A NETFLIX SOROZATA
SZ'TOK AZT JELENTI, SZIASZTOK!
Mindig tudtam, hogy más vagyok.
Mindenki!
Igen, asszonyom!
A heti angyalunk neve angyalt jelent.
A heti hősünk, cicák.
Itt vagyok.
Angel Floresnek hívják.
Most Austinban él, és 22 éves.
Sportoló és edző, most végzett a Texasi Egyetemen.
- Igen! - Igen!
Súlyemelőket edzek, és erőemelőként versenyzek.
- Erőemelés, az nem vicc. - Igen!
Vinny, az edzője, és Katia, a barátnője jelölte.
Angel páratlan.
Ez csak felvágás volt.
Oké, ezt nem fogom megismételni.
Miért nem?
Amikor Angelről mesélek valakinek,
mindig előre figyelmeztetem őket,
hogy 30 másodpercet leszel együtt vele,
és meg fogod kedvelni, mert Angelt muszáj szeretni.
Húzd fel!
Gyerünk, csajszi!
Sima ügy.
Elképesztően motivált.
Két hete indult az első erőemelő versenyén.
Hegyeket mozgatott meg.
Gond nélkül kapott fel 182 kilót.
Most ő tartja az állami rekordot.
Angel nagyon erős nő.
Kompromisszumok nélkül önmaga,
és szeretném, ha ez jobban érvényesülne a mindennapjaiban,
nem csak az emelésben.
Érdekes látni, ahogy kimegy a világba,
és szó szerint összehúzza magát,
mert szerintem nem érzi jól magát a bőrében.
Mindig bizonytalan voltam a testemmel kapcsolatban.
Azt hiszem, húsz évbe telt rájönni,
hogy nem férfiasabb test kell,
nem radikális átszabás kell,
hanem finom átmenet.
Le akarja nyúlni a gyógyszeredet.
Nem akarsz tesztoszteronblokkolókat.
A 2019-es austini Pride-ra borotváltam le először a lábam.
Felvettem a sportmelltartót, rövidgatyát, megnéztem magam a tükörbe, és…
„Ez én vagyok.”
Annyira felszabadító volt!
Ezzel kibújtam a bábból. Ennyi.
Mindig sportruhában van, sportmelltartóban és rövidnadrágban,
és nem tudja, hogy nézhetne ki másként.
Egy hűtőre hasonlítok.
Egy nagyon aranyos hűtőre.
Örülnék, ha Angel nem sportruhában jönne randizni.
Az edzőtermen kívül Angel nagyon ad mások véleményére,
és egy csomó helyre nem megy, mert fél az elutasítástól.
A gondolat, hogy vásárolni menjek az élelmiszerbolton kívül
egyszerűen rémületes.
Rémisztő és szorongást keltő.
Ki nézi, ahogy ruhát választok? Illeni fog rám?
Bemenjek az öltözőbe? Felveszem, és jön a szorongásroham?
Egyszerűen… Nagyon szívás.
Angel kezdi megtalálni önmagát,
de még vár rá pár akadály.
Az élete fordulópontjára ért,
és meg kell mutatni neki, hogy tökéletes.
Úgy érzem, csak a queer közösség tagjai mutathatnak neki utat,
és szerintem így biztosan elfogadnák mások is.
Igen! Azt akarjuk, hogy mindenhol jól és önazonosnak érezze magát.
Segítsünk a sportolónknak aranyat nyerni az edzőteremben és az életben!
Igen!
ELSŐ NAP
MINDENKIT BESKATULYÁZNAK… DE VAN, AKI KI MER TÖRNI BELŐLE.
Rajta!
Szünet. Megint szünet. Ez az.
Mehet az emelés?
Sosem álltam még jobban készen rá.
Munkára!
Angel!
Nézd, mekkora súly, királynő!
Sziasztok!
- Nagyon örülök. - Szia, Angel!
- Tan vagyok, szia! - Bocsánat, izzadt vagyok.
Ne kérj bocsánatot!
Szia, gyönyörűségem! Egek! De fantasztikus!
Mennyit emeltél?
Olyan 110 kilót.
Szerintem Antoninak menne. Kihívásnak érzi.
- Antoni erős. - És a cipője is jó hozzá.
- Istenem! - Össze a feneket, Antoni!
- Ez az! - Megcsinálod.
Egy elég.
Bakker!
- Ez nem volt semmi. - Nem volt semmi.
Lenyűgöző vagy.
Hűha! Egy is nehezen ment,
és megfájdult a hátam.
Angel felhúzásban lenyom két Antonit.
Erős nő.
Ez tényleg queer edzőterem?
Igen. Queer nőké, és queer nők vezetik.
Hűha!
Igen!
- Ez sima felvágás. - Még kettő.
- Alacsony. - Kettő.
- Ha elém raknád, mennék utána. - Mennél utána.
- Kérem a fánkot! - Ide a fánkot!
A mentora lettél.
- Igen. - Milyen?
Különleges ember, és ezt meg kell értenie.
Szeretném, ha gyönyörűnek látná magát.
- Igen. - Mert fogalma sincs arról, hogy ki ő.
Angel, imádjuk az edzőtermet,
de látni szeretnénk az otthonodat, megismerni Katiát.
- Mutatod az utat? - Menjünk!
Menjünk! Köszönjük mindenkinek!
Angel, gyerekkorod óta az a célod,
hogy olimpikon légy, vagy ez új dolog?
Hétéves korom óta sportolok.
Apa minden sportot kipróbáltatott velem, a focit, a baseballt, mindent.
A focit kivéve mindben béna voltam.
Apa kijelentette, hogy mindegyik sportot kipróbálom.
Még ha csak a virágokkal is játszom a pályán.
Azt akartam, hogy büszke legyen rám.
Aztán tinédzser koromban hirtelen
egyre magasabb szintre kerültem a fociban.
Az egyetemen csatlakoztam a súlyemelőcsapathoz,
és akkor jöttem rá, hogy az atlétika az álmom.
- Igen! - Oké.
Mióta laksz ezen a környéken?
Olyan másfél hónapja?
- Új vagy. - Igen, most költöztünk.
- Imádom a kis növényeket. - Ugye?
A kis barátaink.
- Gyertek be! - Otthon!
Milyen szuper helyiség!
Igen, nagyon szép.
Nem személyes, de csak egy hónapja vagy itt.
És máris van análdugód? Ez cuki.
- Mire való? - A lábra.
Angel fiatal. 22 éves, és ez az első otthona.
Itt aztán hatalmas a kupi.
Határozottan egyetemistás. De már nem az.
Edzőcuccok.
Edzőcuccok. Sportruházat kipipálva.
Van mögötte egy szép kis kandalló.
- Tedd ide az ujjad! - Istenem!
Meg fogsz Julia Roberts-ezni?
- Kipróbálhatom? - Emlékszel a filmre?
Igen, az lejön.
- Tönkrement. - Megjavítjuk.
- Ez jól nézne ki rajta. - És én?
Imádom a rövidet.
- Kidobnád? Megtartom. - Igen. Elveszem neked.
Ez szép. Imádom ezt a komódot.
Bárcsak jobban tudnék dekorálni vele, de fogalmam sincs arról, hogyan kell.
Gondolom, ezért vagytok itt.
Sok koszos edény,
és telepakolt, még be nem kapcsolt mosogatógép. Oké.
Oké. Igen.
Nem.
Tudom, mi ez, drágám.
Erősport. Igen az érmekre, igen a már elnyert díjakra!
Új világban vagy.
Mekkora önbizalommal mozogsz a világban?
A világ és az edzőterem két külön dolog.
Furcsa, mert mindkettő…
- A világban van? - Igen.
Az edzőteremben végtelenül magabiztos vagyok.
Az edzőtermen kívül rengeteget csinálom ezt.
- Így tartom magam… Ne nézz rám! - Testbeszéd.
Az edzőtermi energiád kell mindenhol.
Szerintem a haj és a smink eszközként használható, ha segít.
Egyszer sminkeltem ki magam rendesen, és pánikroham volt.
Nem kényeztetem magam. Sosem volt manikűr és pedikűr… Semmi ilyesmi.
Szerintem erről nem gondolkodsz jól,
mert a teremben kényezteted magad.
Ott sok olyan dolgot csinálsz, ami örömet okoz, de nem elég változatos.
Mert ha csak egy út okoz örömet, drágám,
és felújítás miatt le kell zárni,
merre mész tovább?
Meg kell tanítanunk pár új útra.
Igen. Mindenképpen.
- Van azért pár kísérletező darab. Rövid? - Egyszer hordtam.
Nem tudtam, mivel párosítsam,
és amikor egyszer felvettem… Nem volt jó benne lenni.
Ez a szekrény nagyon sportosnak tűnik,
és nem látlak benne téged.
Nem tudom.
Még nem találtam meg a stílusomat. Nincs meg Angel stílusa.
Oké.
Mindig is szerettem a 90-es évekbeli rock stílusát.
Szakadt farmer és hálós felső.
De nem tudom, mi áll jól nekem.
Ha találkoznánk az utcán, nem ismernélek,
és elmennél mellettem a kedvenc ruhádban, mit szeretnél, mit gondoljak?
Szeretném szexinek érezni magam.
- Jó! Ez érdekelt. - Igen.
- Szeretnék szexi lenni. - Oké.
Mert általában nem érzem szexinek magam.
Nem tudom, hogy hangsúlyozzam a nőiességem. Emelek…
Sportoló vagyok. Ezt csinálom.
Meg akarod találni az egyensúlyt a munkabeli éned
és a belső éned közt.
Száz százalékban.
- Fontos volt az étel gyerekként? - Mindig ettem.
- Ki főzött? Anya vagy apa? - Mindent anya.
- Igen? - Apa hetente egyszer grillezett.
- De anya… - Iyen apát!
Tudom, ugye?
De mindig jó volt.
Meg kell hagyni, profin grillezett.
De anya napi szinten főzött, és nagyon jókat.
- Mi az, amire szívesen emlékszel? - Minden.
Az apja filippínó, onnan sok minden jön.
Így aztán anya főzött pancitot… Biztos rosszul ejtem.
Ne nézz rám, nem beszélek filippínóul.
- Szia, hogy vagy? - Hogy vagy, Katia? Örülök.
Szeretnék beszélgetni veled egy kicsit.
Tehát, heteroszexuális kapcsolatként indult köztetek Angellel.
Pontosan.
Amint Angel elkezdte a nemváltást, küszködtél a dologgal?
Igen, volt ilyen időszak. Az elején elég nehéz volt.
- Ez az, amit akarok? - Igen.
Ezt a kérdést kell feltenni.
Meg tudok birkózni ezzel mentálisan?
De az van, hogy nagyon szeretem,
és számomra ez mindennél fontosabb.
Kérek egy gyors pacsit!
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
Szóval, 21 évesen kezdted a nemváltást?
- Igen, 21 évesen. - Mit szól hozzá a családod?
Az anyám és a testvéreim csodálatosak.
Időt szántak a feldolgozására.
És az apád?
Hiszen az apád inspirált
és ösztönzött a sportolásra.
Azt mondtam, az az utolsó akadály
a hormonterápia előtt, hogy beszélek az apámmal.
„Erre készülök,
az egészségem érdekében, mert néha élni sem akarok.”
Azóta, hogy akkor leültünk, nem beszéltünk egymással.
- Most karácsonykor nem jött el. - Mi történt?
Nem érti az okát.
És nem is tudom…
Szeretném, ha látná, hogy életemben először így mosolygok.
Úgy érzem, tényleg önmagam vagyok, de egy dolog hiányzik.
Vissza akarom kapni apát.
Csak vissza akarom kapni apát.
Nincs mellettem,
és nagyon sok jó dolgot csináltam a nemváltás kezdete óta.
Mindenki azt mondja, hogy büszkék rám.
De apa egyszer sem mondta ezt…
Igen.
Mióta elkezdtem a nemváltást.
Nem lenne baj, ha megkeresném?
Hogy ha minden jól megy, talán újra egymásra találjatok?
- Igen. - Igen?
Igen. Nagyon szeretném.
Mindent elkövetek, hogy Angel és az apja újra beszéljen.
Nagy hatással volt az életére,
és most eltűnt, és űrt hagyott maga után.
Szia!
- Cuki pár riadó. Istenem! - Tudom.
- Szerinted miért tesz jót neki ez? - Szerintem sokat segíthettek neki.
Szeretlek, de segítségre van szükséged.
Négy meleg férfi és egy nem bináris királynő kell,
hogy megtanuljak lány lenni.
Tudod, mi van? Meg akarjuk tanítani, hogyan tedd azt, amit akarsz.
Nő vagy. Ez egy lány.
Tudod, hogyan kell nőiesnek, magabiztosnak lenni, de megtanítunk élvezni.
- Kezdhetjük? - Igen, nagyon várom.
- Rendben. - Igen!
Csókot a csajodnak!
Szia!
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA
Angel most rengeteg dolgot próbál kitalálni,
segíteni szeretnék legalább a lakberendezési stílusát megtalálni,
és kellemessé és barátságossá tenni az otthonát.
A heti célom az, hogy Angel tudja, hogy gyönyörű,
megérdemli az önbizalmat,
és megérdemli, hogy önmaga lehessen a világban.
Szeretnék találkozni Angellel és az anyukájával, jobban megismerni,
mert a legjobbakat mindig evés közben lehet beszélgetni.
Angel különleges, mert nagyon kedves,
és egyértelmű, hogy sok éven át
nem a saját életét élte.
Szeretnék segíteni, hogy annak a nőnek érezze magát, aki mindig lenni akart.
Angel remek támogatást kap a teremben,
de segítek, hogy újra beszéljen az apjával,
mert tudnia kell, hogy áll a kapcsolatuk,
de azt is szeretném, ha Angel tudná,
hogy nem számít, ki fogad el és ki nem,
ha elfogadod és szereted saját magad.
2. NAP HA SZERETJÜK ÖNMAGUNKAT,
EGYMÁST IS JOBBAN SZERETJÜK.
Üdvözöl a Raven Row, a világ legcsodásabb szalonja!
- Köszönöm. - Gyere!
Egy kicsi csodásság rögtön reggel.
Beszéljünk a színéről!
Pompás piros tincseid vannak.
Csodás természetes színt akarsz villantani,
vagy mondják inkább azt: ez merész, de bejön!
Mindkettő remekül hangzik.
- Nem tudok dönteni. - Tudom, már közben éreztem.
Találjuk meg a boldog középutat!
- Erről szól az életem. - Imádom a boldog középutat.
Nagyon fontos, hogy Angel kezdettől tudja, hogy fantasztikus,
és senkiért sem kell megváltoznia.
Ugyanakkor szépségszakértő vagyok.
Meg kell tanítanom az önkényeztetés új módjaira,
hogy gyönyörű és magabiztos lehessen, mert lenyűgöző ember.
Először a hajadat akarom megcsinálni,
hogy jól szórakozzunk,
és érezd, hogy magabiztos vagy és minden nagyszerű.
Az szuper lenne.
Bárcsak ugyanaz lennék a világban, mint az edzőteremben!
Vicces, hogy rengeteget kerestem önmagamat,
mert még mindig sok mindent nem tudok magamról.
Mindenki ugyanezen az úton jár.
- Igen. - Érted?
Szóval ez jó.
Gyerekkoromban nem volt példaképem, sosem találkoztam transz emberekkel.
A példakép az apám volt, aztán pedig a sportolók.
Nem voltam jól.
A középiskolában egész napjaim voltak,
amikor azon őrlődtem, hogy miért vagyok mindig pocsékul?
És amikor elkezdődött a nemváltás, megvolt a kapcsolat, lelazult a dolog.
Igen. Csak tíz hónapja kezdtem el a hormonterápiát,
de amint elkezdtem, eltűnt.
Milyen volt a családod az elmúlt évben?
A családom legnagyobb része végigment azon, hogy megértették,
megtanulták, mi ez, kérdéseket tettek fel.
De a nemváltás kezdete előtt havonta legalább kétszer láttam őket.
Utána viszont azt mondtam, ne találkozzunk, felesleges,
nem akarok azzal küzdeni,
hogy mindenkire ráerőszakoljam, hogy mostantól máshogy kell nézniük rám.
Nem tudom. Folyton önzőnek érzem magam.
Mondok valamit.
Szerinted nem a cisz heteró társadalom volt az önző,
ami kényszerített, hogy az légy, aki nem vagy,
és most ezt vetkőzöd le?
Mert nem önzőség felvállalni önmagad.
Azt hiszem, azok, akik szeretnek és közel állnak hozzád,
szeretnék, hogy boldog légy.
Ha valakiben nincs együttérzés és türelem,
ez a kapcsolat nem való neked.
Igen.
Angel okos, szorgalmas, gyönyörű nő.
Nincs szüksége más megerősítésére, mert nem tudjuk irányítani a többieket.
Tehát az első és legfontosabb ember,
akinek el kell fogadni az egészet, te vagy.
Büszke vagyok rád, csajszi.
Ott tartva, ahol vagy, 22 évesen,
remélem, kiélvezed az életet.
Nem is tudom, néha elfelejtkezem róla.
Semmi baj. Szerintem a tudatosság a kulcs.
Azt hiszem, rájövünk, hogy van egy kis gond azzal,
hogy megünnepeljük, milyen messzire jutottunk,
ami nem csak rád jellemző, sokan küzdenek ezzel,
de jó, hogy 22-nél elkaptuk.
- A 22-es csapdája. - Igen.
Szeretnék profi sminket készíteni neked.
Nem tudom, hogy mit művelek.
Ígérem, hogy könnyű lesz.
Ha az emelés megy, ez is fog.
Most egy kis pírt viszek fel az arcodra.
Oda viszem fel, ahol megkapna a nap,
mert így kissé kacérabb és természetesebb.
Igen!
Oké, készen állsz az új Angelre? Három, kettő, egy.
Istenem!
Ez nagyon szuper.
Szép, nem?
Nem tudom, ki ez. Valaki más.
Nem sírok. Nem akarom tönkretenni.
Nem gond, kijavítjuk. Ezért vagyunk itt.
Hűha!
Gyönyörű vagy.
Szia!
Istenem, de gyönyörű!
- Lenyűgöző. Oké, vásárolunk? - Csináljuk!
Tudni szeretném, milyen vásárlási élményeid voltak eddig.
Utálok személyesen vásárolni.
Múlt héten egy üzletben jártam, aztán tükrök előtt mentem el,
és láttam a testemet.
Aztán megjelent mögöttem egy gyönyörű lány,
és arra gondoltam, sosem fogok így kinézni.
Sosem leszek ennyire magabiztos.
Pillanatok alatt elkezdtem hiperventillálni, elkezdtem sírni.
Katiának ki kellett vinnie a boltból,
és megkérdezte: „Jól vagy? Mi a baj? Mit érzel?”
És akkor nem tudtam, mit érzek.
- Igen. - Kétségbeesés volt.
- Igen. - És diszfória… szörnyű volt.
Ha ránézek, azt gondolom,
egyik sem fog rám jönni.
És a ruhák mérete a gond,
vagy az, hogy sosem hordtál még ilyen ruhákat?
- Tanácstalan vagyok. - Igen.
Küzdök, hogy elválasszam a vastag, kemény, sűrű dolgokat a férfiasságtól.
Ugyanakkor nem akarok elmenni
a nagyon élénk színű,
extrán nőies darabokig, amit a transz nőktől várnak.
Érezheted nőiesnek magad nem rózsaszín, habos dolgokban is.
Igen.
A férfiasság és a nőiesség kicsit sem érdekel,
Angel számára viszont egyértelműen probléma.
Szeretném, ha megtalálná azt, amitől úgy érzi magát, mint előtte soha.
- Kész vagy? - Igen.
- Kijössz megmutatni? - Oké.
Mondd el, mit érzel!
Nem ismerem fel a lányt a tükörben.
Egyáltalán nem.
Valószínűleg ez az első igazi női ruha, amit valaha felpróbáltam.
Egyszer felvettem egy nyári ruhát, és azt mondtam, nem.
Elhajítottam. Bár nagyon erős a karom,
bizonytalan vagyok a vastagságával kapcsolatban.
De még ebben a ruhában is vékonyabbnak tűnik, és ez jó érzés.
Azt mondtad, hogy megnézed a többi lányt, amikor vásárolsz,
és látod a formáikat.
A szabása miatt kapsz egy kis derekat, majd jön a csípő.
A stílus trükkje.
Azt gondolod, hogy felvennéd ezt a ruhát?
Nem tudom. Bizonytalan vagyok ebben a részben,
mert ez a hormonterápia előttről maradt.
Egy olyan nőt sem ismerek,
talán a világ vezető szupermodelljein kívül,
akinek nincs ez a kis domborulat ott.
Nem nagyobb, mint bárki másnak.
Oké.
Légy kíméletesebb magadhoz a tükörbe nézve!
Lássuk, mi van még!
- Angel, drágám? - Igen?
Megmutatnád, mi van rajtad?
Oké.
Mondd el, mit érzel!
Hűha!
Ez dögös.
- Igen? Várj! Igen! - Ez mindent tud.
Mondd el, miért dögös! Hallani akarom.
Megmutatja az izmaimat, az alakomat,
de a bő nadrág kicsit kiemeli az íveket,
jobban, mint a testhez simuló ruháim.
Kiemeli a csípőt.
Az öv nőies, de erős, és nagyon szép.
A felső egyszerűen szexi.
Igen, tartás.
Amikor tegnap találkoztunk, egyáltalán nem így mozogtál.
Hűha!
Tizenkét órája nem hittem volna, hogy megpillanthatom őt.
Ez egy álom.
Sosem tudtam volna így felöltözni.
Fogalmam sem volt arról, hogy így nézhetek ki.
Valaha.
Hozok egy zsepit.
Ennyire boldognak látni Angelt, hogy végre megtalált a megjelenését,
nagyon boldoggá tesz.
Remélem, hogy az elültetett mag
arra ösztönzi majd, hogy jól érezze magát a bőrében,
és az élete más területen is jelentkezik majd.
Minden négyzetcentije tetszik annak, amit látok,
és csak forgok és forgok…
Igen, hajdobáló.
- Köszönöm. - Persze.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Szívesen vagyok a tündérkeresztanyád.
Szép üzlet, mi?
Istenem, gyönyörű.
Azért akartalak idehozni, mert a hétvégén lesz egy…
- Házavató buli. - Oké.
Tartottatok már bulit?
Az előző lakásban volt egy nagy buli Katia szülinapján.
De ezen kívül semmi olyasmi, amit „bulinak” neveznék.
Szeretném, ha olyan otthonos lenne, mint az edzőterem.
Angel élvezi az edzőtermet,
de sok helyen nem érzi úgy, hogy szívesen látnák.
- Helló! - Szia!
John és Doug.
- Helló! - És ő Luna.
Luna cuki.
Ezért el akarom vinni egy cuki boltba, ahol biztonságban érezheti magát.
Igazából a stílus, a tervezés, a lakberendezés
olyasmi, amin soha nem gondolkodtam.
A legtöbb 22 éveshez hasonlóan.
Tudom, hogy a férjem imádja, ha nem is fogadom meg,
de szereti, ha meghallgatom a véleményét.
- Megkértem Katiát, hogy jöjjön ide. - Tényleg?
Be akartam vonni,
mert az otthon fontos, főleg ha együtt éltek.
Így aztán… Szia!
- Szia! - Szia!
- Csodásan nézel ki. - Igen!
A cipőd!
Nézzenek oda!
- Én is felvehetem ezt a nadrágot? - Lenyúlod.
Még jó!
Tudok menni benne.
Büszke vagyok rád.
- Az első kiruccanás magassarkúban? - A legelső.
- Tényleg? - Siker.
Csodálatos.
Bár szeretem a kanapétokat,
az otthoni nagy bútoroknál az a szabályom,
a kanapék, ágyak, étkezőasztalok esetén, hogy legyen semleges,
és a hangulatomtól függően a párnákat és a szőnyegeket cserélgetem.
Ez a kanapénk továbbfejlesztett változata.
- Igen. - Igen.
- Ez nagyszerű. - Keresgéljünk még egy kicsit!
Tudom, hogy a kedvenced a zöld.
Szóval az egyik szék, amelyik cuki lenne nektek, mert zöld…
- Nagyszerű. - Ez itt.
- Masszív és kényelmes… - De nagyon puha is.
Tetszik, mert három anyagból áll.
A kárpit, a műanyag héj, ami olyan, mint az Eames székeké,
és itt van a fém. Három különböző anyag.
- Cuki. - Igen, nagyon egyedi.
- Tetszik. Nagyon szép. - Látod?
Mondtam, hogy meglesz a stílusod. Jó a stílusod és az ízlésed.
Az elmúlt egy év kemény volt, mert 21 évig neveltem a srácot.
Sosem dolgoztam fel igazán azt, amit a gyerekem átél.
- Találkoztál már transz emberekkel? - Nem.
Semmit sem tudok a transz közösségről.
A mellékhelyiséget próbálják használni,
és számomra nem nagy ügy,
de aztán közvetlenül érintette a családomat.
Eljött hozzátok.
Szóval nehéz elfogadni és továbblépni.
A legnagyobb félelmem a gyerekemnél a külseje, amit még nem szoktam meg.
És mitől félsz? Hogy nem azt a gyereket látod, akire emlékszel?
Igen.
De azt hiszem, szülőként néha
van egy képünk arról az életről, amit a gyerekünknek elképzeltünk,
és ha nem válik valóra, gyászoljuk.
Igen.
De szeretném, ha tudnád, hogy ez az elképzelt kép
nincs messze.
És boldogság is van, de hiányzol Angelnek.
Jobban hiányzol Angelnek, mint hinnéd.
Tudni szeretném, hogy kezdődött el.
Legjobban az aggaszt,
hogy honnan jött a gondolkodásmód, a gondolkodás megváltozása.
Mert üresség van…
a szívemben, és nagyon hiányzik.
HARMADIK NAP
LÉGY ÖNMAGAD, ÉS A VILÁG ALKALMAZKODIK HOZZÁD.
Örülök, hogy ezt főzhetjük.
Van szója, rizsborecet, kevés cukor,
néha zöldhagymát is rakok bele.
Zöldhagymás palacsintával is jó.
- Ez jól hangzik. - Finom, sós, karakteres.
Helló!
- Szia! Istenem! - Istenem!
Imádom a…
- Bocs, anya/lánya pillanat. - Szeretem…
Ha az élet nagyot változik körülötted, egy recept visszahozhatja a múltat.
- Jól néz ki. - Kösz, anya.
Az ételnek fantasztikus a nosztalgikus hatása.
Felragyogott az arcod, amikor a gyerekkori ételekről kérdeztelek,
és említetted anyukád lumpiáját. Csináltátok már együtt?
Szerintem soha. Évek óta nem ettem.
- Évek óta? - Igen. Nagyon finom.
Főleg, ha ő készíti. Legendás.
Ez kedves tőled.
- És anyukád megtanít rá. - Pontosan.
A lumpia hagyományos filippínó sült tavaszi tekercs,
sokféle töltelékkel.
A darált hússal egy kis trükk az,
hogy felvágom.
Ez segít egy kicsit összetörni, így könnyebben esik szét…
- Nem töröd össze… - Sütéskor.
- Pontosan. - Istenem!
Felvágod a káposztát?
- Máris rettegek. - Máris?
Begörbítem az ujjaimat, és a kés hegyét használom irányításra.
- Ez elég vékony? - Igen.
Az anya jóváhagyása a fő.
- Mi következik? - Mehet a zöldség.
- Káposzta, zöldhagyma, répa. - Fokhagyma. Szójaszósz.
És egy kis osztrigaszósz.
Találtam hozzá lumpiatésztát.
Elégszer voltam Chipotle-ban ahhoz, hogy menjen.
És tojással ragasztjuk össze.
- Ennyi. Megvan. - Ezt nézd!
Minden oldalán aranybarnára sütöm.
Oké.
Angel elmesélte, hogy gyerekkorában
az apja vette rá arra, hogy minden sportot kipróbáljon.
Érdekes, hogy most úgy érzem,
elérem azokat a dolgokat, amit szeretett volna nekem.
Emlékszel az utolsó focimeccsemre?
Lejöttem a pályáról, és sírtam.
„Vége a sportolói pályafutásomnak.”
És megölelt, és azt mondta, büszke rám…
- Nagyon jó az ölelgetésben. - Nagyon.
Teljesen megértem, mert az utolsó versenyeden azt gondoltam,
itt vagyok, de tudtam, hogy igazából nem engem szeretne itt látni.
Nem arról van szó, hogy nem szeret téged, vagy…
Próbálja megérteni. Tudod, milyen. Nem lehet siettetni.
Mindenkinek kell az idő. Életem szerelmének is fel kellett dolgoznia.
Nem várhatjuk el, hogy mindenki azonnal átálljon.
Igen. Csak azért, mert készen állunk, nem hihetjük, hogy mások is.
Nekem az hozott békét, amikor először láttam az arcod,
miután elkezdted a nemváltást, és az a mosoly…
És a tudat, hogy boldog vagy.
Az anyukája nagyon támogató.
Megnyílik azzal kapcsolatban, hogy milyen nehéz volt neki a nemváltás,
de csak a gyerekét látja,
és azt akarja, hogy boldog legyen. Ez az elfogadás.
Az apja hagyománytisztelő mexikói családból származik,
ahol egyféle utat ismernek.
De szerintem lassan elfogadja, szóval…
- Idő kell. - Igen.
Idő kell.
Tényleg így van.
Ha már itt tartunk, szerintem kész.
Szóval, mi lesz a hétvégén?
Átjönnek a barátok, házavató buli lesz,
mert még nem volt meg.
Ez talán jó lesz ételnek.
- Szerintem élveznék. - Igen.
Nagyon hiányzott. Ez…
A gyerekkor íze.
Nagyon örülök, hogy ezt csináltuk.
Jól néz ki.
Milyen volt?
- Csodás. - Amúgy jól nézel ki.
- Kösz. - Lenyűgöző.
A tegnapi nap zseniális volt.
Szuper.
Azért szerettem volna beszélni veled,
mert az egyik témánk a támogatás volt.
Őszintén beszéltél a kapcsolatodról az apáddal.
Mi kell, hogy magabiztos légy a családod kapcsán?
Az apádra koncentrálva?
Azt hiszem, hallanom kell tőle, hogy oké, hogy ez vagyok.
Ilyen nehéz rám nézni, megérteni, amit csinálok?
Azt hiszem, a közösségünkben, az LMBTQIA közösségben,
a hatalom sokszor mintha a másiknál lenne.
Nem szeretem az előbújás szót,
mert ilyenkor beengeded a másikat.
Ha azt mondod, előbújok,
a másik jogot kap, hogy elutasítson,
de én azt mondom, nincs ilyen hatalma.
Nálad van a hatalom, amivel újra behívhatod az életedbe.
Találkoztam az apáddal, és megkérdeztem, akar-e beszélni és találkozni veled.
Igent mondott rá.
Szeretnéd, ha behívnám ide,
hogy beszélhessetek?
- Igen? - Igen.
Angel most eljutott a percig,
hogy az apja vagy szereti, és vele megy ezen az úton,
vagy elveszítik egymást.
Ez nagyon nehéz,
és itt akarok lenni, hogy támogassam.
- Szia! - Szia!
- Örülök neked. - Én is.
- Hogy vagy? - Jól.
- Jól vagy? - Igen.
- Jó csuka. - Köszönöm.
Én… Nem tudom, mit mondjak.
Én is így vagyok vele.
Nehéz év volt, az biztos.
- Hosszú év. - Igen.
Milyen kérdésekre vársz választ, Angel?
Csak…
Csak azt akartam tudni, miért volt olyan nehéz találkozni velem?
Hatalmas különbséget vártál? Például…
Igen, pontosan. Legjobban attól féltem,
hogy mit látok.
Ez az igazság.
Huszonegy éven át fiút neveltem.
Tudod? Úgy érzem, cserben hagytalak.
Tényleg nagyon hiányzol.
Hiányzol az életemből.
Szeretném tudni, hogy mi segített ebben a folyamatban.
Csak mert tudom, hogy mindkettőnknek szükségünk van egymásra.
Mintha sosem tettem volna fel a kérdést. Ha nem hozod fel a témát, nem tudsz róla.
És valahol mélyen végig azt éreztem, hogy valami nem stimmel.
Bármennyi lógtam a srácokkal, hiába fociztam velük…
- Nem éreztem közéjük tartozónak magam. - Értem.
Amikor kimondtam, hogy Angel lettem, lány,
eltűnt minden kétely.
Nehéz felfogni, amikor a gyereked azt mondja,
hogy valami teljesen más lesz belőle,
mint amit elképzeltél róla felnőttként.
De most, hogy beszélünk, ugyanaz vagy, akit felneveltem.
Amikor fiút nevelsz,
a kultúránk azt mondja, a fiúk kemények,
a férfi, az férfi. Jó férfivé érik.
A lányokkal, a nőkkel pedig hercegnőként bánunk.
Engem erre neveltek, tudod?
Szóval, ez nehéz volt. Nem tudok lányként tekinteni rád.
Hát, nem vagyok hercegnő, apa.
Nem akarok hercegnő lenni.
Minden, amire neveltél, ma is megvan, kivéve a férfi részét.
Mindenki azt mondja nekem, hogy keményen dolgozom.
Amikor az edzésről van szó, olyan akarok lenni, mint te.
Azt akartad, hogy egy nap azt mondjam, te lettél a férfivé, aki vagyok?
Te lettél a nővé, aki vagyok.
Nélküled nem jutottam volna el idáig.
És miközben végigcsináltam, hiányzott az apám, tudod?
És azt gondoltam,
ha látná, mennyire mosolygok, milyen boldog vagyok, hogy ragyogok…
Az anyád folyton azt mondta nekem: „ha látnád a boldogságát, boldog lennél”.
És végső soron csak ez számít.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Én is szeretlek.
Megölelhetlek újra?
Minden rendben lesz.
NEGYEDIK NAP
AZ VAGYOK, AKI VAGYOK.
Imádom az igazi meglepetéseket!
Gyere be!
Meglepetés!
- Istenem! - Istenem!
- Mi ez? Ez az otthonom? - A házad.
- Mi? - Nézd az új kandallót!
Új, egyedi márvány, a kandallópárkány ide készült.
Istenem!
- Bocs, csak forgok… - Nyugodtan.
Nem tudom, mit mondjak.
Oké.
Le vagyok nyűgözve.
Gyönyörűek.
Igen, textúra.
Egyediek. Fent is van egy a növényeknek,
mert tudom, hogy szereted. Megnézzük a hálót?
- Istenem! - Hűha!
- Ez egy felnőtt hölgy hálószobája.
Az egy gong?
- Teljesen megváltozott. - Nem… Hol vagyok?
Annyira szuper.
Szóhoz sem jutok.
Meg sem tudok szólalni. Kivéve azt, amit mondok.
Köszönöm.
- Szeretlek. - Ez őszinte volt!
Mielőtt bemerülnénk a házibuliba, mit gondolsz a receptről?
- Meg tudom csinálni. - Jó.
- A ma este? - Kicsit ideges vagyok.
Mindenki megkóstolja az ételt, a ház is csodás lett,
szóval meglátjuk.
Köszönöm az egészet.
Persze.
- Lelkes vagyok a ruhákkal kapcsolatban. - Oké.
Látni fogod, hogy feltöltöttük a szekrényedet.
Van egy csomó szoknya és felső.
Szoknyák, igen!
Rövid felsők,
mert tudom, hogy ezeket szereted.
Szeretném, ha játszanál. Ha kitalálnád, mi jön be.
- Kombinálás. - Igen.
Csináljuk azt, amit az üzletben!
- Játsszunk a ruhákkal! - Szuper.
Rendben, mehet?
Igen!
Szuper! Angel, szerelmem, gyere!
- Igen! - Hűha!
A 90-es évek grunge szexisége.
- A 90-es évek és a grunge a kedvencem. - Tényleg?
Olyan szexi és gyönyörű.
Ez a legrövidebb felső, amit életemben láttam.
Végre egy rövid felső, Tanny!
Igen, ez az!
Csodásan érzem magam.
- Csodás. - Még egy szettet.
- Igen, csajszi, igen! - Hűha!
- Szia, drágám! - Helló!
- Örülök, hogy látlak. - Sziasztok!
- Hát nem csodálatos ez a hely? - Hűha, de!
Mármint a házatok?
- Szia! - Szia, drágám!
- Szia, Katia! Helló, drágám! - Helló!
- Megnézed a barátnődet? - Alig várom.
Angel, drágám.
Ribi!
- Te meg ki vagy? Istenem! - Hűha!
- Cuki. - Gyönyörű.
- Ez lenyűgöző. - Hűha!
Ez az.
Két teljesen különböző stílus, de ez jó.
Nem baj.
- Elég, ez nem korhatáros sorozat! - Vissza!
- Az ékszerek. Az öv. - A haj, a smink, a ruhák.
- Csodás vagy. - Igen.
Nem okoztatok csalódást.
Azt kell mondanom, ezek a ruhák
annyira szépek és csodásak.
- Katia, mit gondolsz? - Le vagyok nyűgözve.
Ez volt a szándékunk.
Keményen dolgoztunk, hogy mindent megtegyünk,
hogy a lehető legszebbnek érezd magad.
Mind imádunk.
Köszönöm, hogy segítettetek.
Annyi csodálatos pillanat volt, mint ez a pillanat itt.
De magamra nézni és gyönyörűnek érezni magam,
nem csak azt mondani a tükörbe nézve, hogy nem rossz.
Nem, jól érzem magam, úgy érzem, gyönyörű és szexi vagyok.
- Az első nap mindent vitt. - Igen!
El kell mondanom, hogy a héten a fejlődésed kivételes volt.
És amikor azt látjuk, hogy a közösségünkben valaki kivirul,
és felismeri, mennyire gyönyörű, erős és okos,
ez mindegyikünknek győzelem.
Szeretlek, szépségem.
Nagyon szeretlek. Gyere ide!
- Szeretlek. - Köszönöm szépen.
Jó szórakozást ma este, lazíts a konyhában,
tarts szünetet, ne stresszelj!
Nézzetek rá!
Szeretlek titeket.
Istenem, légy jó! Annyira szeretlek.
AZ ÚJ ANGEL
HA KÉPES VAGYOK MEGÉRINTENI AZ EGET, MEG IS TESZEM.
Tizenegy, 12, 13, 14, 15, 16…
18, 19, 20, 21…
- Ennyi? - Gumicukrot akarok.
Szép volt! Megérdemled a csemegét. Gyere!
- Kezdődjön a buli! - Elnézést!
Oké, mehet?
- Igen. - Igen.
Nagyon jó a sminkje.
- Gyönyörű. - Igen.
Imádom, hogy dekoltázst villantott.
- Remek. Imádom. - Én is imádom.
- Én is imádom. Ha észrevettétek. - Én igen.
- Muszáj bámulnom. - Finom dekoltázs.
- Izgulsz? - Igen.
- Még sosem ettem. - Gyerekkoromban szerettem.
Régen nem ettem már,
szóval már alig várom.
Mit készít, Ant?
Lumpiát, egy hagyományos filippínó fogást, amit az anyukája szokott csinálni.
Nem emlékeztek, mikor ették utoljára együtt.
Helló!
Sziasztok!
- Igen! - Igen!
Forogj!
Istenem! Elképesztő láb.
- Igen! - Nézd a hátát!
Csináld, igen!
- Mondd, mennyit emelsz! - 182-t, kislány.
Az semmi!
Most látják először nem tornaruhában.
Fogadjunk, hogy megdöbbentek.
- Tetszik a hajad. - Kösz.
Nagyon cuki.
Van egy kis lumpia. Kóstoljátok meg!
- Jöhet. - Igen!
Nyugodtan.
Gyerünk, bemutatót!
Kérünk egy kis fenékrázást!
Imádom, hogy még ebben a ruhában is pózol. Tetszik.
Mutass egy kis vállat! Igen!
Oké.
- Helló! - Helló!
- Istenem, jól nézel ki! - Hogy vagy?
Jól nézel ki.
Szia, anya!
Annyira jól nézel ki!
- Szia! - Te jó ég!
Jól nézel ki! Igen, szuper.
Nézzétek a családot!
- Ez fantasztikus! - Elegáns.
Tetszik.
Az ember haza sem akar menni.
Angelt a barátai mellett most már a biológiai családja is támogatja.
Apa, mutatni szeretnék valamit.
Nem voltál ott a versenyen, de ez az első érem, amit lányként nyertem.
És nagyon megküzdöttem érte.
Fantasztikus.
- Fantasztikus. Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
- Sajnálom, hogy nem voltam ott. - Semmi baj.
Semmi baj. Kellett egy kis idő, igaz?
És most már elindulhatunk…
Köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél.
Igen. Szívesen.
Annyira aranyos!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
- Szia, apa! - Szia!
- Üdv a biztos pontomon! - Csodás hely.
Mind méltók vagyunk a szeretetre, tiszteletre és biztonságra,
függetlenül az önképünktől, az identitásunktól.
Mert mindenki ugyanazt akarja.
Boldogok akarnak lenni, megvalósítani az álmaikat,
és mindezt a családdal és barátokkal körülvéve.
Három, kettő, egy.
Fontos tudni, hogy melletted állnak.
Ügyes lány!
- Szép. - Ez új.
Igen, új.
„Nem szeretsz velem lenni? Megszívtad, mert szeretem magam.”
Semmi sem jobb, mint megélni az igazságodat, a saját életedet.
Az 52 kg azért menjen, mert kínos lenne.
MENŐ TIPP
ÉLJEN A HIDRATÁLÁS
HIDRATÁLÓ GÉL
Az év során a bőrünknek eltérő dolgokra van szüksége.
Télen inkább krémalapú hidratálót használok.
Kicsit sűrűbb,
és a bőröd megkapja azt a nagy adag vizet, ami a hideg, száraz levegőn kell.
Nyáron szeretek gélre váltani.
Kicsit könnyebb, gyorsabban felszívódik.
Igen.
A felesleget ne pazarold az ujjadra, kend az ajkadra!
Egy kis extra hidratálásért.
A feliratot fordította: Vass András