SERIAL NETFLIX
KALIAN SEMUA BERHARGA!
Aku selalu tahu aku berbeda.
Semuanya!
Ya, Bu!
Malaikat kita minggu ini adalah Angel.
Pahlawan kita pekan ini.
Inilah aku.
Namanya Angel Flores.
Usianya 22 tahun, kini tinggal di Austin.
Dia atlet dan pelatih yang baru lulus dari UT.
- Hore! - Ya!
Aku melatih angkat besi Olimpiade dan berkompetisi di angkat berat.
- Angkat berat, bukan main. - Ya!
Dia dinominasikan oleh Vinny, pelatihnya, dan Katia, pacarnya.
Tak ada yang seperti Angel.
Aku hanya mau pamer.
Aku tak akan melakukan itu.
Kenapa?
Setiap aku cerita soal Angel,
aku selalu peringatkan mereka dulu,
"Hei, setelah di dekatnya 30 detik,
kau akan jatuh cinta karena sulit untuk tak menyukainya."
Angkat!
Ayo!
Mudah sekali.
Dia sangat bersemangat.
Dua minggu lalu, dia ikut kompetisi angkat berat pertamanya.
Aksinya luar biasa.
Dia angkat beban 180 kg dengan mudah.
Dia memegang rekor negara bagian.
Angel wanita yang sangat kuat.
Dia sangat apa adanya.
Kuharap itu lebih sering diterapkan dalam kehidupan hariannya,
bukan hanya dalam angkat besi.
Menarik melihatnya keluar
dan membuatnya merasa kecil hati
karena kurasa dia tak nyaman dengan dirinya.
Aku selalu merasa tak percaya diri dengan tubuhku.
Aku butuh 20 tahun untuk menyadari
aku tak perlu menemukan tubuh yang lebih maskulin
atau mengubah karakteristikku.
Aku perlu bertransisi.
Ia seperti ingin mencuri obatmu.
Kau tak mau penghambat T, Sayang.
Di Austin Pride 2019, kucukur kakiku untuk pertama kalinya.
Kupakai bra olahraga,
celana pendek, lalu aku becermin dan pikirku,
"Itulah aku."
Itu sungguh membebaskan.
Kepompongku… Begitulah.
Dia selalu memakai pakaian olahraga, lari dengan bra olahraga, celana pendek,
dan dia tak tahu cara menjadi apa pun selain itu.
Tubuhku sangat kekar.
Kau kulkas yang sangat manis.
Aku suka Angel tak pakai baju olahraga saat kencan.
Di luar gimnasium, Angel sadar diri soal penampilannya di publik
dan masih menghindari banyak tempat umum karena takut ditolak.
Berbelanja apa pun selain belanja bahan makanan saja
sudah menakutkan.
Sangat menakutkan dan memicu kecemasan.
Siapa yang melihatku memilih pakaian? Apa ini cocok dengan tipe tubuhku?
Haruskah aku ke kamar pas?
Apa aku akan memakai ini dan mengalami serangan kecemasan?
Itu benar-benar mengerikan.
Angel benar-benar menemukan jati dirinya,
tapi dia masih menghadapi rintangan.
Dia berada di titik terpenting dalam hidupnya
dan dia hanya perlu ditunjukkan bahwa dia sempurna.
Aku merasa hanya orang-orang yang ada di komunitas queer
bisa menuntunnya
dan kurasa itu akan membuatnya merasa dianggap.
Ya! Kita ingin dia merasa nyaman dan aman ke mana pun dia pergi.
Mari bantu atlet ini meraih kesuksesan baik di gimnasium maupun di luar!
Ya!
HARI PERTAMA
KITA SEMUA DIKELOMPOKKAN…
SEBAGIAN ORANG BERANI MEMBEBASKAN DIRI.
Ayo!
Berhenti. Bagus.
Siap mengangkat?
Aku sangat siap mengangkat beban.
Keren.
Angel!
Lihat beban yang kau angkat ini.
Hai!
- Senang bertemu, astaga. - Hai, Angel.
- Aku Tan, salam kenal. - Aku berkeringat, maaf.
Jangan minta maaf.
Hei, Cantik. Astaga. Keren sekali.
Seberapa berat itu?
Itu sekitar 113 kg.
Antoni bisa. Dia merasa tertantang.
- Dia yang terkuat. - Pakai alas kaki yang tepat.
Astaga.
Kencangkan bokongmu.
- Bagus. - Oh, kau bisa!
Sekali saja cukup.
Bukan main!
- Itu sangat mengesankan. - Sangat mengesankan.
Kau mengesankan.
Wow. Aku kesulitan mengangkatnya
dan punggungku sakit.
Deadlift Angel lebih dari dua Antoni.
Dia wanita yang kuat.
Apa ini gimnasium queer?
Ya. Dimiliki dan dikelola wanita queer.
Wow.
Hore!
- Kau hanya pamer. - Dua kali lagi.
- Turun. - Dua.
Jika kau memegang ini di depanku,
- aku akan terus mengincarnya. - Terus mengincarnya!
- Aku ingin donatnya. - Aku ingin donatnya.
Kau menjadi mentornya.
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Dia spesial dan dia harus memahami itu.
Aku ingin dia menganggap dirinya cantik.
- Ya. - Karena Angel tak tahu dia siapa.
Angel, kami senang melihat tempatmu,
tapi kami ingin melihat rumahmu dan bertemu Katia.
- Bisa tunjukkan bersama kami? - Ayo.
Ayo. Terima kasih, Semuanya!
Angel, saat kau kecil, apa cita-citamu
menjadi atlet Olimpiade atau ini hal baru?
Aku berolahraga sejak tujuh tahun.
Ayahku mengajariku setiap cabor, seperti sepak bola, bisbol, semuanya.
Aku payah dalam semuanya, kecuali futbol.
Ayahku berkata, "Mainkan semua olahraga ini."
Walau aku hanya duduk di lapangan sambil memainkan bunga,
aku berpikir, "Aku ingin membuatnya bangga."
Lalu aku menjadi remaja, dan tahu-tahu,
aku tim kedua sepak bola distrik dan aku sangat jago.
Lewat UT, aku bergabung dengan tim angkat besi Olimpiade
dan di sanalah aku menemukan impianku, "Oh, atletik."
- Ya. - Baik.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sekitar 1,5 bulan?
- Kau orang baru. - Ya, kami baru pindah.
- Aku suka tanaman kecil ini. - Ya.
Teman tanaman kita.
- Masuklah. - Rumah!
Di sini luas.
Ya, bagus sekali.
Dia kurang percaya diri, tapi kau baru sebulan di sini.
Kau sudah punya mainan seks? Manisnya.
- Untuk apa ini? - Kaki.
Angel masih muda. Usianya 22 tahun dan ini rumah pertamanya.
Tempat ini berantakan.
Ciri khas pelajar, tapi dia bukan pelajar lagi.
Perlengkapan olahraga.
Ada pakaian olahraga yang nyaman.
Ada perapian kecil yang bagus di belakang sini.
- Masukkan jarimu. - Astaga.
Seperti Julia Roberts?
- Boleh kucoba? - Ingat adegan Julia Roberts?
Ya. Sudah lepas.
- Itu rusak. - Akan kami perbaiki.
- Dia bisa memakai ini. - Kalau aku?
- Aku suka crop top. - Singkirkan. Untukku saja.
Ya. Ini untukmu.
Bagus sekali. Aku suka meja rias ini.
Aku berharap bisa lebih mendekorasi,
tapi aku tak tahu cara mendekorasi.
- Untung aku di sini. - Makanya ada kau.
Banyak piring kotor
dan pencuci piring yang penuh dan belum dinyalakan. Baiklah.
Baiklah. Ya.
Tidak.
Aku tahu ini apa, Sayang.
Olahraga kekuatan. Salut untuk medali dan karena sudah memenangkan penghargaan!
Kau ada di dunia baru.
Bagaimana perasaanmu soal kepercayaan dirimu tampil di luar?
Di luar dan di gimnasium itu berbeda.
Tapi itu aneh karena keduanya ada…
- Di dunia? - Di dunia.
Di gimnasium, aku merasa paling percaya diri.
Di luar gimnasium, aku sering melakukan ini
dan memegang diriku begini.
- "Jangan lihat aku." - Bahasa tubuh.
Kita harus membuatmu semangat seperti di gimnasium.
Rambut dan riasan bisa kita manfaatkan, jika itu membantu.
Aku pernah merias wajahku dan aku langsung panik.
Aku tak merawat diri.
Aku tak pernah melakukan perawatan kuku. Sama sekali tak pernah.
Kutantang kau memikirkan kembali soal perawatan diri
karena kau merawat diri di gimnasium.
Kau melakukan hal yang membuatmu senang, tinggal divariasikan.
Jika hanya melewati satu jalan kebahagiaan,
jika jalan itu harus ditutup untuk perbaikan,
jalan mana yang kau lewati?
Pelajarilah jalan baru.
Ya. Tentu.
Beberapa hal membuatku menduga kau sudah mencoba-coba.
- Crop? - Kupakai sekali.
Aku tak bisa memadukannya
dan saat kupakai, terasa tidak cocok.
Koleksi busana ini tampak sangat sporty
dan ini tak mencerminkan dirimu.
Entahlah.
Aku belum menentukan gayaku. Aku belum tahu gaya Angel.
Baiklah.
Aku selalu suka gaya grunge, rock '90-an.
Jin robek dan stoking jaring.
Tapi tak tahu apa cocok untukku.
Jika kita berpapasan di jalan dan tak kenal,
dan kau berjalan melewatiku dengan pakaian favoritmu,
kau ingin aku memikirkan apa?
Aku ingin merasa seksi.
- Itu yang ingin kuketahui. - Ya.
- Aku ingin merasa seksi. - Oke.
Aku jarang merasa seksi.
Aku tak tahu cara menonjolkan sisi femininku karena aku angkat…
- Itu pekerjaanmu. - Aku atlet. Itu pekerjaanku.
Kau ingin menyeimbangkan dirimu di tempat kerja
dengan jati dirimu.
Seratus persen.
- Apa makanan penting bagimu saat tumbuh? - Aku suka makan.
Siapa yang masak? Ibu atau Ayah?
- Ibu memasak semuanya. - Sungguh?
Ayahku membuat barbeku sekali seminggu, mungkin.
- Tapi ibuku… - Kebiasaan ayah.
Memang.
Tapi itu selalu enak.
Jangan salah sangka. Barbekunya enak.
Tapi ibuku memasak setiap hari dalam seminggu, sangat menyenangkan.
- Apa masakannya yang kau sukai? - Semuanya.
Ayahnya orang Filipina, jadi ada pengaruh Filipina di situ.
Dia akan ke sini dan membuat pancit. Aku yakin pengucapanku benar.
Jangan mengira aku bisa bahasa Tagalog, aku tak bisa.
- Hai! - Halo.
- Hai, apa kabar? - Apa kabar, Katia? Salam kenal.
Aku ingin mengobrol denganmu.
Jadi, kau mulai mengencani Angel sebagai hubungan heteroseksual.
Benar.
Saat Angel mulai bertransisi, apa kau kesulitan dengan itu?
Pasti ada masa sulit.
Kurasa awalnya sangat sulit.
- Apa ini yang kuinginkan? - Ya.
Itu pertanyaannya.
Apa ini bisa kuhadapi secara mental?
Tapi aku sangat mencintainya.
Bagiku, itu lebih penting dari apa pun.
Ayo tos kilat.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Kau mulai bertransisi saat usiamu 21 tahun?
- Ya, 21. - Bagaimana keluargamu sejak kau mulai?
Ibu dan para saudaraku sangat luar biasa.
Mereka pelan-pelan memahaminya.
Kalau ayahmu?
Karena ayahmu yang menginspirasimu
dan menyemangatimu saat berada di arena olahraga.
Aku menjadikannya penghalang terakhirku
untuk memulai terapi hormon untuk bicara dengan ayahku
dan berkata, "Ini yang kulakukan
untuk kesehatanku, kadang aku tak ingin begini lagi."
Dan kami belum bicara sejak percakapan itu.
Thanksgiving dan Natal yang lalu, dia tak datang.
Kenapa?
Dia tak paham alasannya.
Entahlah…
Aku ingin dia melihatku tersenyum lebar untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku merasa menjadi diriku sendiri, tapi ada satu hal yang hilang.
Aku ingin ayahku kembali.
Aku ingin dia kembali. Aku…
Dia belum pernah ke sini.
Aku sudah melakukan banyak hal keren sejak mulai bertransisi
dan semua orang berkata bangga padaku.
Tapi ayahku tak pernah bilang itu…
Ya.
…sejak aku mulai bertransisi.
Bolehkah aku menghubunginya?
Agar kau bisa memulai proses mendapatkan ayahmu kembali?
- Ya. - Ya?
Ya. Aku ingin sekali.
Aku ingin memfasilitasi percakapan antara Angel dan ayahnya.
Dia sangat berpengaruh dalam hidupnya
dan setelah orang itu hilang, ada kekosongan di sana.
Hai, Sayang.
- Awas ada pasangan manis. Astaga! - Ya.
Kenapa ini bagus untuk Angel?
Entahlah, kurasa kalian bisa membantunya.
Aku mencintaimu, tapi kau butuh bantuan.
Butuh empat pria gay dan ratu nonbinerku
untuk mengajariku jadi cewek.
Begini, kami ingin mengajarimu melakukan apa pun yang kau mau.
Kau wanita. Ini cewek.
Kau tahu cara menjadi feminin, merasa percaya diri,
kami hanya perlu membuatmu nyaman dengan itu.
- Siap memulainya? - Ya, sangat siap.
- Baiklah. - Ya!
Ciumlah kekasihmu.
Dah.
KANTOR PUSAT FAB 5 - AUSTIN, TEXAS
Banyak hal dalam hidup ini yang ingin diketahui Angel,
jadi aku ingin membantunya menemukan gaya dekorasinya,
dan menjadikan rumahnya tempat dia merasa diterima dan dicintai.
Yang ingin kulakukan pekan ini adalah memastikan dia tahu dia cantik,
layak merasa percaya diri,
dan layak menjadi dirinya sendiri di dunia ini.
Aku ingin bertemu Angel dan ibunya
untuk mengetahui kehidupan Angel
karena menurutku percakapan terbaik selalu tentang makanan.
Angel spesial karena dia sangat ramah
dan dia habiskan waktu bertahun-tahun
menjalani kehidupan palsu.
Aku ingin membantunya merasa menjadi wanita yang selalu dia inginkan.
Angel punya pendukung hebat di gimnasium,
tapi pekan ini, aku mau membantunya bicara dengan ayahnya
karena dia butuh jawaban soal hubungannya dengan ayahnya,
tapi aku juga ingin Angel tahu
tak penting siapa yang menerima atau menyangkal kita
selama kita menerima dan mencintai diri kita.
HARI KEDUA DENGAN MENCINTAI DIRI SENDIRI
KITA MENCINTAI SESAMA DENGAN LEBIH BAIK
Selamat datang di Raven Row, salon terkeren di dunia.
- Terima kasih. - Mari.
Kita langsung bahas kecantikan di pagi hari.
Ayo bahas warna rambutmu.
Ada highlight merah yang keren.
Mau orang berkata, "Warna rambutmu sangat alami"
atau mau orang berkata, "Terlalu detail, tapi aku suka"?
Kau membuat keduanya terdengar bagus.
- Aku tak bisa memutuskan. - Aku merasakannya saat kukatakan.
Mungkin kita ambil jalan tengahnya saja.
- Aku selalu mengambil jalan tengah. - Aku suka jalan tengah.
Sangatlah penting Angel memahami dia lengkap
dan tak perlu berubah untuk siapa pun.
Namun, aku ahli kecantikan.
Aku harus mengajarinya cara lain agar dia bisa merawat diri
agar dia merasa cantik dan percaya diri karena dia menawan.
Aku ingin menata rambutmu dulu
karena aku ingin kita bergembira
dan membuatmu percaya diri dan berkembang.
Itu bakal seru.
Kuharap aku orang yang sama di luar seperti saat di gimnasium.
Lucu aku melakukan semua ini untuk menemukan jati diriku
karena rasanya masih banyak yang tak kuketahui tentang diriku.
Semua orang masih merasakan itu.
- Ya. - Paham, 'kan?
Jadi, tak apa-apa.
Aku tak punya panutan saat kecil untuk kukagumi
dan tak pernah melihat orang transgender.
Satu-satunya panutanku adalah ayahku dan atlet yang kulihat.
Rasanya tak pas.
Aku menghabiskan hari-hariku di SMA
sambil merenung, "Aku tak senang, kenapa aku selalu merasa tidak enak?"
Usai bertransisi dan membuat koneksi itu, kau jadi tenang.
Ya. Aku baru memulai HRT sepuluh bulan lalu.
Begitu minum hormon, perasaan itu hilang.
Bagaimana keluargamu selama setahun terakhir?
Mayoritas keluargaku telah melewati tahap memahami,
belajar, mendidik diri mereka, dan bertanya padaku.
Tapi sebelum mulai bertransisi, kami bertemu sekali atau dua kali sebulan.
Usai transisi, kubilang, "Aku tak mau bertemu dan menghadapi itu,
aku tak mau bersusah payah
memaksa mereka mengubah semua hal yang mereka tahu tentangku."
Entahlah. Aku selalu merasa egois.
Begini.
Apa menurutmu masyarakat cis-het yang egois
memaksamu menyesuaikan diri dengan hal yang bertentangan denganmu
dan kau berusaha melepaskannya?
Karena kau tak egois jika hidup apa adanya.
Kurasa orang-orang yang mencintaimu dan dekat denganmu
akan ingin melihatmu berkembang.
Jika orang tak bisa menyayangimu dan bersabar,
hubungan itu tak terjalin sekarang.
Ya.
Angel adalah wanita cerdas, pekerja keras, dan cantik.
Dia tak butuh pengakuan orang lain
karena kita tak bisa mengendalikan orang lain.
Orang pertama dan orang terpenting
yang menerima adalah diri kita sendiri.
Aku sangat bangga padamu.
Berusia 22 tahun dan berada dalam posisi saat ini,
semoga kau berhenti sejenak untuk menikmatinya.
Entahlah, terkadang aku kehilangan itu.
Tak apa. Kesadaran adalah kunci pertama.
Kita sadar kita punya sedikit kekurangan
dalam merayakan pencapaian kita,
yang bukan khusus untukmu, orang lain juga kesulitan,
tapi aku senang kau meraihnya di usia 22.
- Catch-22. - Ya.
Jadi, aku ingin membuat riasan yang cantik dan halus.
Entah apa yang kulakukan.
Janji, ini sangat mudah.
Jika kau bisa angkat besi, kau bisa melakukan ini.
Kami ingin menambahkan warna ke wajahmu dengan perona pipi.
Aku buat merona seperti kulit terbakar matahari
karena itu lebih menggoda dan alami untuk mata.
Ya!
Siap melihat Angel yang baru? Tiga, dua, satu.
Astaga.
Ini luar biasa.
Cantik, bukan?
Aku tak kenal, ini orang lain.
Aku tak menangis. Nanti riasannya rusak.
Tak apa, kami akan perbaiki… Kami di sini.
Wow.
Kau terlihat cantik.
Hai!
Astaga, kau tampak cantik.
- Memesona. Kita belanja? - Ayo.
Aku ingin tahu pengalaman belanjamu sampai saat ini.
Jujur, aku benci belanja.
Pekan lalu, aku masuk ke toko,
dan tahu-tahu, aku berjalan melewati cermin di toko
dan melihat tubuhku.
Ada gadis cantik berjalan di belakangku dan aku melihatnya,
pikirku, "Aku tak akan pernah terlihat seperti itu.
Aku tak akan bisa sesenang dan senyaman itu."
Tahu-tahu, aku merasa sesak
dan mulai menangis.
Katia membawaku keluar dan berkata,
"Apa kau baik saja? Ada apa? Apa yang kau rasakan?"
Saat itu, aku tak tahu apa yang kurasakan.
- Ya. - Itu keputusasaan…
- Ya. - …dan disforia. Pokoknya, mengerikan.
Melihat ini, aku ingin berkata,
"Semua ini tak cocok untukku."
Apa karena ukuran pakaiannya
atau karena kau belum pernah memakai pakaian seperti ini?
- Aku sama sekali tak tahu. - Ya.
Aku berjuang memisahkan yang tebal, kuat, dan padat dengan maskulin.
Tapi juga tak terlalu menyukai
warna yang sangat cerah dan feminin
serta hiper-feminitas yang disukai banyak wanita transgender.
Kau masih bisa merasa feminin meski bukan merah muda dan kembang.
Ya.
Aku tak peduli soal maskulinitas dan femininitas.
Namun, bagi Angel, itu membuatnya khawatir.
Jadi, aku ingin menemukan apa yang membuatnya merasakan
versi dirinya yang baru.
- Kau siap? - Ya.
- Bisa kau tunjukkan? - Baik.
Bagaimana perasaan dan pendapatmu?
Aku tak mengenali gadis di cermin ini.
Sama sekali.
Ini mungkin gaun pertama yang pernah kucoba.
Memakai gaun malam dan berkata, "Tidak."
Lalu kusingkirkan. Walau lenganku sangat kuat,
aku sangat minder dengan lenganku yang besar.
Tapi dengan gaun ini, jadi lebih kurus dan terasa nyaman.
Kau berkata melihat gadis lain saat berbelanja
dan melihat lekuk tubuh mereka.
Karena potongan gaun ini, pinggang dan pinggulmu jadi tampak kecil.
Ini trik dalam bergaya.
Apa kau merasa, "Aku bisa pakai gaun ini ke suatu tempat"?
Entahlah. Aku tak percaya diri dengan perutku
karena ini bawaan sebelum HRT.
Aku tak kenal wanita mana pun
selain mungkin adiperagawan top dunia
yang tak punya lemak di perutnya.
Justru perutmu tampak lebih bagus.
Baiklah.
Bersikap baiklah pada dirimu saat becermin.
Mari lihat yang lain.
- Angel, sayangku? - Ya?
Bisa tunjukkan apa yang kau pakai?
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Wow.
Ini menarik.
- Ya? Tunggu. Hore! - Ini luar biasa.
Katakan kenapa menarik. Aku tahu, tapi coba katakan.
Ini menunjukkan otot dan tubuhku.
Celana longgar ini agak menonjolkan lekuk tubuhku
dibandingkan jika aku pakai yang ketat.
Itu menonjolkan pinggul.
Sabuknya feminin, tapi juga kuat dan cantik.
Atasannya sangat seksi.
Berposelah.
Kau tak bergerak seperti ini saat aku melihatmu kemarin.
Wow.
Dua belas jam lalu, aku tak melihat diriku seperti ini.
Ini seperti mimpi.
Aku tak pernah bisa berpakaian seperti ini.
Aku tak menyangka aku terlihat seperti ini.
Sama sekali.
Akan kuambilkan tisu.
Melihat Angel sangat bahagia karena akhirnya menemukan gaya busananya
membuatku sangat bahagia.
Semoga nasihat yang kutanamkan
mendorongnya untuk merasa nyaman dengan dirinya
dan akan berdampak pada area lain dalam hidupnya.
Aku suka setiap sudut yang kulihat
dan terus berputar.
Kibas rambutmu.
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku senang bisa menjadi ibu perimu.
Tokonya cantik.
Wah, cantiknya.
Aku ingin mengajakmu ke sini karena akhir pekan ini kita ada…
- Syukuran pindah rumah. - Oke.
Sudah pernah adakan pesta?
Di apartemen sebelumnya, kami menggelar pesta ulang tahun Katia.
Tapi di luar itu, tak ada yang kuanggap "pesta!"
Aku ingin kau merasa nyaman seperti ekspresimu di gimnasium.
Angel merasa aman di gimnasium,
tapi aku tahu ada banyak tempat yang membuatnya merasa tak diterima.
- Hai. - Hei.
John dan Doug.
- Hai. - Dan itu Luna.
Luna cantik.
Jadi, aku ingin membawanya ke toko lokal yang manis ini agar dia merasa aman.
Serius, gaya dan desain rumah
tak pernah kubahas atau kupikirkan.
Oke. Kebanyakan anak 22 tahun begitu.
Aku tahu suamiku suka walau aku tak memikirkannya…
Dia suka aku mendengarkan pendapatnya.
- Aku mengajak Katia ke sini. - Sungguh?
Aku ingin melibatkannya
karena urusan rumah itu amat penting saat tinggal bersama.
Omong-omong, hai.
- Hai. - Hai.
- Kau tampak luar biasa. - Hore!
Sepatumu!
Aku terpana.
- Boleh kupakai celana ini? - Pakaianmu bakal dicuri.
Ya!
Aku bisa jalan. Lihat.
Aku bangga padamu.
- Ini pertama kali kau pakai sepatu hak? - Ini pertama kali.
- Sungguh? - Berhasil.
Luar biasa.
Walau aku suka sofa kalian,
prinsipku untuk perabot besar di rumah,
seperti sofa, ranjang, meja makan, harus netral.
Lalu bantal dan karpet bisa diganti, tergantung perasaan kalian.
Ini sofa versi terbaru yang kami punya.
- Ya. - Ya.
- Ini bagus. - Mari menjelajah lagi.
Aku juga tahu warna favoritmu adalah hijau.
Ada kursi yang kupikir akan manis karena warnanya hijau…
- Bagus. - …yaitu ini.
- Sangat kokoh dan nyaman… - Tapi juga sangat empuk.
Aku suka karena ada tiga material.
Kain pelapis, dudukan plastik yang seperti kursi Eames antik,
lalu logam ini. Ada tiga material berbeda.
- Bagus sekali. - Ya, sangat unik.
- Aku suka. Sangat bagus. - Lihat?
Kita akan menemukan gayamu. Gaya, pendapat, dan seleramu bagus.
Setahun terakhir ini berat, karena selama 21 tahun, aku membesarkan anak laki-laki.
Aku belum memahami hal yang dilewati anakku.
- Pernah bertemu orang transgender? - Tidak pernah.
Aku tak tahu apa-apa tentang komunitas transgender.
Misalnya saat mereka menggunakan toilet.
Bagiku, itu bukan masalah besar,
tapi kemudian, itu memengaruhi keluargaku.
Masuk ke rumahmu.
Jadi, ini sesuatu yang sulit untuk kuterima dan kuteruskan.
Ketakutan terbesarku saat melihat anakku
adalah tampilan luarnya yang belum kupahami.
Apa ketakutanmu? Tak melihat anakmu sesuai bayanganmu?
Ya.
Tapi kurasa terkadang sebagai orang tua,
kita punya satu gambaran kehidupan yang kita pikir akan dimiliki anak kita,
dan saat itu tak terjadi, kita mulai berduka.
Ya.
Tapi gambaranmu terhadap anakmu
tak terlalu jauh.
Ada kebahagiaan di sana, tapi Angel merindukanmu.
Angel merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku ingin tahu bagaimana proses itu dimulai.
Itu masalah terbesarku,
dari mana asal perubahan pola pikir itu.
Karena ada kekosongan nyata…
di hatiku yang selama ini hilang.
HARI KETIGA
JADILAH DIRIMU SENDIRI, DUNIA AKAN MENYESUAIKAN DIRI.
Aku semangat membuat ini.
Ada kecap, cuka anggur beras, sedikit gula,
dan kadang aku suka menambahkan daun bawang juga.
Kadang kubuat bakwan daun bawang.
- Kedengarannya enak. - Enak, asin, kaya rasa.
- Hei. - Astaga!
Hai! Astaga!
Aku suka…
- Maaf, nikmati momen kalian dulu. - Ibu suka…
Saat hidup di sekitar kita berubah drastis,
resep bisa membawa kita kembali.
- Ya, cantik. - Terima kasih, Ibu.
Makanan memang punya kekuatan nostalgia yang luar biasa.
Wajahmu berseri-seri saat kutanya soal makanan saat kau tumbuh dewasa
dan kau bilang Ibu membuat lumpia. Kalian pernah membuat ini bersama?
Kurasa tak pernah. Sudah lama aku tak memakannya.
- Bertahun-tahun? - Ya. Enak sekali.
Terutama buatan ibuku, itu ikonis.
Kau baik sekali.
- Ibu akan mengajari kita. - Benar.
Lumpia adalah gorengan tradisional Filipina
yang memiliki isian berbeda.
Untuk membuat daging giling,
aku hanya mengirisnya.
Ini bantu melumatkannya agar mudah lepas…
- Tak kau tumbuk dengan… - …di wajan.
- Benar. - Astaga.
Kau mau memotong kubisnya?
- Aku sudah takut. - Sudah takut?
Kutekuk jariku, lalu kupakai ujung pisau sebagai pemandu.
- Apa ini cukup tipis? - Ya.
Persetujuan ibu sangat penting.
- Apa selanjutnya? - Masukkan sayuran.
Ada kubis, daun bawang, wortel.
Bawang putih, kecap asin.
Dan sedikit saus tiram.
Kami bisa menemukan kulit lumpia.
Kalian pikir aku sering ke Chipotle karena tahu ini.
Dan ada olesan telur agar kulitnya menempel.
- Sudah. Berhasil. - Lihat itu.
Aku amati sampai cokelat keemasan di tiap sisi.
Baiklah.
Angel memberitahuku saat dia tumbuh,
ayahnya yang mendorongnya untuk melakukan setiap cabang olahraga.
Rasanya menarik kini aku merasa
mencapai hal yang dia ingin aku capai saat aku belia.
Ibu ingat pertandingan futbol terakhirku?
Aku keluar dari lapangan, menangis, dan meratap,
"Karier atletikku tamat."
Dia memelukku dan berkata dia bangga padaku, dan…
- Dia jago memeluk. - Ya.
Ibu paham karena saat kompetisi terakhir, Ibu duduk sambil berpikir,
"Astaga, aku di sini," tapi tahu, "Bukan aku yang dia inginkan di sana."
Bukannya dia tak menyayangimu atau tidak…
Dia mencoba memahami. Kau tahu dia, dia akan datang sendiri.
Semua butuh waktu.
Cinta sejatiku sendiri butuh waktu untuk memahaminya.
Kita tak bisa berharap semua orang langsung berubah.
Benar. Hanya karena kita siap, kita tak bisa berasumsi seperti itu.
Yang membuat Ibu tenang adalah melihat wajahmu untuk pertama kalinya
setelah kau mulai bertransisi dan senyumanmu.
Dan mengetahui bahwa kau bahagia.
Ibu Angel sangat suportif.
Dia sangat rentan dan terbuka
tentang perjuangannya menghadapi transisi Angel.
Tapi dia hanya melihat anaknya
dan ingin dia bahagia. Itulah penerimaan.
Dia berasal dari keluarga tradisional Meksiko
dan itu hanya berjalan satu arah.
Tapi kurasa dia mulai paham.
- Butuh waktu. - Ya.
Butuh waktu.
Sungguh. Ya, 'kan?
Bicara soal waktu, kurasa ini sudah matang.
Apa kegiatan di akhir pekan?
Kami undang beberapa teman untuk memeriahkan acara
karena sebelumnya tak pernah.
Akan menyenangkan untuk membuat ini minggu ini.
- Semua pasti suka. - Aku juga.
Aku sangat merindukan ini. Ini adalah…
masa kecil.
Aku senang kita bisa melakukan ini.
Bagusnya.
Bagaimana?
- Luar biasa. - Kau menawan.
- Terima kasih. - Memukau.
- Astaga. - Kemarin seru.
Mantap.
Aku ingin mengajakmu bicara karena
salah satu hal yang kita bicarakan adalah dukungan.
Kau membahas hubunganmu dengan ayahmu.
Kau butuh apa agar percaya diri dalam keluarga?
Terutama ayahmu?
Aku hanya perlu mendengar darinya bahwa aku bisa jadi diriku sendiri.
Apakah sulit melihatku atau memahami keadaanku?
Kurasa terkadang di komunitas kita, komunitas LGBTQIA,
kita sering merasa orang lain yang berkuasa.
Aku tak setuju dengan kata "melela"
karena kita ingin orang masuk.
Saat kau bilang "melela,"
kau memberi orang lain kuasa untuk menolak atau menyangkalmu.
Seolah-olah kita tak punya kuasa itu.
Kau punya kuasa untuk mengatakan, "Aku mengundangmu ke dalam hidupku lagi."
Aku bertemu ayahmu dan aku bertanya, "Kau mau bicara dan bertemu?"
Dan dia jawab ya.
Apa kau nyaman jika aku mengundangnya ke sini
agar kalian mengobrol?
- Nyaman? - Ya.
Ini momen untuk Angel,
"Aku akan mencintai diriku dan kau akan mendampingiku,
atau aku harus kehilanganmu."
Ini sangat sulit.
Aku ingin mendukungnya melalui semua ini.
- Hei. - Hei.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Kau sehat? - Ya.
- Sepatumu bagus. - Terima kasih.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ya, Ayah juga tak tahu.
Ini tahun yang berat.
- Tahun yang panjang. - Ya.
Pertanyaan apa, Angel, yang kau harap ada jawabannya?
Pokoknya…
Aku ingin tahu kenapa sulit menemuiku?
Apa Ayah mengharapkan perbedaan besar? Seperti…
Ya.
Ketakutan terbesar Ayah…
adalah melihatmu.
Itu saja.
Selama 21 tahun, Ayah membesarkan anak lelaki.
Paham? Ayah merasa telah mengecewakanmu.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah rindu kehadiranmu.
Ayah ingin tahu apa yang membantumu melewati proses ini.
Hanya karena Ayah tahu kita berdua saling membutuhkan dalam hidup kita.
Seolah-olah aku tak pernah bertanya.
Jika Ayah tak pernah membahasnya, Ayah tak tahu topiknya.
Itu semacam perasaan mendasar, "Ada yang berbeda."
Walau sering bergaul dan main sepak bola dengan sekelompok anak lelaki…
- …aku tak merasa seperti mereka. - Ya.
Saat aku menyebut diriku dia dan Angel,
semua keraguan soal hal lain hilang.
Sulit dipahami saat anakmu memberitahumu
sesuatu yang berbeda dari bayanganmu
saat anakmu tumbuh dewasa.
Tapi setelah kita bicara, kau terdengar seperti anak yang Ayah besarkan.
Saat kau membesarkan anak lelaki,
budaya kita selalu menekankan, "Anak lelaki kuat,
lelaki sejati," Mereka tumbuh jadi pria yang baik.
Dan kau memperlakukan… Wanita adalah seorang putri.
Itu yang selalu diajarkan kepada kita.
Jadi, itu selalu jadi bagian yang sulit. Ayah tak bisa melihatmu sebagai wanita.
Aku bukan putri, Ayah.
Aku tak mau jadi seorang putri.
Aku masih punya kualitas dari Ayah, selain bagian pria. Itu masih aku.
Semua orang terus berkata, "Bekerja keraslah."
Setiap melatih, aku memikirkan itu dan ingin menjadi seperti Ayah.
Ayah ingin aku mengatakan Ayah menjadikanku pria seperti saat ini?
Ayah menjadikanku wanita seperti ini.
Aku tak bisa melakukan apa pun sejauh ini tanpa Ayah.
Seiring proses, aku hanya ingin ayahku.
Aku selalu berpikir,
jika dia bisa melihat senyumanku sekarang, kebahagiaanku, perubahanku, dan…
Ibumu terus berkata, "Jika kau lihat dia senang, kau akan senang."
Intinya, itulah keinginan kami.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Ayah juga.
Boleh kupeluk lagi?
Semua akan baik saja.
HARI KEEMPAT
AKU ADALAH DIRIKU APA ADANYA.
Aku suka kejutan tulus sekarang.
Masuklah.
- Kejutan! - Kejutan!
- Astaga. - Astaga!
- Di mana aku? Ini rumahku? - Rumahmu.
- Apa? - Lihat perapian baru ini.
Marmer baru yang dibuat khusus, rak ini juga.
Astaga.
- Maaf, aku terus berputar. - Ya, berputarlah.
Aku tak tahu harus bilang apa!
Baiklah.
Aku takjub.
Ini cantik.
Ya, tekstur.
Ini dibuat khusus, ada satu lagi untuk tanaman
karena aku tahu kalian suka tanaman. Siap melihat kamar?
- Astaga! - Wow.
- Ini kamar tidur wanita dewasa.
Apa itu gong?
- Kamarnya jadi sangat berbeda. - Bukan… Aku… Di mana aku?
Ini keren sekali.
Aku kehabisan kata-kata.
Sama sekali. Aku tak tahu mau bilang apa. Kecuali ini, rupanya.
Terima kasih.
- Aku sayang kau. - Itu sangat tulus.
Sebelum kita mengadakan syukuran, bagaimana menurutmu resepnya?
- Bisa kubuat. - Bagus.
- Bagaimana perasaanmu soal nanti? - Agak gugup.
Semua akan mencicipi makanan dan melihat rumah indah ini,
jadi lihat nanti.
Terima kasih untuk semua ini.
Tentu.
- Aku sangat senang membicarakan pakaian. - Oke.
Kau akan lihat kami sudah mengisi lemari ini.
Ada banyak rok dan atasan.
Rok, ya.
Ada banyak crop top
karena aku tahu kau sudah nyaman dengan itu.
Aku ingin kau mencoba-coba.
Pikirkan apa yang cocok untukmu.
Padu padan.
Ya.
Aku ingin lakukan seperti yang di toko.
- Mencoba-coba pakaian. - Aku mau.
Baiklah.
Ya!
Mantap! Oke, Angel sayangku, keluarlah.
- Ya! - Wow!
- Gaya grunge '90-an, seksi. - Aku suka atasan gelapnya.
- Grunge '90-an? Sesuai seleraku. - Masa?
Sangat seksi dan cantik.
Dan itu atasan paling keren yang pernah kulihat.
Akhirnya ada crop top, Tanny!
Ya, bagus.
Aku merasa bahagia.
- Luar biasa. - Satu penampilan lagi.
- Ya, Say! - Wow.
- Hai, Sayang! - Hei!
- Senang bertemu denganmu. - Hai!
- Tempat ini keren, 'kan? - Wow, ya!
Rumahmu keren, 'kan?
- Hai. - Hai, Sayang. Senang bertemu.
- Baiklah. Hai, Katia sayang. - Halo.
- Siap melihat pacarmu? - Aku sangat ingin melihat pacarku.
Angel sayangku.
Gila.
- Siapa kau? Astaga. - Wow.
- Manisnya. - Cantik.
- Ini memukau. - Wah.
Mantap.
Kita dua estetika berbeda, tapi tak masalah.
Tak apa-apa.
- Lepaskan tangan, ini rating BO. - Kembali.
- Perhiasan dan sabuknya. - Rambut, riasan, pakaiannya.
- Kau luar biasa. - Ya.
Tak ada yang mengecewakan.
Aku terpukau, semua penampilannya keren,
sangat cantik dan memesona.
- Katia, bagaimana menurutmu? - Aku terpukau.
Kami ingin kau terpesona.
Kami bekerja keras untuk memastikan kami bisa
membuatmu merasa secantik dirimu.
Kami semua mengagumimu.
Terima kasih sudah membantuku.
Ada banyak momen luar biasa seperti momen ini.
Tapi untuk melihat diriku dan merasa cantik,
bukan sekadar becermin dan berkata, "Kau cantik."
Tidak, aku senang dan merasa cantik, juga merasa seksi.
- Itu terwujud di hari pertama. - Ya!
Asal kau tahu, pekan ini, melihat pertumbuhanmu sungguh luar biasa.
Saat kita melihat seseorang di komunitas kita berkembang
dan menyadari betapa cantik, kuat, dan cerdasnya mereka,
itu ibarat kemenangan bagi kami semua.
Aku sayang kau, Cantik.
Aku sangat menyayangimu. Kemarilah.
- Sayang kau. - Terima kasih banyak.
Bergembiralah malam ini, bersantailah di dapur,
berhenti sejenak, dan jangan stres.
Lihat dia!
- Aku sayang kalian. - Dah!
Astaga, jangan nakal. Sayang kalian.
ANGEL YANG BARU
JIKA AKU MAMPU MENYENTUH LANGIT, AKAN KUSENTUH.
Sebelas, 12, 13, 14, 15, 16…
Delapan belas, 19, 20, 21…
- Sudah? - Minta permen gummy.
Hore, mantap. Ini, kau layak dapat camilan. Ayo.
- Mari kita mulai pesta ini. - Maaf.
Oke, siap?
- Ya. - Ya.
Riasannya sangat bagus.
- Dia cantik. - Ya.
Aku suka dia terus menunjukkan belahan.
- Bagus. Aku suka. - Aku juga suka menunjukkan belahan.
- Ya. Aku lihat. - Jika kalian tak lihat. Sedikit…
- Aku tak bisa berpaling. - Sedikit belahan.
- Kau bersemangat? - Ya.
- Aku belum pernah makan. - Aku biasa makan ini saat kecil.
Sudah lama aku tak menikmatinya.
Aku senang bisa mulai menikmatinya.
Dia masak apa, Ant?
Lumpia, ini hidangan tradisional Filipina
yang biasa disiapkan ibunya saat dia kecil.
Mereka tak ingat kapan terakhir memakan itu bersama.
Halo.
Hai.
- Ya! - Ya!
Putar!
Astaga. Kakinya yang terbaik.
- Ya! - Lihat punggungnya.
Lakukan, ya!
- Berapa rekormu? - 180 kg, Sayang.
Tak ada apa-apanya.
Mungkin baru kali ini mereka melihatnya berbusana biasa.
Mereka terkejut.
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Kau manis sekali.
Ada sedikit lumpia. Cobalah.
- Aku mau. - Hore!
Oke. Silakan.
Lakukan. Bergayalah.
Goyangkan bokongmu.
Aku suka dia berpose dengan pakaian itu. Cocok untuknya.
Itu menonjolkan bahunya yang lentur. Aku suka.
Baiklah.
- Hai! - Hei!
- Astaga, kau cantik! - Apa kabar?
Kau tampak cantik.
Halo, Ibu.
Kau terlihat sangat cantik.
- Wow. Hai. - Kau tampak… Astaga.
Kau tampak cantik. Ya, cantik.
Oh, lihat keluarganya.
- Wah, ini keren. - Ini mewah.
Aku juga suka.
Aku tak mau pergi jika tinggal di sini.
Angel tak hanya punya para sahabatnya,
kini dia terhubung kembali dengan keluarga kandungnya.
Ayah, ada yang ingin kutunjukkan.
Ayah tak datang ke kompetisiku,
tapi ini medali pertama yang kumenangkan sebagai cewek.
Itu kudapatkan dengan susah payah.
Luar biasa.
Luar biasa. Ayah bangga padamu.
Terima kasih.
Maaf Ayah tak datang.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Tak apa-apa. Kita semua butuh waktu.
Kita bisa melangkah sekarang dan…
Terima kasih sudah datang ke sini.
Ya. Sama-sama.
Manisnya.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
- Hei, Ayah. - Hei.
- Selamat datang di tempat amanku. - Ini keren.
Kita semua layak mendapatkan cinta, rasa hormat, dan keamanan,
tak peduli seperti apa penampilan dan identitas kita.
Semua orang menginginkan hal yang sama.
Ingin bahagia, mengejar impian, menjadi diri sendiri.
Mereka ingin lakukan dengan tulus bersama teman dan keluarga.
Tiga, dua, satu.
Saat kau tahu mereka mendukungmu, itu penting.
Mantap.
- Bagus. - Itu baru.
Ya.
"Kau tak suka berada di dekatku? Kau yang rugi karena aku cinta diriku."
Tak ada yang senyaman hidup apa adanya dan hidup sesuai keinginanmu.
Jangan lewatkan 115 atau aku akan sangat malu.
LOSION ADALAH GAGASANNYA
PELEMBAP GEL
Pada waktu yang berbeda dalam setahun, kulit kita butuh hal berbeda.
Di musim dingin, aku lebih suka memakai pelembap berbahan krim.
Ini sedikit lebih berat,
memberi kulit kita banyak air yang diperlukan
dari udara dingin dan kering.
Untuk musim panas, aku menggantinya dengan gel.
Teksturnya agak lebih ringan, lebih mudah diserap.
Ya.
Jangan sia-siakan yang ada di ujung jarimu.
Oleskan ke bibir
untuk ciuman ekstra lembap.
Terjemahan subtitle oleh Cindy