生まれる
‎彼女は とても心優しい人で
‎自分らしくない人生を ‎ずっと過ごしてきた
‎だから彼女が理想の自分に ‎近づく手助けしたい
‎ジムの支援体制のように
〝エンジェルの父さん ホセ〞 ‎僕も お父さんに連絡を取り
〝エンジェルの父さん ホセ〞
‎彼女に対する思いを聞き出す
‎また自分で自分を ‎愛していれば
‎人に否定されても関係ないと ‎彼女に伝えたい
‎２日目
‎皆 己を愛せば平和
‎Ｌ(ラバーン)‎･コックス
‎世界一のサロン ‎“レイブン･ロウ”だ
‎どうも
‎入って
‎朝からゴージャスだね
‎今は赤いハイライトが ‎入ってるね
‎自然でゴージャスな髪色と
‎鮮やかでステキな髪色 ‎どっちがいい？
‎どっちも良さそう
‎今の言い方じゃ選べないよね
‎その２つの中間で どう？
‎私は全て中間だし
‎僕も中間が好き
‎彼女は完璧で 誰かのために ‎変わる必要はないと
‎知ってほしい
‎でも僕は美容専門家
‎自分をケアする方法を教えて ‎自信を持たせたい
‎美しいんだから
‎最初に髪をやろう
‎一緒に楽しみながら
‎徐々に自信をつけてもらう
‎すごくいい
‎外でもジムにいる時と ‎同じ自分でいたい
‎自分を見つけるために ‎頑張ってきた
‎でも まだ自分が ‎全く分からない
‎みんな同じようなもんだ
‎だから それでいい
‎子供の時 ‎お手本がいなかった
‎トランスの人も知らず
‎お手本といえば ‎父かアスリートだったけど
‎何か違った
‎高校の頃は ‎いつも思い悩んでた
‎“なぜ常に こんなに ‎嫌な気分なんだろう”って
‎性別移行が始まり ‎心と体の性が一致してくると
‎落ち着くよね
‎まだホルモン療法を始めて ‎10か月だけど嫌悪感が消えた
‎家族は どんなふうだった？
‎父以外は独自に調べたり ‎私に質問したり
‎理解しようとしてくれた
‎移行する前は ‎月に１〜２回 会ってたけど
‎移行した後は ‎家族に会いたくなかった
‎彼らが知ってる私を ‎無理やり上書きするような―
‎苦労を味わいたくなかった
‎私は自分勝手だよね
‎君の真実とは違うことを
‎押しつけてくる社会のほうが ‎勝手じゃない？
‎君は今 解放され始めてる
‎自分の心に従うのは ‎身勝手じゃない
‎君を愛し ‎そばにいてくれる人たちは
‎君が輝くのを見たいと ‎思ってる
‎そういう思いやりを ‎持たない人は今の君に不要だ
‎そうだね
‎エンジェルは賢くて ‎努力家で美しい女性だ
‎他人は制御できないから ‎他人の承諾は必要ない
‎自分を一番に認めてくれる ‎最も大切な存在は自分だ
‎君を誇りに思うよ
‎若干22歳で ‎いろんな経験をしてる
‎時に立ち止まり ‎喜びも感じて
‎喜びを見失うこともある
‎それに気付ければいい
‎自分の功績を振り返る時
‎失ったものにも気付くものだ
‎君だけじゃなく みんなね
‎22歳で その境地？
‎早い？
‎ああ
‎ゴージャスな ‎フルメイクをするね
‎何をやってるか分からない
‎すごく簡単よ
‎重量挙げより ずっと簡単
‎ブラシで顔に ‎もう少し色を入れたい
‎日焼けしそうな部分に ‎塗ることで
‎より自然でセクシーに見える
‎いいね！
‎準備はいい？ ３ ２ １
‎すごい
‎ウソみたい
‎すごくキレイ
‎かわいいよね
‎これは誰なの
‎泣いたら化粧が崩れる
‎すぐ直すから大丈夫
‎とても美しい
〝Ｄ(ディラン)･ワイルド〞
‎やあ
‎すごい とてもキレイ
‎買い物する？
‎しよう
‎今まで買い物は ‎どうしてた？
‎店に行くのは苦手
‎先週 ある店に入り
‎気付くと鏡の前に立って ‎自分の姿を見てた
‎すると後ろに ‎キレイな女の子がいて
‎私は あんなふうに ‎なれないと思った
‎“一生 違和感を ‎抱えるんだ”と
‎そして過呼吸になり ‎涙が止まらなくなった
‎カティアは私を連れ出し
‎“どうしたの？”と ‎心配してくれた
‎私は もう何も考えられず ‎ただ絶望し
‎不快で最悪の気分だった
‎ざっと見た感じ ‎ここにも私に合う服はない
‎それはサイズのせい？
‎こういう服を ‎着たことがないから？
‎分からないけど
‎私は屈強であることと ‎男らしさを切り離したい
‎でもトランスの女性が ‎好みそうな―
‎すごく明るい色や
‎女っぽさ全開の服も ‎好みじゃない
‎ピンクやモコモコでなくても ‎女らしさは出せる
‎僕は男らしさとか ‎全く気にしないけど
‎エンジェルにとっては重要
‎彼女に初めて見る自分の姿を ‎体験してもらおう
‎いい？
‎ええ
‎出てきて
‎どう思う？
‎この鏡の中の人 誰？
‎見覚えない
‎ちゃんとしたドレスを ‎試着したのは初めて
‎サンドレスを少し着て ‎“ダメね”って戻してた
‎腕力はあるけど
‎腕が太くて自信を持てない
‎でも このドレスだと ‎細く見えていい
‎他の女性の体の曲線が ‎気になると言ってたよね
‎このカットのおかげで
‎腰がキュッと ‎細くなっているように見える
‎スタイルのトリックだ
‎このドレスを着て ‎外に出られそう？
‎分からない ‎おなかが気になる
‎ホルモン療法前の ‎名残だからね
‎世界的なス—パーモデル以外 ‎僕が知ってる女性は皆
‎少しぐらい ‎おなかの膨らみがある
‎目立つほど出てない
‎分かった
‎鏡を見る時は自分に優しくね
‎もっと試そう
‎エンジェル？
‎今 着ているものを見せて
‎分かった
‎どう思う？
‎すごい
‎色っぽい
‎本当に？ 待って
‎どこが色っぽいと思う？
‎筋肉や体形を見せると同時に
‎緩いパンツが ‎曲線を強調してる
‎タイトだと こうはならない
‎くびれが出る
‎ベルトも女性らしいけど ‎力強い感じでいい
‎上はセクシー
‎やったね
‎昨日 君は ‎そんなふうに動かなかった
‎12時間前は こんな自分が ‎想像できなかった
‎本当に夢みたい
‎こんな格好したことない
‎自分が こんなふうに ‎なれるなんて
‎ビックリ
‎ティッシュが必要
‎自分らしい服を見つけ ‎とても幸せそうな彼女を見て
‎うれしかった
‎これを きっかけに
‎彼女が自分に ‎自信を持てるようになり
‎全てが良くなっていくといい
‎ほんの少しも ‎嫌いなところがない
‎回っても回っても
‎髪も なびく
‎お礼を
‎いいえ
‎ありがと
‎こちらこそ ‎役に立てて うれしい
〝ネスト･モダン〞
‎いい店だ
‎ゴージャスね
‎週末のパーティーの ‎準備をしよう
‎引っ越し祝いね
‎人を招いたことは？
‎前にカティアの誕生会を ‎やったけど
‎それ以外 パーティーを ‎やったことはない
‎ジムで見た表情を ‎他でも見たい
‎ジムでは安心してるけど
‎他では歓迎されてないと ‎考えがちだ
‎どうも
‎店の人だ
‎やあ
‎ルナだ
‎かわいい
‎彼女が安心できそうな ‎地元の店に連れてきた
‎インテリアの ‎デザインについて
‎考えたことがなかった
‎大抵の22歳は そうだ
‎僕の夫は僕が聞かなくても
‎自分の意見を言いたがる
‎だからカティアを呼んだ
‎本当？
‎共に暮らしてるなら ‎家のことは一緒に考えないと
‎ちょうど来たね
‎キレイになった
‎靴もステキ
‎ビックリだわ
‎このパンツ借りてもいい？
‎盗んじゃう
‎歩けてる
‎すごい
‎ヒールで ‎外を歩くのは初めて？
‎そう
‎本当？
‎成功だ
‎すごい
‎君たちの家のソファも ‎いいけど
‎ソファやベッド 食卓など
‎大きな家具は ‎なるべく無彩色がいい
‎クッションやラグを ‎気分次第で変えられる
‎うちのソファよりいい
‎そうだね
‎いいソファね
‎他も見よう
‎緑が好きな君に合う―
‎かわいい緑色の椅子があった
‎これが そう
‎頑丈なのに快適
‎柔らかい
‎３つの要素が すばらしい
‎クッションとシェルが ‎イームズチェアみたい
‎そして脚は金属で作られてる
‎かわいい
‎ユニークだ
‎すごく好き
‎好きなものが見つかったね ‎いいセンスだ
‎“イージー･タイガー”
‎つらかったよ
‎男の子を育てたつもりだった
‎まだ どういうことか ‎ちゃんと理解できてない
エンジェルの父 ホセ
‎トランスの人に ‎会ったことは？
‎ない
‎トランスのことは知らない
‎トイレの問題などについても ‎無関心だったが
‎自分の家族に ‎関わることだった
‎家族にいた
‎簡単に受け入れて ‎前に進むことはできない
‎理解できてない状態で
‎姿を見るのが怖い
‎なぜ怖いと思うの？
‎記憶にある姿じゃないから？
‎そう
‎親というものは
‎子供に歩んでほしい人生を ‎想像し
‎その通りに行かないと嘆く
‎ああ
‎でも彼女は ほぼ ‎あなたの想像通りになってる
‎エンジェルは幸せだが ‎あなたを恋しがってる
‎あなたが思ってる以上にね
‎なぜ そうなったのかが ‎一番知りたい
‎どういう経緯で ‎そう考えるようになったのか
‎喪失感があるんだ
‎心に穴が開いてる
‎３日目
‎変わるべきは世界
‎Ｍ(マナビ)‎･バンディオパディヤイ
‎作るのが楽しみだ
‎醤油(しょうゆ)‎と米酢に砂糖少々
‎エシャロットを ‎加えてもいい
エンジェルの母 クリスティーナ
‎ネギ餅は そうする
‎おいしそう
‎塩味と辛みが出る
‎どうも
‎見違えたね！
‎キレイ
‎すごく…
‎ごめん 先に母と娘でね
‎いろいろ変化があっても
‎料理が変わらない
‎キレイよ
‎ありがと
‎食べ物には ‎郷愁を誘う力がある
‎食べ物の話を聞いた時 ‎うれしそうだった
‎お母さんとルンピアを ‎一緒に作ったことは？
‎ないね ‎もう何年も食べてない
‎何年も？
‎おいしいの
‎特に母が作るルンピアはね
‎うれしい
‎今日は教えてもらおう
‎ルンピアはフィリピンの ‎伝統的な揚げ春巻き
‎具は いろいろ
‎ひき肉は あらかじめ ‎切っておくと
‎フライパンの中で ‎簡単に崩れる
‎潰さなくても？
‎その通り
‎キャベツを？
‎切れない
‎怖いの？
‎指を丸めてナイフの先を ‎目印にして切ればいい
‎薄さは？
‎十分
‎お母さんは正しい
‎次は？
‎野菜を入れる
‎キャベツ エシャロット ‎ニンジン
‎ニンニク 醤油
‎オイスターソースも少し
‎ルンピアの皮を ‎見つけて買えた
‎メキシコ料理で ‎巻き方を習得した
‎崩れないように卵液で留める
‎よし 出来た
‎両側が ‎黄金色になるまで揚げる
‎エンジェルは成長期に
‎父親に全スポーツを ‎やらされたと言ってた
‎私は今も父の望みを
‎かなえるために ‎頑張ってる気がする
‎最後のフットボールの試合で ‎終わったあと 泣いた
‎“競技人生が終わった”とね
‎父はハグしながら ‎“誇りに思う”と
‎ハグが…
‎うまいよね
‎一番最近の大会を ‎観戦してる時 思った
‎“私は ここにいるけど”
‎“私じゃダメなんだ”と
‎お父さんは あなたを ‎愛してないわけじゃない
‎自分のペースで ‎ちゃんと理解したいだけなの
‎時間は必要だ
‎カティアも ‎理解する時間を必要とした
‎即 理解してもらえると ‎思っちゃいけない
‎こっちだけ ‎準備できていてもね
‎安心できたのは ‎性別移行開始後に
‎あなたの笑顔を見た時よ
‎幸せなんだって分かったの
‎エンジェルのお母さんは ‎率直に
‎悩んでいたことを ‎話してくれた
‎でも最終的には ‎子供の幸せを願ってる
‎受け入れてるんだ
‎彼女の父は伝統的な ‎メキシコの家族の出なの
‎だから１つの生き方しか ‎認めない
‎でも もう少しだと思う
‎時間がかかる
‎そうね
‎本当に時間がかかる
‎そういえば出来上がったよ
‎週末に何がある？
‎友達を呼んで ‎引っ越しパーティーをやる
‎できれば これを作りたい
‎喜ぶと思う
‎ええ
‎本当に懐かしいな
‎子供の頃の味だ
‎一緒に作れて うれしい
‎いいね
‎調子は？
‎キレイになったね
‎ありがとう
‎昨日は大忙し
‎そうか
‎君に話したいことがある
‎周囲の支えについて ‎聞いた時に
‎お父さんとのことを ‎話してくれた
‎お父さんに対して ‎望んでることは？
‎私が自分らしく生きることを ‎認めてほしい
‎私を理解することは ‎そんなに難しいのかな
‎僕たち ‎ＬＧＢＴＱＩＡの人間は
‎相手に力を与えがちだ
‎人を招き入れる行為なのに ‎“‎出ていく(カミングアウト)‎”は変だ
‎まるで相手に拒絶する権利を ‎与えてるみたい
‎そんな権利はない
‎君は誰かを君の人生に ‎招き入れる権利がある
‎お父さんに 君と会って ‎話したいか聞いてみた
‎そしたら会いたいと
‎今 電話して ここへ呼んだら
‎話せそう？
‎ええ
‎自分らしく生きる彼女を ‎父親が受け入れられなければ
‎離れるしかない
‎それは つらい
‎彼女のそばで応援する
‎また会えたね
‎元気だった？
‎ああ
‎元気か？
‎いい靴だ
‎ありがと
‎何て言えばいいか分からない
‎ああ お父さんもだ
‎とんでもなく ‎つらい１年だった
‎長かった
‎お父さんに ‎聞きたかった質問は？
‎なぜ…
‎私に会うのが ‎そんなに難しかったの？
‎ものすごく ‎変わってると思った？
‎ああ そう思った
‎お前に会うのが
‎何よりも
‎怖かった
‎男の子を育てたつもりだった
‎自分が悪いような気がした
‎お前がいなくて ‎本当に寂しかった
‎どういう経緯で ‎こうなったのか知りたい
‎お互いに必要な存在だから ‎聞いておきたい
‎疑問にも思わなかったから
‎深く考えてなかった
‎ただ“何かが違う”って ‎ずっと感じてた
‎みんなと一緒に ‎フットボールをしていても
‎彼らと自分は違う気がした
‎エンジェルと名乗り始めて ‎全てが明白になった
‎自分が子供に対して ‎思い描いていたイメージと
‎全く違うことを ‎子供に言われても
‎受け入れるのが難しい
‎でも こうして話すと ‎お前は確かに父さんの子だ
‎我々の文化では ‎男の子を育てるなら
‎たくましく育てなきゃ ‎ダメだと言われる
‎そして女の子は ‎お姫さまのようにね
‎ずっと そう言われて ‎生きてきた
‎だから お前を女性として ‎見ることができなかった
‎私は お姫さまじゃない
‎なりたくもない
‎性別以外は お父さんが ‎育ててくれたままの人間だ
‎すごい頑張り屋だと ‎よく言われる
‎コーチをする時は ‎お父さんの教え方を思い出す
‎お父さんのおかげで
‎立派な男になれたとは ‎言えないけど
‎立派な女になれた
‎お父さんがいたからこそ私は ‎いろいろ成し遂げられた
‎ずっと お父さんに ‎そばにいてほしかった
‎こんなふうに ‎幸せに笑ってる姿を
‎見てほしいと思ってた
‎お母さんが
‎“幸せな姿を見たら ‎うれしくなるよ”と
‎それが全てだ
‎愛してる
‎お父さんもだ
‎ハグしてもいい？
‎心配ない
‎４日目
‎私は私である
‎アンドレア･ペジック
‎こういうサプライズ大好き
‎入って
‎サプライズ！
‎見て
‎ウソでしょ
‎ここは本当に私の家なの？
‎新しい暖炉だ
‎大理石を使って特注で作った
‎ウソみたい
‎何度も見ちゃう
‎いいよ
‎何て言えばいいか
‎他も見よう
‎もうビックリ
‎すばらしい
‎質感がいい
‎全て特注だ こっちもね
‎植物好きでしょ 次は寝室
‎信じられない！
‎これが大人の女性の寝室
‎ゴング？
‎全く別の部屋
‎“ここは どこ”って感じ
‎ゴージャスだ
‎言葉が出ない
‎思いつく言葉は１つしかない
‎ありがとう
‎愛してる
‎心が こもってた
‎パーティーのために ‎あの料理 作れそう？
‎作れる
‎そうか
‎今の気分は？
‎緊張する
‎みんなが料理を食べて ‎この家を見る
‎楽しみね ありがとう
‎当然のことだ
‎服の話をさせてもらうね
‎クローゼットを ‎いっぱいにしておいた
‎スカートにトップス
‎スカート！
‎クロップトップは
‎気に入ってたから ‎たくさん用意した
‎いろいろ試して
‎自分に合うものを見つけて
‎組み合わせね
‎店で やったように
‎着せたい
‎ぜひ
‎通じた！ エンジェル 来て
‎90年代のグランジの色気だ
‎90年代のグランジが ‎すごく好きなの
‎セクシーでゴージャス
‎あんなに短いクロップトップ ‎初めて見た
‎念願のクロップトップ
‎そう いい回転だ
‎とてもいい気分
‎よかった
‎もう１着
‎すごく かわいかった！
‎やあ カティア
‎また会えて うれしい
‎部屋を見て
‎すごい！
‎君の家だよ
‎カティア こんにちは
‎見たい？
‎早く見たい
‎エンジェル
‎強い女風だ
‎知らない人みたい
‎かわいい
‎驚いた
‎立って
‎全然 釣り合ってない
‎全く問題ない
‎盛り上がりすぎないでね
‎ベルトが宝石のよう
‎髪とメイクと服で大変身
‎みんな本当にスゴい
‎とっても すばらしかったよ
‎ゴージャスだった
‎カティアは？
‎言葉にならない
‎君はステキだから ‎自信を持ってもらいたくて
‎みんな 頑張った
‎僕たちは君が大好きだ
‎みんな ありがとう
‎こういう うれしい瞬間が ‎たくさんあった
‎今は自分を美しいと―
‎感じられる
‎鏡を見て 思うだけじゃなく
‎美しくてセクシーだと ‎感じられる
‎それは すごく大きなことよ
‎今週は君の成長を見ていて ‎本当に うれしかった
‎同じコミュニティの仲間が ‎自分のことを
‎美しくて強くて賢いと ‎気付く姿を見て
‎勝ったような気分になった
‎愛してる 君はゴージャスだ
‎すごく愛してる
‎愛してる
‎ありがとう
‎今夜は楽しんで
‎たまにキッチンで ‎深呼吸してね
‎美しい！
‎２人とも好き
‎じゃあね 愛してるよ！
‎新しい‎天使(エンジェル)
‎空に触る力があれば触る
‎Ｌ･Ｎ(ラクシュミー ナラヤン)‎･トリパティー
‎11 12 13
‎14 15 16
‎18 19 20
‎21… 終了？
‎グミは？
‎よくやったね ‎ご褒美をあげる
‎パーティーを始めよう
‎準備は？
‎いいよ
‎いいメイク
‎美しい
‎だよね
‎谷間を見せてくれるのがいい
‎僕も見せてる
‎気付いてる？
‎もちろん
‎クギづけだ
‎ほんの少しね
‎楽しみ？
‎初めて食べる
‎昔よく食べた
‎たくさん食べるのは ‎久しぶりだから
‎私も本当に楽しみ
‎あれは？
‎フィリピン料理のルンピア
‎彼女の母が昔 作ってたが ‎久しく食べてなかった
‎どうも
‎こんにちは
‎回ってみて
‎脚がキレイ
‎後ろも すごくいい感じ
‎デッドリフト
‎182キロよ
‎全然 見えない
‎スポーツウェアを ‎着てない彼女に驚いてる
‎髪もステキ
‎すごく かわいい
‎ルンピアを食べてみて
‎食べる
‎さあ どうぞ
‎見せてみて
‎お尻を振って見せて ‎振って振って
‎あの服でもポーズが ‎とれるんだね
‎しなやかな肩を見せつけたね
‎大丈夫
‎こんにちは
‎すごい とってもキレイ！
‎見違えるほどステキよ
‎ママ
‎よく似合ってる
‎やあ
‎すごくキレイだ
‎彼女の家族だ
‎すごくシャレてる
‎すばらしいわ
‎帰りたくなくなる
‎友達や恋人だけでなく
‎エンジェルには ‎実の家族もいる
‎お父さんに ‎見せたいものがある
‎見に来なかった大会で
‎女子として ‎初めてもらったメダル
〝全米パワー リフティング テキサス大会〞
‎頑張って勝ち取った
‎すごい
‎お前を誇りに思う
‎よくやった
‎行かなかった
‎いいよ
‎ごめん
‎時間が必要なものでしょ
‎これから また ‎仲よくしていこう
‎来てくれて ありがとう
‎どういたしまして
‎胸が熱くなる
‎３週間後
‎父さん
‎ようこそ
‎すごくいいジムだね
‎僕たちは皆 ‎愛と敬意と安全に値する
‎アイデンティティに ‎関係なくね
‎誰もが同じことを望んでる
‎幸せ 夢 そして ‎自分らしくあること
‎友達や家族と ‎つながりながらね
‎３ ２ １
‎支えがあることは ‎すごく大きい
‎いいぞ 娘
‎声援が…
‎新しい
‎“僕と離れて損するのは君だ ‎僕は自分を愛してる”
‎自分にウソをつかず ‎自分のために生きるのが一番
‎挙げてくれなきゃ恥ずかしい
‎ファブ５からのアドバイス
‎化粧水の概念
‎肌に必要なものは ‎季節によって違う
‎冬は保湿クリームがいい
‎少し重たいけど
‎肌に潤いをたっぷり与え ‎冷たく乾燥した空気から守る
‎夏は僕ならジェルにする
‎軽くて肌に素早く なじむ
‎いい感じ
‎余った分は指先や
‎唇に塗って
‎潤いのキスを
‎日本語字幕 小出 剛士