1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,265
TOUS, C'EST TOU·TE·S !
3
00:00:23,316 --> 00:00:25,568
Je me suis toujours sentie différente.
4
00:00:26,486 --> 00:00:28,112
Écoutez, tout le monde !
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
Oui !
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
Notre ange cette semaine s'appelle Angel.
7
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Notre héroïne.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,036
C'est moi.
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
Elle s'appelle Angel Flores.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,791
Elle a 22 ans et habite à Austin.
11
00:00:39,874 --> 00:00:43,294
Elle est sportive et coach.
Elle vient d'être diplômée.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
- Bravo !
- Oui !
13
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
Je suis coach d'haltérophilie
et je fais de la force athlétique.
14
00:00:49,133 --> 00:00:51,094
- Ça ne rigole pas.
- Oui.
15
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Vinny, son coach, et Katia,
sa copine, l'ont inscrite.
16
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Elle est unique.
17
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Je me la pète.
18
00:01:00,186 --> 00:01:02,271
Je ne vais pas le faire.
19
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
Pourquoi ?
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
Quand je parle d'Angel aux gens,
21
00:01:05,817 --> 00:01:07,902
je les préviens à l'avance.
22
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
"Au bout de 30 secondes avec cette femme,
23
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
tu vas l'adorer,
impossible de ne pas aimer Angel."
24
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
Soulève !
25
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
Allez !
26
00:01:17,036 --> 00:01:17,995
Fastoche.
27
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
Elle est très motivée.
28
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
Il y a deux semaines,
elle a fait sa première compète.
29
00:01:25,253 --> 00:01:27,046
Elle a déplacé des montagnes.
30
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
Elle soulève 182 kilos facilement.
31
00:01:30,133 --> 00:01:32,260
Elle détient le record de l'État.
32
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
Angel est une femme très forte.
33
00:01:34,762 --> 00:01:37,181
Elle ne s'excuse pas d'être qui elle est.
34
00:01:37,265 --> 00:01:40,726
J'aimerais que ça s'applique plus
dans sa vie quotidienne,
35
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
pas seulement dans le sport.
36
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
C'est intéressant de la voir sortir
37
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
et essayer de se rapetisser.
38
00:01:47,567 --> 00:01:50,736
Elle ne se sent pas à l'aise
comme elle est.
39
00:01:51,404 --> 00:01:54,532
J'ai toujours été complexée par mon corps.
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Il m'a fallu 20 ans pour comprendre
41
00:01:56,868 --> 00:02:00,538
que je n'avais pas besoin
de trouver un corps plus masculin,
42
00:02:00,621 --> 00:02:02,748
ou d'être musclée.
43
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Je devais transitionner.
44
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
Elle veut voler tes médocs.
45
00:02:08,588 --> 00:02:10,965
Les bloqueurs de T, ce n'est pas pour toi.
46
00:02:11,841 --> 00:02:15,386
À la Pride de 2019, je me suis épilée
pour la première fois.
47
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
J'ai mis un haut de sport
48
00:02:16,971 --> 00:02:20,933
et un mini-short,
et je me suis regardée dans le miroir :
49
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
"C'est moi."
50
00:02:22,894 --> 00:02:25,646
C'était tellement libérateur.
51
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Mon cocon a disparu. C'était fini.
52
00:02:28,900 --> 00:02:33,321
Elle est toujours
en soutif et short de sport.
53
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
Elle ne sait pas quoi mettre d'autre.
54
00:02:37,825 --> 00:02:41,579
- Je suis bâtie comme un frigo.
- Un frigo très mignon.
55
00:02:41,662 --> 00:02:44,916
J'adorerais qu'elle s'habille
autrement quand on sort.
56
00:02:45,833 --> 00:02:49,962
En dehors de la salle de sport,
Angel est gênée en public.
57
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
Elle évite la plupart des lieux publics
par peur du rejet.
58
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
L'idée d'aller faire seule les magasins
en dehors des courses,
59
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
ça me terrifie.
60
00:03:00,181 --> 00:03:02,099
Et ça m'angoisse.
61
00:03:02,183 --> 00:03:05,436
Qui me regarde ?
Est-ce que ça va m'aller ?
62
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Je vais en cabine ?
63
00:03:06,812 --> 00:03:09,690
Je vais essayer
et avoir une crise d'angoisse ?
64
00:03:10,316 --> 00:03:12,235
C'est vraiment dur.
65
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
Angel est en train
de trouver qui elle est,
66
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
mais elle a encore
des obstacles à surmonter.
67
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
Elle est à un tournant de sa vie.
68
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
Il faut lui montrer qu'elle est parfaite.
69
00:03:26,165 --> 00:03:32,046
Seuls des gens de la communauté LGBTQIA+
peuvent lui montrer.
70
00:03:32,129 --> 00:03:37,218
Elle se sentirait acceptée.
71
00:03:37,301 --> 00:03:42,098
On veut qu'elle se sente à l'aise
et en sécurité partout où elle va.
72
00:03:42,181 --> 00:03:46,477
Aidons cette sportive à viser l'or
dans tous les domaines !
73
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Oui !
74
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
JOUR 1
75
00:03:58,322 --> 00:04:00,408
ON EST TOUS ENFERMÉS DANS DES CASES,
76
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
CERTAINS ONT LE COURAGE DE S'EN LIBÉRER.
77
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Allez !
78
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
Pause. Voilà.
79
00:04:09,041 --> 00:04:12,378
- Prêts à soulever ?
- Plus prêt que jamais.
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
Ça bosse.
81
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
Angel !
82
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Qu'est-ce que tu es forte !
83
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Salut !
84
00:04:22,013 --> 00:04:24,390
- Enchantée.
- Salut, Angel.
85
00:04:24,473 --> 00:04:27,143
- Tan, enchanté.
- Je suis en sueur, désolée.
86
00:04:27,226 --> 00:04:28,436
Ne t'excuse pas.
87
00:04:28,519 --> 00:04:31,439
Salut, beauté.
Tu es magnifique.
88
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
Tu soulevais combien ?
89
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Environ 113 kilos.
90
00:04:34,775 --> 00:04:37,737
Antoni peut y arriver, il se sent défié.
91
00:04:37,820 --> 00:04:40,364
- C'est le plus fort.
- Il a les chaussures.
92
00:04:40,448 --> 00:04:41,449
Oh mon Dieu !
93
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Serre les fesses.
94
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
- Voilà.
- Tu as réussi !
95
00:04:47,038 --> 00:04:48,122
Une fois, ça suffit.
96
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
C'est fou !
97
00:04:50,416 --> 00:04:53,252
- Tu es impressionnant.
- Vraiment.
98
00:04:53,336 --> 00:04:54,253
Toi aussi.
99
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
J'ai eu du mal à en faire un.
100
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
J'ai mal au dos.
101
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
Elle a soulevé plus de deux Antoni.
102
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
C'est une femme puissante.
103
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
C'est une salle queer ?
104
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Oui. Possédée et dirigée
par des femmes queers.
105
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
- C'est pour te la péter.
- Encore deux.
106
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
- En bas.
- Deux.
107
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Si tu tenais ça devant moi,
108
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
je n'arrêterais pas
d'essayer de l'attraper.
109
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
- Je veux le donut.
- Je veux le donut.
110
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
Tu es devenu son mentor.
111
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
- Oui.
- Ça se passe bien ?
112
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Elle est spéciale,
et elle doit le comprendre.
113
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
Je veux juste qu'elle voie sa beauté.
114
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
- Oui.
- Parce qu'Angel ne sait pas qui elle est.
115
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
Angel, on adore voir ton espace,
116
00:05:43,094 --> 00:05:46,263
mais on veut voir ta maison,
on veut rencontrer Katia.
117
00:05:46,347 --> 00:05:48,682
- Tu nous y emmènes ?
- Allons-y.
118
00:05:48,766 --> 00:05:51,519
Allons-y. Merci à tous.
119
00:05:54,105 --> 00:05:57,274
Quand tu étais petite,
c'était ton objectif
120
00:05:57,358 --> 00:05:59,902
d'être sportive olympique
ou c'est nouveau ?
121
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Je fais du sport depuis mes sept ans.
122
00:06:01,987 --> 00:06:06,617
Mon père m'a fait faire tous les sports :
football, baseball, tout.
123
00:06:06,700 --> 00:06:08,786
J'étais nulle, sauf en foot.
124
00:06:08,869 --> 00:06:12,373
Mon père me disait :
"Tu fais tous ces sports."
125
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
Même si je jouais juste sur le terrain
avec les fleurs,
126
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
j'essayais toujours de le rendre fier.
127
00:06:19,046 --> 00:06:21,424
Une fois ado, tout à coup,
128
00:06:21,507 --> 00:06:25,177
j'ai fait partie des meilleures
du district, j'étais douée.
129
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
À la fac, j'ai rejoint
l'équipe olympique d'haltérophilie.
130
00:06:28,472 --> 00:06:32,268
C'est là que j'ai trouvé mon rêve.
Le sport.
131
00:06:35,438 --> 00:06:37,898
Depuis quand vis-tu dans ce quartier ?
132
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
Un mois et demi.
133
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
- Tu viens d'arriver.
- Oui.
134
00:06:41,610 --> 00:06:43,571
- J'adore ces plantes.
- Oui !
135
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
Nos plantes chéries.
136
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
- Entrez.
- La maison !
137
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
C'est un super espace.
138
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
Oui, c'est sympa.
139
00:06:51,954 --> 00:06:54,874
Ça manque de personnalité,
tu viens d'arriver.
140
00:06:54,957 --> 00:06:58,085
Tu as déjà des plugs anaux ?
C'est mignon.
141
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
- C'est pour…
- Les pieds.
142
00:06:59,712 --> 00:07:04,884
Angel a 22 ans
et c'est sa première vraie maison.
143
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
C'est vraiment le bazar.
144
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
Ça fait très étudiante.
Mais elle n'est plus étudiante.
145
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Des habits de sport.
146
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
Pour l'athleisure,
il y a tout ce qu'il faut.
147
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
Il y a une jolie petite cheminée derrière.
148
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
- Mets ton doigt.
- Mon Dieu.
149
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
Comme dans Pretty Woman ?
150
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
- Je peux ?
- Tu te souviens de Julia Roberts ?
151
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
Oui, ça tombe.
152
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
- C'est cassé.
- On va arranger ça.
153
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
- Ça doit bien lui aller.
- Et à moi ?
154
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
J'adore les crop.
155
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
- Tu peux le virer ? Je le garde.
- Je te le prends.
156
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
C'est joli.
J'adore cette commode.
157
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
J'aimerais pouvoir faire plus
pour la déco,
158
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
mais je n'y connais rien.
159
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
- Je suis là pour ça.
- Oui.
160
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
Beaucoup de vaisselle sale,
161
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
un lave-vaisselle plein
qui n'a pas encore été lancé.
162
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Non.
163
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Je sais ce que c'est.
164
00:08:20,084 --> 00:08:24,505
Bravo pour les médailles
et les récompenses !
165
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
C'est un nouveau monde.
166
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
Est-ce que tu as confiance
en ton apparence dans la vie ?
167
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
La vie et la salle, c'est différent.
168
00:08:32,304 --> 00:08:34,807
Mais elles existent toutes les deux…
169
00:08:34,890 --> 00:08:36,559
- Dans la réalité ?
- Oui.
170
00:08:37,977 --> 00:08:41,272
À la salle, j'ai ultra confiance en moi.
171
00:08:41,355 --> 00:08:44,233
En dehors, je fais beaucoup ça.
172
00:08:44,316 --> 00:08:47,945
- J'évite les regards.
- Le langage corporel.
173
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
On doit trouver un moyen
de te faire passer en mode salle.
174
00:08:51,115 --> 00:08:56,287
On peut se servir de tes cheveux
et du maquillage, si ça peut aider.
175
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Je me suis maquillée une fois,
j'ai fait une crise d'angoisse.
176
00:08:59,999 --> 00:09:05,879
Je ne m'occupe pas trop de moi.
Je n'ai jamais fait de manucure.
177
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
Tu dois repenser
ta façon de t'occuper de toi,
178
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
car tu le fais bien à la salle.
179
00:09:10,676 --> 00:09:14,888
Tu fais plein de trucs qui te rendent
heureuse, mais on doit diversifier.
180
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
Si tu n'as qu'une route vers le bonheur,
181
00:09:17,641 --> 00:09:20,853
et que cette route est en travaux,
182
00:09:20,936 --> 00:09:22,438
que vas-tu faire ?
183
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Découvre de nouvelles routes.
184
00:09:24,565 --> 00:09:26,025
Oui, d'accord.
185
00:09:26,108 --> 00:09:30,654
J'ai l'impression
que tu as testé plusieurs styles.
186
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
Porté une fois.
187
00:09:31,864 --> 00:09:33,657
J'ignorais quoi mettre avec,
188
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
et je ne me sentais pas bien avec.
189
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
Ce placard fait très sport,
190
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
et je ne te reconnais pas dedans.
191
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Je ne sais pas.
192
00:09:44,460 --> 00:09:48,339
Je n'ai pas encore trouvé
mon style en tant qu'Angel.
193
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
J'ai toujours aimé
le grunge des années 90.
194
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Les jeans déchirés, les résilles.
195
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Mais je ne sais pas ce qui me va.
196
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Si je te croise dans la rue
197
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
et que tu portes ta tenue préférée,
198
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
que veux-tu que je pense ?
199
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
J'aimerais me sentir sexy.
200
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
C'est bon à savoir.
201
00:10:09,068 --> 00:10:10,903
J'adorerais me sentir sexy.
202
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
Parce que je ne me sens pas sexy
la plupart du temps.
203
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
J'ignore comment souligner
ma féminité. Avec le sport…
204
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
- C'est ton boulot.
- Je suis sportive.
205
00:10:20,287 --> 00:10:23,499
Il faut trouver un équilibre
entre le travail
206
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
et ton toi intérieur.
207
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Tout à fait.
208
00:10:27,419 --> 00:10:30,381
- Tu aimais manger, enfant ?
- Tout le temps.
209
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
Qui cuisinait ?
210
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
- Ma mère.
- Vraiment ?
211
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
Mon père s'occupait des barbecues.
212
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
- Mais ma mère…
- Quel papa !
213
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
Je sais.
214
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
C'était toujours bon.
215
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Non, vraiment, c'était délicieux.
216
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Ma mère cuisinait tous les jours,
c'était bon.
217
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
Qu'est-ce que tu préférais ?
218
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Tout.
219
00:10:49,525 --> 00:10:53,278
Son père est philippin.
Il y avait des influences philippines.
220
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Elle venait faire du pancit.
Je suis sûre que je le dis mal.
221
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Tu sais, je ne parle pas tagalog.
222
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
- Salut, ça va ?
- Comment ça va ? Enchanté.
223
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
J'aimerais discuter un peu avec toi.
224
00:11:17,428 --> 00:11:22,224
Ta relation avec Angel
était hétérosexuelle au départ.
225
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Oui.
226
00:11:23,225 --> 00:11:28,230
Quand Angel a commencé sa transition,
tu as eu du mal avec ça ?
227
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
À certains moments.
228
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
Au début, c'était très dur.
229
00:11:33,819 --> 00:11:37,614
Je me suis demandé
si c'était ce que je voulais.
230
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Est-ce que je suis capable
de gérer ça mentalement ?
231
00:11:41,243 --> 00:11:43,746
Mais je l'aime énormément.
232
00:11:43,829 --> 00:11:49,001
Pour moi, c'est plus important que tout.
233
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Je vais te taper dans la main.
234
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
C'est ce que j'espérais.
235
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
Tu as commencé ta transition à 21 ans ?
236
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
- Oui.
- Comment ça se passe avec ta famille ?
237
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Ma mère, mes frères
et sœurs ont été formidables.
238
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
Ils ont pris le temps de réfléchir.
239
00:12:05,601 --> 00:12:06,685
Et ton père ?
240
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
C'est ton père qui t'a inspirée
241
00:12:10,481 --> 00:12:14,693
et qui t'a poussée à faire du sport.
242
00:12:17,070 --> 00:12:23,702
Ma dernière barrière avant de commencer
les hormones, c'était de dire à mon père :
243
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
"Voilà ce que je vais faire.
244
00:12:25,579 --> 00:12:28,665
"C'est pour ma santé.
Parfois, je ne veux plus vivre."
245
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
Et on ne s'est pas parlé
depuis cette conversation.
246
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
À Thanksgiving et Noël, il n'est pas venu.
247
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Que s'est-il passé ?
248
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Il ne comprend pas.
249
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
Je ne sais pas…
250
00:12:46,016 --> 00:12:51,063
Je veux qu'il voie que je souris comme ça
pour la première fois de ma vie.
251
00:12:52,022 --> 00:12:55,943
J'ai l'impression d'être moi-même,
mais il manque quelque chose.
252
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Je veux mon père.
253
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Je veux juste retrouver mon père.
254
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Il n'est jamais venu.
255
00:13:04,827 --> 00:13:10,624
J'ai fait plein de trucs cools
depuis que j'ai commencé ma transition.
256
00:13:11,792 --> 00:13:14,211
Tout le monde est fier de moi.
257
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Mais mon père ne m'a jamais dit ça.
258
00:13:16,547 --> 00:13:17,381
Oui.
259
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Depuis ma transition.
260
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Tu veux bien que je le contacte ?
261
00:13:24,388 --> 00:13:27,641
Pour que tu puisses
peut-être retrouver ton père ?
262
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
- Oui.
- Oui ?
263
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
Oui, j'aimerais bien.
264
00:13:31,812 --> 00:13:35,399
Je veux faciliter la conversation
entre Angel et son père.
265
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Il a eu une telle influence sur sa vie,
266
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
et maintenant qu'il est parti,
il y a un vide.
267
00:13:41,822 --> 00:13:42,656
Salut, chérie.
268
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
- Alerte couple mignon. Mon Dieu !
- Je sais.
269
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Pourquoi a-t-elle besoin de ça ?
270
00:13:47,870 --> 00:13:50,205
Je pense que vous pouvez l'aider.
271
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
Je t'aime, mais tu as besoin d'aide.
272
00:13:55,168 --> 00:13:58,505
Il va falloir quatre gays
et ma reine non-binaire
273
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
pour m'apprendre à être une fille.
274
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
On veut t'apprendre
à faire ce que tu veux.
275
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
Tu es une femme.
276
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
Tu sais être féminine et sûre de toi.
277
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Il faut juste que tu sois à l'aise.
278
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
- Prête ?
- Oui.
279
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
- C'est parti.
- Oui !
280
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Embrasse ta femme.
281
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
Salut.
282
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
QG DE LA DREAM TEAM
283
00:14:26,617 --> 00:14:29,870
Il y a tant de choses
qu'Angel essaie de comprendre,
284
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
je veux l'aider
à trouver son style de déco,
285
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
pour qu'elle se sente
aimée et à l'aise chez elle.
286
00:14:40,005 --> 00:14:44,051
Cette semaine, je veux
qu'Angel sache qu'elle est belle,
287
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
qu'elle ait de l'assurance,
288
00:14:45,886 --> 00:14:49,640
qu'elle mérite d'être
tout le temps elle-même.
289
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Je veux rencontrer Angel et sa mère
290
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
pour découvrir la vie d'Angel,
291
00:14:54,645 --> 00:14:58,440
car les meilleures conversations
ont lieu lors d'un repas.
292
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
Angel est spéciale
parce qu'elle est gentille.
293
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
C'est clair qu'elle a passé des années
294
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
à vivre une vie qui n'était pas la sienne.
295
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
Je veux l'aider à se sentir comme la femme
qu'elle a toujours voulu être.
296
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Angel est bien entourée à la salle.
297
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
Je veux l'aider à parler à son père.
298
00:15:18,961 --> 00:15:22,255
Elle a besoin de réponses
sur sa relation avec son père,
299
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
mais je veux aussi qu'Angel sache
300
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
que peu importe d'être acceptée ou non
301
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
tant qu'on s'accepte et qu'on s'aime.
302
00:15:29,846 --> 00:15:30,681
JOUR 2
303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
EN S'AIMANT SOI-MÊME,
ON S'AIME MIEUX LES UNS LES AUTRES.
304
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Bienvenue à Raven Row,
le plus beau salon du monde.
305
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
- Merci.
- Entre.
306
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Tu es magnifique dès le matin.
307
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Parlons de ta couleur.
308
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
Il y a de superbes reflets rouges.
309
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
Tu veux qu'on dise :
"Quelle belle couleur naturelle !"
310
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
Ou "Ça pète, mais j'aime bien" ?
311
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Tu as bien vendu les deux options.
312
00:16:04,297 --> 00:16:07,134
- Je ne sais pas.
- Je l'ai senti en le disant.
313
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Il faut peut-être un juste milieu.
314
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
- Tout ce que je fais est un juste milieu.
- J'aime ça.
315
00:16:13,890 --> 00:16:18,228
C'est important qu'Angel
sache qu'elle est parfaite,
316
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
qu'elle n'a pas besoin de changer.
317
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Mais je suis expert en beauté.
318
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Je dois lui apprendre d'autres façons
de s'occuper d'elle
319
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
pour qu'elle se sente belle,
car elle est éblouissante.
320
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
Je voulais te coiffer d'abord,
321
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
parce que je voulais qu'on s'amuse
322
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
et que tu sois sûre de toi et épanouie.
323
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
Ce serait super.
324
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
J'aimerais être la même personne
que je suis à la salle.
325
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
C'est drôle d'avoir fait
tout ça pour me trouver.
326
00:16:48,008 --> 00:16:52,054
Il y a encore tant de choses
que je ne sais pas sur moi-même.
327
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Tout le monde fait ce même voyage.
328
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
- Oui.
- Tu vois ?
329
00:16:56,475 --> 00:16:57,434
C'est normal.
330
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Je n'avais pas de modèle
quand j'étais petite.
331
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Je n'avais jamais vu de personne trans.
332
00:17:02,522 --> 00:17:06,401
Mes seuls modèles étaient mon père
et les sportifs que je voyais.
333
00:17:06,485 --> 00:17:07,569
Je me sentais mal.
334
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Je passais des journées entières au lycée
335
00:17:11,531 --> 00:17:17,120
à me dire "Je ne me sens pas bien,
pourquoi je me sens mal tout le temps ?"
336
00:17:17,204 --> 00:17:23,001
Après avoir commencé ta transition,
ça s'est calmé.
337
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Oui, j'ai commencé
les hormones il y a 10 mois.
338
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
Quand j'ai commencé, ça a disparu.
339
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Comment va ta famille depuis un an ?
340
00:17:32,511 --> 00:17:36,723
La majorité de ma famille est passée
par des étapes de compréhension,
341
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
d'apprentissage, d'éducation
et de questions.
342
00:17:40,644 --> 00:17:44,981
Mais avant ma transition,
je les voyais au moins une fois par mois.
343
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Après, je ne voulais pas les voir,
pas avoir à gérer ça,
344
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
je ne voulais pas me plier en quatre
345
00:17:51,404 --> 00:17:58,245
pour les forcer à réécrire
tout ce qu'ils savaient sur moi.
346
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
J'ai toujours l'impression d'être égoïste.
347
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
Réfléchis à ça.
348
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
C'est plutôt la société cis-het
qui était égoïste
349
00:18:06,378 --> 00:18:09,172
à vouloir te forcer
à vivre dans le mensonge,
350
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
et maintenant, tu déconstruis tout ça.
351
00:18:12,759 --> 00:18:15,887
Parce que ce n'est pas égoïste
de vivre ta vraie vie.
352
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
Je pense que les gens
qui t'aiment et sont proches de toi
353
00:18:19,724 --> 00:18:22,853
veulent vraiment te voir t'épanouir.
354
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
S'il n'y a pas
de compassion et de patience,
355
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
cette relation n'était pas bonne.
356
00:18:29,901 --> 00:18:30,986
Oui.
357
00:18:31,069 --> 00:18:34,698
Angel est une femme
intelligente, travailleuse et belle.
358
00:18:34,781 --> 00:18:37,576
Elle n'a pas besoin
de l'approbation de qui que ce soit,
359
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
on ne peut pas contrôler les autres.
360
00:18:39,870 --> 00:18:42,122
La personne la plus importante
361
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
qui doit t'accepter, c'est toi-même.
362
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Je suis fier de toi.
363
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
À 22 ans et être là où tu en es,
364
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
j'espère que tu prends
le temps de profiter.
365
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
Je ne sais pas trop, j'oublie parfois.
366
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
La conscience, c'est essentiel.
367
00:18:59,931 --> 00:19:03,226
Tu prends conscience
que tu as un peu de mal
368
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
à te réjouir du chemin parcouru.
369
00:19:06,146 --> 00:19:11,026
Beaucoup de gens ont du mal avec ça,
c'est bien que tu le voies à 22 ans.
370
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
- À 22 ans
- Oui.
371
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
J'ai envie d'un maquillage
rapide et discret.
372
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
Je ne sais pas ce que je fais.
373
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Je te jure, c'est facile.
374
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
Tu sais faire un épaulé-jeté,
tu peux faire ça.
375
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
Il faut ajouter
un peu de couleur avec du blush.
376
00:19:43,808 --> 00:19:47,479
J'en mets aux endroits
qui prennent le soleil,
377
00:19:47,562 --> 00:19:50,649
ça fait un peu plus séduisant et naturel.
378
00:19:58,365 --> 00:20:01,743
Tu es prête à te découvrir ?
Trois, deux, un.
379
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Oh mon Dieu !
380
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
Oh mon Dieu !
381
00:20:12,504 --> 00:20:14,256
C'est beau.
382
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
C'est joli, non ?
383
00:20:17,801 --> 00:20:19,928
C'est quelqu'un d'autre.
384
00:20:21,429 --> 00:20:23,640
Pas de larmes, je ne veux pas tout gâcher.
385
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
C'est bon, on arrangera ton maquillage.
386
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Tu es superbe.
387
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
Salut !
388
00:21:00,176 --> 00:21:02,262
La vache, c'est magnifique.
389
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
- On fait les magasins ?
- C'est parti.
390
00:21:05,890 --> 00:21:09,561
Dis-moi comment tu fais du shopping.
391
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Je déteste ça.
392
00:21:11,479 --> 00:21:17,152
La semaine dernière, dans une boutique,
je suis passée devant des miroirs
393
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
et je me suis vue.
394
00:21:18,486 --> 00:21:22,324
Bien sûr, une belle fille marchait
derrière moi et je l'ai vue.
395
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
Je me suis dit :
"Je ne serai jamais comme ça."
396
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
"Je ne me sentirai
jamais aussi belle et à l'aise."
397
00:21:29,122 --> 00:21:33,001
Et tout de suite, j'ai hyperventilé.
398
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Je pleurais.
399
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
Katia a dû me sortir
du magasin et me dire :
400
00:21:36,880 --> 00:21:40,467
"Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te sens comment ?"
401
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
À ce moment-là, je ne savais pas.
402
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
- Oui.
- J'étais désespérée.
403
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
- Oui.
- Dysphorique et mal.
404
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
Rien qu'en regardant, je me dis :
405
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
"Rien ne va m'aller."
406
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
C'est à cause de la taille des vêtements,
407
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
ou parce que tu n'as jamais
essayé ce genre d'habits ?
408
00:21:58,610 --> 00:22:00,653
- Je n'y connais rien.
- Oui.
409
00:22:00,737 --> 00:22:06,117
Ça a été dur pour moi
de dissocier la force du masculin.
410
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Mais aussi de ne pas avoir
adopté pour l'instant
411
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
les couleurs super vives,
412
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
et l'hyperféminité que beaucoup
de femmes trans sont censées adopter.
413
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
Tu peux te sentir féminine
même si ce n'est pas rose et bouffant.
414
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Oui.
415
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
La masculinité et la féminité,
je m'en fous.
416
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
Mais pour Angel, c'est important.
417
00:22:27,222 --> 00:22:31,101
Je veux l'aider à trouver
418
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
une nouvelle version d'elle-même.
419
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Prête ?
- Oui.
420
00:22:34,562 --> 00:22:36,523
- Tu viens nous montrer ?
- Oui.
421
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
Dis-moi ce que tu en penses.
422
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
Je ne reconnais pas cette fille.
423
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
Pas du tout.
424
00:22:46,157 --> 00:22:50,412
C'est sûrement
la première robe que j'essaie.
425
00:22:51,287 --> 00:22:55,041
J'ai mis une robe d'été,
je l'ai essayée et j'ai dit non.
426
00:22:55,125 --> 00:22:58,044
Je l'ai jetée.
Même si mes bras sont musclés,
427
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
j'ai des complexes
par rapport à leur grosseur.
428
00:23:01,214 --> 00:23:05,009
Dans cette robe,
ils ont l'air plus minces, c'est beau.
429
00:23:05,093 --> 00:23:09,848
Tu disais que tu regardais les courbes
des autres filles en faisant du shopping.
430
00:23:09,931 --> 00:23:16,396
Cette coupe te donne
une petite taille et des hanches.
431
00:23:16,479 --> 00:23:19,274
C'est une astuce de style.
432
00:23:19,357 --> 00:23:22,694
Tu penses pouvoir mettre cette robe ?
433
00:23:23,319 --> 00:23:26,573
Je ne sais pas.
Mon ventre me complexe.
434
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
C'est un reste
d'avant mon hormonothérapie.
435
00:23:30,326 --> 00:23:32,412
Je ne connais aucune femme,
436
00:23:32,495 --> 00:23:36,291
à part peut-être
les plus grandes mannequins,
437
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
qui n'a pas cette forme.
438
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
Il n'y en a pas plus que chez les autres.
439
00:23:43,006 --> 00:23:43,965
D'accord.
440
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
Sois plus indulgente quand tu te regardes.
441
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Voyons la suite.
442
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
- Angel ?
- Oui ?
443
00:23:51,806 --> 00:23:54,726
Montre-moi ta tenue.
444
00:23:54,809 --> 00:23:55,685
D'accord.
445
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
Comment tu te sens ?
446
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
C'est sexy.
447
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
- Oui ? Attends.
- C'est parfait.
448
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
Pourquoi c'est sexy ?
Je le sais, mais dis-le-moi.
449
00:24:13,286 --> 00:24:16,498
Ça montre mes muscles et ma silhouette.
450
00:24:16,581 --> 00:24:19,667
Mais le pantalon ample
me fait plus de courbes
451
00:24:19,751 --> 00:24:22,587
que si je portais
que des vêtements moulants.
452
00:24:22,670 --> 00:24:24,214
Ça souligne les hanches.
453
00:24:24,297 --> 00:24:28,801
La ceinture est féminine,
mais aussi solide et très jolie.
454
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
Le haut est sexy.
455
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
Et ta posture.
456
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
Tu ne bougeais pas comme ça
quand je t'ai vue hier.
457
00:24:44,484 --> 00:24:48,780
Il y a 12 heures,
je ne me serais jamais imaginée comme ça.
458
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
C'est un rêve.
459
00:24:51,449 --> 00:24:54,577
Je n'aurais jamais pu m'habiller comme ça.
460
00:24:54,661 --> 00:24:58,414
Je ne m'étais jamais vue comme ça.
461
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
De toute ma vie.
462
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Je vais chercher un mouchoir.
463
00:25:08,550 --> 00:25:15,014
Voir Angel si heureuse
d'avoir enfin trouvé son style,
464
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
ça me remplit de bonheur.
465
00:25:16,766 --> 00:25:22,647
J'espère que la graine que j'ai plantée
l'aidera à se sentir bien dans sa peau,
466
00:25:22,730 --> 00:25:26,317
et aura des répercussions
dans d'autres aspects de sa vie.
467
00:25:26,401 --> 00:25:30,405
J'aime chaque centimètre carré
de ce que je vois.
468
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
Je tourne et je tourne.
469
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
Beaux cheveux.
470
00:25:36,369 --> 00:25:37,829
- Merci.
- De rien.
471
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
- Merci.
- Merci.
472
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
Je suis content d'être ta bonne fée.
473
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
Joli, hein ?
474
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
C'est magnifique.
475
00:25:56,180 --> 00:25:59,601
Je voulais t'amener ici
parce que tu vas organiser…
476
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
Une crémaillère.
477
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Tu as déjà fait ça ?
478
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
On a fait une grande fête
pour l'anniversaire de Katia.
479
00:26:06,566 --> 00:26:11,404
Mais à part ça,
rien que je considère comme une fête.
480
00:26:11,487 --> 00:26:14,616
Je veux que tu te sentes chez toi
comme à la salle.
481
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
Angel se sent bien à la salle,
482
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
mais elle ne se sent pas
la bienvenue dans beaucoup de lieux.
483
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
Salut.
484
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
John et Doug.
485
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
- Salut.
- Et Luna.
486
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
Elle est belle.
487
00:26:25,209 --> 00:26:29,714
Je veux l'emmener dans ce joli magasin
où elle se sentira à l'aise.
488
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
La déco et le design intérieur,
489
00:26:33,384 --> 00:26:35,887
je n'ai jamais pensé à tout ça.
490
00:26:35,970 --> 00:26:38,056
Comme les jeunes de 22 ans.
491
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Mon mari aime,
même si je ne le prends pas en compte…
492
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
Il adore que j'écoute son avis.
493
00:26:44,020 --> 00:26:46,981
- J'ai demandé à Katia de venir.
- Vraiment ?
494
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
Je voulais l'inclure,
495
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
car c'est une grande étape
quand on vit ensemble.
496
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
En parlant du loup, bonjour.
497
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
- Salut.
- Salut.
498
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
- Tu es superbe.
- Oui !
499
00:26:59,661 --> 00:27:01,037
Tes chaussures !
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
Quelle beauté !
501
00:27:04,957 --> 00:27:07,835
- Je pourrai l'emprunter ?
- Elle va tout te voler.
502
00:27:07,919 --> 00:27:09,212
Évidemment.
503
00:27:10,838 --> 00:27:12,006
Je sais marcher.
504
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
Je suis fière de toi.
505
00:27:13,424 --> 00:27:17,011
- C'est ta première sortie en talons ?
- Ma première fois.
506
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
- Vraiment ?
- Je gère.
507
00:27:18,846 --> 00:27:19,764
Génial.
508
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
Même si j'aime votre canapé,
509
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
ma règle pour les gros meubles,
510
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
comme les canapés, les lits, les tables,
c'est de rester neutre.
511
00:27:30,400 --> 00:27:35,029
On peut changer les coussins et les tapis,
selon ce que vous ressentez.
512
00:27:35,113 --> 00:27:37,573
C'est une version améliorée du nôtre.
513
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
- Oui.
- Oui.
514
00:27:38,700 --> 00:27:41,369
- C'est super.
- Explorons un peu plus.
515
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
Ta couleur préférée est le vert.
516
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
J'ai trouvé un fauteuil vert
qui devrait te plaire.
517
00:27:47,709 --> 00:27:48,960
- Super.
- Celui-ci.
518
00:27:49,043 --> 00:27:52,422
- Il est solide et confortable.
- Mais aussi moelleux.
519
00:27:52,505 --> 00:27:54,924
J'aime bien, car il y a trois matériaux.
520
00:27:55,007 --> 00:28:00,263
Le rembourrage, la coque en plastique,
ça ressemble à un fauteuil Eames vintage,
521
00:28:00,346 --> 00:28:03,433
et il y a du métal ici.
Trois matériaux différents.
522
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
- C'est mignon.
- Oui, c'est unique.
523
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
- J'aime bien.
- Tu vois ?
524
00:28:07,895 --> 00:28:11,733
Je t'avais dit qu'on trouverait.
Tu as du style et du goût.
525
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
L'an dernier a été dur.
Pendant 21 ans, j'ai élevé un garçon.
526
00:28:27,498 --> 00:28:32,003
Je ne comprends pas vraiment
ce que vit mon enfant.
527
00:28:32,086 --> 00:28:35,757
- Tu connais des personnes trans ?
- Non.
528
00:28:35,840 --> 00:28:38,968
Je ne connais pas du tout
la communauté trans.
529
00:28:39,051 --> 00:28:41,763
J'ai entendu parler
du problème des toilettes.
530
00:28:41,846 --> 00:28:43,639
Pour moi, ce n'était rien.
531
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
Mais ça a directement touché ma famille.
532
00:28:46,768 --> 00:28:47,935
C'est arrivé chez toi.
533
00:28:48,019 --> 00:28:52,774
C'est quelque chose que j'ai du mal
à accepter et à dépasser.
534
00:28:54,025 --> 00:28:56,152
Ma grande peur en voyant mon enfant,
535
00:28:56,235 --> 00:28:58,446
c'est cette apparence
qui me reste étrangère.
536
00:28:58,529 --> 00:29:04,869
De quoi as-tu peur ?
De ne pas voir l'enfant que tu connais ?
537
00:29:04,952 --> 00:29:05,787
Oui.
538
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Mais parfois, en tant que parents,
539
00:29:08,456 --> 00:29:12,585
on a une image de la vie
qu'on veut pour son enfant.
540
00:29:12,668 --> 00:29:15,129
Quand ça ne s'y conforme pas,
ça nous peine.
541
00:29:15,213 --> 00:29:16,088
Oui.
542
00:29:16,172 --> 00:29:19,175
Je veux que tu saches
que cette image de ton enfant
543
00:29:19,258 --> 00:29:20,218
n'est pas si loin.
544
00:29:21,219 --> 00:29:24,847
Angel est heureuse, mais tu lui manques.
545
00:29:25,765 --> 00:29:28,476
Tu manques à Angel
plus que tu ne l'imagines.
546
00:29:31,813 --> 00:29:34,482
Je veux savoir comment tout a commencé.
547
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
C'est le plus important,
548
00:29:36,275 --> 00:29:40,446
d'où vient cette façon de penser,
ou plutôt ce changement.
549
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
Parce qu'il y a un vrai vide…
550
00:29:47,078 --> 00:29:49,288
dans mon cœur, un manque.
551
00:29:52,500 --> 00:29:53,459
JOUR 3
552
00:29:53,543 --> 00:29:56,879
SOIS TOI-MÊME, LE MONDE VA S'ADAPTER.
553
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
J'ai hâte de cuisiner.
554
00:30:03,261 --> 00:30:06,556
On a du soja, du vinaigre de riz,
un peu de sucre.
555
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
Parfois je mets
de la ciboule ou des oignons verts.
556
00:30:09,725 --> 00:30:11,644
Avec des pancakes aux oignons verts.
557
00:30:11,727 --> 00:30:15,064
- Ça a l'air bon.
- Délicieux, salé, piquant.
558
00:30:15,147 --> 00:30:15,982
Mon Dieu !
559
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Salut !
560
00:30:19,277 --> 00:30:20,319
J'adore…
561
00:30:20,403 --> 00:30:23,614
- Pardon, je vous laisse.
- J'adore.
562
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
Quand la vie change beaucoup,
563
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
cuisiner permet de se retrouver.
564
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
- C'est beau.
- Merci, maman.
565
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
La nourriture a le don
de nous replonger dans le passé.
566
00:30:36,544 --> 00:30:40,673
Ton visage s'est illuminé quand j'ai posé
des questions sur la cuisine.
567
00:30:40,756 --> 00:30:44,635
Tu as parlé des lumpia.
Vous en avez déjà fait ensemble ?
568
00:30:44,719 --> 00:30:47,763
Je ne pense pas.
Je n'en ai pas mangé depuis des années.
569
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
- Des années ?
- Oui. C'est si bon.
570
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
Surtout quand elle les fait,
c'est une tuerie.
571
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
C'est gentil.
572
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
- Maman va nous apprendre.
- Oui.
573
00:30:57,732 --> 00:31:01,903
Les lumpia sont de jolis nems philippins
574
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
avec différentes garnitures.
575
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Pour la viande hachée,
576
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
je la coupe.
577
00:31:07,742 --> 00:31:11,537
Ça permet de l'émietter plus facilement.
578
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
Tu ne l'écrases pas.
579
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
- Oui.
- Mon Dieu.
580
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Tu veux couper le chou ?
581
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
- Je suis déjà terrifiée.
- Déjà ?
582
00:31:19,253 --> 00:31:24,425
Je plie les doigts et je me sers
de la pointe du couteau pour me guider.
583
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
- C'est assez fin ?
- Oui.
584
00:31:26,761 --> 00:31:28,346
L'acceptation d'une mère !
585
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
- Et après ?
- On met les légumes.
586
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
On a du chou,
des oignons verts, des carottes.
587
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
Ail et sauce soja.
588
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
Un peu de sauce d'huître.
589
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
On a réussi
à trouver des feuilles pour les rouler.
590
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
J'ai mangé assez mexicain
pour savoir le faire.
591
00:31:45,947 --> 00:31:49,200
Et on a de l'œuf pour faire tenir.
592
00:31:49,951 --> 00:31:51,994
- J'ai réussi.
- Bravo !
593
00:31:52,078 --> 00:31:54,205
Ils doivent être dorés des deux côtés.
594
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
D'accord.
595
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Angel m'a dit que, petite,
596
00:31:57,583 --> 00:32:01,754
c'est son père qui l'a poussée
à faire plein de sport.
597
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
C'est intéressant que maintenant,
598
00:32:05,591 --> 00:32:08,928
je réussis tout ce qu'il voulait pour moi.
599
00:32:09,011 --> 00:32:11,514
Tu te souviens de mon dernier match ?
600
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Je suis sortie du terrain et j'ai pleuré :
601
00:32:14,475 --> 00:32:17,103
"Ma carrière sportive est finie."
602
00:32:17,186 --> 00:32:20,481
Il m'a fait un gros câlin,
m'a dit qu'il était fier de moi…
603
00:32:20,564 --> 00:32:22,900
- Il est doué pour ça.
- Oui.
604
00:32:23,567 --> 00:32:27,154
Je comprends. À ta dernière compétition,
je me suis dit :
605
00:32:27,238 --> 00:32:33,494
"Je suis là,
mais ce n'est pas moi qu'elle veut."
606
00:32:33,577 --> 00:32:38,541
Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas…
607
00:32:38,624 --> 00:32:42,837
Il essaie de comprendre.
Tu le connais, il va à son rythme.
608
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
Comme tout le monde.
609
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
L'amour de ma vie avait besoin
de temps pour comprendre.
610
00:32:48,801 --> 00:32:52,096
Tout le monde ne peut pas
changer en un instant.
611
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
Ce n'est pas parce qu'on est prêts
que les autres le sont.
612
00:32:56,183 --> 00:33:00,438
Ce qui m'a apaisée,
c'est ton visage la première fois
613
00:33:01,105 --> 00:33:04,275
après le début de ta transition,
ton sourire.
614
00:33:05,401 --> 00:33:08,612
Le fait de savoir que tu es heureuse.
615
00:33:09,363 --> 00:33:11,032
La mère d'Angel la soutient.
616
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
Elle parle ouvertement
617
00:33:12,783 --> 00:33:16,245
de ses difficultés
avec la transition d'Angel.
618
00:33:16,328 --> 00:33:18,122
Elle voit juste son enfant.
619
00:33:18,205 --> 00:33:21,751
Elle veut qu'elle soit heureuse.
C'est ça, l'acceptation.
620
00:33:22,334 --> 00:33:26,756
Il vient d'une famille
mexicaine traditionnelle.
621
00:33:26,839 --> 00:33:30,092
Pour lui, il n'y a qu'une façon de faire.
622
00:33:30,176 --> 00:33:32,636
Mais je crois qu'il progresse.
623
00:33:32,720 --> 00:33:33,971
- Il faut du temps.
- Oui.
624
00:33:34,055 --> 00:33:35,014
Ça prend du temps.
625
00:33:35,097 --> 00:33:37,308
C'est vrai. Tu sais ?
626
00:33:37,391 --> 00:33:39,894
En parlant de temps, ils sont prêts.
627
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
Tu fais quoi en fin de semaine ?
628
00:33:41,979 --> 00:33:44,982
On va inviter des amis
pour notre crémaillère,
629
00:33:45,066 --> 00:33:46,776
on ne l'a pas encore faite.
630
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
Ce serait bien d'en faire cette semaine.
631
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
- Ça plaira à tout le monde.
- Oui.
632
00:33:57,411 --> 00:33:59,330
Ça m'a manqué. C'est…
633
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
toute mon enfance.
634
00:34:02,666 --> 00:34:05,086
Je suis contente qu'on ait pu faire ça.
635
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
C'est beau.
636
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Comment ça va ?
637
00:34:26,982 --> 00:34:28,818
- Super.
- Tu es magnifique.
638
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
- Merci.
- Sublime.
639
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
- Mon Dieu.
- Hier, c'était dingue.
640
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
Génial.
641
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
Je voulais te faire venir pour te parler.
642
00:34:36,242 --> 00:34:39,078
On a parlé entre autres de soutien.
643
00:34:39,787 --> 00:34:42,915
Tu m'as parlé clairement
de ta relation avec ton père.
644
00:34:42,998 --> 00:34:45,918
De quoi as-tu besoin
pour être à l'aise en famille ?
645
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
Avec ton père ?
646
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
J'ai besoin qu'il me dise
que je peux être moi-même.
647
00:34:52,883 --> 00:34:57,763
C'est dur de me regarder
ou de comprendre ce que je fais ?
648
00:34:57,847 --> 00:35:01,892
Parfois dans notre communauté,
la communauté LGBTQIA,
649
00:35:01,976 --> 00:35:04,436
on pense que les autres ont le pouvoir.
650
00:35:04,520 --> 00:35:08,566
Je n'aime pas le mot "coming out",
car c'est plus une invitation.
651
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
Quand tu dis "coming out",
652
00:35:10,901 --> 00:35:13,737
tu donnes à l'autre
le pouvoir de te rejeter.
653
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
Pour moi, "Tu n'as pas ce pouvoir."
654
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
C'est toi qui as le pouvoir de dire :
"Je t'invite à nouveau dans ma vie."
655
00:35:22,037 --> 00:35:28,169
J'ai vu ton père et je lui ai demandé
s'il voulait venir te parler.
656
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
Il a accepté.
657
00:35:31,755 --> 00:35:34,592
Tu veux bien que je l'invite ici
658
00:35:34,675 --> 00:35:36,177
pour que vous parliez ?
659
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
- Tu veux ?
- Oui.
660
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
C'est le moment qu'Angel dise :
661
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
"Soit je m'aime
et tu me suis dans ce voyage,
662
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
"soit je vais te perdre."
663
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
C'est très difficile.
664
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
Je veux juste être là pour la soutenir.
665
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
- Ravi de te voir.
- Pareil.
666
00:36:02,453 --> 00:36:04,121
- Ça va ?
- Oui.
667
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
- Tu vas bien ?
- Oui.
668
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
- Jolies chaussures.
- Merci.
669
00:36:46,080 --> 00:36:48,874
Je ne sais pas quoi dire.
670
00:36:48,958 --> 00:36:51,460
Oui, je suis un peu pareil.
671
00:36:51,543 --> 00:36:55,631
Ça a été une année difficile.
672
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
- Et longue.
- Oui.
673
00:37:02,513 --> 00:37:06,058
Angel, à quelles questions
voulais-tu des réponses ?
674
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
Je veux…
675
00:37:12,439 --> 00:37:16,527
Je veux savoir pourquoi
c'était si dur de me voir.
676
00:37:16,610 --> 00:37:20,698
Tu t'attendais à une énorme différence ?
677
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
Oui.
678
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
Ma plus grande peur,
679
00:37:26,370 --> 00:37:27,454
c'était de te voir.
680
00:37:28,706 --> 00:37:29,999
C'était ça.
681
00:37:31,250 --> 00:37:33,210
J'ai élevé un garçon 21 ans.
682
00:37:33,294 --> 00:37:38,007
J'ai eu l'impression
d'avoir raté quelque chose.
683
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
Tu me manques vraiment.
684
00:37:42,011 --> 00:37:43,679
Tu me manques au quotidien.
685
00:37:45,472 --> 00:37:50,561
J'aimerais savoir ce qui t'a aidée
dans tout ce processus.
686
00:37:51,395 --> 00:37:55,524
Je sais qu'on a besoin
l'un de l'autre dans nos vies.
687
00:37:56,358 --> 00:37:58,319
Je ne me suis jamais posé la question.
688
00:37:58,402 --> 00:38:02,364
Si le sujet n'est jamais abordé,
on ne sait pas que ça existe.
689
00:38:02,448 --> 00:38:07,161
Je sentais juste
qu'il y avait quelque chose de différent.
690
00:38:07,244 --> 00:38:11,373
Même si je traînais
et jouais au football avec ces garçons…
691
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
- Je ne me sentais pas comme eux.
- D'accord.
692
00:38:14,543 --> 00:38:17,129
En me genrant au féminin
et en m'appelant "Angel",
693
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
tous mes doutes se sont envolés.
694
00:38:21,133 --> 00:38:25,804
C'est difficile à comprendre
quand votre enfant vous dit
695
00:38:25,888 --> 00:38:29,266
quelque chose de différent
de la vision que vous aviez
696
00:38:29,350 --> 00:38:31,810
pour son avenir.
697
00:38:32,478 --> 00:38:37,024
Mais en te parlant,
on dirait l'enfant que j'ai élevée.
698
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
Quand on essaie d'élever un fils,
699
00:38:41,945 --> 00:38:44,907
on a toujours eu une culture
qui encourage la dureté.
700
00:38:44,990 --> 00:38:47,910
Ils grandissent
pour devenir des hommes bons.
701
00:38:47,993 --> 00:38:52,122
On traite les femmes comme des princesses.
702
00:38:52,206 --> 00:38:56,752
On nous a toujours appris ça.
703
00:38:56,835 --> 00:39:02,091
Ça a toujours été difficile…
Je ne te voyais pas au féminin.
704
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
Je ne suis pas une princesse, papa.
705
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Je ne veux pas en être une.
706
00:39:06,804 --> 00:39:11,975
J'ai toujours toutes tes qualités,
à part le côté homme. C'est toujours moi.
707
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
Tout le monde me dit :
"Travaille dur, travaille d'arrache-pied."
708
00:39:16,146 --> 00:39:21,652
Quand je coache, j'y pense
et je veux être comme toi.
709
00:39:21,735 --> 00:39:27,408
Tu voulais que je dise que tu as fait
de moi l'homme que je suis.
710
00:39:28,033 --> 00:39:30,202
Tu as fait de moi la femme que je suis.
711
00:39:31,703 --> 00:39:36,583
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
712
00:39:37,668 --> 00:39:42,089
Et pendant tout ce temps,
je voulais juste mon père.
713
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Je me disais
714
00:39:44,383 --> 00:39:49,263
que si tu pouvais voir mon sourire,
mon bonheur, ma joie de vivre…
715
00:39:49,346 --> 00:39:54,476
Ta mère me disait : "Si tu voyais
comme elle est heureuse, tu le serais."
716
00:39:57,688 --> 00:39:59,731
Au final, c'est ce qui compte.
717
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
- Je t’aime.
- Moi aussi.
718
00:40:01,733 --> 00:40:02,734
Je t'aime.
719
00:40:07,698 --> 00:40:09,324
Je peux te faire un câlin ?
720
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Ça va aller.
721
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
JOUR 4
722
00:40:40,355 --> 00:40:43,609
JE M'IDENTIFIE EN TANT QUE MOI.
723
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
J'adore les surprises.
724
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Entre.
725
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
Surprise !
726
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Oh mon Dieu !
727
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
- C'est chez moi ?
- Oui.
728
00:41:11,386 --> 00:41:13,931
- Quoi ?
- Regarde la nouvelle cheminée.
729
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
J'ai fait faire cette tablette sur mesure.
730
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Oh mon Dieu !
731
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
- Désolée, je regarde partout.
- Vas-y.
732
00:41:21,688 --> 00:41:23,524
Je ne sais pas quoi dire !
733
00:41:27,653 --> 00:41:29,571
Je suis impressionnée.
734
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
C'est magnifique.
735
00:41:33,408 --> 00:41:34,785
Oui, le relief.
736
00:41:34,868 --> 00:41:38,830
Les étagères sont sur mesure.
Il y en a une pour vos plantes.
737
00:41:38,914 --> 00:41:40,082
Prête pour la chambre ?
738
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
Mon Dieu !
739
00:41:46,755 --> 00:41:49,967
C'est une chambre de femmes adultes.
740
00:41:50,842 --> 00:41:51,760
C'est un gong ?
741
00:41:54,263 --> 00:41:58,016
- Ça a l'air totalement différent.
- Où suis-je ?
742
00:41:58,100 --> 00:41:59,810
C'est trop beau.
743
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
Je n'ai pas de mots.
744
00:42:01,103 --> 00:42:04,940
Je ne connais plus de mots.
Sauf ceux-ci, apparemment.
745
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Merci.
746
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
- Je t'adore
- C'était trop sincère.
747
00:42:11,405 --> 00:42:15,242
Avant la crémaillère,
ça va aller pour la recette ?
748
00:42:15,325 --> 00:42:16,994
- Je peux y arriver.
- Bien.
749
00:42:17,077 --> 00:42:19,288
- Comment tu te sens ?
- Stressée.
750
00:42:19,371 --> 00:42:23,125
Tout le monde va manger
et voir cette magnifique maison,
751
00:42:23,208 --> 00:42:24,293
on va voir.
752
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
Merci pour tout.
753
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
De rien.
754
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
- J'ai hâte de parler de vêtements.
- D'accord.
755
00:42:31,425 --> 00:42:35,178
Tu vas voir qu'on a rempli
ce placard à craquer.
756
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
On a des jupes, des hauts.
757
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
Des jupes, oui.
758
00:42:40,017 --> 00:42:41,226
Des crop tops,
759
00:42:41,310 --> 00:42:45,689
parce que je sais
que tu es à l'aise dedans.
760
00:42:46,481 --> 00:42:50,193
Je veux que tu t'amuses
à composer les tenues qui te plaisent.
761
00:42:50,277 --> 00:42:51,236
À ma sauce.
762
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
Oui.
763
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
Je veux faire ce qu'on a fait au magasin.
764
00:42:55,324 --> 00:42:57,284
- Je veux tester.
- Super.
765
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
D'accord.
766
00:42:59,786 --> 00:43:00,621
Oui !
767
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
Super ! Ma chérie, viens par ici.
768
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
- Un peu de grunge sexy.
- J'adore le côté sombre.
769
00:43:11,965 --> 00:43:15,636
- Le grunge ? C'est mon truc.
- Vraiment ?
770
00:43:15,719 --> 00:43:17,929
C'est sexy et magnifique.
771
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
Le crop top le plus crop
que j'ai jamais vu.
772
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
Enfin un crop top, Tanny !
773
00:43:24,353 --> 00:43:26,271
Voilà.
774
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
Je me sens super bien.
775
00:43:29,316 --> 00:43:31,068
- Génial.
- Une autre tenue.
776
00:43:31,652 --> 00:43:34,112
Oui, ma chérie !
777
00:43:36,281 --> 00:43:38,116
Salut, chérie.
778
00:43:38,200 --> 00:43:40,786
- Ravi de te voir.
- Salut !
779
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
- Cet endroit est génial, non ?
- Oui !
780
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
C'est incroyable, non ?
781
00:43:45,123 --> 00:43:46,833
- Salut.
- Salut, chérie.
782
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
- Salut, Katia.
- Salut.
783
00:43:49,419 --> 00:43:52,798
- Prête à voir ta copine ?
- J'en meurs d'envie.
784
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
Angel, ma chérie.
785
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
Meuf.
786
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
Qui êtes-vous ? Oh mon Dieu !
787
00:43:59,179 --> 00:44:00,681
- C'est mignon.
- Sublime.
788
00:44:00,764 --> 00:44:02,974
C'est époustouflant.
789
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Voilà.
790
00:44:04,059 --> 00:44:06,687
On a deux styles différents, mais ça va.
791
00:44:06,770 --> 00:44:08,397
C'est bien.
792
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
- On se calme !
- Je pars.
793
00:44:19,533 --> 00:44:23,161
- Les bijoux. La ceinture.
- Les cheveux, le maquillage, les habits.
794
00:44:23,245 --> 00:44:24,830
- Tu es superbe.
- Oui.
795
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Vous avez géré.
796
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
Je dois dire
que tous ces looks te vont à merveille.
797
00:44:30,377 --> 00:44:32,129
Tu es magnifique, sublime.
798
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
- Katia, qu'en penses-tu ?
- Je suis…
799
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
C'est ce qu'on voulait.
800
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
On a travaillé dur
et fait tout notre possible
801
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
pour que tu te sentes belle.
802
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
On t'adore tous.
803
00:44:46,476 --> 00:44:48,270
Merci à tous de m'avoir aidée.
804
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
J'ai vécu tellement
de moments incroyables, comme celui-ci.
805
00:44:52,607 --> 00:44:57,696
Mais me regarder et me sentir belle,
806
00:44:57,779 --> 00:45:00,866
pas juste me le dire devant le miroir.
807
00:45:00,949 --> 00:45:04,411
Je me sens vraiment bien,
je me sens belle et sexy.
808
00:45:04,494 --> 00:45:07,831
- Le premier jour a été essentiel.
- Oui.
809
00:45:08,415 --> 00:45:13,253
Cette semaine, c'était exceptionnel
de te voir t'épanouir.
810
00:45:13,336 --> 00:45:17,132
Quand on voit quelqu'un
de notre propre communauté s'épanouir,
811
00:45:17,215 --> 00:45:20,927
prendre conscience de sa beauté,
sa puissance, son intelligence,
812
00:45:21,011 --> 00:45:23,346
c'est une victoire pour nous tous.
813
00:45:23,930 --> 00:45:26,767
Je t'aime, ma belle.
814
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
Je t'aime. Viens.
815
00:45:28,643 --> 00:45:30,896
- Je t’aime.
- Merci beaucoup.
816
00:45:31,521 --> 00:45:34,191
Amusez-vous bien,
prends le temps de respirer,
817
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
fais une pause, pas de stress.
818
00:45:36,735 --> 00:45:37,778
Quelle beauté !
819
00:45:38,820 --> 00:45:40,197
- Je vous adore.
- Salut !
820
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
Sois sage. Je t'aime tellement.
821
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
LA NOUVELLE ANGEL
822
00:45:44,367 --> 00:45:48,497
SI JE PEUX TOUCHER LE CIEL, JE LE FERAI.
823
00:45:54,419 --> 00:45:59,132
Onze, 12, 13, 14, 15, 16…
824
00:46:00,467 --> 00:46:03,345
Dix-huit, 19, 20, 21…
825
00:46:03,428 --> 00:46:05,222
- Fini ?
- Je veux des bonbons.
826
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
Bravo. Tiens, tu mérites une friandise.
827
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
- Que la fête commence !
- Excuse-moi.
828
00:46:14,064 --> 00:46:14,898
Prêts ?
829
00:46:14,981 --> 00:46:15,816
- Oui.
- Oui.
830
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Son maquillage est super.
831
00:46:19,361 --> 00:46:21,154
- Elle est belle.
- C'est vrai.
832
00:46:21,238 --> 00:46:23,281
J'adore ses décolletés.
833
00:46:23,365 --> 00:46:25,826
- J'adore.
- J'aime porter des décolletés.
834
00:46:25,909 --> 00:46:28,870
- J'avais remarqué.
- Juste un peu.
835
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
- Ça m'hypnotise.
- C'est subtil.
836
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
- Tu as hâte ?
- Oui.
837
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
- C'est une première.
- J'en mangeais, enfant.
838
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
Ça fait longtemps
que je n'ai pas pu les savourer.
839
00:46:39,506 --> 00:46:41,842
J'ai hâte de retrouver ça.
840
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
Elle cuisine quoi ?
841
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Des lumpia, un plat philippin
842
00:46:45,762 --> 00:46:48,014
que sa mère préparait avant.
843
00:46:48,098 --> 00:46:50,600
Elles n'en avaient pas mangé
depuis longtemps.
844
00:46:50,684 --> 00:46:51,560
Bonjour.
845
00:46:51,643 --> 00:46:53,562
Salut.
846
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Tourne-toi !
847
00:47:01,111 --> 00:47:02,821
Elle a des jambes sublimes.
848
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
- Ah oui !
- Et ce dos !
849
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
Fais-le, oui !
850
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
- Tu soulèves combien ?
- Juste 182 kilos.
851
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Ce n'est rien.
852
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
Ils la voient avec d'autres habits.
853
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
Ils sont choqués.
854
00:47:15,834 --> 00:47:17,627
- J'adore tes cheveux.
- Merci.
855
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Tu es trop belle.
856
00:47:19,754 --> 00:47:22,090
J'ai fait des lumpia, goûtez-les.
857
00:47:22,173 --> 00:47:23,425
D'accord.
858
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Fais le show.
859
00:47:26,761 --> 00:47:30,181
Bouge un peu les fesses.
860
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
J'adore qu'elle fasse
ses poses dans ces vêtements.
861
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
Montre tes épaules souples, j'adore.
862
00:47:50,744 --> 00:47:52,495
Salut !
863
00:47:52,579 --> 00:47:55,790
- Tu es belle.
- Comment ça va ?
864
00:47:56,458 --> 00:47:58,627
Tu es superbe.
865
00:47:58,710 --> 00:47:59,836
Salut, maman.
866
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
Tu es très belle.
867
00:48:02,213 --> 00:48:04,925
- Salut.
- Mon Dieu.
868
00:48:05,008 --> 00:48:06,843
Tu es superbe.
869
00:48:07,594 --> 00:48:09,930
Regardez la famille.
870
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
- C'est incroyable.
- C'est chic.
871
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
Mais j'aime bien.
872
00:48:15,560 --> 00:48:17,771
Je n'ai pas envie de partir.
873
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
Angel a une famille de cœur,
874
00:48:20,231 --> 00:48:23,485
mais elle a aussi renoué
avec sa famille biologique.
875
00:48:23,568 --> 00:48:26,404
Papa, je voulais te montrer un truc.
876
00:48:26,988 --> 00:48:28,323
Tu n'étais pas là,
877
00:48:28,406 --> 00:48:33,161
mais c'est la première médaille
que j'ai gagnée en tant que fille.
878
00:48:33,870 --> 00:48:36,206
Je suis allée la chercher, celle-là.
879
00:48:38,416 --> 00:48:39,376
C'est super.
880
00:48:40,085 --> 00:48:41,878
Je suis fier de toi.
881
00:48:41,962 --> 00:48:43,046
Merci.
882
00:48:48,093 --> 00:48:50,804
- Désolé de ne pas avoir été là.
- Non, ça va.
883
00:48:50,887 --> 00:48:53,223
On a tous besoin d'un peu de temps.
884
00:48:53,306 --> 00:48:56,226
On va y aller pas à pas.
885
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
D'ailleurs, merci d'être venu ce soir.
886
00:48:59,688 --> 00:49:01,731
Je t'en prie.
887
00:49:05,735 --> 00:49:07,487
C'est adorable.
888
00:49:12,617 --> 00:49:16,663
TROIS SEMAINES PLUS TARD
889
00:49:17,539 --> 00:49:18,707
Salut, papa.
890
00:49:19,541 --> 00:49:22,585
- Bienvenue chez moi.
- C'est génial.
891
00:49:22,669 --> 00:49:26,423
On mérite tous de se sentir
aimé, respecté et en sécurité,
892
00:49:26,506 --> 00:49:29,676
peu importe notre apparence
et comment on s'identifie.
893
00:49:29,759 --> 00:49:32,303
Parce que tout le monde
veut la même chose.
894
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
Être heureux, réaliser ses rêves,
être qui on est.
895
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
On veut être aimé
par ses amis et sa famille.
896
00:49:39,144 --> 00:49:40,353
Trois, deux, un.
897
00:49:40,895 --> 00:49:44,315
C'est important d'avoir leur soutien.
898
00:49:44,399 --> 00:49:45,400
Bravo, ma fille.
899
00:49:47,152 --> 00:49:48,278
C'est nouveau.
900
00:49:48,903 --> 00:49:49,738
Oui.
901
00:49:49,821 --> 00:49:54,576
"Tu n'aimes pas être avec moi ?
Tant pis pour toi, car moi, je m'aime."
902
00:49:54,659 --> 00:50:00,373
Il n'y a rien de mieux que d'être
qui on est et de vivre sa vie pour soi.
903
00:50:00,457 --> 00:50:04,044
Ne rate pas les 52 kilos,
sinon je vais avoir honte.
904
00:50:04,669 --> 00:50:06,880
#QEASTUCE
905
00:50:06,963 --> 00:50:08,423
UNE LEÇON DE LOTION
906
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
GEL HYDRATANT
907
00:50:09,632 --> 00:50:12,969
Selon les saisons,
notre peau a différents besoins.
908
00:50:13,053 --> 00:50:15,972
En hiver, j'utilise
plutôt une crème hydratante.
909
00:50:16,056 --> 00:50:17,474
C'est un peu plus lourd,
910
00:50:17,557 --> 00:50:21,019
ça donne à la peau
l'hydratation dont elle a besoin
911
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
à cause de l'air froid et sec.
912
00:50:22,979 --> 00:50:26,066
Pour l'été, j'aime passer au gel.
913
00:50:26,149 --> 00:50:29,152
C'est plus léger,
ça pénètre plus facilement.
914
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
Ne jetez pas l'excès.
Passez-le sur vos lèvres.
915
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
Pour des bisous plus doux.
916
00:51:40,223 --> 00:51:45,228
Sous-titres : Aurélie Lecoy