UNE SÉRIE NETFLIX
TOUS, C'EST TOU·TE·S !
Je me suis toujours sentie différente.
Écoutez, tout le monde !
Oui !
Notre ange cette semaine s'appelle Angel.
Notre héroïne.
C'est moi.
Elle s'appelle Angel Flores.
Elle a 22 ans et habite à Austin.
Elle est sportive et coach. Elle vient d'être diplômée.
- Bravo ! - Oui !
Je suis coach d'haltérophilie et je fais de la force athlétique.
- Ça ne rigole pas. - Oui.
Vinny, son coach, et Katia, sa copine, l'ont inscrite.
Elle est unique.
Je me la pète.
Je ne vais pas le faire.
Pourquoi ?
Quand je parle d'Angel aux gens,
je les préviens à l'avance.
"Au bout de 30 secondes avec cette femme,
tu vas l'adorer, impossible de ne pas aimer Angel."
Soulève !
Allez !
Fastoche.
Elle est très motivée.
Il y a deux semaines, elle a fait sa première compète.
Elle a déplacé des montagnes.
Elle soulève 182 kilos facilement.
Elle détient le record de l'État.
Angel est une femme très forte.
Elle ne s'excuse pas d'être qui elle est.
J'aimerais que ça s'applique plus dans sa vie quotidienne,
pas seulement dans le sport.
C'est intéressant de la voir sortir
et essayer de se rapetisser.
Elle ne se sent pas à l'aise comme elle est.
J'ai toujours été complexée par mon corps.
Il m'a fallu 20 ans pour comprendre
que je n'avais pas besoin de trouver un corps plus masculin,
ou d'être musclée.
Je devais transitionner.
Elle veut voler tes médocs.
Les bloqueurs de T, ce n'est pas pour toi.
À la Pride de 2019, je me suis épilée pour la première fois.
J'ai mis un haut de sport
et un mini-short, et je me suis regardée dans le miroir :
"C'est moi."
C'était tellement libérateur.
Mon cocon a disparu. C'était fini.
Elle est toujours en soutif et short de sport.
Elle ne sait pas quoi mettre d'autre.
- Je suis bâtie comme un frigo. - Un frigo très mignon.
J'adorerais qu'elle s'habille autrement quand on sort.
En dehors de la salle de sport, Angel est gênée en public.
Elle évite la plupart des lieux publics par peur du rejet.
L'idée d'aller faire seule les magasins en dehors des courses,
ça me terrifie.
Et ça m'angoisse.
Qui me regarde ? Est-ce que ça va m'aller ?
Je vais en cabine ?
Je vais essayer et avoir une crise d'angoisse ?
C'est vraiment dur.
Angel est en train de trouver qui elle est,
mais elle a encore des obstacles à surmonter.
Elle est à un tournant de sa vie.
Il faut lui montrer qu'elle est parfaite.
Seuls des gens de la communauté LGBTQIA+ peuvent lui montrer.
Elle se sentirait acceptée.
On veut qu'elle se sente à l'aise et en sécurité partout où elle va.
Aidons cette sportive à viser l'or dans tous les domaines !
Oui !
JOUR 1
ON EST TOUS ENFERMÉS DANS DES CASES,
CERTAINS ONT LE COURAGE DE S'EN LIBÉRER.
Allez !
Pause. Voilà.
- Prêts à soulever ? - Plus prêt que jamais.
Ça bosse.
Angel !
Qu'est-ce que tu es forte !
Salut !
- Enchantée. - Salut, Angel.
- Tan, enchanté. - Je suis en sueur, désolée.
Ne t'excuse pas.
Salut, beauté. Tu es magnifique.
Tu soulevais combien ?
Environ 113 kilos.
Antoni peut y arriver, il se sent défié.
- C'est le plus fort. - Il a les chaussures.
Oh mon Dieu !
Serre les fesses.
- Voilà. - Tu as réussi !
Une fois, ça suffit.
C'est fou !
- Tu es impressionnant. - Vraiment.
Toi aussi.
J'ai eu du mal à en faire un.
J'ai mal au dos.
Elle a soulevé plus de deux Antoni.
C'est une femme puissante.
C'est une salle queer ?
Oui. Possédée et dirigée par des femmes queers.
- C'est pour te la péter. - Encore deux.
- En bas. - Deux.
Si tu tenais ça devant moi,
je n'arrêterais pas d'essayer de l'attraper.
- Je veux le donut. - Je veux le donut.
Tu es devenu son mentor.
- Oui. - Ça se passe bien ?
Elle est spéciale, et elle doit le comprendre.
Je veux juste qu'elle voie sa beauté.
- Oui. - Parce qu'Angel ne sait pas qui elle est.
Angel, on adore voir ton espace,
mais on veut voir ta maison, on veut rencontrer Katia.
- Tu nous y emmènes ? - Allons-y.
Allons-y. Merci à tous.
Quand tu étais petite, c'était ton objectif
d'être sportive olympique ou c'est nouveau ?
Je fais du sport depuis mes sept ans.
Mon père m'a fait faire tous les sports : football, baseball, tout.
J'étais nulle, sauf en foot.
Mon père me disait : "Tu fais tous ces sports."
Même si je jouais juste sur le terrain avec les fleurs,
j'essayais toujours de le rendre fier.
Une fois ado, tout à coup,
j'ai fait partie des meilleures du district, j'étais douée.
À la fac, j'ai rejoint l'équipe olympique d'haltérophilie.
C'est là que j'ai trouvé mon rêve. Le sport.
Depuis quand vis-tu dans ce quartier ?
Un mois et demi.
- Tu viens d'arriver. - Oui.
- J'adore ces plantes. - Oui !
Nos plantes chéries.
- Entrez. - La maison !
C'est un super espace.
Oui, c'est sympa.
Ça manque de personnalité, tu viens d'arriver.
Tu as déjà des plugs anaux ? C'est mignon.
- C'est pour… - Les pieds.
Angel a 22 ans et c'est sa première vraie maison.
C'est vraiment le bazar.
Ça fait très étudiante. Mais elle n'est plus étudiante.
Des habits de sport.
Pour l'athleisure, il y a tout ce qu'il faut.
Il y a une jolie petite cheminée derrière.
- Mets ton doigt. - Mon Dieu.
Comme dans Pretty Woman ?
- Je peux ? - Tu te souviens de Julia Roberts ?
Oui, ça tombe.
- C'est cassé. - On va arranger ça.
- Ça doit bien lui aller. - Et à moi ?
J'adore les crop.
- Tu peux le virer ? Je le garde. - Je te le prends.
C'est joli. J'adore cette commode.
J'aimerais pouvoir faire plus pour la déco,
mais je n'y connais rien.
- Je suis là pour ça. - Oui.
Beaucoup de vaisselle sale,
un lave-vaisselle plein qui n'a pas encore été lancé.
Non.
Je sais ce que c'est.
Bravo pour les médailles et les récompenses !
C'est un nouveau monde.
Est-ce que tu as confiance en ton apparence dans la vie ?
La vie et la salle, c'est différent.
Mais elles existent toutes les deux…
- Dans la réalité ? - Oui.
À la salle, j'ai ultra confiance en moi.
En dehors, je fais beaucoup ça.
- J'évite les regards. - Le langage corporel.
On doit trouver un moyen de te faire passer en mode salle.
On peut se servir de tes cheveux et du maquillage, si ça peut aider.
Je me suis maquillée une fois, j'ai fait une crise d'angoisse.
Je ne m'occupe pas trop de moi. Je n'ai jamais fait de manucure.
Tu dois repenser ta façon de t'occuper de toi,
car tu le fais bien à la salle.
Tu fais plein de trucs qui te rendent heureuse, mais on doit diversifier.
Si tu n'as qu'une route vers le bonheur,
et que cette route est en travaux,
que vas-tu faire ?
Découvre de nouvelles routes.
Oui, d'accord.
J'ai l'impression que tu as testé plusieurs styles.
Porté une fois.
J'ignorais quoi mettre avec,
et je ne me sentais pas bien avec.
Ce placard fait très sport,
et je ne te reconnais pas dedans.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore trouvé mon style en tant qu'Angel.
J'ai toujours aimé le grunge des années 90.
Les jeans déchirés, les résilles.
Mais je ne sais pas ce qui me va.
Si je te croise dans la rue
et que tu portes ta tenue préférée,
que veux-tu que je pense ?
J'aimerais me sentir sexy.
C'est bon à savoir.
J'adorerais me sentir sexy.
Parce que je ne me sens pas sexy la plupart du temps.
J'ignore comment souligner ma féminité. Avec le sport…
- C'est ton boulot. - Je suis sportive.
Il faut trouver un équilibre entre le travail
et ton toi intérieur.
Tout à fait.
- Tu aimais manger, enfant ? - Tout le temps.
Qui cuisinait ?
- Ma mère. - Vraiment ?
Mon père s'occupait des barbecues.
- Mais ma mère… - Quel papa !
Je sais.
C'était toujours bon.
Non, vraiment, c'était délicieux.
Ma mère cuisinait tous les jours, c'était bon.
Qu'est-ce que tu préférais ?
Tout.
Son père est philippin. Il y avait des influences philippines.
Elle venait faire du pancit. Je suis sûre que je le dis mal.
Tu sais, je ne parle pas tagalog.
- Salut, ça va ? - Comment ça va ? Enchanté.
J'aimerais discuter un peu avec toi.
Ta relation avec Angel était hétérosexuelle au départ.
Oui.
Quand Angel a commencé sa transition, tu as eu du mal avec ça ?
À certains moments.
Au début, c'était très dur.
Je me suis demandé si c'était ce que je voulais.
Est-ce que je suis capable de gérer ça mentalement ?
Mais je l'aime énormément.
Pour moi, c'est plus important que tout.
Je vais te taper dans la main.
C'est ce que j'espérais.
Tu as commencé ta transition à 21 ans ?
- Oui. - Comment ça se passe avec ta famille ?
Ma mère, mes frères et sœurs ont été formidables.
Ils ont pris le temps de réfléchir.
Et ton père ?
C'est ton père qui t'a inspirée
et qui t'a poussée à faire du sport.
Ma dernière barrière avant de commencer les hormones, c'était de dire à mon père :
"Voilà ce que je vais faire.
"C'est pour ma santé. Parfois, je ne veux plus vivre."
Et on ne s'est pas parlé depuis cette conversation.
À Thanksgiving et Noël, il n'est pas venu.
Que s'est-il passé ?
Il ne comprend pas.
Je ne sais pas…
Je veux qu'il voie que je souris comme ça pour la première fois de ma vie.
J'ai l'impression d'être moi-même, mais il manque quelque chose.
Je veux mon père.
Je veux juste retrouver mon père.
Il n'est jamais venu.
J'ai fait plein de trucs cools depuis que j'ai commencé ma transition.
Tout le monde est fier de moi.
Mais mon père ne m'a jamais dit ça.
Oui.
Depuis ma transition.
Tu veux bien que je le contacte ?
Pour que tu puisses peut-être retrouver ton père ?
- Oui. - Oui ?
Oui, j'aimerais bien.
Je veux faciliter la conversation entre Angel et son père.
Il a eu une telle influence sur sa vie,
et maintenant qu'il est parti, il y a un vide.
Salut, chérie.
- Alerte couple mignon. Mon Dieu ! - Je sais.
Pourquoi a-t-elle besoin de ça ?
Je pense que vous pouvez l'aider.
Je t'aime, mais tu as besoin d'aide.
Il va falloir quatre gays et ma reine non-binaire
pour m'apprendre à être une fille.
On veut t'apprendre à faire ce que tu veux.
Tu es une femme.
Tu sais être féminine et sûre de toi.
Il faut juste que tu sois à l'aise.
- Prête ? - Oui.
- C'est parti. - Oui !
Embrasse ta femme.
Salut.
QG DE LA DREAM TEAM
Il y a tant de choses qu'Angel essaie de comprendre,
je veux l'aider à trouver son style de déco,
pour qu'elle se sente aimée et à l'aise chez elle.
Cette semaine, je veux qu'Angel sache qu'elle est belle,
qu'elle ait de l'assurance,
qu'elle mérite d'être tout le temps elle-même.
Je veux rencontrer Angel et sa mère
pour découvrir la vie d'Angel,
car les meilleures conversations ont lieu lors d'un repas.
Angel est spéciale parce qu'elle est gentille.
C'est clair qu'elle a passé des années
à vivre une vie qui n'était pas la sienne.
Je veux l'aider à se sentir comme la femme qu'elle a toujours voulu être.
Angel est bien entourée à la salle.
Je veux l'aider à parler à son père.
Elle a besoin de réponses sur sa relation avec son père,
mais je veux aussi qu'Angel sache
que peu importe d'être acceptée ou non
tant qu'on s'accepte et qu'on s'aime.
JOUR 2
EN S'AIMANT SOI-MÊME, ON S'AIME MIEUX LES UNS LES AUTRES.
Bienvenue à Raven Row, le plus beau salon du monde.
- Merci. - Entre.
Tu es magnifique dès le matin.
Parlons de ta couleur.
Il y a de superbes reflets rouges.
Tu veux qu'on dise : "Quelle belle couleur naturelle !"
Ou "Ça pète, mais j'aime bien" ?
Tu as bien vendu les deux options.
- Je ne sais pas. - Je l'ai senti en le disant.
Il faut peut-être un juste milieu.
- Tout ce que je fais est un juste milieu. - J'aime ça.
C'est important qu'Angel sache qu'elle est parfaite,
qu'elle n'a pas besoin de changer.
Mais je suis expert en beauté.
Je dois lui apprendre d'autres façons de s'occuper d'elle
pour qu'elle se sente belle, car elle est éblouissante.
Je voulais te coiffer d'abord,
parce que je voulais qu'on s'amuse
et que tu sois sûre de toi et épanouie.
Ce serait super.
J'aimerais être la même personne que je suis à la salle.
C'est drôle d'avoir fait tout ça pour me trouver.
Il y a encore tant de choses que je ne sais pas sur moi-même.
Tout le monde fait ce même voyage.
- Oui. - Tu vois ?
C'est normal.
Je n'avais pas de modèle quand j'étais petite.
Je n'avais jamais vu de personne trans.
Mes seuls modèles étaient mon père et les sportifs que je voyais.
Je me sentais mal.
Je passais des journées entières au lycée
à me dire "Je ne me sens pas bien, pourquoi je me sens mal tout le temps ?"
Après avoir commencé ta transition, ça s'est calmé.
Oui, j'ai commencé les hormones il y a 10 mois.
Quand j'ai commencé, ça a disparu.
Comment va ta famille depuis un an ?
La majorité de ma famille est passée par des étapes de compréhension,
d'apprentissage, d'éducation et de questions.
Mais avant ma transition, je les voyais au moins une fois par mois.
Après, je ne voulais pas les voir, pas avoir à gérer ça,
je ne voulais pas me plier en quatre
pour les forcer à réécrire tout ce qu'ils savaient sur moi.
J'ai toujours l'impression d'être égoïste.
Réfléchis à ça.
C'est plutôt la société cis-het qui était égoïste
à vouloir te forcer à vivre dans le mensonge,
et maintenant, tu déconstruis tout ça.
Parce que ce n'est pas égoïste de vivre ta vraie vie.
Je pense que les gens qui t'aiment et sont proches de toi
veulent vraiment te voir t'épanouir.
S'il n'y a pas de compassion et de patience,
cette relation n'était pas bonne.
Oui.
Angel est une femme intelligente, travailleuse et belle.
Elle n'a pas besoin de l'approbation de qui que ce soit,
on ne peut pas contrôler les autres.
La personne la plus importante
qui doit t'accepter, c'est toi-même.
Je suis fier de toi.
À 22 ans et être là où tu en es,
j'espère que tu prends le temps de profiter.
Je ne sais pas trop, j'oublie parfois.
La conscience, c'est essentiel.
Tu prends conscience que tu as un peu de mal
à te réjouir du chemin parcouru.
Beaucoup de gens ont du mal avec ça, c'est bien que tu le voies à 22 ans.
- À 22 ans - Oui.
J'ai envie d'un maquillage rapide et discret.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je te jure, c'est facile.
Tu sais faire un épaulé-jeté, tu peux faire ça.
Il faut ajouter un peu de couleur avec du blush.
J'en mets aux endroits qui prennent le soleil,
ça fait un peu plus séduisant et naturel.
Tu es prête à te découvrir ? Trois, deux, un.
Oh mon Dieu !
C'est beau.
C'est joli, non ?
C'est quelqu'un d'autre.
Pas de larmes, je ne veux pas tout gâcher.
C'est bon, on arrangera ton maquillage.
Tu es superbe.
Salut !
La vache, c'est magnifique.
- On fait les magasins ? - C'est parti.
Dis-moi comment tu fais du shopping.
Je déteste ça.
La semaine dernière, dans une boutique, je suis passée devant des miroirs
et je me suis vue.
Bien sûr, une belle fille marchait derrière moi et je l'ai vue.
Je me suis dit : "Je ne serai jamais comme ça."
"Je ne me sentirai jamais aussi belle et à l'aise."
Et tout de suite, j'ai hyperventilé.
Je pleurais.
Katia a dû me sortir du magasin et me dire :
"Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens comment ?"
À ce moment-là, je ne savais pas.
- Oui. - J'étais désespérée.
- Oui. - Dysphorique et mal.
Rien qu'en regardant, je me dis :
"Rien ne va m'aller."
C'est à cause de la taille des vêtements,
ou parce que tu n'as jamais essayé ce genre d'habits ?
- Je n'y connais rien. - Oui.
Ça a été dur pour moi de dissocier la force du masculin.
Mais aussi de ne pas avoir adopté pour l'instant
les couleurs super vives,
et l'hyperféminité que beaucoup de femmes trans sont censées adopter.
Tu peux te sentir féminine même si ce n'est pas rose et bouffant.
Oui.
La masculinité et la féminité, je m'en fous.
Mais pour Angel, c'est important.
Je veux l'aider à trouver
une nouvelle version d'elle-même.
- Prête ? - Oui.
- Tu viens nous montrer ? - Oui.
Dis-moi ce que tu en penses.
Je ne reconnais pas cette fille.
Pas du tout.
C'est sûrement la première robe que j'essaie.
J'ai mis une robe d'été, je l'ai essayée et j'ai dit non.
Je l'ai jetée. Même si mes bras sont musclés,
j'ai des complexes par rapport à leur grosseur.
Dans cette robe, ils ont l'air plus minces, c'est beau.
Tu disais que tu regardais les courbes des autres filles en faisant du shopping.
Cette coupe te donne une petite taille et des hanches.
C'est une astuce de style.
Tu penses pouvoir mettre cette robe ?
Je ne sais pas. Mon ventre me complexe.
C'est un reste d'avant mon hormonothérapie.
Je ne connais aucune femme,
à part peut-être les plus grandes mannequins,
qui n'a pas cette forme.
Il n'y en a pas plus que chez les autres.
D'accord.
Sois plus indulgente quand tu te regardes.
Voyons la suite.
- Angel ? - Oui ?
Montre-moi ta tenue.
D'accord.
Comment tu te sens ?
C'est sexy.
- Oui ? Attends. - C'est parfait.
Pourquoi c'est sexy ? Je le sais, mais dis-le-moi.
Ça montre mes muscles et ma silhouette.
Mais le pantalon ample me fait plus de courbes
que si je portais que des vêtements moulants.
Ça souligne les hanches.
La ceinture est féminine, mais aussi solide et très jolie.
Le haut est sexy.
Et ta posture.
Tu ne bougeais pas comme ça quand je t'ai vue hier.
Il y a 12 heures, je ne me serais jamais imaginée comme ça.
C'est un rêve.
Je n'aurais jamais pu m'habiller comme ça.
Je ne m'étais jamais vue comme ça.
De toute ma vie.
Je vais chercher un mouchoir.
Voir Angel si heureuse d'avoir enfin trouvé son style,
ça me remplit de bonheur.
J'espère que la graine que j'ai plantée l'aidera à se sentir bien dans sa peau,
et aura des répercussions dans d'autres aspects de sa vie.
J'aime chaque centimètre carré de ce que je vois.
Je tourne et je tourne.
Beaux cheveux.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Merci.
Je suis content d'être ta bonne fée.
Joli, hein ?
C'est magnifique.
Je voulais t'amener ici parce que tu vas organiser…
Une crémaillère.
Tu as déjà fait ça ?
On a fait une grande fête pour l'anniversaire de Katia.
Mais à part ça, rien que je considère comme une fête.
Je veux que tu te sentes chez toi comme à la salle.
Angel se sent bien à la salle,
mais elle ne se sent pas la bienvenue dans beaucoup de lieux.
Salut.
John et Doug.
- Salut. - Et Luna.
Elle est belle.
Je veux l'emmener dans ce joli magasin où elle se sentira à l'aise.
La déco et le design intérieur,
je n'ai jamais pensé à tout ça.
Comme les jeunes de 22 ans.
Mon mari aime, même si je ne le prends pas en compte…
Il adore que j'écoute son avis.
- J'ai demandé à Katia de venir. - Vraiment ?
Je voulais l'inclure,
car c'est une grande étape quand on vit ensemble.
En parlant du loup, bonjour.
- Salut. - Salut.
- Tu es superbe. - Oui !
Tes chaussures !
Quelle beauté !
- Je pourrai l'emprunter ? - Elle va tout te voler.
Évidemment.
Je sais marcher.
Je suis fière de toi.
- C'est ta première sortie en talons ? - Ma première fois.
- Vraiment ? - Je gère.
Génial.
Même si j'aime votre canapé,
ma règle pour les gros meubles,
comme les canapés, les lits, les tables, c'est de rester neutre.
On peut changer les coussins et les tapis, selon ce que vous ressentez.
C'est une version améliorée du nôtre.
- Oui. - Oui.
- C'est super. - Explorons un peu plus.
Ta couleur préférée est le vert.
J'ai trouvé un fauteuil vert qui devrait te plaire.
- Super. - Celui-ci.
- Il est solide et confortable. - Mais aussi moelleux.
J'aime bien, car il y a trois matériaux.
Le rembourrage, la coque en plastique, ça ressemble à un fauteuil Eames vintage,
et il y a du métal ici. Trois matériaux différents.
- C'est mignon. - Oui, c'est unique.
- J'aime bien. - Tu vois ?
Je t'avais dit qu'on trouverait. Tu as du style et du goût.
L'an dernier a été dur. Pendant 21 ans, j'ai élevé un garçon.
Je ne comprends pas vraiment ce que vit mon enfant.
- Tu connais des personnes trans ? - Non.
Je ne connais pas du tout la communauté trans.
J'ai entendu parler du problème des toilettes.
Pour moi, ce n'était rien.
Mais ça a directement touché ma famille.
C'est arrivé chez toi.
C'est quelque chose que j'ai du mal à accepter et à dépasser.
Ma grande peur en voyant mon enfant,
c'est cette apparence qui me reste étrangère.
De quoi as-tu peur ? De ne pas voir l'enfant que tu connais ?
Oui.
Mais parfois, en tant que parents,
on a une image de la vie qu'on veut pour son enfant.
Quand ça ne s'y conforme pas, ça nous peine.
Oui.
Je veux que tu saches que cette image de ton enfant
n'est pas si loin.
Angel est heureuse, mais tu lui manques.
Tu manques à Angel plus que tu ne l'imagines.
Je veux savoir comment tout a commencé.
C'est le plus important,
d'où vient cette façon de penser, ou plutôt ce changement.
Parce qu'il y a un vrai vide…
dans mon cœur, un manque.
JOUR 3
SOIS TOI-MÊME, LE MONDE VA S'ADAPTER.
J'ai hâte de cuisiner.
On a du soja, du vinaigre de riz, un peu de sucre.
Parfois je mets de la ciboule ou des oignons verts.
Avec des pancakes aux oignons verts.
- Ça a l'air bon. - Délicieux, salé, piquant.
Mon Dieu !
Salut !
J'adore…
- Pardon, je vous laisse. - J'adore.
Quand la vie change beaucoup,
cuisiner permet de se retrouver.
- C'est beau. - Merci, maman.
La nourriture a le don de nous replonger dans le passé.
Ton visage s'est illuminé quand j'ai posé des questions sur la cuisine.
Tu as parlé des lumpia. Vous en avez déjà fait ensemble ?
Je ne pense pas. Je n'en ai pas mangé depuis des années.
- Des années ? - Oui. C'est si bon.
Surtout quand elle les fait, c'est une tuerie.
C'est gentil.
- Maman va nous apprendre. - Oui.
Les lumpia sont de jolis nems philippins
avec différentes garnitures.
Pour la viande hachée,
je la coupe.
Ça permet de l'émietter plus facilement.
Tu ne l'écrases pas.
- Oui. - Mon Dieu.
Tu veux couper le chou ?
- Je suis déjà terrifiée. - Déjà ?
Je plie les doigts et je me sers de la pointe du couteau pour me guider.
- C'est assez fin ? - Oui.
L'acceptation d'une mère !
- Et après ? - On met les légumes.
On a du chou, des oignons verts, des carottes.
Ail et sauce soja.
Un peu de sauce d'huître.
On a réussi à trouver des feuilles pour les rouler.
J'ai mangé assez mexicain pour savoir le faire.
Et on a de l'œuf pour faire tenir.
- J'ai réussi. - Bravo !
Ils doivent être dorés des deux côtés.
D'accord.
Angel m'a dit que, petite,
c'est son père qui l'a poussée à faire plein de sport.
C'est intéressant que maintenant,
je réussis tout ce qu'il voulait pour moi.
Tu te souviens de mon dernier match ?
Je suis sortie du terrain et j'ai pleuré :
"Ma carrière sportive est finie."
Il m'a fait un gros câlin, m'a dit qu'il était fier de moi…
- Il est doué pour ça. - Oui.
Je comprends. À ta dernière compétition, je me suis dit :
"Je suis là, mais ce n'est pas moi qu'elle veut."
Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas…
Il essaie de comprendre. Tu le connais, il va à son rythme.
Comme tout le monde.
L'amour de ma vie avait besoin de temps pour comprendre.
Tout le monde ne peut pas changer en un instant.
Ce n'est pas parce qu'on est prêts que les autres le sont.
Ce qui m'a apaisée, c'est ton visage la première fois
après le début de ta transition, ton sourire.
Le fait de savoir que tu es heureuse.
La mère d'Angel la soutient.
Elle parle ouvertement
de ses difficultés avec la transition d'Angel.
Elle voit juste son enfant.
Elle veut qu'elle soit heureuse. C'est ça, l'acceptation.
Il vient d'une famille mexicaine traditionnelle.
Pour lui, il n'y a qu'une façon de faire.
Mais je crois qu'il progresse.
- Il faut du temps. - Oui.
Ça prend du temps.
C'est vrai. Tu sais ?
En parlant de temps, ils sont prêts.
Tu fais quoi en fin de semaine ?
On va inviter des amis pour notre crémaillère,
on ne l'a pas encore faite.
Ce serait bien d'en faire cette semaine.
- Ça plaira à tout le monde. - Oui.
Ça m'a manqué. C'est…
toute mon enfance.
Je suis contente qu'on ait pu faire ça.
C'est beau.
Comment ça va ?
- Super. - Tu es magnifique.
- Merci. - Sublime.
- Mon Dieu. - Hier, c'était dingue.
Génial.
Je voulais te faire venir pour te parler.
On a parlé entre autres de soutien.
Tu m'as parlé clairement de ta relation avec ton père.
De quoi as-tu besoin pour être à l'aise en famille ?
Avec ton père ?
J'ai besoin qu'il me dise que je peux être moi-même.
C'est dur de me regarder ou de comprendre ce que je fais ?
Parfois dans notre communauté, la communauté LGBTQIA,
on pense que les autres ont le pouvoir.
Je n'aime pas le mot "coming out", car c'est plus une invitation.
Quand tu dis "coming out",
tu donnes à l'autre le pouvoir de te rejeter.
Pour moi, "Tu n'as pas ce pouvoir."
C'est toi qui as le pouvoir de dire : "Je t'invite à nouveau dans ma vie."
J'ai vu ton père et je lui ai demandé s'il voulait venir te parler.
Il a accepté.
Tu veux bien que je l'invite ici
pour que vous parliez ?
- Tu veux ? - Oui.
C'est le moment qu'Angel dise :
"Soit je m'aime et tu me suis dans ce voyage,
"soit je vais te perdre."
C'est très difficile.
Je veux juste être là pour la soutenir.
- Ravi de te voir. - Pareil.
- Ça va ? - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Jolies chaussures. - Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Oui, je suis un peu pareil.
Ça a été une année difficile.
- Et longue. - Oui.
Angel, à quelles questions voulais-tu des réponses ?
Je veux…
Je veux savoir pourquoi c'était si dur de me voir.
Tu t'attendais à une énorme différence ?
Oui.
Ma plus grande peur,
c'était de te voir.
C'était ça.
J'ai élevé un garçon 21 ans.
J'ai eu l'impression d'avoir raté quelque chose.
Tu me manques vraiment.
Tu me manques au quotidien.
J'aimerais savoir ce qui t'a aidée dans tout ce processus.
Je sais qu'on a besoin l'un de l'autre dans nos vies.
Je ne me suis jamais posé la question.
Si le sujet n'est jamais abordé, on ne sait pas que ça existe.
Je sentais juste qu'il y avait quelque chose de différent.
Même si je traînais et jouais au football avec ces garçons…
- Je ne me sentais pas comme eux. - D'accord.
En me genrant au féminin et en m'appelant "Angel",
tous mes doutes se sont envolés.
C'est difficile à comprendre quand votre enfant vous dit
quelque chose de différent de la vision que vous aviez
pour son avenir.
Mais en te parlant, on dirait l'enfant que j'ai élevée.
Quand on essaie d'élever un fils,
on a toujours eu une culture qui encourage la dureté.
Ils grandissent pour devenir des hommes bons.
On traite les femmes comme des princesses.
On nous a toujours appris ça.
Ça a toujours été difficile… Je ne te voyais pas au féminin.
Je ne suis pas une princesse, papa.
Je ne veux pas en être une.
J'ai toujours toutes tes qualités, à part le côté homme. C'est toujours moi.
Tout le monde me dit : "Travaille dur, travaille d'arrache-pied."
Quand je coache, j'y pense et je veux être comme toi.
Tu voulais que je dise que tu as fait de moi l'homme que je suis.
Tu as fait de moi la femme que je suis.
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Et pendant tout ce temps, je voulais juste mon père.
Je me disais
que si tu pouvais voir mon sourire, mon bonheur, ma joie de vivre…
Ta mère me disait : "Si tu voyais comme elle est heureuse, tu le serais."
Au final, c'est ce qui compte.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Je t'aime.
Je peux te faire un câlin ?
Ça va aller.
JOUR 4
JE M'IDENTIFIE EN TANT QUE MOI.
J'adore les surprises.
Entre.
Surprise !
Oh mon Dieu !
- C'est chez moi ? - Oui.
- Quoi ? - Regarde la nouvelle cheminée.
J'ai fait faire cette tablette sur mesure.
Oh mon Dieu !
- Désolée, je regarde partout. - Vas-y.
Je ne sais pas quoi dire !
Je suis impressionnée.
C'est magnifique.
Oui, le relief.
Les étagères sont sur mesure. Il y en a une pour vos plantes.
Prête pour la chambre ?
Mon Dieu !
C'est une chambre de femmes adultes.
C'est un gong ?
- Ça a l'air totalement différent. - Où suis-je ?
C'est trop beau.
Je n'ai pas de mots.
Je ne connais plus de mots. Sauf ceux-ci, apparemment.
Merci.
- Je t'adore - C'était trop sincère.
Avant la crémaillère, ça va aller pour la recette ?
- Je peux y arriver. - Bien.
- Comment tu te sens ? - Stressée.
Tout le monde va manger et voir cette magnifique maison,
on va voir.
Merci pour tout.
De rien.
- J'ai hâte de parler de vêtements. - D'accord.
Tu vas voir qu'on a rempli ce placard à craquer.
On a des jupes, des hauts.
Des jupes, oui.
Des crop tops,
parce que je sais que tu es à l'aise dedans.
Je veux que tu t'amuses à composer les tenues qui te plaisent.
À ma sauce.
Oui.
Je veux faire ce qu'on a fait au magasin.
- Je veux tester. - Super.
D'accord.
Oui !
Super ! Ma chérie, viens par ici.
- Un peu de grunge sexy. - J'adore le côté sombre.
- Le grunge ? C'est mon truc. - Vraiment ?
C'est sexy et magnifique.
Le crop top le plus crop que j'ai jamais vu.
Enfin un crop top, Tanny !
Voilà.
Je me sens super bien.
- Génial. - Une autre tenue.
Oui, ma chérie !
Salut, chérie.
- Ravi de te voir. - Salut !
- Cet endroit est génial, non ? - Oui !
C'est incroyable, non ?
- Salut. - Salut, chérie.
- Salut, Katia. - Salut.
- Prête à voir ta copine ? - J'en meurs d'envie.
Angel, ma chérie.
Meuf.
Qui êtes-vous ? Oh mon Dieu !
- C'est mignon. - Sublime.
C'est époustouflant.
Voilà.
On a deux styles différents, mais ça va.
C'est bien.
- On se calme ! - Je pars.
- Les bijoux. La ceinture. - Les cheveux, le maquillage, les habits.
- Tu es superbe. - Oui.
Vous avez géré.
Je dois dire que tous ces looks te vont à merveille.
Tu es magnifique, sublime.
- Katia, qu'en penses-tu ? - Je suis…
C'est ce qu'on voulait.
On a travaillé dur et fait tout notre possible
pour que tu te sentes belle.
On t'adore tous.
Merci à tous de m'avoir aidée.
J'ai vécu tellement de moments incroyables, comme celui-ci.
Mais me regarder et me sentir belle,
pas juste me le dire devant le miroir.
Je me sens vraiment bien, je me sens belle et sexy.
- Le premier jour a été essentiel. - Oui.
Cette semaine, c'était exceptionnel de te voir t'épanouir.
Quand on voit quelqu'un de notre propre communauté s'épanouir,
prendre conscience de sa beauté, sa puissance, son intelligence,
c'est une victoire pour nous tous.
Je t'aime, ma belle.
Je t'aime. Viens.
- Je t’aime. - Merci beaucoup.
Amusez-vous bien, prends le temps de respirer,
fais une pause, pas de stress.
Quelle beauté !
- Je vous adore. - Salut !
Sois sage. Je t'aime tellement.
LA NOUVELLE ANGEL
SI JE PEUX TOUCHER LE CIEL, JE LE FERAI.
Onze, 12, 13, 14, 15, 16…
Dix-huit, 19, 20, 21…
- Fini ? - Je veux des bonbons.
Bravo. Tiens, tu mérites une friandise.
- Que la fête commence ! - Excuse-moi.
Prêts ?
- Oui. - Oui.
Son maquillage est super.
- Elle est belle. - C'est vrai.
J'adore ses décolletés.
- J'adore. - J'aime porter des décolletés.
- J'avais remarqué. - Juste un peu.
- Ça m'hypnotise. - C'est subtil.
- Tu as hâte ? - Oui.
- C'est une première. - J'en mangeais, enfant.
Ça fait longtemps que je n'ai pas pu les savourer.
J'ai hâte de retrouver ça.
Elle cuisine quoi ?
Des lumpia, un plat philippin
que sa mère préparait avant.
Elles n'en avaient pas mangé depuis longtemps.
Bonjour.
Salut.
Tourne-toi !
Elle a des jambes sublimes.
- Ah oui ! - Et ce dos !
Fais-le, oui !
- Tu soulèves combien ? - Juste 182 kilos.
Ce n'est rien.
Ils la voient avec d'autres habits.
Ils sont choqués.
- J'adore tes cheveux. - Merci.
Tu es trop belle.
J'ai fait des lumpia, goûtez-les.
D'accord.
Fais le show.
Bouge un peu les fesses.
J'adore qu'elle fasse ses poses dans ces vêtements.
Montre tes épaules souples, j'adore.
Salut !
- Tu es belle. - Comment ça va ?
Tu es superbe.
Salut, maman.
Tu es très belle.
- Salut. - Mon Dieu.
Tu es superbe.
Regardez la famille.
- C'est incroyable. - C'est chic.
Mais j'aime bien.
Je n'ai pas envie de partir.
Angel a une famille de cœur,
mais elle a aussi renoué avec sa famille biologique.
Papa, je voulais te montrer un truc.
Tu n'étais pas là,
mais c'est la première médaille que j'ai gagnée en tant que fille.
Je suis allée la chercher, celle-là.
C'est super.
Je suis fier de toi.
Merci.
- Désolé de ne pas avoir été là. - Non, ça va.
On a tous besoin d'un peu de temps.
On va y aller pas à pas.
D'ailleurs, merci d'être venu ce soir.
Je t'en prie.
C'est adorable.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Salut, papa.
- Bienvenue chez moi. - C'est génial.
On mérite tous de se sentir aimé, respecté et en sécurité,
peu importe notre apparence et comment on s'identifie.
Parce que tout le monde veut la même chose.
Être heureux, réaliser ses rêves, être qui on est.
On veut être aimé par ses amis et sa famille.
Trois, deux, un.
C'est important d'avoir leur soutien.
Bravo, ma fille.
C'est nouveau.
Oui.
"Tu n'aimes pas être avec moi ? Tant pis pour toi, car moi, je m'aime."
Il n'y a rien de mieux que d'être qui on est et de vivre sa vie pour soi.
Ne rate pas les 52 kilos, sinon je vais avoir honte.
#QEASTUCE
UNE LEÇON DE LOTION
GEL HYDRATANT
Selon les saisons, notre peau a différents besoins.
En hiver, j'utilise plutôt une crème hydratante.
C'est un peu plus lourd,
ça donne à la peau l'hydratation dont elle a besoin
à cause de l'air froid et sec.
Pour l'été, j'aime passer au gel.
C'est plus léger, ça pénètre plus facilement.
Ne jetez pas l'excès. Passez-le sur vos lèvres.
Pour des bisous plus doux.
Sous-titres : Aurélie Lecoy