NETFLIXOVA SERIJA
AUSTIN, TEKSAS
SVI SU DOBRODOŠLI!
Uvijek sam znala da sam drukčija.
Ljudi!
Da, gospođo!
Naš je anđeo ovog tjedna Angel!
Junakinja tjedna, ljudi!
Evo me.
Zove se Angel Flores.
Ima 22 godine. Sada živi u Austinu.
Sportašica je i trenerica i upravo je diplomirala.
-Mrak! -Da!
Trenerica sam olimpijskog dizanja utega i natječem se u powerliftingu.
-Powerlifting nije šala. -Da!
Nominiraju je trener Vinny i djevojka Katia.
Angel je jedinstvena.
Samo se razmećem.
Nema šanse da to napravim.
Zašto ne?
Kad god pričam ljudima o Angel,
prethodno ih upozorim:
ANGELIN TRENER
„Zaljubit ćete se u ovu ženu u roku od 30 sekundi.
Nemoguće je ne voljeti Angel.“
Diži!
Hajde, curo!
Mačji kašalj!
Silno je ambiciozna.
Nedavno je išla na natjecanje iz powerliftinga.
Dizala je čudesne težine.
Diže 180 kg kao od šale.
Sada drži državni rekord.
Angel je vrlo snažna žena.
Svoja je bez zadrške.
Volio bih da može to više primijeniti u svakodnevici,
a ne samo u dizanju utega.
Zanimljivo je vidjeti kako u društvu postane samozatajna
jer se ne osjeća ugodno u svojoj koži.
Uvijek sam bila iskompleksirana zbog svojeg tijela.
Trebalo mi je 20 godina da shvatim
da ne trebam muževnije tijelo
niti biti mišićava i nabildana.
Trebala sam tranziciju.
PUSTITE TRANS DJECU U SPORT
Mislim da ti želi ukrasti lijekove.
Ne trebaš blokatore testosterona.
Za Povorku ponosa 2019. prvi sam put obrijala noge,
obukla sportski grudnjak,
vrlo kratke hlačice, pogledala se u ogledalo i shvatila:
„To sam ja.“
Osjetila sam veliko olakšanje.
Moja se kukuljica otvorila i to je bilo to.
Uvijek je u sportskoj opremi, hoda u sportskom grudnjaku i hlačicama.
Ne osjeća se ugodno ni u čemu drugome.
Građena sam kao hladnjak.
Vrlo sladak hladnjak.
Voljela bih da Angel ne nosi sportsku odjeću na spoj.
Angel je opterećena time kako se predstavlja u javnosti
i još izbjegava javne prostore zbog straha od neprihvaćanja.
Već me sama pomisao na kupnju bilo čega osim namirnica
strašno plaši.
Obuzmu me panika i tjeskoba.
Tko me gleda dok biram odjeću? Hoće li mi odgovarati?
Da odem u kabinu?
Hoću li imati napadaj tjeskobe kad ovo probam?
To je… grozan osjećaj.
Angel se zaista nastoji pronaći,
ali još mora svladati neke zapreke.
Sada je na životnoj prekretnici
i netko joj treba pokazati da je savršena.
Mislim da je samo ljudi u queer zajednici mogu uputiti u pravom smjeru.
Vjerujem da bi tako osjetila da je prihvaćena.
Da! Želimo da se osjeća ugodno i da bude svoja kamo god pođe.
Pomozimo sportašici da osvoji zlato i u sportskoj dvorani i izvan nje!
Da!
DAN 1.
SVE NAS TRPAJU U LADICE…
NEKI SE USUDE OSLOBODITI
Idemo!
Čekaj, čekaj… Tako.
Spremni?
Jedva čekam da dižem utege!
Mrak!
Angel!
Kolike utege dižeš, kraljice!
Bok!
-Drago mi je. -Bok, Angel.
-Tan. Drago mi je. -Oprostite, znojna sam.
Ne ispričavaj se.
Bok, ljepotice. Ajme! Ovo je bajno!
Koliko si dizala?
DIZAJN
Oko 115 kg.
Antoni bi to mogao. Osjeća da ga izazivaš.
-Antoni je naš snagator. -Ima i dobru obuću.
Ajme!
Stisni guzu, Antoni.
-Idemo! -Možeš ti to!
HRANA I VINO
Jedanput je dovoljno.
Ti bokca!
-Vraški impresivno! -Zbilja impresivno.
Ti si impresivna!
Mene je jedanput ubilo.
I leđa me bole.
Angel može podići više od dva Antonija.
Snažna je žena.
Ovo je queer teretana?
Da. Queer vlasnica, queer voditeljica.
Vrh!
-Sad se praviš važan. -Još dva.
MODA
-Dolje. -Dva.
Staviš li ovo pred mene…
Stalno ću se vraćati.
DOTJERIVANJE
-Samo želim krafnu. -Želim krafnu. Molim te!
Postao si njezin mentor.
-Da. -Kako to izgleda?
Ona je posebna osoba i mora to shvatiti.
Želim da se i sama doživljava lijepom.
KULTURA
Jer Angel nema pojma tko je.
Angel, lijepa ti je dvorana,
ali sada nas zanimaju tvoj dom i Katia.
-Povedi nas. -Idemo.
Idemo. Hvala svima!
Angel, kad si bila dijete, je li ti to bio cilj,
biti olimpijska sportašica, ili je to novo?
Bavim se sportom od 7. godine.
Tata me slao na sve sportove: nogomet, bejzbol, sve živo.
Nijedan mi nije išao, osim footballa.
Tata me uvijek poticao da se bavim svim tim sportovima.
Čak i ako sam se samo igrala cvijećem u polju,
uvijek sam htjela da on bude ponosan.
A onda uđem u pubertet i odjedanput
osvajam nagrade iz footballa i jako sam uspješna.
Na faksu sam se počela baviti olimpijskim dizanjem utega
i otkrila svoj san - atletiku.
-Da. -A, tako!
Koliko već živiš u ovoj četvrti?
Oko mjesec i pol.
-Tek si došla. -Tek smo se uselile.
-Sviđaju mi se biljke. -Je l' da!
Zelene prijateljice.
-Uđite u moj dom. -Dom!
Prostor je sjajan.
Da, baš je lijepo.
Fali mu karaktera, ali ovdje si tek mjesec dana.
Već imaš analne igračke? Slatko.
-Za što je to? -Stopala.
Angel je mlada. Ima 22 godine i ovo joj je prvi pravi dom.
Vlada strašan nered.
Izgleda vrlo studentski. Ali ona više nije studentica.
Odjeća za vježbanje.
Dobro, toga nam ne fali.
Ovdje straga je lijep kamin.
-Stavi prst tu. -Ajme.
Ja sam Julia Roberts?
-Mogu ja? -Sjećaš se scene s Julijom?
Da. Nisu učvršćena.
-Slomljena su. -Popravit ćemo to.
-Ovo bi joj pristajalo. -A meni?
Volim crop top.
-Baci ga. Ja ću ga uzeti. -Uzet ću ga za tebe.
Ovo je lijepo. Sviđa mi se komoda.
Rado bih ljepše uredila stan,
ali nemam smisla za uređivanje.
-Srećom, ja sam ovdje. -Zato si ti tu.
Hrpa prljavog posuđa
i perilica posuđa koja je puna, ali nije još uključena. Dobro.
Dobro. Da.
Ne.
Znam što je ovo!
Sport snage. Živjele medalje! Već osvaja nagrade!
U novom si svijetu.
Osjećaš li se samopouzdano u društvu?
Ljudi vani i oni u teretani različiti su.
Ali, zanimljivo, i jedni i drugi postoje…
-U svijetu? -U svijetu.
U teretani pucam od samopouzdanja.
Izvan teretane često radim ovo
i držim se ovako.
-„Ne gledaj.“ -Govor tijela.
Moramo ti nekako usaditi energiju iz teretane.
Mislim da frizura i šminka mogu pomoći u tome.
Jedanput sam se našminkala i obuzela me panika.
Ne njegujem se.
Nisam nikad išla na manikuru, pedikuru. Ništa od toga.
Izazivam te da se počneš njegovati
jer to zapravo radiš u teretani.
Radiš puno toga što te veseli, ali moraš to primjenjivati posvuda.
Jer, ako te samo jedno mjesto veseli,
a onda ga zatvore radi obnove,
kamo ćeš onda?
Moramo ti pokazati druge opcije.
Da. Svakako.
Zbog nekih stvari zaključujem da eksperimentiraš.
-Crop top? -Jedanput.
Nisam ga znala upariti.
Kad sam ga nosila, bilo je… Nisam se dobro osjećala.
Ormar je pun sportske odjeće,
ali ne vidim tebe u njemu.
Ne znam.
Nisam još našla svoj stil. Ne znam koji je Angelin stil.
Dobro.
Uvijek sam voljela grunge, rock iz 90-ih.
Poderane trapke i mrežaste čarape.
Ali ne znam što mi pristaje.
Da te ne poznajem i vidim te na ulici,
a ti prolaziš u omiljenoj odjeći,
što bi htjela da mislim?
Htjela bih se osjećati seksi.
-To me zanimalo. -Da.
-Osjećati se seksi. -Dobro.
Jer se uglavnom ne osjećam seksi.
Ne znam istaknuti ženske dijelove tijela. Jer dižem utege…
-To ti je posao. -Sportašica sam.
Trebaš uskladiti Angel s posla
i Angel u nutrini.
Apsolutno.
-Hrana ti je bila važna u mladosti? -Uvijek sam jela.
Tko je kuhao?
-Mama je sve kuhala. -Da?
Tata je roštiljao jedanput na tjedan.
-Ali mama je… -Tipičan tata.
Je l' da!
Ali bilo je ukusno.
Neću lagati, vrhunski roštilja.
Ali mamina je kuhinja bila divna.
-Što si najviše voljela? -Ma sve!
Njezin je otac Filipinac pa ima filipinskih utjecaja.
Pripremala je pancit… Sigurno to pogrešno izgovaram.
Ne gledaj mene, ne znam tagaloški.
-Bok! -Zdravo!
-Kako si? -Bok, Katia. Drago mi je.
Htio bih malo porazgovarati s tobom.
Stupila si u heteroseksualnu vezu s Angel.
Tako je.
Je li ti bilo teško kad se Angel odlučila za tranziciju?
Bilo je teških trenutaka. U početku je bilo jako teško.
-Pitala sam se želim li to. -Da.
Moraš se to zapitati.
„Jesam li psihički dovoljno snažna za to?“
Ali jednostavno je volim. Jako je volim.
I to mi je važnije od bilo čega drugoga.
Dat ću ti pet.
Nadao sam se da ćeš upravo to reći.
Odlučila si se za tranziciju s 21 g.?
-Da. -Kako ti je obitelj to prihvatila?
Mama, brat i sestre sjajno.
Trebalo im je vremena da to shvate.
A tvoj otac?
Ipak te otac nadahnjivao
i poticao da se baviš sportom.
Posljednji mi je izazov
prije hormonalne terapije bio razgovor s ocem.
Rekla sam da ću to učiniti
radi svog zdravlja, jer katkad poželim da me nema.
Odonda nismo razgovarali.
Nije došao za Dan zahvalnosti i Božić.
Što se dogodilo?
Ne razumije me.
Ne znam…
Želim da vidi koliko sam prvi put u životu sretna.
Osjećam da zaista jesam svoja, samo mi jedno nedostaje.
Samo želim svog tatu.
Želim da mi se tata vrati.
Ne dolazi ovamo.
A od početka tranzicije učinila sam puno kul stvari.
I svi drugi govore da se ponose mnome.
Ali moj tata to nikad nije rekao…
Da.
Od početka tranzicije.
Bi li ti odgovaralo da mu se javim?
Možda bih vas mogao ponovno spojiti.
-Može. -Da?
Da. Voljela bih to.
Želim olakšati razgovor između Angel i njezina oca.
On je silno utjecao na njezin život.
A sad ga nema i ona osjeća prazninu.
Hej, dušo.
-Presladak ste par! Ajme! -Da!
Zašto će ovo koristiti Angel?
Smatram da biste joj mogli pomoći.
Volim te, ali trebaš pomoć.
Potrebna su mi četiri gej muškarca i nebinarna kraljica
da naučim biti djevojka.
Znaš što? Želimo te naučiti kako da budeš ono što želiš biti.
Ti jesi žena. Prava si djevojka.
Znaš biti ženstvena i samopouzdana. Pomoći ćemo ti da se osjećaš ugodno.
-Jesi li spremna? -Itekako!
-Odlično. -Da!
Poljubi svoju dragu.
Doviđenja.
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Angel pokušava posložiti puno toga u svom životu.
Želim joj pomoći da barem otkrije svoj stil uređenja
i da se doma osjeća dobrodošlo i voljeno.
Ovaj tjedan želim pomoći Angel da shvati da je prelijepa,
da treba biti samopouzdana,
da zaslužuje biti svoja upravo takva kakva jest.
Želim se sastati s Angel i mamom
i proniknuti u Angelin život
jer smatram da se najbolji razgovori uvijek vode uz jelo.
Angel je posebna jer je jako topla.
Očito je svih ovih godina
živjela život koji nije zaista njezin
pa joj želim pomoći da se osjeća kao žena, što oduvijek želi.
Angel ima sjajnu potporu u teretani,
ali planiram joj pomoći da razgovara s ocem
jer ona mora saznati na čemu je s tatom.
Ali želim i da Angel zna
da nije važno prihvaća li je netko ili ne, dokle god sama sebe prihvaća i voli.
DAN 2.
AKO VOLIMO SEBE, BOLJE ĆEMO VOLJETI DRUGE
Dobro došla u Raven Row, najbajniji salon na svijetu!
-Hvala. -Dođi.
Malo bajnovitosti u rano jutro!
Razgovarajmo o tvojoj boji.
Imaš prekrasne crvene pramenove.
Želiš li da se ljudi dive prekrasnoj prirodnoj boji
ili da misle: „Ovo je neobično, ali mi se sviđa“?
Oboje zvuči odlično.
-Ne znam ni sama. -Znam, i meni se čini.
Možda trebamo zlatnu sredinu.
-Sve što radim je zlatna sredina. -Ja je volim.
Važno je da Angel uđe u ovaj proces svjesna da je savršena
i da se ne treba ni za koga mijenjati.
No ja se bavim ljepotom.
Moram je naučiti kako se još može njegovati,
tako da se osjeća lijepo i samopouzdano jer je predivna.
Najprije ćemo riješiti kosu
jer želim da se zabavimo
i da budeš samopouzdana i cvateš.
To bi bilo sjajno.
Rado bih bila ista osoba vani kao što sam u teretani.
Toliko sam se trudila da se pronađem,
a i dalje mi se čini da još puno toga ne znam o sebi.
Svi se mi i dalje tražimo.
-Da. -Shvaćaš?
U redu je.
U djetinjstvu nisam imala nikakvih uzora,
nikad nisam vidjela trans osobu.
Jedini su mi uzori bili tata i sportaši. Nisam se osjećala dobro.
Tijekom nastave sam mozgala.
„Ne osjećam se dobro. Zašto se stalno osjećam tako grozno?“
Ali nakon tranzicije osjetila si olakšanje.
Da. Na hormonalnoj sam terapiji tek deset mjeseci.
Uz hormone je taj osjećaj nestao.
Kako ti je obitelj odonda?
Većina je to postupno prihvatila.
Istraživali su, čitali su i ispitivali su me.
No prije tranzicije odlazila sam im barem jedanput-dvaput na mjesec.
Ali poslije sam rekla: „Ne želim ih viđati, previše mi je to.
Ne želim komplicirati
i tjerati ih da prilagode sve što znaju o meni.“
Ne znam. Osjećam se sebično.
Razmisli o ovome.
Nije li cis-hetero društvo sebično?
Sililo te da budeš nešto što nisi.
A sad se pokušavaš odviknuti od toga.
Nisi sebična ako želiš biti svoja.
Ljudi koji te vole i bliski su ti
sigurno žele da budeš sretna.
Ako ljudi nemaju sućuti i strpljenja za tebe,
onda ti odnos s njima nije suđen.
Da.
Angel je pametna, marljiva i lijepa žena.
Ne treba tuđu potvrdu da je dobra
jer ne možemo upravljati drugima.
Prva i najvažnija osoba
na putu do samoprihvaćanja si ti.
Ponosim se tobom, draga.
Imaš 22 godina i toliko si postigla…
Sagledaj katkad koliko si postigla.
Katkad to izgubim iz vida.
U redu je. Prvi je korak osvijestiti si stvari.
Shvaćamo da malo zaboravljamo
odati sebi priznanje.
To nije samo tvoj problem. Mnogi se muče s tim.
Ti ćeš to otkvačiti s 22 g.
-Kvaka 22. -Da.
Želim te prekrasno i suptilno našminkati.
Nemam pojma što radim.
Vjeruj mi, jako je lako.
Ako možeš dići utege, možeš i ovo.
Rumenilom ćemo malo vratiti boju u lice.
Stavljam ga onamo gdje bi te sunce opeklo,
jer je to malo koketnije i prirodnije.
Da!
Spremna za novu Angel? Tri, dva, jedan.
Zaboga!
Ajme meni!
Ovo je sjajno.
Lijepo je, zar ne?
Ne znam tko je ovo. Netko drugi.
Ne plačem. Ne želim pokvariti šminku.
U redu je, popravit ćemo sve. Ovdje smo.
Izgledaš predivno.
Bok!
Isuse, prelijepa si!
-Divno! Idemo u kupnju? -Hajde.
Zanima me kakva su ti dosadašnja iskustva s kupnjom.
Iskreno, mrzim kupovati.
Prošli tjedan uđem u dućan.
Odjedanput prolazim pokraj ogledala i vidim svoje tijelo.
Naravno, neka ljepotica prođe i vidim nju.
I pomislim: „Nikad neću tako izgledati.
Nikad se neću moći osjećati tako dobro i ugodno.“
I odmah sam počela hiperventilirati.
Zaplakala sam.
Katia me morala izvesti i ispitivala me:
„Jesi li dobro? Što ti je? Kako se osjećaš?“
Nisam tada ni znala kako se osjećam.
Bio je to očaj.
-Da. -I disforija. Bilo je grozno.
Kad ovo pogledam, pomislim:
„Neće mi ovdje ništa pristajati.“
Zbog veličine odjeće
ili zato što nisi nikad nosila ovakvu odjeću?
-Nemam pojma o tome. -Da.
Teško mi je odijeliti snagu i nabijenost od muževnosti.
A opet, ne želim ni jarke boje, naglašenu ženstvenost
i hiperženstvenost kakva se očekuje od mnogih trans žena.
Možeš se osjećati ženstveno i ako ne nosiš ružičasto i lepršavo.
Da.
Meni se fućka za muževnost i ženstvenost.
No Angel to očito opterećuje.
Želim joj pronaći nešto u čemu će se osjećati
kako se nikad nije osjećala.
-Spremna? -Da.
-Možeš li nam pokazati? -Dobro.
Reci mi kako se osjećaš.
Ne prepoznajem djevojku u zrcalu.
Uopće.
Ovo je vjerojatno prva prava haljina koju sam isprobala.
Obukla bih ljetnu haljinu i rekla: „Ma nema šanse.“
I bacila bih je. Iako su mi ruke snažne,
jako sam iskompleksirana zbog toga kolike su.
Ali u ovoj haljini čak izgledaju mršavije. To je lijepo.
Rekla si da gledaš druge djevojke kad si u kupnji i vidiš njihove obline.
U ovom kroju imaš uzak strukić i lijepe bokove.
To je tajna ovog stila.
Misliš li da bi je mogla negdje nositi?
Ne znam. Iskompleksirana sam zbog ovog sala.
To mi je ostatak otprije hormonalne terapije.
Ne poznajem nijednu ženu,
osim možda najboljih supermodela,
koja nema blagi sloj ovdje.
Nemaš više nego bilo tko drugi.
Dobro.
Budi ljubaznija prema sebi kad se gledaš.
Da vidimo što još imamo.
-Angel, mila? -Da?
Hoćeš mi pokazati što si obukla?
Dobro.
Reci kako se osjećaš.
Ovo je seksi.
-Da? Čekaj. Mrak! -Ovo je divota.
Reci mi zašto je seksi. Ja znam, ali ti reci.
Ističe mi mišiće i figuru.
Ali široke hlače malo ljepše ističu obline,
nego kad bi sve bilo pripijeno.
Naglašavaju bokove.
Remen je ženstven, ali i snažan i jako lijep.
Top je jednostavno seksi.
Gle kako se držiš!
Uopće se nisi kretala ovako kad sam te jučer vidio.
Još prije 12 sati
ne bih mogla zamisliti ovo u ogledalu.
Ovo je kao u snu.
Nisam se uopće mogla ovako obući.
Nisam imala pojma
da izgledam ovako.
Uopće.
Idem po maramicu.
Kad vidim da je Angel tako sretna što je pronašla sebe u odjeći,
presretan sam.
Valjda će je to posijano sjeme
potaknuti da se osjeća potpuno ugodno u svojoj koži
i posredno utjecati i na druge aspekte njezina života.
Sviđa mi se svaki djelić ovoga što vidim.
I okrećem se i okrećem…
Zamahni kosom.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Hvala ti! -Ne, hvala tebi.
Drago mi je što sam tvoja dobra vila.
Lijep dućan, ha?
Ajme, predivno je!
Doveo sam te jer znam da potkraj tjedna organizirate…
-Proslavu useljenja. -Da.
Jeste li već imale goste?
Katia je slavila rođendan u prošlom stanu.
Ali nismo organizirale druge tulume.
Želim da se doma osjećaš kao u teretani.
Osjeća se ugodno u teretani,
ali znam da se na mnogim mjestima ne osjeća dobrodošlo.
-Bok. -Hej.
John i Doug.
-Bok. -Ovo je Luna.
Luna je divna.
Vodim je u lokalni dućan u kojem se može osjećati ugodno.
Stil, uređenje kuće, uređenje doma…
Nisam o tome nikad razmišljala.
Kao većina 22-godišnjaka.
Moj muž voli, iako ne uzmem njegovo mišljenje u obzir,
da saslušam njegovo mišljenje.
-Zato će nam se Katia pridružiti. -Zbilja?
Htio sam je uključiti
jer je uređenje doma velika stvar kad živite zajedno.
Mi o vuku… Bok!
-Bok. -Bok.
-Izgledaš predivno. -Mrak!
Cipele!
Predivna si!
-Mogu i ja nositi ove hlače? -Krast će ti odjeću.
O, da!
Mogu hodati. Gle.
Ponosim se tobom.
-Ovo ti je prvi izlazak u petama? -Ovo je prvi put.
-Zbilja? -Uspjeh!
Nevjerojatno.
Iako mi se sviđa vaša sofa,
imam pravilo o velikim komadima namještaja.
Sofe, kreveti i stolovi trebaju biti neutralni.
A jastuke i tepihe možete mijenjati ovisno o raspoloženju.
Ovo je naprednija verzija našega kauča.
-Da. -Da.
-Super je. -Razgledajmo još malo.
Omiljena ti je boja zelena, znam.
Našao sam stolicu koja će ti se svidjeti jer je zelena.
-Super. -Evo je.
-Čvrsta je, udobna… -Ali i mekana.
Sviđa mi se što su to tri materijala:
tkanina,
plastični okvir, koji podsjeća na Eamesovu stolicu,
a ovdje je metal. Tri različita materijala.
-Simpatična je. -Vrlo jedinstvena.
-Sviđa mi se. Jako. -Eto.
Znao sam da ćemo naći tvoj stil. Imaš dobar stil i ukus.
Protekla mi je godina bila teška jer sam 21 godinu odgajao dječaka.
Nisam procesuirao što mi dijete proživljava.
-Jeste li kad upoznali trans osobu? -Nisam.
Ne znam ništa o trans zajednici.
Stalno se priča o zahodima.
Meni to nije bilo bitno,
ali onda se počelo ticati moje obitelji.
Vašeg života, da.
Teško mi je pomiriti se s time i nastaviti sa životom.
Najviše me kod mog djeteta plaši
vanjština koju još nisam prihvatio.
Čega se bojite? Da nećete vidjeti dijete kakvo zamišljate?
Da.
Katkad roditelji
zamišljaju kakav će život imati njihovo dijete,
a kad ne bude tako, pate.
Da.
Ali vizija koju ste imali za dijete nije daleko od stvarnosti.
Angel je sretna, ali nedostajete joj.
Ne možete zamisliti koliko joj nedostajete.
Samo me zanima kako je to sve počelo.
To me najviše opterećuje.
Kako se dogodila ta promjena u glavi?
Jer postoji velika praznina…
u mom srcu i nije ispunjena.
DAN 3.
BUDITE SVOJI, A SVIJET ĆE SE PRILAGODITI
Jako se veselim kuhanju.
Imamo soju, ocat od rižina vina, malo šećera,
a katkad volim ubaciti i mladi luk.
Pravim palačinke s mladim lukom.
-To zvuči dobro. -Slasno, slano, ljuto.
-Hej. -Isuse Bože!
Zaboga!
Sviđa mi se ovo!
-Pardon, pozdravite se. -Sviđa mi se!
Kad se život oko vas toliko mijenja,
običan recept može vas zbližiti.
-Dobro izgleda. -Hvala, mama.
Hrana može nevjerojatno izazvati nostalgiju.
Lice ti se ozarilo kad sam te pitao o hrani iz djetinjstva.
Spomenula si mamine lumpije. Jeste li ih kad pravile zajedno?
Mislim da nismo. Nisam ih godinama jela.
-Godinama? -Godinama. Divne su.
Osobito njezine. Legendarne su.
Hvala ti.
-Mama će nas danas poučiti. -Točno.
Lumpia je naziv za tradicionalne filipinske proljetne rolade
s različitim nadjevima.
Što se tiče mljevenog mesa,
volim ga izrezati.
-Tako će se lakše raspasti u tavi. -Ne gnječiš ga.
-Točno. -Ajme.
Želiš li rezati kupus?
-Već strepim. -Već strepiš?
Savijem prste i pustim da me vrh noža vodi.
-Dovoljno tanko? -Da.
Mama je zadovoljna.
-Što je sljedeće? -Ubacimo povrće.
Kupus, mladi luk, mrkve.
Češnjak. Sojin umak.
I malo umaka od kamenica.
Uspjeli smo naći ovitke za rolade.
Toliko idem u Chipotle, trebala bih to već znati.
Razmućena jaja poslužit će kao ljepilo.
-Bum! Evo ga! -Gle ti to!
-Čekam da svuda budu zlatnožute. -Može.
Angel je rekla da ju je u djetinjstvu
tata poticao da se bavi svim mogućim sportovima.
Zanimljivo, sad se čini
da postižem sve što je on htio, i kad sam bila mlađa.
Sjećaš li se moje zadnje utakmice?
Istrčala sam s terena i plakala.
„Moja je sportska karijera gotova!“
A on me čvrsto zagrlio i rekao da se ponosi mnome…
-On dobro grli. -Da, zbilja.
Razumijem te. Na prošlom natjecanju sjedila sam i mislila:
„Ja sam ovdje“, ali znala sam da ne želi vidjeti mene ondje.
Nije da te on ne voli ili da ne…
Samo pokušava shvatiti. Znaš kakav je, treba mu vremena.
Svima treba vremena.
I mojoj je djevojci trebalo vremena da sama to procesuira.
Ne možemo očekivati da svi to tek tako prihvate.
Samo zato što smo mi spremni, ne znači da su i ostali.
Mene je umirilo kad sam te prvi put vidjela
nakon početka tranzicije i tvoj osmijeh.
Znala sam da si sretna.
Mama jako podupire Angel.
Ranjiva je i iskreno govori
što ju je mučilo glede Angeline tranzicije.
Ali ona samo vidi svoje dijete
i želi da Angel bude sretna.
To je pravo prihvaćanje.
On je iz tradicionalne meksičke obitelji.
Kod njih postoji samo jedan način.
Ali mislim da napreduje.
-Treba vremena. -Da.
Treba vremena.
Istina.
Mislim da je ovo gotovo.
Što se događa potkraj tjedna?
Pozvat ćemo prijatelje na proslavu useljenja
jer je još nismo imale.
Mogle bismo im ovo pripremiti.
-Svi bi uživali u ovome. -Bi.
Zbilja mi je to falilo. To je…
okus djetinjstva.
Sretna sam što smo ovo radile.
Lijepo izgleda.
I, kako ide?
-Fantastično. -Odlično izgledaš.
-Hvala. -Predivno!
-Bože. -Jučer je bila ludnica.
Mrak.
Htio sam razgovarati s tobom
jer smo razgovarali o potpori.
Otvoreno si mi govorila o svom odnosu s ocem.
Kako ti obitelj može utjecati na samopouzdanje?
Osobito otac.
Samo želim da kaže da je u redu da budem svoja.
Je li mu teško gledati me ili shvatiti što radim?
Mislim da mi u LGBTQIA zajednici
često osjećamo da druga osoba ima moć.
Autanje nije „izlazak iz ormara“
jer zapravo puštamo ljude k sebi.
Kad kažeš da „izlaziš“,
daješ drugoj osobi moć da te odbaci.
A ja joj ne dam tu moć.
Ti imaš moć reći: „Ponovno te pozivam u svoj život.“
Pitao sam tvog oca želi li se sastati s tobom i razgovarati.
Pristao je.
Odgovara li ti da ga pozovem ovamo
pa da razgovarate?
-Da? -Da. Odgovara.
Sada Angel mora odlučiti:
„Ili ću voljeti sebe i ti mi se možeš pridružiti u tome
ili ću te morati izgubiti.“
To je jako teško.
Želim joj u svemu tome pružiti potporu.
-Hej. -Hej.
-Drago mi je što vas vidim. -Kako si?
Dobro.
-Dobro si? -Da.
-Lijepe tenisice. -Hvala.
Ne znam što da kažem.
I meni je tako.
Bila je ovo teška godina.
-Duga godina. -Da.
Angel, na koja pitanja želiš odgovore?
Samo…
Zanima me zašto ti je bilo tako teško vidjeti me.
Jesi li očekivao golemu razliku?
Jesam.
Najviše sam se bojao…
vidjeti te.
U tome je bio problem.
Podizao sam dječaka 21 godinu.
Razumiješ? Osjećao sam se kao da sam te iznevjerio.
Zaista mi nedostaješ.
Nedostaješ mi u životu.
Htio bih čuti što ti je pomoglo u ovom procesu.
Jer znam da oboje trebamo jedno drugo.
Nikad se nisam to zapitala.
Ako nikad ne otvoriš temu, i ne znaš što je tema.
Jednostavno sam osjetila u sebi da je nešto drukčije.
Iako sam igrala football s onim dečkima…
-Nisam se osjećala kao jedan od njih. -Da.
Kad sam počela govoriti o sebi u ženskom rodu,
rasplinule su sve druge sumnje.
Teško je pojmiti kada ti dijete kaže
nešto drukčije od onoga što si planirao
za svoje dijete kad odraste.
Ali kad sad razgovaramo,
zvučiš kao dijete koje sam odgajao.
Kad podižeš sina…
Naša nas kultura uči da su naši dečki čvrsti,
„pravi muškarci“. Izrastu u dobre muškarce.
A prema ženama se ponašamo… Žene su naše kraljevne.
Tako su nas uvijek učili.
To je jako utjecalo… Nisam te mogao doživjeti kao ženu.
Ja nisam vražja kraljevna, tata.
Ne želim biti kraljevna.
Imam sve ostale osobine, samo nisam muško. No i dalje sam to ja.
Svi mi govore: „Radi mukotrpno, budi marljiva.“
Dok treniram druge, mislim na to i još želim biti poput tebe.
Htio si da jednog dana kažem da sam zahvaljujući tebi muškarac kakav jesam?
Zahvaljujući tebi sam ovakva žena.
Ne bih mogla učiniti ništa što sam učinila da nije bilo tebe.
I dok sam to činila, samo sam… Htjela sam svog tatu.
Razmišljala sam:
„Da vidi kako se sada smiješim i koliko sam sretna i blistam…“
Mama mi je govorila: „Da vidiš koliko je sretna, i ti bi bio sretan.“
Na kraju krajeva, samo to želimo.
-Volim te. -I ja tebe.
I ja tebe.
Mogu li te opet zagrliti?
Bit će sve u redu.
DAN 4.
IDENTIFICIRAM SE KAO ONO ŠTO JESAM
Obožavam iskrenu iznenađenost!
Uđi.
Iznenađenje!
-Isuse! -Isuse!
-Gdje sam? Ovo je moj dom? -Jest.
-Molim? -Pogledaj ovaj novi kamin.
Mramor… Dao sam izraditi okvir po mjeri.
Isuse!
-Oprostite, samo se osvrćem… -Slobodno.
Ne znam što bih rekla!
Dobro.
Ne mogu doći sebi!
Police su divne!
Tekstura!
Sve su po mjeri. Ovdje je jedna za biljke
jer znam da ih volite. Spremna za spavaću?
Isuse!
Ovo je soba odrasle žene.
Je li to gong?
-Izgleda kao potpuno druga soba. -Nije… Gdje sam?
Ovo je bajno!
Nemam riječi.
Uopće. Nemam riječi u ustima.
Osim ovih, očito.
Hvala ti!
-Volim te. -Ovo je bilo tako iskreno!
Prije proslave useljenja, što misliš o receptu?
-Mogu ja to. -Dobro.
-Veseliš li se zabavi? -Nervozna sam.
Svi će kušati hranu i vidjeti ovu predivnu kuću.
Vidjet ćemo.
Hvala na svemu ovome.
Ma naravno!
-Veselim se razgovoru o odjeći. -Dobro.
Vidjet ćeš da smo napunili ormar.
Ima puno suknji i majica.
Suknje! To!
Ima puno crop topova
jer znam da se u njima već osjećaš ugodno.
Želim da se igraš.
Želim da nađeš što ti odgovara.
Kombinirat ću.
Da.
Želim raditi ono što smo u dućanu.
-Igrati se odjećom. -Super.
Dobro…
Spremni?
Da!
Super! Angel, mila, izađi.
Da!
-Vrlo grunge, seksi. -Sviđa mi se tamni dio.
-Obožavam grunge iz 90-ih. -Da?
Jako je seksi i lijepo.
Ovo je najizrezaniji top koji sam vidio.
Napokon crop top, Tanny!
To! Tako!
Osjećam se nevjerojatno.
-Genijalno. -Još jedan look.
To, curo!
-Bok, dušo. -Hej!
-Drago mi je što te vidim. -Bok!
-Nije li ova kuća fantastična? -Da!
To je tvoja kuća!
-Bok. -Dobro došla.
-Dobro. Bok, Katia, dušo. -Zdravo.
-Spremna da vidiš svoju djevojku? -Jedva čekam!
Angel, mila.
O, pas mater!
Tko si ti? Ajme!
-Slatko. -Prekrasno.
Divno!
Izvoli.
Imamo posve različite stilove, ali u redu.
U redu je.
Prste k sebi, ovo je obiteljska emisija.
-Nakit, remen… -Frizura, šminka, odjeća.
-Izgledaš nevjerojatno. -Da.
Nitko od vas nije zakazao.
Moram reći da razvaljuješ sve ove kombinacije,
prekrasna si, divna.
-Katia, što misliš? -Ne mogu doći sebi.
Htjeli smo te oduševiti.
Dali smo sve od sebe
da se osjećaš predivno, jer to i jesi.
Svi te obožavamo.
Hvala vam na pomoći.
Bilo je puno fantastičnih trenutaka, poput ovoga.
Ali kad se pogledam, osjećam se lijepo.
Nisam samo zadovoljna kad se vidim u ogledalu.
Zaista se osjećam dobro i lijepo i seksi.
-Prvi dan mi je puno pomogao. -To!
Izvanredno je koliko si napredovala ovaj tjedan.
Kad vidimo kako netko u našoj zajednici cvate
i shvaća koliko je lijep, moćan i pametan,
svi se osjećamo kao pobjednici.
Volim te, ljepotice.
Puno te volim. Dođi.
-Volim te. -Puno ti hvala.
Uživaj večeras, samo budi smirena u kuhinji,
predahni i ne opterećuj se.
Gle ti nju!
-Volim vas! -Bok!
Ajme. Uživajte! Volim vas.
NOVA ANGEL
AKO MOGU DOTAKNUTI NEBO, HOĆU
Jedanaest, 12, 13, 14, 15, 16…
Osamnaest, 19, 20, 21…
-To je sve? -Želim bombone.
Bravo! Zaslužio si nagradu. Dođi.
-Vrijeme je za tulum. -Oprostite.
Spremni?
-Da. -Da.
Šminka joj je odlična.
-Prekrasna je. -Jest.
Drago mi je što pokazuje dekolte.
-Sviđa mi se to. -I ja pokazujem dekolte.
-Primijetio sam. -Ako niste primijetili.
-Ne mogu odvratiti pogled. -Suptilno.
-Veseliš se ovomu? -Da.
-Nisam to još jela. -Ja jesam u djetinjstvu.
Dugo nisam mogla uživati u njima.
Veselim se što ću početi uživati.
Što to priprema, Ant?
Lumpije su tradicionalno filipinsko jelo.
Mama joj ih je pravila u djetinjstvu.
Nisu se sjećale kad su ih zadnji put jele.
Zdravo.
Bok.
-Da! -Da!
Okret!
Ima fantastične noge.
-O, da! -Gle leđa!
Tako, da!
-Koliko dižeš? -Samo 180.
Prava sitnica.
Valjda je prvi put vide bez sportske odjeće.
Sigurno su u šoku.
-Super frizura. -Hvala.
Preslatka si!
Imamo rolade. Želim da ih kušate.
-Ja sam za. -Mrak!
Dobro. Hajde.
Hoćemo predstavu!
Malo tresi guzom! Tresi!
Super mi je što i pozira u toj odjeći. Bravo.
Malo ih očarava ramenima. Sviđa mi se to.
Dobro.
-Bok! -Hej!
-Zaboga, divno izgledaš! -Kako si?
Izgledaš sjajno.
Bok, mama.
Zbilja izgledaš odlično.
-Ajme. Bok. -Izgledaš… Ajme meni.
Izgledaš sjajno. Da, sjajno.
Vidi obitelj!
-Ovo je nevjerojatno. -Lijepo je.
Sviđa mi se.
Poželiš ne otići.
Angel nema samo odabranu obitelj,
nego se i ponovno povezala s biološkom obitelji.
Tata, htjela sam ti pokazati nešto na brzinu.
Nisi bio na natjecanju.
Ovo je prva medalja koju sam osvojila kao žena.
To sam zaista zaslužila.
Genijalno.
Genijalno. Ponosim se tobom.
Ponosan sam.
-Žao mi je što nisam došao. -U redu je.
Svima nam treba vremena.
Sad možemo ići korak po korak.
Hvala ti. Hvala što si došao na ovo.
Nema na čemu.
Preslatko!
TRI TJEDNA POSLIJE
-Bok, tata. -Hej.
-Dobro došao u moje utočište. -Super je.
Svi zaslužujemo ljubav, poštovanje i sigurnost.
Ma kako se predstavljali svijetu i identificirali.
Svi žele isto.
Žele biti sretni, žele ostvariti snove, biti svoji.
Žele to raditi autentično i povezati se s bližnjima.
Tri, dva, jedan.
Potpora jako puno znači.
Dobra cura!
-Bravo. -To je novo.
Da, novo je.
„Nije ti ugodno u mom društvu? Tko ti je kriv! Ja sebe volim.“
Najljepše je živjeti u istini i biti svoj.
Nemoj me sad osramotiti.
FAMOZNI SAVJET
TEMA JE KREMA
HIDRATANTNI GEL
U različito doba godine naša koža treba različitu njegu.
Zimi rabim hidratantnu kremu.
Malo je gušća
i osigurava koži potrebnu zaštitu
od hladnog, suhog zraka.
Ljeti se prebacim na gel.
Gel je malo rjeđi i lakše se upija.
Da!
Nemojte tratiti višak na prstima.
Namažite usne.
Dodatno ih ovlažite.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić