‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אוסטין טקסס -‬
‫- כולם זה כולם! -‬
‫תמיד ידעתי שאני שונה.‬
‫כולם!‬
‫כן, גברתי!‬
‫המלאך שלנו השבוע הוא באמת מלאך.‬
‫הגיבורה שלנו השבוע, מותק.‬
‫הנה אני.‬
‫קוראים לה אנג'ל פלורס.‬
‫היא בת 22. היא גרה באוסטין כרגע.‬
‫היא ספורטאית ומאמנת‬ ‫שזה עתה סיימה את לימודיה באונ' טקסס.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫אני מאמנת הרמת משקולות אולימפית‬ ‫ומתחרה בהרמת כוח.‬
‫הרמת כוח, זה לא צחוק.‬ ‫-כן!‬
‫ויני המאמן שלה וקטיה בת הזוג שלה‬ ‫הציעו אותה כמשתתפת.‬
‫אין כמו אנג'ל.‬
‫עכשיו אני משוויצה.‬
‫אני כזה, "אני לא אעשה את זה".‬
‫למה לא?‬
‫בכל פעם שאני מספר לאנשים על אנג'ל,‬
‫אני תמיד מזהיר אותם מראש,‬
‫"היי, אתה תהיה ליד האישה הזאת 30 שניות‬
‫ותתאהב בה, כי אי אפשר שלא לאהוב את אנג'ל."‬
‫תרימי את זה!‬
‫קדימה, ילדה!‬
‫קלי קלות.‬
‫יש לה המון מוטיבציה.‬
‫לפני שבועיים היא התחרתה‬ ‫בתחרות הרמת הכוח הראשונה שלה.‬
‫היא הזיזה הרים.‬
‫מרימה 180 ק"ג נחמדים כאילו כלום.‬
‫היא מחזיקה בשיא המדינה כרגע.‬
‫אנג'ל היא אישה חזקה מאוד.‬
‫היא מי שהיא בלי התנצלויות.‬
‫והלוואי שהיה אפשר‬ ‫ליישם את זה יותר בחיי היומיום שלה,‬
‫ולא רק בהרמה שלה.‬
‫מעניין לראות אותה יוצאת לעולם‬
‫וממש מקטינה את עצמה.‬
‫כי אני לא חושבת‬ ‫שהיא מרגישה בנוח בתור מי שהיא.‬
‫תמיד הייתי ממש חסרת ביטחון לגבי הגוף שלי.‬
‫אני מניחה שלקחו לי 20 שנה להבין‬
‫שזה לא שאני צריכה למצוא גוף גברי יותר,‬
‫או להיות שרירית יותר.‬ ‫אלא שהייתי צריכה לעבור התאמה מגדרית.‬
‫- תנו לילדי טראנס להשתתף בספורט -‬
‫נראה שהיא רוצה לגנוב לך את התרופה.‬
‫את לא רוצה חוסמי טסטוסטרון, מותק.‬
‫במצעד הגאווה של אוסטין ב-2019,‬ ‫גילחתי רגליים בפעם הראשונה.‬
‫לבשתי חזיית ספורט,‬
‫זוג מכנסונים קצרים, והסתכלתי במראה וחשבתי,‬
‫"זו אני."‬
‫זה היה ממש משחרר.‬
‫הגולם שלי פשוט עשה… וזהו זה.‬
‫היא תמיד לבושה בבגדי התעמלות,‬ ‫מתרוצצת בחזיות ספורט ומכנסונים קצרים,‬
‫והיא לא יודעת איך להיות משהו חוץ מזה.‬
‫אני בנויה כמו מקרר.‬
‫את מקרר חמוד מאוד.‬
‫אשמח אם אנג'ל לא תלבש בגדי ספורט לדייט.‬
‫מחוץ למכון הכושר, אנג'ל ממש מודעת‬ ‫לאיך שהיא מציגה את עצמה בפומבי,‬
‫ועדיין נרתעת מרוב החללים הציבוריים‬ ‫מתוך פחד מדחייה.‬
‫הרעיון לעשות קניות מסוג כלשהו פרט לאוכל,‬
‫פשוט מבעית.‬
‫מבעית לחלוטין ומעורר חרדה.‬
‫מי מסתכל עליי בוחרת בגדים?‬ ‫האם זה יתאים לגוף שלי?‬
‫האם איכנס לחדר הלבשה?‬
‫האם אלבש את זה ומייד אחטוף התקף חרדה?‬
‫זה פשוט… ממש מבאס.‬
‫אנג'ל באמת מגלה מי היא,‬
‫אבל עדיין יש לה כמה מכשולים לעבור בדרך.‬
‫היא בנקודה חשובה מאוד בחייה,‬
‫וצריך להראות לה שהיא מושלמת.‬
‫אני מרגיש שרק אנשים מהקהילה הקווירית‬ ‫יוכלו להראות לה את הדרך,‬
‫ואני חושב שזה יגרום לה להרגיש מקובלת.‬
‫כן! אנחנו רוצים שהיא תרגיש בנוח,‬ ‫בטוחה וכמו עצמה, בכל מקום אליו תלך.‬
‫אז בואו נעזור לספורטאית הזו לחטוף את הזהב‬ ‫במכון הכושר ומחוצה לו!‬
‫כן!‬
‫- יום 1 -‬
‫- כולנו מקוטלגים…‬
‫- יש אנשים אמיצים מספיק כדי לצאת מהקופסה.‬ ‫ג'ינה רוסרו -‬
‫קדימה!‬
‫תעצרי. בדיוק.‬
‫מוכנים להרים?‬
‫מעולם לא הייתי יותר מוכן להרים משקולות.‬
‫תעבדי.‬
‫אנג'ל!‬
‫תראי איזה משקל את מרימה, מלכה.‬
‫היי!‬
‫נעים להכיר אותך, אלוהים.‬ ‫-היי, אנג'ל.‬
‫אני טאן, נעים להכיר.‬ ‫-אני מזיעה, אני מצטערת.‬
‫היי. אל תתנצלי.‬
‫היי, מהממת.‬ ‫אלוהים אדירים. זה כל כך מהמם.‬
‫כמה הרמת עכשיו?‬
‫זה בערך 110.‬
‫אנטוני מסוגל.‬ ‫אנטוני מרגיש מאותגר באופן אישי.‬
‫אנטוני הוא החזק מביננו.‬ ‫-עם הנעליים הנכונות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תכווץ את התחת, אנטוני.‬
‫-בבקשה.‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫זה מספיק.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה היה ממש מרשים.‬ ‫-זה באמת היה ממש מרשים.‬
‫את מרשימה.‬
‫וואו. התקשיתי לעשות אחד,‬
‫והגב שלי כואב.‬
‫הדדליפט של אנג'ל הוא יותר משני אנטוני.‬
‫היא אישה חזקה.‬
‫זה באמת חדר כושר קווירי?‬
‫כן. בבעלות נשים קוויריות,‬ ‫מנוהל ע"י נשים קוויריות.‬
‫יש!‬
‫עכשיו אתה סתם משוויץ.‬ ‫-עוד שניים.‬
‫-נמוך.‬ ‫-שתיים.‬
‫אם היית מחזיק את זה מולי,‬
‫הייתי פשוט נמשך לזה.‬ ‫-נמשך לזה!‬
‫אני רק רוצה את הדונאט, בבקשה.‬ ‫-אני רק רוצה את הדונאט.‬
‫הפכת למנטור שלה.‬
‫כן.‬ ‫-איך זה?‬
‫היא משהו מיוחד, והיא צריכה להבין את זה.‬
‫אני רק רוצה שהיא תראה את עצמה כיפהפייה.‬
‫כן.‬ ‫-כי לאנג'ל אין מושג מי היא.‬
‫אנג'ל, אנחנו אוהבים לראות את החלל שלך,‬
‫אבל אנחנו רוצים לראות את הבית שלך‬ ‫ולפגוש את קטיה.‬
‫תוכלי לקחת אותנו, להוביל אותנו?‬ ‫-בואו.‬
‫קדימה. תודה לכולם!‬
‫אנג'ל, כשהיית ילדה, האם זו הייתה המטרה,‬
‫להיות ספורטאית אולימפית, או שזה משהו חדש?‬
‫אני עושה ספורט בערך מגיל שבע.‬
‫אבא שלי רשם אותי לכל סוגי הספורט בילדותי,‬ ‫כדורגל, בייסבול, הכול.‬
‫והייתי גרועה בכול, חוץ מפוטבול.‬
‫אבא שלי התעקש ואמר לי,‬ ‫"את תשתתפי בכל ענפי הספורט האלה".‬
‫אפילו אם רק ישבתי על המגרש‬ ‫ושיחקתי עם הפרחים,‬
‫תמיד חשבתי,‬ ‫"אני מנסה לגרום לו להתגאות בי."‬
‫ואז הגעתי לגיל ההתבגרות, ופתאום,‬
‫אני בנבחרת הפוטבול‬ ‫השנייה הכי טובה של המחוז, והייתי ממש טובה.‬
‫ואז, דרך אונ' טקסס,‬ ‫הצטרפתי לנבחרת הרמת המשקולות האולימפית,‬
‫ושם מצאתי את החלום שלי, אתלטיקה.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כמה זמן את גרה בשכונה הזאת?‬
‫בערך חודש וחצי?‬
‫את ממש חדשה.‬ ‫-כן, רק עברתי הנה.‬
‫מת על הצמחים הקטנים.‬ ‫-נכון?‬
‫חברינו הצמחים הקטנים.‬
‫היכנסו לבית שלי.‬ ‫-בית!‬
‫זה חלל נהדר.‬
‫כן, זה ממש נחמד.‬
‫חסרה לה אישיות, אבל את פה רק חודש.‬
‫וכבר יש לך פלאג אנאלי? זה כל כך חמוד.‬
‫למה זה?‬ ‫-לכפות הרגליים.‬
‫אנג'ל צעירה. היא בת 22,‬ ‫וזה הבית הרציני הראשון שלה.‬
‫המקום הזה מבולגן.‬
‫זה בהחלט נראה סטודנטיאלי.‬ ‫אבל היא כבר לא סטודנטית.‬
‫ציוד אימון.‬
‫יש לנו מספיק בגדי נוחות אתלטיים.‬
‫יש אח קטנה ונחמדה מאחורנית.‬
‫שים אצבע בפנים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה תעשה לי כמו לג'וליה רוברטס?‬
‫אפשר לנסות?‬ ‫-זוכר את הקטע עם ג'וליה רוברטס?‬
‫כן. הם יוצאים מהמקום.‬
‫הם ממש שבורים.‬ ‫-אנחנו נתקן את זה.‬
‫לא אכפת לי לראות אותה בזה.‬ ‫-מה איתי?‬
‫אני אוהב חולצת בטן.‬
‫תוכל לזרוק את זה ואני אשמור את זה?‬ ‫-כן. אקח את זה בשבילך.‬
‫זה ממש יפה. אני ממש אוהב את השידה הזו.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות איתה יותר‬ ‫מבחינת עיצוב,‬
‫אבל אין לי מושג איך לעצב כלום.‬
‫מזל שאני פה.‬ ‫-אני מניחה שבשביל זה אתם פה.‬
‫הרבה כלים מלוכלכים,‬
‫ומדיח כלים מלא שטרם הופעל. אוקיי.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫לא.‬
‫אני יודע מה זה, מותק.‬
‫ספורט כוח. כן על המדליות,‬ ‫כן על הזכייה בפרסים!‬
‫את בעולם חדש לגמרי.‬
‫איך את מרגישה בנוגע לביטחון העצמי‬ ‫ואיך שאת מציגה את עצמך בעולם?‬
‫העולם וחדר הכושר הם שני דברים מאוד שונים.‬
‫אבל זה מוזר כי שניהם קיימים…‬
‫בעולם?‬ ‫-בעולם.‬
‫בחדר הכושר אני מרגישה‬ ‫שאני האדם הכי בטוח בחדר.‬
‫מחוץ לחדר הכושר,‬ ‫תמצא אותי עושה את זה הרבה,‬
‫ומחזיקה את עצמי ככה…‬
‫"אל תסתכל עליי."‬ ‫-שפת גוף.‬
‫אז נצטרך לגלות‬ ‫איך להביא אותך לאנרגיית חדר כושר.‬
‫וככה אני חושב שנוכל להשתמש‬ ‫בשיער והאיפור ככלים, אם זה יעזור.‬
‫איפרתי את כל הפנים פעם אחת,‬ ‫וזה היה התקף חרדה מלא.‬
‫אני לא מטפחת את עצמי.‬
‫אף פעם לא עשיתי יום ציפורניים,‬ ‫מניקור/פדיקור… לא עשיתי דבר מהדברים האלה.‬
‫אני אאתגר אותך לחשוב מחדש על טיפוח עצמי,‬
‫כי את כן מטפחת את עצמך במכון הכושר.‬
‫את עושה הרבה דברים שמשמחים אותך,‬ ‫אבל אנחנו רק צריכים לגוון.‬
‫כי אם תלכי רק בנתיב האושר היחיד, מותק,‬
‫אם ייסגרו את נתיב האושר הזה לשיפוצים,‬
‫באיזו דרך תלכי?‬
‫אז נצטרך ללמד אותך נתיבים חדשים.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫היו כמה דברים שגרמו לי לחשוב,‬
‫אוקיי, עשית ניסויים. חולצת בטן?‬ ‫-לבשתי את זה פעם אחת.‬
‫לא ידעתי עם מה ללבוש את זה‬
‫ובפעם היחידה שלבשתי את זה,‬ ‫חשבתי… זה לא הרגיש נכון.‬
‫הארון הזה נראה מאוד ספורטיבי,‬
‫ואני לא רואה אותך בארון שלך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עדיין לא הבנתי מה הסגנון שלי.‬ ‫עדיין לא הבנתי מה הסגנון של אנג'ל.‬
‫אוקיי.‬
‫תמיד אהבתי רוק גראנג'י משנות ה-90.‬
‫הג'ינס הקרוע וגרביוני הרשת.‬
‫אבל אין לי מושג מה נראה טוב עליי.‬
‫אם הייתי חולף על פנייך ברחוב ולא הכרנו,‬
‫והיית חולפת על פניי במראה האהוב עלייך,‬
‫מה היית רוצה שאחשוב?‬
‫אני רוצה להרגיש סקסית.‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשמח להרגיש סקסית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כי אני לא מרגישה סקסית רוב הזמן.‬
‫אני לא יודעת איך להדגיש‬ ‫את חלקי הגוף הנשיים שלי. כי אני מרימה…‬
‫זו עבודתך.‬ ‫-אני ספורטאית. זה מה שאני עושה.‬
‫אז את רוצה למצוא דרך לאזן‬ ‫בין מי שאת בעבודה‬
‫לבין מי שאת בפנים.‬
‫מאה אחוז.‬
‫האם אוכל היה דבר חשוב בילדותך?‬ ‫-תמיד אכלתי.‬
‫ומי בישל? אימא או אבא?‬
‫אימא שלי בישלה הכול.‬ ‫-באמת?‬
‫אבא שלי היה עושה ברביקיו פעם בשבוע.‬
‫-אבל אימא שלי הייתה…‬ ‫-כזה אבא.‬
‫נכון?‬
‫אבל זה תמיד היה טוב.‬
‫שלא נתבלבל. הברביקיו שלו היה מעולה.‬
‫אבל אימי בישלה ביומיום,‬ ‫במהלך השבוע, זה היה נחמד.‬
‫מה היא הייתה מכינה שממש אהבת?‬
‫הכול.‬
‫אבא שלה, הוא פיליפיני,‬ ‫אז היו השפעות פיליפיניות.‬
‫אז היא הייתה באה ומכינה פנסיט…‬ ‫אני בטוחה שאני מעוותת את ההגייה.‬
‫אל תסתכלי עליי כאילו אני דובר טגלית,‬ ‫כי אני לא.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך, קטיה? נהדר להכיר אותך.‬
‫אשמח לשוחח איתך לרגע, בבקשה.‬
‫אז התחלת לצאת עם אנג'ל‬ ‫כמערכת יחסים הטרוסקסואלית.‬
‫נכון.‬
‫כשאנג'ל התחילה בהתאמה המגדרית,‬ ‫הייתה לך קשה עם זה באיזשהו שלב?‬
‫בהחלט היו זמנים.‬
‫אני חושבת שבהתחלה זה היה ממש קשה.‬
‫חשבתי, האם זה מה שאני רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫זו השאלה שאתה חייב לשאול.‬
‫האם זה משהו שאני מסוגלת‬ ‫להתמודד איתו מבחינה נפשית?‬
‫אבל אני פשוט מאוד אוהבת אותה.‬
‫ומבחינתי זה יותר חשוב מכל דבר אחר.‬
‫אני רק אתן לך כיף מהר.‬
‫זה מה שקיוויתי שתגידי.‬
‫אמרת שהתחלת בהתאמה המגדרית כשהיית בת 21?‬
‫כן, 21.‬ ‫-איך המשפחה שלך מאז שהתחלת?‬
‫אימא שלי והאחים שלי היו נהדרים.‬
‫הם לקחו זמן לעכל את זה.‬
‫מה לגבי אבא שלך?‬
‫כי אבא שלך היה זה שנתן לך השראה‬
‫ודחף אותך לכל מה שקשור לספורט.‬
‫החלטתי שלפני שאתחיל בטיפול ההורמונלי‬
‫אני אצטרך לדבר עם אבא שלי,‬
‫ולהגיד, "זה מה שאני עושה‬
‫למען הבריאות שלי,‬ ‫לפעמים אני לא רוצה להיות פה יותר."‬
‫ולא דיברנו מאז השיחה הזאת.‬
‫בחג ההודיה האחרון ובחג המולד,‬ ‫הוא לא בא.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא לא מבין למה.‬
‫אני לא יודעת…‬
‫אני רוצה שהוא יראה שאני מחייכת‬ ‫כזה חיוך גדול בפעם הראשונה בחיי.‬
‫אני מרגיש שאני באמת עצמי,‬ ‫אבל חסר רק דבר אחד.‬
‫אני רוצה את אבא שלי בחזרה.‬
‫אני רק רוצה את אבא שלי בחזרה. אני…‬
‫הוא לא היה כאן.‬
‫ועשיתי הרבה דברים מגניבים‬ ‫מאז שהתחלתי בהתאמה המגדרית,‬
‫וכולם אומרים שהם גאים בי.‬
‫אבל אבא שלי מעולם לא אמר את זה…‬
‫כן.‬
‫…מאז שהתחלתי בהתאמה המגדרית.‬
‫זה יהיה בסדר מבחינתך אם אצור איתו קשר?‬
‫כדי שתוכלי להתחיל את המסע הזה,‬ ‫ואולי להחזיר את אבא שלך?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני ממש אשמח.‬
‫אני ממש רוצה להתחיל‬ ‫את השיחה הזו בין אנג'ל ואבא שלה.‬
‫הייתה לו כזו השפעה על חייה,‬
‫ועכשיו האדם הזה נעלם, ויש שם חלל.‬
‫היי, מותק.‬
‫התראת זוג חמוד. אלוהים!‬ ‫-אני יודע.‬
‫למה את חושבת שזה יועיל לאנג'ל?‬
‫לא יודעת, אני חושבת שתוכלו לעזור לה.‬
‫אני פשוט, אני אוהבת אותך‬ ‫אבל את צריכה עזרה.‬
‫יידרשו ארבעה גברים גאים ומלכה נון-בינארית‬
‫ללמד אותי איך להיות בחורה.‬
‫את יודעת מה אני רוצה להגיד?‬ ‫אנו רוצים ללמד אותך לעשות מה שאת רוצה.‬
‫את אישה. זו בחורה.‬
‫את יודעת להיות נשית, איך להרגיש ביטחון,‬
‫רק צריך לגרום לך להרגיש בנוח עם זה.‬
‫את מוכנה להתחיל?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫תנשקי את הגברת שלך.‬
‫להתראות.‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫אוסטין, טקסס -‬
‫אנג'ל מנסה להבין כל כך הרבה דברים בחיים,‬
‫אז אני רוצה לעזור לה‬ ‫לפחות לבחור את הסגנון העיצובי שלה,‬
‫ולהפוך את הבית שלה למקום‬ ‫שבו היא מרגישה רצויה ואהובה.‬
‫מה שאני רוצה לעשות עם אנג'ל השבוע‬ ‫זה לוודא שהיא יודעת שהיא יפה,‬
‫שמגיע לה להיות בטוחה בעצמה,‬
‫שמגיע לה להיות עצמה בעולם בדיוק כמו שהיא.‬
‫אני רוצה להיפגש עם אנג'ל ואימא שלה‬
‫כדי לגלות יותר על חייה של אנג'ל,‬
‫כי אני באמת חושב שהשיחות הכי טובות‬ ‫תמיד קורות סביב ארוחה.‬
‫אנג'ל מיוחדת כי היא כל כך חמה,‬
‫וזה ברור שהיא חייתה את כל השנים האלה‬
‫בחיים שלא היו באמת שלה,‬
‫אז אני רוצה לעזור לה להרגיש‬ ‫כמו האישה שהיא תמיד רצתה להרגיש.‬
‫לאנג'ל יש מערכת תמיכה נהדרת בחדר הכושר,‬
‫אבל השבוע אני מתכנן לעזור לה לדבר עם אביה‬
‫כי היא צריכה תשובות‬ ‫לגבי מערכת היחסים שלה עם אביה,‬
‫אבל אני גם רוצה שאנג'ל תדע‬
‫שזה לא משנה מי מקבל או דוחה אותך‬
‫כל עוד את מקבלת ואוהבת את עצמך.‬
‫- יום 2‬ ‫אם נשקיע באהבה עצמית -‬
‫- נאהב זה את זה טוב יותר.‬ ‫לברן קוקס -‬
‫ובכן, ברוכה הבאה לרייבן רו,‬ ‫המספרה הכי מהממת בעולם.‬
‫תודה.‬ ‫-בואי.‬
‫את מכה בנו עם היופי הזה‬ ‫דבר ראשון על הבוקר.‬
‫בואי נדבר על הצבע שלך.‬
‫יש לך גוונים אדומים מהממים.‬
‫את רוצה שאנשים יחשבו,‬ ‫"זה צבע טבעי מהמם",‬
‫או שאכפת לך אם אנשים יחשבו,‬ ‫"יש לזה קריצה אבל אני אוהב את זה"?‬
‫גרמת לשני הדברים להישמע נהדר.‬
‫ואני לא יכולה להחליט.‬ ‫-אני יודע, הרגשתי את זה.‬
‫אז אולי פשרה נחמדה בין שני הדברים?‬
‫אני מרגישה שכל מה שאני עושה הוא פשרה.‬ ‫- אני אוהב פשרה נחמדה.‬
‫כל כך חשוב שאנג'ל‬ ‫תיכנס לתהליך בידיעה שהיא שלמה‬
‫והיא לא צריכה להשתנות בשביל אף אחד.‬
‫עם זאת, אני מומחה יופי.‬
‫אני צריך ללמד אותה דרכים אחרות לטיפוח עצמי‬
‫כדי שתרגיש יפה ובטוחה בעצמה, כי היא מהממת.‬
‫רציתי להתחיל עם השיער שלך‬
‫כי רציתי שנהנה‬
‫ושתרגישי בטוחה ומשגשגת.‬
‫זה בהחלט יהיה נהדר.‬
‫הלוואי שהייתי אותו האדם בעולם‬ ‫כמו בחדר הכושר.‬
‫זה מצחיק שעשיתי את כל העבודה‬ ‫כדי למצוא את עצמי‬
‫כי זה מרגיש שיש עוד‬ ‫כל כך הרבה שאני לא יודעת על עצמי.‬
‫כולם עדיין באותו המסע.‬
‫כן.‬ ‫-את מבינה אותי?‬
‫אז זה בסדר.‬
‫בתור ילדה, לא היו לי‬ ‫מודלים לחיקוי שיכולתי לחקות,‬
‫אף פעם לא ראיתי טרנסג'נדר/ית.‬
‫המודלים היחידים לחיקוי שהיו לי‬ ‫היו אבא שלי וספורטאים שהייתי רואה.‬
‫לא הרגשתי נכון.‬
‫הייתי מבלה ימים שלמים בתיכון‬
‫במחשבות, "אני לא מרגישה טוב,‬ ‫למה אני מרגישה כל כך נורא כל הזמן?"‬
‫וברגע שעברת התאמה מגדרית‬ ‫ועשית את החיבור, החלק הזה נרגע.‬
‫כן. התחלתי בטיפול ההורמנלי‬ ‫רק לפני 10 חודשים.‬
‫ברגע שהתחלתי לקחת הורמונים, זה נעלם.‬
‫איך המשפחה שלך הייתה בשנה האחרונה?‬
‫רוב המשפחה שלי עברה את השלבים של ההבנה‬
‫והלמידה והחינוך העצמי ושאלה אותי שאלות.‬
‫אבל לפני שהתחלתי, הייתי נפגשת איתם‬ ‫לפחות פעם או פעמיים בחודש.‬
‫אבל אחרי ההתאמה אמרתי,‬ ‫"אני לא רוצה לראות אותם ולהתמודד עם זה,‬
‫אני לא רוצה לעשות שמיניות באוויר‬
‫ובעצם להכריח אותם לחשוב מחדש‬ ‫על כל מה שהם יודעים עליי."‬
‫אני לא יודעת. אני תמיד מרגישה שאני אנוכית.‬
‫הייתי שוקל את זה.‬
‫חשבת שאולי זו החברה‬ ‫הסיסג'נדרית-הטרוסקסואלית שהייתה אנוכית‬
‫ואילצה אותך להזדהות‬ ‫עם משהו שלא היה האמת שלך,‬
‫ועכשיו את פשוט לומדת לשכוח את זה?‬
‫כי את לא אנוכית בגלל שאת חיה את האמת שלך.‬
‫ואני חושב שהאנשים‬ ‫שאוהבים אותך וקרובים אלייך‬
‫ירצו לראות אותך משגשגת.‬
‫ואם אנשים לא יכולים‬ ‫לגשת אלייך בחמלה וסבלנות,‬
‫אז היחסים האלה לא נועדו לקרות כרגע.‬
‫כן.‬
‫אנג'ל היא אישה חכמה, חרוצה ויפה.‬
‫היא לא צריכה אישור של מישהו אחר,‬
‫כי אנחנו לא יכולים לשלוט באנשים אחרים.‬
‫אז האדם הראשון והחשוב מכול,‬
‫שצריך לקבל אותך הוא את.‬
‫אני כל כך גאה בך, ילדה.‬
‫להיות במצבך בגיל 22,‬
‫אני מקווה שאת עוצרת‬ ‫להריח את הוורדים לפעמים.‬
‫נראה לי שאני מאבדת את הוורדים לפעמים.‬
‫זה בסדר. אני חושב‬ ‫שמודעות היא המפתח הראשון.‬
‫אני חושב שאנחנו מבינים שיש לנו מחסור קטן‬
‫ביכולת החגיגה של ההתקדמות שלנו.‬
‫וזו לא בעיה ייחודית לך,‬ ‫הרבה אנשים נאבקים עם זה,‬
‫אני שמח שלכדנו את זה בגיל 22.‬
‫מלכוד 22.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני רוצה לעשות איפור מהמם ומעודן.‬
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אני מבטיחה לך, זה ממש קל.‬
‫אם את יכולה להרים משקולות,‬ ‫אני יודע שאת יכולה.‬
‫אנחנו רוצים להוסיף לפנים מעט צבע עם סומק.‬
‫ואני משתמשת בו‬ ‫איפה שהשמש שורפת אותך, במובן מסוים,‬
‫כי זה קצת יותר פלרטטני וטבעי בעין.‬
‫כן!‬
‫את מוכנה לראות את אנג'ל החדשה?‬ ‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נפלא.‬
‫זה יפה, נכון?‬
‫אני לא יודעת מי זאת. זו מישהי אחרת.‬
‫אני לא בוכה.‬ ‫אני לא רוצה להרוס את האיפור.‬
‫זה בסדר, נתקן הכול. אנחנו כאן.‬
‫את יפהפייה.‬
‫- דילן ויילד -‬
‫היי!‬
‫אלוהים, את יפהפייה!‬
‫אני המום. אוקיי, שנעשה קניות?‬ ‫-קדימה.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫איך היו חוויות הקניות שלך עד כה.‬
‫אני שונאת קניות באופן אישי.‬
‫בשבוע שעבר נכנסתי לחנות,‬
‫ובלי לשים לב, חלפתי על פני מראות בחנות,‬
‫וראיתי את הגוף שלי.‬
‫וכמובן שבחורה יפהפייה חלפה מאחוריי,‬ ‫וראיתי אותה,‬
‫וחשבתי, "אני אף פעם לא איראה ככה.‬
‫ולעולם לא אוכל להרגיש‬ ‫כל כך טוב וכל כך בנוח."‬
‫ומייד התחלתי להתנשם בכבדות,‬
‫והתחלתי לבכות.‬
‫קטיה נאלצה להוציא אותי מהחנות ואמרה,‬
‫"את בסדר? מה קרה? מה את מרגישה?"‬
‫ובשלב הזה, לא ידעתי מה אני מרגישה.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה פשוט ייאוש…‬
‫כן.‬ ‫-…ודכדוך. ופשוט… נורא.‬
‫אני רק מסתכלת על זה ורוצה להגיד,‬
‫"שום דבר לא יתאים לי או ייראה טוב."‬
‫וזה בגלל המידה של הבגדים,‬
‫או כי אף פעם לא חווית בגדים מהסוג הזה?‬
‫באמת שאין לי מושג.‬ ‫-כן.‬
‫המאבק שלי הוא להפריד בין‬ ‫עובי, חוזק וצפיפות לבין גבריות.‬
‫אבל גם לא לאמץ‬
‫את הצבעים הבוהקים והנשיות המוחצנת‬
‫וההיפר-נשיות שמצפים‬ ‫מהרבה נשים טרנסיות לאמץ.‬
‫את יכולה להרגיש נשית‬ ‫גם כשאת לא לבושה במשהו ורוד או מפונפן.‬
‫כן.‬
‫גבריות ונשיות, זה לא מעניין אותי.‬
‫אבל ברור שעבור אנג'ל זו בעיה.‬
‫אז אני רוצה לגלות מה גורם לה להרגיש‬
‫כמו גרסה של עצמה שמעולם לא הרגישה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה להראות לנו?‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך את מרגישה ומה את חושבת?‬
‫אני לא מזהה את הבחורה הזאת במראה.‬
‫בכלל.‬
‫זו כנראה השמלה הראשונה שמדדתי אי פעם.‬
‫פעם אחת לבשתי שמלת קיץ,‬ ‫מדדתי אותה ואמרתי "לא".‬
‫וזרקתי אותה. עם כל הכוח שיש לי בזרועות,‬
‫אני ממש חסרת ביטחון‬ ‫בגלל גודל הזרועות שלי.‬
‫אבל אפילו בשמלה הזאת,‬ ‫הן נראות יותר רזות, זה מרגיש טוב.‬
‫אמרת קודם שאת מסתכלת על בנות אחרות‬ ‫כשאת יוצאת לקניות ורואה את הקימורים שלהן.‬
‫בגלל הגזרה שלה,‬ ‫היא עושה לך מותניים קטנים ואז ירכיים.‬
‫זה טריק של הסגנון.‬
‫את מרגישה, "אוקיי, אני אוכל ללבוש‬ ‫את השמלה הזו לאן שהוא"?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני נעשית חסרת ביטחון בגלל הגלגל הזה,‬
‫כי זה נשאר מלפני הטיפול ההורמונלי.‬
‫אני לא מכיר אף אישה,‬
‫אולי חוץ מדוגמניות העל,‬
‫שאין לה את הצורה הזו כאן.‬
‫אין שם יותר ממה שיש לכל אחת אחרת.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה שתהיי יותר נחמדה לעצמך‬ ‫כשאת מביטה במראה.‬
‫נראה מה עוד יש לנו.‬
‫אנג'ל, יקירתי?‬ ‫-כן?‬
‫תראי לי מה את לובשת, בבקשה?‬
‫אוקיי.‬
‫תגידי לי איך את מרגישה.‬
‫וואו.‬
‫זה לוהט.‬
‫כן? רגע. יש!‬ ‫-זה כל מה שרציתי.‬
‫תגידי לי למה זה לוהט.‬ ‫אני רוצה שאת תגידי לי.‬
‫זה מדגיש את השרירים והגזרה שלי.‬
‫אבל המכנסיים הרופפים‬ ‫עושים לי קצת יותר קימורים‬
‫בניגוד לרק בגדים צמודים.‬
‫זה מדגיש את הירכיים.‬
‫החגורה נשית, אבל גם חזקה , והיא ממש נחמדה.‬
‫החלק העליון פשוט סקסי.‬
‫כן, העמדה.‬
‫לא זזת ככה כשראיתי אותך אתמול.‬
‫לפני 12 שעות לא הייתי מסוגלת‬ ‫לראות אותה שם.‬
‫זה חלום.‬
‫לא הייתי מסוגלת להתלבש ככה.‬
‫לא היה לי מושג שאני נראית ככה.‬
‫אי פעם.‬
‫אני אביא לך ממחטה.‬
‫לראות את אנג'ל כל כך מאושרת‬ ‫שהיא סוף סוף מצאה את עצמה בביגוד‬
‫כל כך משמח אותי.‬
‫אני מקווה שהזרעים ששתלתי‬
‫יעודדו אותה להרגיש‬ ‫נינוחה לחלוטין בתוך העור שלה,‬
‫ותהיה לזה השפעה בתחומים אחרים בחיים שלה.‬
‫אני אוהבת כל סנטימטר מרובע ממה שאני רואה,‬
‫וכשאני מסתובבת.‬
‫כן, הנפת שיער.‬
‫תודה.‬ ‫-ברור.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫אני שמח להיות הפיה הטובה שלך.‬
‫חנות יפה, נכון?‬
‫אלוהים, היא מהממת.‬
‫רציתי להביא אותך הנה‬ ‫כי אני יודע שיש לנו משהו בסוף השבוע…‬
‫זו חנוכת בית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אירחת פעם?‬
‫בדירה הקודמת הייתה לנו‬ ‫מסיבת יום הולדת גדולה לקטיה.‬
‫אבל חוץ מזה, לא משהו שאני אחשיב כ"מסיבה!"‬
‫אני רוצה שתרגישי בבית‬ ‫כמו שראיתי אותך בחדר הכושר.‬
‫אנג'ל מרגישה בטוחה בחדר הכושר,‬
‫אבל אני יודע שיש כל כך הרבה מקומות‬ ‫שהיא לא מרגישה רצויה בהם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ון ודאג.‬
‫היי.‬ ‫-זאת לונה.‬
‫לונה כל כך יפה.‬
‫אז אני רוצה לקחת אותה לחנות מקומית חמודה‬ ‫שבה היא תוכל להרגיש בטוחה.‬
‫סגנון ועיצוב הבית‬
‫זה לא משהו שנפתחתי אליו או חשבתי עליו.‬
‫אוקיי. כמו רוב בני ה-22.‬
‫אני יודע שבעלי אוהב,‬ ‫אפילו אם אני לא מתייחס אליהן…‬
‫הוא אוהב שאני מקשיב לדעות שלו.‬
‫האמת שהזמנתי את קטיה להצטרף אלינו.‬ ‫-באמת?‬
‫רציתי שהיא תהיה חלק מזה,‬
‫כי דברים לבית זה צעד משמעותי,‬ ‫בעיקר כשגרים ביחד.‬
‫ואפרופו… היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-יש!‬
‫הנעליים שלך!‬
‫תראי אותך.‬
‫אני יכולה ללבוש את המכנסיים?‬ ‫-היא תגנוב לך את הבגדים.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אני יכולה ללכת. תראי.‬ ‫-אני כל כך גאה בך.‬
‫זו היציאה הראשונה שלך בעקבים?‬ ‫-זו הפעם הראשונה.‬
‫באמת?‬ ‫-הצלחה.‬
‫מדהים.‬
‫למרות שאני אוהב את הספה שלכן,‬
‫הכלל שלי על רהיטים גדולים בבית,‬
‫כמו ספות, מיטות, שולחנות אוכל,‬ ‫צריכים להיות ניטרלים.‬
‫ואז כריות ושטיחים אפשר להחליף,‬ ‫בהתאם למה שמתחשק.‬
‫זו גרסה משודרגת של הספה שיש לנו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-בואו נמשיך לחקור.‬
‫אני יודע שירוק הוא הצבע האהוב עלייך.‬
‫אז אחד הכיסאות שחשבתי‬ ‫שיהיה חמוד בשבילך, כי הוא ירוק…‬
‫נהדר.‬ ‫-הוא זה.‬
‫הוא ממש יציב, הוא ממש נוח…‬ ‫-אבל גם ממש רך.‬
‫אני אוהב אותו גם כי‬ ‫הוא עשוי משלושה חומרים.‬
‫הריפוד, מעטפת הפלסטיק,‬ ‫שזה כמו כיסא איימס וינטג',‬
‫ובתחתית יש מתכת.‬ ‫אז אלה שלושה חומרים שונים.‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-כן, אז הוא מאוד מיוחד.‬
‫אני אוהבת את זה. ממש יפה.‬ ‫-רואה?‬
‫אמרתי שנמצא את הסגנון שלך.‬ ‫יש לך סגנון טוב, דעות טובות, טעם טוב.‬
‫- איזי טייגר -‬
‫השנה האחרונה הייתה קשה, ‬ ‫כי גידלתי בן במשך 21 שנה.‬
‫לא ממש עיכלתי את מה שהילדה שלי עוברת.‬
‫- חוזה‬ ‫אבא של אנג'ל -‬
‫האם אי פעם פגשת מישהו/י טרנס/ית?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע כלום על קהילת הטרנס.‬
‫כמו עם השירותים,‬ ‫כולם מנסים להשתמש בשירותים,‬
‫מבחינתי זה לא היה ביג דיל,‬
‫אבל אז זה השפיע ישירות על המשפחה שלי.‬
‫זה נכנס לבית שלך.‬
‫אז זה משהו שקשה לי לקבל ולהתקדם איתו.‬
‫הפחד הכי גדול שלי הוא לראות את הילדה שלי.‬
‫המראה החיצוני הוא מה שעדיין לא הבנתי.‬
‫ומה מפחיד אותך?‬ ‫שלא תראה את הילד שאתה מדמיין בראש?‬
‫כן.‬
‫אבל אני חושב שלפעמים כהורים,‬
‫אנחנו מדמיינים את החיים שהילד שלנו יחיה,‬
‫וכשזה לא קורה,‬ ‫אנחנו מתחילים להתאבל על זה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני רוצה שתדע‬ ‫שמה שדמיינת עבור הילדה שלך‬
‫לא כזה שונה.‬
‫ויש שם אושר, אבל אנג'ל מתגעגעת אליך.‬
‫אנג'ל מתגעגעת אליך‬ ‫יותר משנדמה לי שאתה יודע.‬
‫אני רק רוצה לדעת איך התחיל התהליך.‬
‫אני מניח שזה הדבר הכי חשוב,‬
‫מאיפה התפיסה, או שינוי התפיסה הגיע.‬
‫כי יש בלבי…‬
‫חלל אמיתי שחסר לי.‬
‫- יום 3 -‬
‫- תהיו עצמכם, העולם יתאים את עצמו.‬ ‫מנאבי בנדיופדהיי -‬
‫אני כל כך מתרגש להכין את זה.‬
‫יש לנו סויה, חומץ יין אורז, קצת סוכר,‬
‫ולפעמים אני אוהב להוסיף גם בצל ירוק.‬
‫אני עושה את זה עם פנקייק בצל ירוק.‬
‫האמת שזה נשמע טוב.‬ ‫-יאמי, מלוח, חריף.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי, אלוהים!‬
‫אני מת על זה…‬
‫סליחה, זה רגע של אם ובת.‬ ‫-אני אוהבת…‬
‫כשהחיים כל כך משתנים סביבך,‬
‫מתכון יכול להחזיר אותך.‬
‫כן, זה נראה טוב.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫לאוכל יש כוח נוסטלגי מדהים.‬
‫הפנים שלך זרחו‬ ‫כששאלתי על אוכל שאת זוכרת מילדותך,‬
‫ואמרת שאימא הכינה לומפיה. הכנתן את זה יחד?‬
‫לא נראה לי שהכנו את זה יחד.‬ ‫לא אכלתי את זה שנים.‬
‫שנים?‬ ‫-שנים. כל כך טעים.‬
‫בייחוד כשהיא מכינה את זה,‬ ‫זה פשוט אייקוני.‬
‫נחמד מצידך לומר.‬
‫ואימא באה ללמד אותנו היום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לומפיה הם ספרינג רולס מטוגנים‬ ‫פיליפינים מסורתיים,‬
‫שיש בהם מילויים שונים.‬
‫משהו שאני אוהב לעשות עם בשר טחון,‬
‫אני חותך דרכו.‬
‫זה עוזר לפורר אותו קצת‬ ‫כדי שיתפרק ביתר קלות…‬
‫אז אתה לא מועך אותו…‬ ‫-כשזה במחבת.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫רוצה לחתוך את הכרוב?‬
‫אני כבר מבועתת.‬ ‫-כבר מבועתת?‬
‫אני מעגל את האצבעות‬ ‫ומשתמש בקצה הסכין כמנחה.‬
‫זה דק מספיק?‬ ‫-כן.‬
‫אין כמו אישור של אימא.‬
‫מה הלאה?‬ ‫-נתחיל להוסיף את הירקות.‬
‫אז יש לנו כרוב, בצל ירוק, הגזרים.‬
‫שום. רוטב סויה.‬
‫ומעט רוטב צדפות.‬
‫הצלחנו למצוא ראפים ללומפיה.‬
‫היית חושב שהייתי בצ'יפוטלה‬ ‫מספיק פעמים כדי לדעת.‬
‫יש לנו כאן ביצה למריחה,‬ ‫רק כדי שזה יישאר סגור.‬
‫בום. עשיתי זאת.‬ ‫-תראו.‬
‫אני שמה עין עד שהם זהובים בשני הצדדים.‬
‫הבנתי.‬
‫אנג'ל סיפרה לי שכשהיא הייתה ילדה,‬
‫אבא שלה הוא זה שדחף אותה‬ ‫להשתתף בכל ענף ספורט.‬
‫מעניין שעכשיו אני מרגישה‬
‫שאני משיגה את הדברים‬ ‫שהוא רצה שאשיג כשהייתי יותר צעירה.‬
‫את זוכרת את משחק הפוטבול האחרון שלי?‬
‫ירדתי המגרש ובכיתי,‬
‫"הקריירה שלי בתור ספורטאית נגמרה."‬
‫והוא נתן לי חיבוק גדול‬ ‫ואמר לי שהוא גאה בי, ו…‬
‫הוא כל כך טוב בחיבוקים האלה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני לגמרי מבינה כי בתחרות האחרונה שלך‬ ‫ישבתי שם וחשבתי,‬
‫"אלוהים, אני כאן, אבל אני לא‬ ‫מי שהיא רוצה שיהיה שם."‬
‫זה לא שהוא לא אוהב אותך, או שהוא לא…‬
‫הוא רק מנסה להבין. את מכירה אותו,‬ ‫הוא צריך לעשות את זה בקצב שלו.‬
‫כולם צריכים רגע.‬
‫אהבת חיי הייתה צריכה זמן לעכל את זה בעצמה.‬
‫אנחנו לא יכולים לצפות‬ ‫שכולם יקבלו את זה מייד.‬
‫נכון. אנחנו לא יכולים להניח שאחרים מוכנים‬ ‫רק בגלל שאנחנו מוכנים.‬
‫מה שגרם לי להשלים עם זה‬ ‫היה לראות את הפנים שלך בפעם הראשונה‬
‫אחרי שהתחלת בהתאמה המגדרית, והחיוך.‬
‫ורק הידיעה שאת מאושרת.‬
‫אימא של אנג'ל תומכת כל כך.‬
‫היא כל כך פגיעה ופתוחה‬
‫בנוגע למאבקים שלה‬ ‫עם ההתאמה המגדרית של אנג'ל.‬
‫אבל היא רק רואה את הילדה שלה,‬
‫והיא רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬ ‫ככה נראית קבלה.‬
‫הוא בא ממשפחה מקסיקנית מסורתית,‬
‫וזה היה… יש דרך אחת וזהו זה.‬
‫אבל אני חושבת שהוא קרוב. אז…‬
‫הזמן לוקח זמן.‬ ‫-כן.‬
‫הזמן לוקח זמן.‬
‫באמת. אתן יודעות?‬
‫אפרופו זמן, אני חושב שהם מוכנים.‬
‫אז מה קורה בסוף השבוע?‬
‫אנחנו מזמינים חברים לחנוכת בית,‬
‫כי עדיין לא עשינו את זה.‬
‫אז יהיה נחמד אולי להכין את זה השבוע.‬
‫אני חושב שכולם ייהנו מזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫ממש התגעגעתי לזה. זה…‬
‫ממש הילדות.‬
‫אני ממש שמחה שזכינו לעשות את זה.‬
‫נראה טוב.‬
‫אז איך הולך?‬
‫מדהים.‬ ‫-את נראית כל כך טוב, ד"א.‬
‫תודה.‬ ‫-מהממת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתמול היה מטורף.‬
‫מדהים.‬
‫טוב, רציתי להביא אותך ולדבר איתך כי,‬
‫את יודעת, אחד הדברים‬ ‫שדיברנו עליהם היה תמיכה.‬
‫דיברת איתי בבירור‬ ‫על היחסים שלך עם אבא שלך.‬
‫מה את צריכה‬ ‫כדי להרגיש ביטחון בנוגע למשפחה שלך?‬
‫במיוחד מאבא שלך.‬
‫אני חושבת שאני רק צריכה לשמוע ממנו‬ ‫שזה בסדר שאני אהיה אני.‬
‫האם קשה לו להסתכל עליי,‬ ‫או קשה לו להבין מה אני עושה?‬
‫אני חושב שלפעמים בקהילה שלנו,‬ ‫קהילת ה-LGBTQIA,‬
‫אנחנו מרגישים שלאדם האחר יש את הכוח.‬
‫אני לא מאמין בביטוי "לצאת מהארון".‬
‫כי הפעולה היא לאפשר לאנשים להיכנס.‬
‫וכשאומרים "לצאת מהארון",‬
‫בעצם נותנים לאדם האחר‬ ‫את הכוח לדחות אותנו.‬
‫ומבחינתי, "אין לך את הכוח הזה".‬
‫לך יש את הכוח לומר,‬ ‫"אני מזמינה אותך לחזור לחיים שלי".‬
‫נפגשתי עם אבא שלך ושאלתי,‬ ‫"אתה רוצה לדבר ולהיפגש?"‬
‫והוא אמר שכן.‬
‫את מרגישה בנוח שאני אתקשר ואזמין אותו הנה‬
‫כדי שתשוחחו?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה רגע בשביל אנג'ל שבו,‬
‫"או שאוהב את עצמי ואתה תצטרף למסע,‬
‫או שאולי אצטרך לאבד אותך."‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫ואני רק רוצה להיות כאן‬ ‫כדי לתמוך בה בכל זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נעליים יפות.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫כן, אני באותה הסירה.‬
‫זו בהחלט הייתה שנה קשה.‬
‫שנה ארוכה.‬ ‫-כן.‬
‫אנג'ל, איזה שאלות יש לך‬ ‫שאת רוצה תשובות עליהן?‬
‫אני רק…‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫למה זה היה כל כך קשה לראות אותי?‬
‫האם ציפית להבדל עצום?‬
‫כן.‬
‫הפחד הכי גדול שלי…‬
‫היה לראות אותך.‬
‫זה הכול.‬
‫את יודעת, במשך 21 שנה, גידלתי בן.‬
‫את מבינה? הרגשתי שאכזבתי אותך.‬
‫אני באמת מתגעגע אלייך.‬
‫אני מתגעגע להיותך בחיים שלי.‬
‫אני רוצה לדעת מה באמת עזר לך בתהליך.‬
‫רק כי אני יודע‬ ‫ששנינו זקוקים זה לזה בחיינו.‬
‫זה כאילו שמעולם לא שאלתי את השאלה.‬
‫אם לא פותחים את הנושא,‬ ‫לא יודעים מהו הנושא.‬
‫והייתה תחושה שמשהו שונה.‬
‫עד כמה שביליתי ושיחקתי פוטבול‬ ‫עם החבר'ה האלה, וקבוצת הבנים הזאת,‬
‫לא הרגשתי אחת מהם.‬ ‫-בטח.‬
‫כשקראתי לעצמי "היא" וכשקראתי לעצמי אנג'ל,‬
‫הספקות לגבי כל שאר הדברים נעלמו.‬
‫קשה להבין כשילדך אומר לך,‬
‫משהו שונה מהחזון שהיה לך,‬
‫לחיים הבוגרים של הילד שלך.‬
‫אבל כשאני מדבר איתך עכשיו,‬ ‫את נשמעת כמו אותה הילדה שגידלתי.‬
‫כשמנסים לגדל בן,‬
‫התרבות שלנו תמיד אמרה,‬ ‫"הבנים שלנו קשוחים,‬
‫גברים הם גברים".‬ ‫הם גדלים להיות גברים טובים.‬
‫ומתייחסים לנשים כנסיכות.‬
‫זה תמיד היה מה שלימדו אותנו, את מבינה?‬
‫אז זה היה החלק הקשה,‬ ‫לא יכולתי לראות אותך כבת.‬
‫אני לא נסיכה ארורה, אבא.‬
‫אני לא רוצה להיות נסיכה.‬
‫אני עדיין כל התכונות שדיברת עליהן,‬ ‫חוץ מהחלק של הגבריות. זו עדיין אני.‬
‫כולם אומרים לי,‬ ‫"תעבדי קשה, תשקיעי את כל כולך".‬
‫וכשאני מאמנת, אני חושבת על זה‬ ‫ורוצה להיות כמוך, עדיין.‬
‫רצית שאגיד יום אחד שהפכת אותי לגבר שאני?‬
‫הפכת אותי לאישה שאני.‬
‫לא יכולתי לעשות שום דבר‬ ‫מהדברים שעשיתי עד כה בלעדייך.‬
‫וכשעשיתי את כל זה,‬ ‫רק רציתי את אבא שלי, אתה יודע?‬
‫רק חשבתי,‬
‫אם הוא היה רואה איך אני מחייכת,‬ ‫וכמה אני שמחה וזורחת ו…‬
‫אימא שלך תמיד אומרת לי,‬ ‫"אם היית רואה כמה היא שמחה, היית שמח".‬
‫ובסופו של דבר, זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫אפשר לתת לך עוד חיבוק?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫- יום 4 -‬
‫- אני מזדהה כמי שאני.‬ ‫אנדריאה פג'יק -‬
‫אני אוהב הפתעה אמיתית כרגע.‬
‫תיכנסי.‬
‫הפתעה!‬ ‫-הפתעה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫איפה אני? זה הבית שלי?‬ ‫-הבית שלך.‬
‫מה?‬ ‫-תראי את האח החדשה הזו.‬
‫שיש חדש בהתאמה אישית.‬ ‫המדף בהתאמה אישית.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה אני מסתובבת ומסתובבת…‬ ‫-לכי על זה.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד!‬
‫אוקיי.‬
‫אני המומה.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫כן, מרקם.‬
‫הכול בהתאמה אישית,‬ ‫התקנתי עוד אחד לצמחים‬
‫כי אני יודע שאתן אוהבות צמחים.‬ ‫מוכנה לחדר השינה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-וואו.‬
‫זה חדר שינה לנשים בוגרות.‬
‫זה גונג?‬
‫זה חדר שונה לחלוטין.‬ ‫-זה לא… איפה אני?‬
‫זה כל כך מהמם.‬
‫אין לי מילים.‬
‫בכלל. אין לי מילים בפה כרגע.‬ ‫חוץ מאלה, מסתבר.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-זה היה כל כך גלוי.‬
‫לפני שנדבר על חנוכת הבית,‬ ‫מה את חושבת על המתכון?‬
‫אני מסוגלת.‬ ‫-יופי.‬
‫איך את מרגישה בנוגע לערב?‬ ‫-קצת לחוצה.‬
‫כולם יטעמו את האוכל,‬ ‫ויראו את הבית הנפלא הזה עכשיו,‬
‫אז נראה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫כמובן.‬
‫אני כל כך נרגש לדבר על בגדים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את תראי שפוצצנו את הארון הזה.‬
‫יש לנו המון חצאיות, חולצות.‬
‫חצאיות, כן.‬
‫הבאתי הרבה גופיות בטן‬
‫כי הן מסוג הדברים שאני יודע שכבר נוחים לך.‬
‫אני רוצה שתשחקי.‬
‫אני רוצה שתמצאי דרכים שיעבדו מבחינתך.‬
‫לערבב ולהתאים.‬
‫כן.‬
‫אז אני רוצה לעשות מה שעשינו בחנות.‬
‫אני רוצה לשחק עם בגדים.‬ ‫-אני אשמח.‬
‫אוקיי…‬
‫כן!‬
‫נהדר! אוקיי, אנג'ל, יקירתי, צאי החוצה.‬
‫כן!‬ ‫-וואו!‬
‫קצת סקסיות של גראנג' שנות ה-90.‬ ‫-אהבתי את השחור.‬
‫גראנג' שנות ה-90? זה הקטע שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫זה כל כך סקסי ומהמם.‬
‫זו החולצה הכי חתוכה שראיתי בחיי.‬
‫סוף סוף חולצת בטן, טאני!‬
‫כן, זהו זה.‬
‫אני מרגישה מדהים.‬
‫זה נראה נהדר.‬ ‫-עוד מראה אחד.‬
‫כן, ילדה, כן!‬ ‫-וואו.‬
‫היי, מתוקה!‬ ‫-היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-היי!‬
‫נכון שהבית מדהים?‬ ‫-וואו, כן!‬
‫נכון שהבית שלך מדהים?‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק. טוב לראותך.‬
‫אוקיי. היי, קטיה. שלום, יקירתי.‬ ‫-שלום.‬
‫את מוכנה לראות את בת הזוג שלך?‬ ‫-אני מתה לראות אותה.‬
‫אנג'ל, אהובתי.‬
‫אוי, כלבה.‬
‫מי את? אלוהים.‬ ‫-וואו.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-מהממת.‬
‫זה מדהים.‬
‫בבקשה.‬
‫שתי אסתטיקות שונות לחלוטין, אבל זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר, ידיים למטה, זו תוכנית לכל המשפחה.‬
‫כאילו, התכשיטים. החגורה.‬ ‫-השיער, האיפור, הבגדים.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-נכון.‬
‫אף אחד מכם לא אכזב.‬
‫אני חייב לומר, וואו,‬ ‫קטלת את כל התלבושות האלה,‬
‫כל כך מהממת, כל כך מדהימה.‬
‫קטיה, מה את חושבת?‬ ‫-אני פשוט, וואו.‬
‫רצינו שתהיי המומה.‬
‫עבדנו קשה כדי לעשות כל מה שיכולנו‬
‫כדי לגרום לך להרגיש מהממת כמו שאת.‬
‫כולנו פשוט מעריצים אותך.‬
‫תודה לכולכם שעזרתם לי.‬
‫היו כל כך הרבה רגעים מדהימים,‬ ‫כמו הרגע הזה.‬
‫אבל להסתכל על עצמי ולהרגיש יפה,‬
‫לא סתם להסתכל במראה ולהגיד,‬ ‫"את נראית טוב".‬
‫לא, אני מרגישה טוב,‬ ‫ואני מרגישה יפהפייה, ומרגישה סקסית.‬
‫כאילו, היום הראשון שינה הכול.‬ ‫-כן. כן!‬
‫אני אגיד לך,‬ ‫לראות את הצמיחה שלך השבוע היה יוצא דופן.‬
‫וכשאנחנו רואים אנשים בקהילה שלנו משגשגים‬
‫ומבינים כמה הם יפים, עוצמתיים וחכמים,‬
‫זה באמת מרגיש כמו ניצחון לכולנו.‬
‫אני אוהב אותך, מהממת.‬
‫אוהב אותך כל כך. בואי הנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תיהנו הערב, קחי רגע לנשום במטבח,‬
‫ולעצור ובלי לחץ.‬
‫תראו אותה!‬
‫כל כך אוהב אתכן.‬ ‫-ביי!‬
‫אלוהים. תהיו טובות. כל כך אוהב אתכן.‬
‫- אנג'ל החדשה -‬
‫- אם יש לי את היכולת לגעת בשמיים,‬ ‫אעשה זאת. -לקשמי נריאן טריפטי -‬
‫אחת עשרה, 12, 13, 14, 15, 16…‬
‫שמונה עשרה, 19, 20, 21…‬
‫זהו?‬ ‫-אני רוצה סוכריות גומי.‬
‫יש! כל הכבוד. מגיע לך ממתק. בוא.‬
‫בואו נתחיל את המסיבה הזאת.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫טוב, מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫האיפור שלה כל כך טוב.‬
‫היא יפהפייה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מת על זה שהיא רוצה לחשוף מחשוף.‬
‫נהדר. מת על זה.‬ ‫-גם אני אוהב לחשוף מחשוף.‬
‫אני יודע, שמתי לב.‬ ‫-אם לא שמת לב. רק קצת…‬
‫לא יכול להסיר את העיניים.‬ ‫-מחשוף מעודן.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-כן.‬
‫אף פעם לא טעמתי את זה.‬ ‫-אכלתי את זה בילדותי.‬
‫אז עבר זמן מאז שיכולתי באמת ליהנות מהם.‬
‫אז אני ממש מתרגשת להתחיל ליהנות מהם.‬
‫אז מה היא מכינה, אנט?‬
‫אז לומפיאס, זו מנה פיליפינית מסורתית‬
‫שאימא שלה הייתה מכינה כשהיא הייתה ילדה.‬
‫הן לא זכרו מתי הן אכלו זאת בפעם האחרונה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תסתובבי!‬
‫אלוהים. יש לה את הרגליים הכי שוות.‬
‫כן!‬ ‫-תראו את הגב.‬
‫תעשי את זה, כן.‬
‫תגידי כמה את מרימה.‬ ‫-רק 180, ילדה.‬
‫כלום, זה כלום.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שהם רואים אותה בבגדים רגילים.‬
‫אני בטוח שהם בהלם.‬
‫אני אוהבת את השיער.‬ ‫-תודה.‬
‫את כל כך חמודה.‬
‫יש כאן לומפיה. אני רוצה שתטעמו.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-יש!‬
‫אוקיי. בבקשה.‬
‫עשי זאת. תני הופעה.‬
‫תני נענוע תחת קטן. קצת נענוע.‬
‫אני אוהב שהיא עושה את הפוזות‬ ‫אפילו בבגדים האלה. כל הכבוד.‬
‫פשוט תני להם כתף רכה, מותק. מת על זה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים, את נראית טוב.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫שלום, אימא.‬
‫את באמת נראית כל כך טוב.‬
‫וואו. היי.‬ ‫-את נראית… אלוהים.‬
‫את נראית נהדר. כן, נהדר.‬
‫תראו את המשפחה.‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬ ‫-זה מפואר.‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫אתה לא רוצה לעזוב כשאתה בפנים.‬
‫לאנג'ל יש את המשפחה שהיא בחרה,‬
‫והיא גם יצרה קשר מחודש‬ ‫עם המשפחה הביולוגית שלה.‬
‫אבא, רק רציתי להראות לך בזריזות.‬
‫לא באת לתחרות שלי,‬
‫אבל זו המדליה הראשונה‬ ‫שזכיתי בה בתור בחורה.‬
‫- הרמת כוח ארה"ב‬ ‫טקסס -‬
‫וזה משהו שבאמת הרווחתי.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה מדהים. אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער שלא הייתי שם.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה בסדר. כולנו צריכים רגע. נכון?‬
‫ואנחנו יכולים להתקדם עכשיו, ו…‬
‫תודה. תודה שבאת.‬
‫כן. אין בעד מה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫ברוך הבא למקום המבטחים שלי.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כולנו ראויים לאהבה, כבוד ובטיחות,‬
‫לא משנה איך נציג את עצמנו‬ ‫בפני העולם ואיך נזדהה.‬
‫כי כולם רוצים את אותם הדברים.‬
‫כולנו רוצים להיות מאושרים,‬ ‫לרדוף אחר חלומותינו, להיות עצמנו.‬
‫לעשות זאת בצורה אמיתית‬ ‫ולהיות קשורים לחברים ומשפחה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הידיעה שיש לנו תמיכה, זה חשוב.‬
‫ילדה טובה.‬
‫נחמד.‬ ‫-זה חדש.‬
‫זה באמת חדש.‬
‫"אתה לא אוהב להיות בחברתי?‬ ‫הפסד שלך, כי אני אוהב את עצמי."‬
‫שום דבר לא מרגיש טוב יותר מאשר‬ ‫לחיות את האמת שלך ואת החיים שלך למען עצמך.‬
‫עכשיו, אל תפשל ב-52 ק"ג‬ ‫כי זה ממש יביך אותי.‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- לחות היא לא שטות -‬
‫- ג'ל לחות -‬
‫בתקופות שונות בשנה, העור‬ ‫שלנו זקוק לדברים שונים.‬
‫בחורף, אני אוהב להשתמש בלחות על בסיס קרם.‬
‫הוא קצת יותר כבד,‬
‫הוא נותן לעור לגימה גדולה של מים שהוא צריך‬
‫בגלל האוויר הקר והיבש.‬
‫בקיץ, אני אוהב לעבור לג'ל.‬
‫זה קצת יותר קליל, זה נספג בקלות.‬
‫כן.‬
‫אל תבזבזו את הלחות על האצבעות.‬
‫תנו אותה לשפתיים‬
‫לנשיקת לחות נוספת.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬