1 00:00:06,049 --> 00:00:09,635 NETFLIX-SARJA 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,568 Tiesin aina olevani erilainen. 3 00:00:26,319 --> 00:00:29,322 Kaikki mukaan! -Kyllä, rouva! 4 00:00:29,405 --> 00:00:33,743 Autamme tällä viikolla enkeliä, jonka nimikin sattuu olemaan Angel. 5 00:00:33,826 --> 00:00:34,994 Tässä olen. 6 00:00:35,078 --> 00:00:39,707 Hänen nimensä on Angel Flores. Hän on 22-vuotias ja asuu Austinissa. 7 00:00:39,791 --> 00:00:43,336 Hän on yliopistosta valmistunut urheilija ja valmentaja. 8 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 Valmennan olympiatason painonnostossa ja kilpailen voimanostossa. 9 00:00:49,133 --> 00:00:51,094 Voimanosto ei ole mikään vitsi. 10 00:00:51,177 --> 00:00:53,763 Tyttöystävä ja valmentaja ilmoittivat hänet mukaan. 11 00:00:55,389 --> 00:00:56,808 Angel on ainutlaatuinen. 12 00:00:57,558 --> 00:00:59,102 Näytin vain vähän mallia. 13 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 En aio tehdä tuota. -Mikset? 14 00:01:03,689 --> 00:01:07,193 Varoitan muita etukäteen aina, kun kerron heille Angelista. 15 00:01:07,276 --> 00:01:08,528 ANGELIN VALMENTAJA 16 00:01:08,611 --> 00:01:13,991 Häneen rakastuu nimittäin heti, koska häntä ei voi olla rakastamatta. 17 00:01:14,075 --> 00:01:16,077 Nosta! -Pystyt siihen kyllä! 18 00:01:17,036 --> 00:01:17,995 Helppo nakki. 19 00:01:19,997 --> 00:01:21,999 Hän on todella motivoitunut. 20 00:01:22,083 --> 00:01:27,046 Kaksi viikkoa sitten hän näytti kykynsä ensi kertaa voimanostossa. 21 00:01:27,130 --> 00:01:28,297 Helposti 180 kiloa. 22 00:01:28,381 --> 00:01:29,549 ANGELIN TYTTÖYSTÄVÄ 23 00:01:30,133 --> 00:01:32,135 Hän teki osavaltion ennätyksen. 24 00:01:32,218 --> 00:01:34,178 Angel on todella vahva nainen. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,098 Hän on anteeksi pyytelemättä itsensä. 26 00:01:37,181 --> 00:01:42,687 Toivon, että hän voisi olla sitä myös arkielämässä painonnoston lisäksi. 27 00:01:42,770 --> 00:01:47,483 Painonnoston ulkopuolella hän tavallaan piilottelee itseään, 28 00:01:47,567 --> 00:01:50,736 koska hän ei ole sinut itsensä kanssa. 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,365 Olen aina ollut epävarma kehostani. 30 00:01:54,448 --> 00:01:56,784 Minulla kesti 20 vuotta tajuta, 31 00:01:56,868 --> 00:02:02,623 että kyse ei ollut maskuliinisemman ja lihaksikkaamman kehon kaipuusta. 32 00:02:02,707 --> 00:02:04,375 Halusin vaihtaa sukupuolta. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,504 Hän haluaa varastaa lääkkeesi. 34 00:02:08,588 --> 00:02:10,965 Et tarvitse testosteroniblokkereita. 35 00:02:11,674 --> 00:02:15,303 Ajelin sääreni ensi kertaa Austinin Prideä varten vuonna 2019. 36 00:02:15,386 --> 00:02:22,101 Puin urheiluliivit ja pikkusortsit ja tajusin näkeväni peilistä aidon itseni. 37 00:02:22,894 --> 00:02:25,646 Se oli todella vapauttavaa. 38 00:02:25,730 --> 00:02:28,316 Kuoriuduin kuin perhonen kotelosta. 39 00:02:28,900 --> 00:02:33,237 Hän käyttää aina urheiluvaatteita kuten liivejä ja lyhyitä shortseja. 40 00:02:33,321 --> 00:02:37,241 Hän ei osaa pukeutua mihinkään muuhun. 41 00:02:37,825 --> 00:02:41,537 Olen kuin jääkaappi. -Todella hyvännäköinen sellainen. 42 00:02:41,621 --> 00:02:44,916 Olisi kiva, jos hän pukeutuisi treffeille. 43 00:02:45,833 --> 00:02:49,962 Angel on epävarma ulkonäöstään kuntosalin ulkopuolella. 44 00:02:50,046 --> 00:02:53,466 Hän pelkää tulevansa torjutuksi julkisilla paikoilla. 45 00:02:54,467 --> 00:02:59,972 Ostoksilla käyminen pelottaa minua. Ostan vain ja ainoastaan ruokaa. 46 00:03:00,056 --> 00:03:02,099 Kaikki muu ahdistaa ja pelottaa. 47 00:03:02,183 --> 00:03:06,729 Katseleeko joku, kun valitsen vaatteita? Sopiiko tämä? Käynkö sovittamassa? 48 00:03:06,812 --> 00:03:09,690 Saanko ahdistuskohtauksen tämä ylläni? 49 00:03:10,274 --> 00:03:12,235 Se on todella syvältä. 50 00:03:13,069 --> 00:03:18,699 Angel yrittää kovasti löytää itsensä, mutta hänellä on siihen vielä matkaa. 51 00:03:18,783 --> 00:03:21,702 Hän elää tällä hetkellä käännekohtaa, 52 00:03:21,786 --> 00:03:25,248 ja hänelle pitää vain osoittaa, että hän on täydellinen. 53 00:03:26,165 --> 00:03:32,046 Uskon, että vain queer-yhteisön jäsenet voivat auttaa häntä matkallaan. 54 00:03:32,129 --> 00:03:37,093 Se saisi hänet tuntemaan itsensä nähdyksi. 55 00:03:37,176 --> 00:03:42,098 Haluamme hänen tuntevan olonsa mukavaksi ja turvalliseksi kaikkialla. 56 00:03:42,181 --> 00:03:46,477 Autetaan urheilijaa voittamaan kultaa sekä salilla että sen ulkopuolella! 57 00:03:57,280 --> 00:03:58,239 PÄIVÄ 1 58 00:03:58,322 --> 00:04:02,660 OLEMME KAIKKI LOKEROISSA, MUTTA JOTKUT USKALTAVAT VAPAUTUA NIISTÄ 59 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Anna mennä! 60 00:04:04,370 --> 00:04:06,664 Tauota. Sillä lailla. 61 00:04:08,916 --> 00:04:12,295 Oletteko valmiita nostamaan? -Olen valmiimpi kuin koskaan. 62 00:04:15,047 --> 00:04:16,257 Jopas jotakin. 63 00:04:16,799 --> 00:04:18,634 Angel! 64 00:04:18,718 --> 00:04:20,845 Nostatpa sinä raskaita painoja. 65 00:04:22,013 --> 00:04:25,725 Onpa hauska tavata sinut. -Olen Tan. Hauska tavata. 66 00:04:25,808 --> 00:04:28,436 Anteeksi. Olen hikinen. -Ei se haittaa. 67 00:04:28,519 --> 00:04:31,439 Hei, kaunokainen. Onpa upeaa. 68 00:04:31,522 --> 00:04:34,692 Paljonko nostit äsken? -Tuossa on noin sata kiloa. 69 00:04:34,775 --> 00:04:37,737 Antoni ottaa haasteen vastaan. 70 00:04:37,820 --> 00:04:40,364 Antoni on meistä vahvin. -Kengätkin sopivat. 71 00:04:40,448 --> 00:04:41,449 Voi luoja. 72 00:04:41,532 --> 00:04:44,827 Purista pyllyllä. -Sillä lailla! 73 00:04:47,038 --> 00:04:48,122 Yksi riittää. 74 00:04:48,706 --> 00:04:50,333 Voi paska! 75 00:04:50,416 --> 00:04:53,252 Tuo oli todella vaikuttavaa. -Totta tosiaan. 76 00:04:53,336 --> 00:04:54,253 Itse olet. 77 00:04:54,837 --> 00:04:59,884 Minulla oli vaikeuksia nostaa kerran, ja nyt selkääni sattuu. 78 00:04:59,967 --> 00:05:03,220 Angel nostaa kahdesti painoni verran. 79 00:05:03,304 --> 00:05:04,930 Hän on vahva nainen. 80 00:05:05,556 --> 00:05:07,308 Onko tämä queer-sali? 81 00:05:07,391 --> 00:05:10,144 Queer-naisten pitämä ja omistama. 82 00:05:15,691 --> 00:05:18,152 Tuo menee leveilyn puolelle. -Kaksi vielä. 83 00:05:18,235 --> 00:05:19,612 Alas. -Kaksi. 84 00:05:19,695 --> 00:05:24,450 Hyökkäisin tämän kimppuun. -Anna tulla! 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,411 Haluan vain donitsin. -Antakaa donitsi. 86 00:05:27,495 --> 00:05:29,372 Olet hänen mentorinsa. 87 00:05:29,455 --> 00:05:30,831 Millaista se on ollut? 88 00:05:30,915 --> 00:05:33,709 Hänen pitää ymmärtää, että hän on aivan erityinen. 89 00:05:33,793 --> 00:05:36,796 Haluan, että hän tuntee itsensä kauniiksi. 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,341 Angel ei tiedä lainkaan, kuka hän on. 91 00:05:40,424 --> 00:05:43,010 Oli mukavaa tutustua saliin, 92 00:05:43,094 --> 00:05:46,263 mutta haluamme nähdä kotisi ja tavata Katian. 93 00:05:46,347 --> 00:05:48,682 Voisitko viedä meidät sinne? -Mennään. 94 00:05:48,766 --> 00:05:51,519 Lähdetään. Kiitos kaikille! 95 00:05:54,105 --> 00:05:59,902 Halusitko olympiaurheilijaksi jo pienenä, vai onko tämä ihan uusi juttu? 96 00:05:59,985 --> 00:06:01,904 Olen urheillut 7-vuotiaasta. 97 00:06:01,987 --> 00:06:06,617 Isäni laittoi minut kokeilemaan kaikkea kuten jalkapalloa ja baseballia. 98 00:06:06,700 --> 00:06:08,786 Olin hyvä vain jalkapallossa. 99 00:06:08,869 --> 00:06:12,373 Isäni halusi, että kokeilen kaikkea. 100 00:06:12,456 --> 00:06:18,963 Vaikka olisin katsellut kentällä kukkia, halusin silti hänen olevan minusta ylpeä. 101 00:06:19,046 --> 00:06:25,177 Teini-iässä olin hyvä jalkapallossa ja pelasin piirikunnan huippujoukkueessa. 102 00:06:25,261 --> 00:06:32,184 Yliopistossa innostuin urheilusta ja aloitin olympiatason painonnoston. 103 00:06:35,312 --> 00:06:38,774 Kauanko olet asunut tällä alueella? -Puolitoista kuukautta. 104 00:06:38,858 --> 00:06:41,527 Olette uusia täällä. -Muutimme hiljattain. 105 00:06:41,610 --> 00:06:43,571 Ihania pikkukasveja. -Eikö? 106 00:06:44,405 --> 00:06:47,283 Ne ovat kuin ystäviä. -Tervetuloa kotiini! 107 00:06:48,409 --> 00:06:51,871 Tila on mahtava. -Se on todella kiva. 108 00:06:51,954 --> 00:06:54,874 Vähän persoonaton, mutta kuukausi on lyhyt aika. 109 00:06:54,957 --> 00:06:58,085 Onko teillä jo anaalitapit? Söpöä. 110 00:06:58,169 --> 00:06:59,628 Mitä varten tämä on? -Jaloille. 111 00:06:59,712 --> 00:07:04,884 Angel on vasta 22-vuotias. Tämä on hänen ensimmäinen oma kotinsa. 112 00:07:05,676 --> 00:07:08,262 Täällä on todella sotkuista. 113 00:07:08,345 --> 00:07:11,765 Se näyttää opiskelija-asunnolta, vaikkei hän enää opiskele. 114 00:07:11,849 --> 00:07:13,142 Treenivaatteita. 115 00:07:14,351 --> 00:07:17,438 Treenivaatteita. Rentoja oloasuja. 116 00:07:18,230 --> 00:07:22,359 Tämän takana on hieno takka. 117 00:07:22,443 --> 00:07:26,197 Laita sormi tänne. -Luoja. Teetkö Julia Roberts -tempun? 118 00:07:27,823 --> 00:07:30,701 Saanko kokeilla? -Muistatko Julia Roberts -jutun? 119 00:07:33,454 --> 00:07:37,708 Aivan. Ne ovat rikki ja irtoavat. -Voimme korjata asian. 120 00:07:38,292 --> 00:07:41,670 Tämä sopisi hänelle. Pidän napapaidoista. 121 00:07:41,754 --> 00:07:45,007 Heitä se pois. Minä otan sen. -Selvä. Otan sen sinulle. 122 00:07:45,591 --> 00:07:47,885 Tämä lipasto on todella kaunis. 123 00:07:47,968 --> 00:07:52,848 Haluaisin sisustaa enemmän, mutta en tiedä, mistä aloittaisin. 124 00:07:52,932 --> 00:07:55,351 Onneksi olen täällä. -Siksi olet täällä. 125 00:07:57,478 --> 00:08:03,150 Tiskiä on paljon. Tiskikone on täynnä, eikä sitä ole laitettu vielä päälle. 126 00:08:03,234 --> 00:08:04,818 Selvä. Kyllä. 127 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Ei. 128 00:08:13,035 --> 00:08:14,703 Tiedän, mikä tämä on. 129 00:08:20,084 --> 00:08:24,505 Voimalajeja. Mitaleita ja palkintoja! 130 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Olet uuden edessä. 131 00:08:25,965 --> 00:08:29,635 Osaatko jo näyttäytyä maailmalle luottaen samalla itseesi? 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,221 Sali ja ulkomaailma ovat eri asioita. 133 00:08:32,304 --> 00:08:36,559 Molemmat ovat silti osa maailmaasi. 134 00:08:37,977 --> 00:08:41,146 Salilla olen huoneen itsevarmin tyyppi. 135 00:08:41,230 --> 00:08:46,277 Salin ulkopuolella piilottelen itseäni, ja ryhtini painuu kasaan. 136 00:08:46,360 --> 00:08:51,031 Kehonkieli muuttuu. Selvitetään, miten salienergia kanavoituu muuallekin. 137 00:08:51,115 --> 00:08:56,287 Voimme käyttää hiuksia ja meikkiä työkaluna, joka saattaa auttaa asiaa. 138 00:08:56,370 --> 00:08:59,915 Meikkasin kerran kasvoni ja sain paniikkikohtauksen. 139 00:08:59,999 --> 00:09:05,879 En huolehdi itsestäni. En ole koskaan käynyt manikyyrissä tai pedikyyrissä. 140 00:09:05,963 --> 00:09:10,593 Itsestään voi huolehtia monella tavalla. Tavallaan teet sitä kuntosalilla. 141 00:09:10,676 --> 00:09:14,763 Teet siellä asioita, joista saat iloa. Kaipaat kuitenkin vaihtelua. 142 00:09:14,847 --> 00:09:17,558 Jos iloon johtaa vain yksi reitti, 143 00:09:17,641 --> 00:09:22,438 jolla tehdäänkin yhtäkkiä tietöitä, mitä sitten oikein teet? 144 00:09:22,521 --> 00:09:26,025 Pitää olla toinenkin reitti. -Ehdottomasti. 145 00:09:26,108 --> 00:09:29,945 Pari vaatekappaletta kieli siitä, että olet haeskellut tyyliäsi. 146 00:09:30,571 --> 00:09:33,657 Napapaita? -En osannut yhdistää sitä mihinkään. 147 00:09:33,741 --> 00:09:36,994 Käytin sitä kerran. Se oli epämukavaa. 148 00:09:37,077 --> 00:09:42,875 Vaatekaappisi on hyvin urheilullinen, mutta se ei kerro mitään persoonastasi. 149 00:09:42,958 --> 00:09:48,339 En ole vielä löytänyt omaa tyyliäni. En oikein tiedä, miten Angel pukeutuu. 150 00:09:49,131 --> 00:09:55,012 Olen aina tykännyt 90-luvun rockista. Revityistä farkuista ja verkkosukkiksista. 151 00:09:55,095 --> 00:09:57,222 En vain tiedä, mikä minulle sopii. 152 00:09:57,306 --> 00:09:59,725 Jos emme tuntisi toisiamme - 153 00:09:59,808 --> 00:10:04,813 ja kävelisit ohitseni lempiasussasi, mitä haluaisit minun ajattelevan? 154 00:10:04,897 --> 00:10:08,984 Haluaisin näyttää seksikkäältä. -Tuon halusinkin kuulla. 155 00:10:09,068 --> 00:10:14,323 Haluaisin tuntea oloni seksikkääksi. Minusta ei todellakaan tunnu siltä usein. 156 00:10:14,406 --> 00:10:19,953 En osaa korostaa naisellisia puoliani, koska nostan työkseni painoja. 157 00:10:20,037 --> 00:10:25,000 Haluat siis löytää tasapainon työminäsi ja sisimmässäsi olevan tyypin välille. 158 00:10:25,084 --> 00:10:26,627 Sataprosenttisesti. 159 00:10:27,336 --> 00:10:30,506 Oliko ruoka sinulle tärkeää varttuessasi? -Söin aina. 160 00:10:30,589 --> 00:10:33,425 Kuka teillä kokkasi? -Äiti laittoi aina ruokaa. 161 00:10:33,509 --> 00:10:37,596 Isäni grillasi ehkä kerran viikossa. -Tyypillinen isä. 162 00:10:37,680 --> 00:10:40,641 Älä muuta sano. Se oli kuitenkin hyvää. 163 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Älä käsitä väärin. Grilliruoka oli hyvää. 164 00:10:43,268 --> 00:10:46,230 Äitini teki jatkuvasti hyvää ruokaa. 165 00:10:46,313 --> 00:10:49,441 Mistä pidit erityisesti? -Kaikesta. 166 00:10:49,525 --> 00:10:53,278 Äidin isä on filippiiniläinen, ja vaikutteet näkyivät ruoassa. 167 00:10:53,362 --> 00:10:57,366 Hänellä oli tapana laittaa pancitia. En taida lausua sitä oikein. 168 00:10:57,449 --> 00:11:00,077 En todellakaan osaa tagalogia. 169 00:11:04,748 --> 00:11:07,960 Miten menee? -Hauska tavata sinut, Katia. 170 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 Haluaisin jutella kanssasi hetken. 171 00:11:17,428 --> 00:11:22,224 Sinä ja Angel olitte siis aluksi heteroseksuaalisessa suhteessa. 172 00:11:22,307 --> 00:11:23,142 Aivan. 173 00:11:23,225 --> 00:11:28,230 Oliko sinulla vaikeuksia hyväksyä sitä, että Angel alkoi korjata sukupuoltaan? 174 00:11:28,981 --> 00:11:33,736 Se oli toisinaan vaikeaa. Aluksi se oli itse asiassa rankkaa. 175 00:11:33,819 --> 00:11:37,614 Kysyin itseltäni, haluanko todella tätä. 176 00:11:37,698 --> 00:11:41,160 Mietin, pystynkö siihen henkisesti. 177 00:11:41,243 --> 00:11:43,746 Minä kuitenkin rakastan häntä valtavasti. 178 00:11:43,829 --> 00:11:49,001 Minulle se on loppujen lopuksi tärkeämpää kuin mikään muu maailmassa. 179 00:11:49,084 --> 00:11:53,547 Annan sinulle ylävitoset. Toivoinkin, että sanoisit noin. 180 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 Aloitit sukupuolenkorjauksen 21-vuotiaana. 181 00:11:56,967 --> 00:12:00,095 Miten perheesi on suhtautunut asiaan? 182 00:12:00,179 --> 00:12:03,182 Äitini ja sisarukseni ovat mahtavia. 183 00:12:03,265 --> 00:12:06,685 He käsittelivät asiaa aikansa. -Entä sinun isäsi? 184 00:12:07,478 --> 00:12:14,193 Isäsi oli nimittäin juuri se henkilö, joka kannusti sinua urheilun saralla. 185 00:12:17,029 --> 00:12:23,702 Päätin, että isälle puhuminen olisi viimeinen etappi ennen hormonihoitoja. 186 00:12:23,786 --> 00:12:28,665 Päätin kertoa, että teen tämän, koska muuten en enää halua olla täällä. 187 00:12:28,749 --> 00:12:32,336 Emme ole puhuneet enää sen jälkeen. 188 00:12:32,961 --> 00:12:36,840 Hän jätti viime kiitospäivän välistä. -Mitä tapahtui? 189 00:12:39,635 --> 00:12:40,886 Hän ei ymmärrä. 190 00:12:42,596 --> 00:12:43,472 En tiedä. 191 00:12:46,016 --> 00:12:51,063 Haluan hänen näkevän, että hymyilen näin leveästi ensi kertaa koko elämässäni. 192 00:12:52,022 --> 00:12:55,943 Tunnen olevani oikeasti oma itseni, mutta yksi asia puuttuu. 193 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Haluan isäni takaisin. 194 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 Haluan vain isäni takaisin. Minä… 195 00:13:03,450 --> 00:13:04,743 Hän on ollut poissa. 196 00:13:04,827 --> 00:13:10,624 Olen tehnyt paljon hienoja juttuja sukupuolenkorjauksen aloittamisen jälkeen. 197 00:13:11,792 --> 00:13:14,211 Kaikki muut sanovat olevansa ylpeitä. 198 00:13:14,294 --> 00:13:19,299 Isäni ei ole sanonut niin sen jälkeen, kun aloitin sukupuolenkorjauksen. 199 00:13:21,134 --> 00:13:23,637 Voisinko ottaa häneen yhteyttä? 200 00:13:24,263 --> 00:13:27,641 Voisit avata keskusteluyhteyden ja saada hänet takaisin. 201 00:13:30,018 --> 00:13:31,728 Se olisi todella mukavaa. 202 00:13:31,812 --> 00:13:35,399 Haluan järjestää Angelin ja hänen isänsä välisen keskustelun. 203 00:13:35,482 --> 00:13:41,738 Isä vaikutti Angelin elämään paljon ja on jättänyt jälkeensä tyhjiön. 204 00:13:41,822 --> 00:13:42,656 Hei, muru. 205 00:13:42,739 --> 00:13:45,784 Olettepa söpö pari! -Niinpä. 206 00:13:45,868 --> 00:13:50,205 Miksi tämä tekee Angelille hyvää? -Voisitte auttaa häntä paljon. 207 00:13:50,289 --> 00:13:53,292 Rakastan sinua, mutta tarvitset apua. 208 00:13:55,168 --> 00:14:00,299 Neljä homoa ja yksi ei-binäärinen opettavat minua olemaan tyttö. 209 00:14:00,382 --> 00:14:05,178 Haluamme opettaa sinua olemaan se, joka oikeasti haluatkin olla. 210 00:14:05,262 --> 00:14:07,431 Sinä olet nainen. 211 00:14:07,514 --> 00:14:12,144 Osaat olla naisellinen ja itsevarma. Meidän pitää vain tehdä olosi mukavaksi. 212 00:14:12,728 --> 00:14:15,230 Oletko valmis aloittamaan? -Todellakin. 213 00:14:16,023 --> 00:14:18,025 Suutele naistasi. -Hei sitten. 214 00:14:22,696 --> 00:14:24,990 FAB FIVEN PÄÄMAJA 215 00:14:26,533 --> 00:14:29,703 Angel yrittää selvittää monia asioita elämässään. 216 00:14:29,786 --> 00:14:34,374 Haluan auttaa häntä pääsemään perille edes hänen sisustusmaustaan. 217 00:14:34,458 --> 00:14:38,420 Haluan tehdä kodista paikan, jossa hän on tervetullut ja rakastettu. 218 00:14:40,005 --> 00:14:44,051 Tällä viikolla haluan auttaa Angelia tuntemaan itsensä kauniiksi. 219 00:14:44,134 --> 00:14:49,640 Hän ansaitsee olla itsevarma ja oma itsensä juuri sellaisena kuin on. 220 00:14:50,307 --> 00:14:54,561 Haluan Angelin ja hänen äitinsä keskustelevan Angelin elämästä, 221 00:14:54,645 --> 00:14:58,440 koska parhaat keskustelut käydään aina aterian äärellä. 222 00:14:59,483 --> 00:15:03,028 Angelin lämpö on jotain aivan erityistä. 223 00:15:03,111 --> 00:15:07,532 Hän on selvästi elänyt elämää, joka ei oikeasti ole hänen omaansa. 224 00:15:08,116 --> 00:15:12,955 Haluan auttaa häntä olemaan nainen, joksi hän on aina halunnut itsensä tuntea. 225 00:15:13,872 --> 00:15:18,877 Angelilla on salilla upea tukiverkko, mutta autan häntä puhumaan isälleen. 226 00:15:18,961 --> 00:15:22,255 Hänen pitää tietää, miten hänen isänsä suhtautuu häneen. 227 00:15:22,339 --> 00:15:27,052 Haluan kuitenkin Angelin muistavan, että muiden hyväksynnällä ei ole väliä. 228 00:15:27,135 --> 00:15:29,763 Tärkeintä on hyväksyä itse itsensä. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,014 PÄIVÄ 2 230 00:15:31,098 --> 00:15:33,433 RAKASTAMALLA ITSEÄMME RAKASTAMME MUITA 231 00:15:41,233 --> 00:15:44,653 Tervetuloa upean Raven Row -kampaamoon. 232 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 Kiitos. -Tulehan. 233 00:15:47,823 --> 00:15:50,575 Näytät upealta heti aamutuimaan. 234 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Puhutaanpa hiusten väristä. 235 00:15:52,411 --> 00:15:54,663 Niissä on upeita punertavia raitoja. 236 00:15:54,746 --> 00:16:01,712 Haluatko niiden näyttävän luonnollisilta vai kenties kiinnostavan räväkiltä? 237 00:16:01,795 --> 00:16:07,050 Sait molemmat kuulostamaan hyviltä. -Mietin samaa sanoessani sen. 238 00:16:07,134 --> 00:16:10,095 Ehkä valitsemme kultaisen keskitien. 239 00:16:10,178 --> 00:16:13,807 Valitsen sen aina. -Kultainen keskitie on paras tie. 240 00:16:13,890 --> 00:16:18,061 Angelin on tärkeää ymmärtää olevansa jo nyt kokonainen ihminen. 241 00:16:18,145 --> 00:16:22,649 Hänen ei tarvitse muuttua kenenkään takia, mutta olen kauneuden asiantuntija. 242 00:16:22,733 --> 00:16:26,820 Haluan opettaa hänelle uudenlaisia tapoja huolehtia itsestään. 243 00:16:26,903 --> 00:16:30,365 Hänen pitää tuntea itsensä kauniiksi ja itsevarmaksi. 244 00:16:30,449 --> 00:16:35,078 Haluan laittaa hiuksesi ensin, jotta voimme pitää hieman hauskaa. 245 00:16:35,162 --> 00:16:38,749 Saamme itsevarmuutesi kukoistamaan. 246 00:16:38,832 --> 00:16:40,459 Se olisi mahtavaa. 247 00:16:40,542 --> 00:16:44,296 Haluaisin olla arjessa sama tyyppi, joka olen kuntosalilla. 248 00:16:45,130 --> 00:16:47,924 Olen nähnyt vaivaa etsiäkseni itseäni, 249 00:16:48,008 --> 00:16:52,054 mutta tehtävää on silti yhä paljon, koska en vieläkään tunne itseäni. 250 00:16:52,137 --> 00:16:55,891 Monet muut ovat samassa veneessä. 251 00:16:56,475 --> 00:16:57,434 Se ei haittaa. 252 00:16:57,517 --> 00:17:02,439 Minulla ei ollut varttuessani roolimalleja enkä koskaan tavannut trans-ihmisiä. 253 00:17:02,522 --> 00:17:07,569 Ainoat roolimallini olivat isäni ja urheilijat. Se ei tuntunut oikealta. 254 00:17:08,195 --> 00:17:11,448 Vietin kokonaisia päiviä mietiskellen. 255 00:17:11,531 --> 00:17:17,120 Mietin pääni puhki selvittäessäni, miksi minusta tuntui jatkuvasti pahalta. 256 00:17:17,204 --> 00:17:23,001 Se osa sinusta siis rauhoittui, kun aloitit sukupuolenkorjausprosessin. 257 00:17:23,085 --> 00:17:28,423 Aloitin hormonihoidot alle vuosi sitten. Tunne katosi heti niiden alussa. 258 00:17:28,507 --> 00:17:31,885 Miten perheesi on suhtautunut asiaan? 259 00:17:32,511 --> 00:17:39,017 Suurin osa perheestäni yritti ymmärtää ja kyseli minulta kysymyksiä. 260 00:17:40,644 --> 00:17:44,981 Ennen sukupuolenkorjausta näin heitä ainakin kerran kuussa. 261 00:17:45,065 --> 00:17:51,321 Sen jälkeen en kuitenkaan halunnut käydä läpi sitä kaikkea uutena itsenäni. 262 00:17:51,404 --> 00:17:58,245 En halunnut heidän joutuvan ajattelemaan uudelleen kaiken minusta tietämänsä. 263 00:17:59,204 --> 00:18:01,248 Tunnen olevani itsekäs. 264 00:18:01,832 --> 00:18:06,169 Cis- ja heteronormatiivinen yhteiskunta on minusta ollut itsekäs. 265 00:18:06,253 --> 00:18:09,172 Et ole saanut elää siinä omaa elämääsi. 266 00:18:10,090 --> 00:18:15,887 Alat vasta nyt elämään omana itsenäsi, eikä siinä ole mitään itsekästä. 267 00:18:15,971 --> 00:18:22,853 Uskon, että läheisesi haluavat sinun elävän mahdollisimman onnellisena. 268 00:18:24,062 --> 00:18:29,317 Jos joku ei ymmärrä asiaa, heidän ei ole tarkoitus olla elämässäsi. 269 00:18:30,944 --> 00:18:34,698 Angel on fiksu, ahkera ja kaunis nainen. 270 00:18:34,781 --> 00:18:39,786 Hän ei tarvitse muiden hyväksyntää, koska muita ihmisiä ei voi hallita. 271 00:18:39,870 --> 00:18:44,916 Tärkeintä on etsiä hyväksyntää aivan itse syvältä sisimmästään. 272 00:18:45,000 --> 00:18:47,586 Olen todella ylpeä sinusta. 273 00:18:48,170 --> 00:18:54,342 Toivottavasti osaat nauttia elämästäsi. Sinähän olet vasta 22-vuotias. 274 00:18:54,426 --> 00:18:57,012 Joskus unohdan sen kokonaan. 275 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Tiedostaminen on ensimmäinen askel. 276 00:18:59,931 --> 00:19:06,062 Minusta tuntuu, että sinun pitää opetella iloitsemaan mahtavista saavutuksistasi. 277 00:19:06,146 --> 00:19:11,026 Sama pätee muihin, mutta sinä saat siitä ajatuksesta kiinni jo 22-vuotiaana. 278 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 Catch-22. -Juuri niin. 279 00:19:28,501 --> 00:19:31,129 Haluan tehdä upean mutta kevyen meikin. 280 00:19:31,838 --> 00:19:35,926 Minulla ei ole tästä hajuakaan. -Lupaan, että tämä on helppoa. 281 00:19:36,509 --> 00:19:39,012 Voimanosto on paljon vaikeampaa. 282 00:19:39,095 --> 00:19:43,600 Tuodaan hieman lisää väriä kasvoille poskipunan avulla. 283 00:19:43,683 --> 00:19:47,479 Laitan sitä niihin kohtiin, joihin aurinkokin osuisi. 284 00:19:47,562 --> 00:19:50,649 Ilme on luonnollinen mutta flirttaileva. 285 00:19:58,365 --> 00:20:01,743 Haluatko nähdä uuden Angelin? Kolme, kaksi, yksi. 286 00:20:12,504 --> 00:20:15,924 Tämä on mahtavaa. -Etkö näytäkin kauniilta? 287 00:20:17,801 --> 00:20:19,344 En tiedä, kuka tämä on. 288 00:20:21,429 --> 00:20:23,640 En itke. En halua pilata meikkiä. 289 00:20:23,723 --> 00:20:26,601 Ei hätää. Voimme kyllä korjata sen. 290 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 Näytät kauniilta. 291 00:21:01,136 --> 00:21:04,973 Näytätpä kauniilta. Mennäänkö ostoksille? -Tehdään niin. 292 00:21:05,890 --> 00:21:11,396 Kertoisitko, mitä ajattelet shoppailusta? -Vihaan kaupoissa kiertelyä. 293 00:21:11,479 --> 00:21:18,403 Viime viikolla olin kaupassa ja näin kävellessäni vartaloni peileistä. 294 00:21:18,486 --> 00:21:22,324 Näin takana kävelevän kauniin naisen. 295 00:21:22,407 --> 00:21:29,039 Ajattelin, etten koskaan näytä samalta enkä voi tuntea oloani mukavaksi. 296 00:21:29,122 --> 00:21:34,002 Lopulta haukoin henkeä ja aloin itkeä. 297 00:21:34,085 --> 00:21:40,300 Katia vei minut ulos ja kysyi, mikä minulle tuli ja miltä minusta tuntui. 298 00:21:40,383 --> 00:21:42,927 En edes tiennyt, mitä tunsin. 299 00:21:43,011 --> 00:21:47,557 Se oli vain sekoitus epätoivoa ja dysforiaa. Se oli aivan kamala tunne. 300 00:21:48,350 --> 00:21:52,395 Vaatteita katsoessani ajattelen, että mikään niistä ei sovi minulle. 301 00:21:52,479 --> 00:21:58,526 Johtuuko se niiden koosta vai siitä, ettet ole aiemmin kokeillut tällaisia? 302 00:21:58,610 --> 00:22:00,653 Olen yksinkertaisesti tietämätön. 303 00:22:00,737 --> 00:22:05,950 Minun on ollut vaikeaa erottaa voimakkuus maskuliinisuudesta. 304 00:22:06,034 --> 00:22:11,581 En kuitenkaan myöskään pidä kirkkaista väreistä ja feminiinisyydestä, 305 00:22:11,664 --> 00:22:15,335 jota monille trans-naisille tuputetaan. 306 00:22:15,418 --> 00:22:20,215 Voit tuntea olosi naiselliseksi muussakin kuin pinkissä prinsessamekossa. 307 00:22:20,924 --> 00:22:27,138 Angel pohtii paljon maskuliinisuutta ja feminiinisyyttä. Itse en välitä siitä. 308 00:22:27,222 --> 00:22:33,186 Haluan saada hänet näkemään itsensä aivan uudessa valossa. 309 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 Oletko valmis? -Olen. 310 00:22:34,562 --> 00:22:36,523 Tulisitko esiin? -Selvä. 311 00:22:39,651 --> 00:22:43,613 Mitä pidät? Miltä sinusta tuntuu? -En tunnista itseäni peilistä. 312 00:22:44,864 --> 00:22:46,074 En lainkaan. 313 00:22:46,157 --> 00:22:50,412 Tämä on ensimmäinen oikea mekko, jota olen sovittanut. 314 00:22:51,287 --> 00:22:55,041 Kokeilin kerran kesämekkoa, mutta sysäsin sen heti syrjään. 315 00:22:55,125 --> 00:23:01,131 Heitin sen pois. Käsivarteni ovat vahvat, mutta ne ovat silti epävarmuuteni. 316 00:23:01,214 --> 00:23:05,009 Mekossa ne näyttävät kivan siroilta. 317 00:23:05,093 --> 00:23:09,848 Sanoit aiemmin katsovasi naisia ja heidän kurvejaan shoppaillessasi. 318 00:23:09,931 --> 00:23:16,396 Mekon leikkaus kaventaa vyötäröä ja lisäksi korostaa lantion seutua. 319 00:23:16,479 --> 00:23:18,440 Se saa aikaan illuusion. 320 00:23:19,190 --> 00:23:22,694 Käyttäisitkö tätä mekkoa jossain? 321 00:23:23,319 --> 00:23:30,243 Olen epävarma vatsamakkarastani, joka on jäänyt hormonihoidoista. 322 00:23:30,326 --> 00:23:35,623 En tunne huippumalleja lukuun ottamatta yhtäkään sellaista naista, 323 00:23:36,207 --> 00:23:40,044 jolla ei olisi vatsassa hieman muotoa. 324 00:23:40,128 --> 00:23:42,422 Sinun vatsasi on aivan normaali. 325 00:23:44,048 --> 00:23:46,759 Katso itseäsi peilistä armollisemmin. 326 00:23:47,844 --> 00:23:49,220 Sovitetaan lisää. 327 00:23:50,054 --> 00:23:54,767 Näyttäisitkö minulle toisen asun, Angel? 328 00:23:57,353 --> 00:23:58,646 Miltä nyt tuntuu? 329 00:24:03,485 --> 00:24:04,527 Näytän kuumalta. 330 00:24:04,611 --> 00:24:07,822 Niinkö? Mahtavaa! -Asu on aivan ihana. 331 00:24:10,450 --> 00:24:13,203 Mikä asusta tekee mielestäsi kuuman? 332 00:24:13,286 --> 00:24:16,498 Se tuo lihakseni ja muotoni esiin. 333 00:24:16,581 --> 00:24:22,420 Väljät housut saavat minut näyttämään kurvikkaammalta kuin ihonmyötäiset. 334 00:24:22,504 --> 00:24:24,172 Se korostaa lantioita. 335 00:24:24,255 --> 00:24:28,801 Vyö on naisellinen mutta voimakas. Se on minusta todella hieno. 336 00:24:28,885 --> 00:24:30,386 Paita on seksikäs. 337 00:24:32,180 --> 00:24:33,014 Ryhtisi. 338 00:24:35,767 --> 00:24:39,771 Et liikkunut lainkaan näin, kun tapasimme eilen ensi kertaa. 339 00:24:44,484 --> 00:24:48,780 En olisi uskonut näkeväni tätä peilistä vielä 12 tuntia sitten. 340 00:24:49,489 --> 00:24:54,577 Tämä tuntuu unelta. En olisi ikinä osannut pukeutua näin. 341 00:24:54,661 --> 00:24:59,165 Minulla ei ollut ikinä hajuakaan, että voisin näyttää näin hyvältä. 342 00:25:02,168 --> 00:25:03,795 Haen sinulle nenäliinan. 343 00:25:08,550 --> 00:25:15,014 Angel on uskomattoman onnellinen löydettyään itsensä vaatteiden kautta. 344 00:25:15,098 --> 00:25:16,683 Olen siitä hyvin iloinen. 345 00:25:16,766 --> 00:25:22,564 Toivottavasti se auttaa häntä tuntemaan olonsa mukavaksi omassa kehossaan. 346 00:25:22,647 --> 00:25:26,317 Se vaikuttaa muihin elämän osa-alueisiin. 347 00:25:26,401 --> 00:25:32,323 Pidän jokaisesta näkemästäni sentistä. Haluan katsoa itseäni joka suunnasta. 348 00:25:33,825 --> 00:25:35,076 Heilautit hiuksiakin. 349 00:25:36,369 --> 00:25:39,455 Kiitos. -Ei kestä. Kiitos itsellesi. 350 00:25:39,539 --> 00:25:42,041 Onneksi saan olla hyvä haltijasi. 351 00:25:53,595 --> 00:25:56,014 Eikö olekin kaunis kauppa? -Aivan upea! 352 00:25:56,097 --> 00:25:59,601 Halusin tuoda sinut tänne, koska viikon lopussa järjestät… 353 00:25:59,684 --> 00:26:03,021 Tupaantuliaiset. -Onko teillä käynyt aiemmin vieraita? 354 00:26:03,104 --> 00:26:06,316 Edellisessä asunnossa pidimme Katialle isot synttärit. 355 00:26:06,399 --> 00:26:11,404 Niitä lukuun ottamatta emme ole pitäneet varsinaisia juhlia. 356 00:26:11,487 --> 00:26:14,616 Haluan, että olet kotonasi kuin salilla. 357 00:26:14,699 --> 00:26:20,747 Angel tuntee olonsa turvalliseksi salilla, mutta sama ei päde muihin paikkoihin. 358 00:26:21,831 --> 00:26:24,208 John ja Doug. -Ja tässä on Luna. 359 00:26:24,292 --> 00:26:25,126 Onpa nätti. 360 00:26:25,209 --> 00:26:29,714 Vien hänet paikalliseen kauppaan, jossa hän tuntee olonsa turvalliseksi. 361 00:26:29,797 --> 00:26:36,346 Sisustus on todellakin asia, jota en ole koskaan edes ajatellut. 362 00:26:36,429 --> 00:26:38,056 Olethan vasta 22-vuotias. 363 00:26:38,139 --> 00:26:43,811 Mieheni haluaa kertoa mielipiteensä, vaikken ottaisikaan sitä huomioon. 364 00:26:43,895 --> 00:26:46,981 Pyysin itse asiassa Katian mukaan. -Ihanko totta? 365 00:26:47,065 --> 00:26:52,028 Halusin ottaa hänet mukaan, koska yhdessä asuminen on iso askel. 366 00:26:52,111 --> 00:26:54,155 Ja siitä puheen ollen. 367 00:26:57,033 --> 00:26:58,493 Näytät upealta. 368 00:26:59,494 --> 00:27:00,912 Kenkäsi! 369 00:27:03,039 --> 00:27:06,834 Ihastelen sinua. Saanko käyttää housuja? 370 00:27:06,918 --> 00:27:09,337 Vaatteiden varastelu alkaa. -Todellakin. 371 00:27:10,838 --> 00:27:13,800 Osaan kävellä näillä. -Olen ylpeä sinusta. 372 00:27:13,883 --> 00:27:17,011 Käveletkö ensi kertaa koroilla? -Kävelen. 373 00:27:17,095 --> 00:27:18,763 Ihanko totta? -Onnistuin. 374 00:27:18,846 --> 00:27:19,764 Mahtavaa. 375 00:27:19,847 --> 00:27:22,809 Pidän kotonanne olevasta sohvasta, 376 00:27:22,892 --> 00:27:26,062 mutta minusta isojen huonekalujen, 377 00:27:26,145 --> 00:27:30,316 kuten sohvien, sänkyjen ja ruokapöytien, tulee olla neutraaleja. 378 00:27:30,400 --> 00:27:35,029 Tyynyjä ja mattoja voi vaihdella niin paljon kuin sielu sietää. 379 00:27:35,113 --> 00:27:37,573 Tämä on päivitetty versio sohvastamme. 380 00:27:38,700 --> 00:27:41,369 Tämä on mahtava. -Tutkitaan lisää. 381 00:27:41,994 --> 00:27:44,038 Lempivärisi on siis vihreä. 382 00:27:44,122 --> 00:27:48,960 Valitsin sinulle kivan vihreän tuolin. 383 00:27:49,043 --> 00:27:52,422 Se on tukeva ja mukava -Se on myös todella pehmeä. 384 00:27:52,505 --> 00:27:54,924 Siinä on käytetty kolmea materiaalia. 385 00:27:55,007 --> 00:28:00,263 Siinä on kankaan lisäksi muovia kuten Eames-vintagetuolissa konsanaan. 386 00:28:00,346 --> 00:28:03,349 Siinä on myös metallia. Materiaaleja on siis kolme. 387 00:28:03,433 --> 00:28:05,601 Se on hieno. -Todella ainutlaatuinen. 388 00:28:06,185 --> 00:28:07,562 Pidän tästä kovasti. 389 00:28:07,645 --> 00:28:11,733 Lupasinhan, että löydät tyylisi. Sinulla on mielipiteitä ja hyvä maku. 390 00:28:22,285 --> 00:28:26,706 Tämä vuosi on ollut minulle rankka, koska kasvatin poikaa 21 vuoden ajan. 391 00:28:27,457 --> 00:28:30,752 En ole oikeastaan käsitellyt sitä, mitä lapseni käy läpi. 392 00:28:30,835 --> 00:28:32,003 ANGELIN ISÄ 393 00:28:32,086 --> 00:28:35,757 Oletko koskaan tavannut trans-ihmistä? -En ole. 394 00:28:35,840 --> 00:28:38,843 En tiedä trans-yhteisöstä mitään. 395 00:28:38,926 --> 00:28:43,556 Aiemmin olin vain kuullut siitä, mitä WC-tiloja he haluavat käyttää. 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,769 Sitten asia vaikutti suoraan perheeseeni. -Se tuli kotiovelle asti. 397 00:28:47,852 --> 00:28:52,774 Minun on vaikea sulatella asiaa ja oppia elämään sen kanssa. 398 00:28:53,775 --> 00:28:58,446 Minua pelottaa eniten se, että näen lapseni aivan eri näköisenä. 399 00:28:58,529 --> 00:29:04,869 Pelkäätkö, ettei hän enää vastaa kuvaa, joka sinulla on aina ollut hänestä? 400 00:29:04,952 --> 00:29:05,787 Pelkään. 401 00:29:06,370 --> 00:29:12,585 Vanhemmat kuvittelevat usein, millaista elämää lapsemme elävät, 402 00:29:12,668 --> 00:29:15,129 ja surevat sen toteutumatta jäämistä. 403 00:29:15,922 --> 00:29:20,218 Lapsesi ei kuitenkaan juurikaan poikkea kuvasta, joka sinulla on hänestä. 404 00:29:21,093 --> 00:29:24,847 Angel on onnellinen, mutta kaipaa sinua. 405 00:29:25,765 --> 00:29:28,476 Hän kaipaa sinua enemmän kuin uskot. 406 00:29:31,813 --> 00:29:34,482 Haluan vain tietää, miten kaikki alkoi. 407 00:29:34,565 --> 00:29:40,446 Haluaisin eniten tietää sen, miksi hän muutti näkemystä itsestään. 408 00:29:41,030 --> 00:29:42,990 Sydämessäni on tyhjiö, 409 00:29:46,994 --> 00:29:48,746 koska kaipaan häntä kovasti. 410 00:29:52,500 --> 00:29:53,459 PÄIVÄ 3 411 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 OLE OMA ITSESI, JA MUU MAAILMA SOPEUTUU SIIHEN 412 00:30:01,342 --> 00:30:03,177 Odotan jo näiden tekemistä. 413 00:30:03,261 --> 00:30:06,556 Soijaa, riisiviinietikkaa ja sokeria. 414 00:30:06,639 --> 00:30:07,723 ANGELIN ÄITI 415 00:30:07,807 --> 00:30:11,644 Toisinaan käytän kevät- tai vihersipulia jopa pannukakkuihin. 416 00:30:11,727 --> 00:30:15,064 Kuulostaa itse asiassa hyvältä. -Pikanttia ja suolaista. 417 00:30:19,193 --> 00:30:23,614 Onpa mahtava… Anteeksi. En häiritse äiti-tytär-hetkeänne. 418 00:30:25,074 --> 00:30:29,662 Kun elämä muuttuu ympärillä, resepti voi saada kaiken taas asettumaan. 419 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 Hyvältä näyttää. -Kiitos, äiti. 420 00:30:32,331 --> 00:30:36,335 Ruoka voi tuoda mieleen uskomattoman paljon erilaisia muistoja. 421 00:30:36,419 --> 00:30:40,631 Ilmeesi oikein kirkastui, kun kysyin sinulta lapsuutesi ruoista. 422 00:30:40,715 --> 00:30:44,635 Mainitsin äitisi tekemät lumpiat. Oletteko tehneet niitä yhdessä? 423 00:30:44,719 --> 00:30:47,763 Emme muistaakseni. En ole syönyt niitä vuosiin. 424 00:30:47,847 --> 00:30:50,057 Vuosiin? -Niinpä. Ne ovat herkullisia. 425 00:30:50,141 --> 00:30:54,145 Hänen tekeminään ne ovat mahtavia. -Olipa kivasti sanottu. 426 00:30:55,396 --> 00:30:57,648 Äiti opettaa meitä tänään. -Juuri niin. 427 00:30:57,732 --> 00:31:03,821 Lumpiat ovat paistettuja ja täytettyjä filippiiniläisiä kevätkääryleitä. 428 00:31:03,905 --> 00:31:07,658 Leikkaan jauhelihan kevyesti osioihin. 429 00:31:07,742 --> 00:31:11,746 Siten se murenee hieman helpommin. 430 00:31:11,829 --> 00:31:15,124 Sitä ei tarvitse muussata pannulla. -Juuri niin. 431 00:31:15,207 --> 00:31:17,001 Haluatko pilkkoa kaalin? 432 00:31:17,084 --> 00:31:19,170 Pelottaa jo nyt. -Niinkö? 433 00:31:19,253 --> 00:31:24,425 Koukistan vain sormeni ja käytän veitsen kärkeä oppaanani. 434 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 Ohuitako? -Juuri noin. 435 00:31:26,761 --> 00:31:28,888 Tarvitaan äidin hyväksyntä. 436 00:31:28,971 --> 00:31:31,349 Mitä seuraavaksi? -Lisätään vihannekset. 437 00:31:31,432 --> 00:31:36,145 Kaalia, vihersipulia ja porkkanaa. -Valkosipulia ja soijakastiketta. 438 00:31:36,729 --> 00:31:38,522 Ja vähän osterikastiketta. 439 00:31:38,606 --> 00:31:42,193 Löysimme itse asiassa lumpia-kääreitä. 440 00:31:42,693 --> 00:31:45,863 Luulisi, että tämä sujuisi jo vanhastaan. 441 00:31:45,947 --> 00:31:49,200 Ne voidellaan kiinni kananmunalla. 442 00:31:49,951 --> 00:31:51,994 Valmista tuli. -Hyvää työtä. 443 00:31:52,078 --> 00:31:55,122 Paistetaan ne kullanruskeiksi. -Selvä. 444 00:31:55,206 --> 00:31:57,500 Angel kertoi minulle lapsuudestaan. 445 00:31:57,583 --> 00:32:01,754 Hänen isänsä oli se vanhempi, joka kannusti häntä urheilulajien pariin. 446 00:32:03,089 --> 00:32:08,928 Saavutan nyt niitä asioita, joita hän toivoikin minun saavuttavan. 447 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Muistatko viimeisen jalkapallomatsin? 448 00:32:11,597 --> 00:32:17,019 Tulin pois kentältä itkien. Luulin urheilu-urani olevan ohi. 449 00:32:17,103 --> 00:32:20,481 Hän halasi minua lujasti ja sanoi olevansa minusta ylpeä. 450 00:32:20,564 --> 00:32:22,900 Hän on hyvä halaamaan. -Niin on. 451 00:32:23,567 --> 00:32:27,780 Ymmärrän sinua hyvin. Edellisessä kilpailussasi ajattelin, 452 00:32:27,863 --> 00:32:32,827 että minä kyllä olen katsomassa, mutta haluaisit sinne mieluummin isäsi. 453 00:32:33,494 --> 00:32:38,541 Kyse ei ole lainkaan siitä, ettei hän rakastaisi sinua. 454 00:32:38,624 --> 00:32:42,837 Hän vain yrittää ymmärtää. Tiedät, että hän vaatii oman aikansa. 455 00:32:42,920 --> 00:32:44,255 Kaikki tarvitsevat. 456 00:32:44,338 --> 00:32:48,217 Elämäni rakkaudenkin piti ajatella asiaa. 457 00:32:48,801 --> 00:32:52,096 En mitenkään voi olettaa, että muut tottuvat asiaan heti. 458 00:32:52,179 --> 00:32:56,100 Muut eivät ehkä ole valmiita, vaikka itse olisimmekin sitä. 459 00:32:56,183 --> 00:33:00,438 Rauhoituin nähdessäni hymysi ensi kertaa, 460 00:33:01,105 --> 00:33:04,275 kun olit aloittanut sukupuolenkorjauksen. 461 00:33:05,317 --> 00:33:08,029 Tiesin, että olet onnellinen. 462 00:33:09,238 --> 00:33:10,906 Angelin äiti on kannustava. 463 00:33:10,990 --> 00:33:15,661 Hän on avoin ja haavoittuvainen yrittäessään hyväksyä Angelin muutoksen. 464 00:33:15,745 --> 00:33:22,251 Hän kuitenkin haluaa lapselleen onnea. Se on loistava esimerkki hyväksynnästä. 465 00:33:22,334 --> 00:33:26,756 Hän on lähtöisin meksikolaisperheestä. 466 00:33:26,839 --> 00:33:29,967 Hän on vain kaavoihinsa kangistunut. 467 00:33:30,051 --> 00:33:32,636 Hän alkaa kuitenkin hyväksyä asian. 468 00:33:32,720 --> 00:33:35,014 Asiat vaativat aikaa. -Pitää paikkansa. 469 00:33:35,097 --> 00:33:39,185 Asia todellakin on niin. Siitä puheen ollen, nämä ovat valmiita. 470 00:33:39,894 --> 00:33:41,896 Mitä viikon lopussa tapahtuu? 471 00:33:41,979 --> 00:33:46,650 Kutsumme ystäviä tupaantuliaisiin, koska emme ole vielä pitäneet niitä. 472 00:33:46,734 --> 00:33:51,781 Olisi kiva valmistaa näitä tällä viikolla. -Uskon, että ne maistuisivat kaikille. 473 00:33:57,411 --> 00:33:59,330 Olen kaivannut näitä. Nämä - 474 00:34:00,998 --> 00:34:02,583 tuovat mieleen lapsuuden. 475 00:34:02,666 --> 00:34:05,086 Olen iloinen, että teimme nämä yhdessä. 476 00:34:15,179 --> 00:34:16,263 Hyvältä näyttää. 477 00:34:25,981 --> 00:34:28,818 Miten menee? Näytät todella hyvältä. 478 00:34:28,901 --> 00:34:30,027 Kiitos. -Olet upea. 479 00:34:30,111 --> 00:34:33,405 Eilinen oli aivan uskomaton. -Hienoa. 480 00:34:33,489 --> 00:34:39,078 Halusin jutella sinulle, koska keskustelimme tukiverkostasi. 481 00:34:39,787 --> 00:34:42,915 Kerroit minulle suhteestasi isääsi. 482 00:34:42,998 --> 00:34:47,294 Mikä asia perheessäsi ja etenkin isässäsi huolestuttaa sinua? 483 00:34:47,795 --> 00:34:52,800 Haluaisin vain kuulla hänen sanovan, että minulla on oikeus olla oma itseni. 484 00:34:52,883 --> 00:34:57,763 Haluan tietää, onko hänen vaikea katsoa minua tai sitä, mitä elämälläni teen. 485 00:34:57,847 --> 00:35:04,436 HLBTQIA-yhteisössä koetaan usein, että valta on toisella ihmisellä. 486 00:35:04,520 --> 00:35:08,566 En puhu "kaapista tulemisesta", sillä päästämme itse muut sisään. 487 00:35:09,233 --> 00:35:13,737 "Kaapista tuleminen" antaa toiselle vallan hyväksyä tai torjua. 488 00:35:13,821 --> 00:35:16,157 En halua antaa sitä valtaa toiselle. 489 00:35:16,240 --> 00:35:20,953 Valta on pikemminkin meillä. Kutsumme muut uudelleen elämäämme. 490 00:35:22,037 --> 00:35:27,334 Tapasin isäsi ja kysyin häneltä, haluaisiko hän tavata ja jutella. 491 00:35:28,085 --> 00:35:30,212 Hän suostui. 492 00:35:31,630 --> 00:35:36,177 Sopisiko sinulle, että soitan hänelle ja kutsun hänet juttelemaan kanssamme? 493 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Sopii. 494 00:35:39,346 --> 00:35:41,140 Angel on kovan paikan edessä. 495 00:35:41,223 --> 00:35:46,562 Muut voivat joko hyväksyä hänet tai vaihtoehtoisesti menettää hänet. 496 00:35:48,147 --> 00:35:52,484 Se on todella vaikeaa. Haluan olla hänen tukenaan tässä. 497 00:36:00,826 --> 00:36:02,369 Onpa kiva nähdä. -Samoin. 498 00:36:02,453 --> 00:36:04,121 Mitä kuuluu? -Hyvää. 499 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 Oletko jaksellut hyvin? 500 00:36:41,242 --> 00:36:42,993 Kivat tossut. -Kiitos. 501 00:36:46,080 --> 00:36:48,874 En tiedä, mitä sanoisin. 502 00:36:48,958 --> 00:36:51,460 Olemme kaiketi samassa veneessä. 503 00:36:51,543 --> 00:36:55,631 Vuosi on todellakin ollut hyvin raskas. 504 00:36:55,714 --> 00:36:56,966 Vuosi on ollut pitkä. 505 00:37:02,429 --> 00:37:06,058 Mitä haluaisit kysyä häneltä, Angel? 506 00:37:08,811 --> 00:37:09,853 Haluan vain… 507 00:37:12,439 --> 00:37:16,527 Haluan vain tietää, miksi sinun oli vaikea nähdä minua? 508 00:37:16,610 --> 00:37:20,698 Luulitko, että näytän todella erilaiselta? 509 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Luulin. 510 00:37:22,992 --> 00:37:24,410 Suurin pelkoni - 511 00:37:26,412 --> 00:37:27,371 oli nähdä sinut. 512 00:37:28,622 --> 00:37:29,999 Siitä oli kyse. 513 00:37:31,250 --> 00:37:33,210 Kasvatin poikaa 21 vuoden ajan. 514 00:37:33,294 --> 00:37:38,007 Minusta tuntui siltä kuin olisin tuottanut sinulle pettymyksen. 515 00:37:39,800 --> 00:37:43,679 Minulla on sinua kova ikävä. Kaipaan sinua osaksi elämääni. 516 00:37:45,472 --> 00:37:50,561 Haluaisin kuitenkin kuulla, mikä auttoi sinua sukupuolenkorjauksessa. 517 00:37:51,395 --> 00:37:55,524 Tiedän nimittäin sen, että tarvitsemme molemmat toisiamme. 518 00:37:56,358 --> 00:38:01,655 En koskaan kysynyt sitä itseltäni. Jos ei kysy, ei saa vastausta. 519 00:38:02,364 --> 00:38:07,036 Pinnan alla kyti aina tunne siitä, että minussa on jotain erilaista. 520 00:38:07,119 --> 00:38:11,373 Pelasin jalkapalloa muiden poikien kanssa, 521 00:38:11,457 --> 00:38:14,460 mutten ikinä tuntenut kuuluvani joukkoon. 522 00:38:14,543 --> 00:38:19,423 Kaikki epäilykseni katosivat, kun aloin kutsua itseäni Angeliksi. 523 00:38:21,133 --> 00:38:25,804 Vanhemman on joskus vaikea hyväksyä lapsensa todellista identiteettiä. 524 00:38:25,888 --> 00:38:31,810 Se saattaa erota niistä suunnitelmista, joita vanhemmalla on lapsensa varalle. 525 00:38:32,394 --> 00:38:37,024 Kuulostat kuitenkin siltä lapselta, jonka minä kasvatin. 526 00:38:38,984 --> 00:38:44,907 Meidän kulttuurissamme pojista on aina pitänyt kasvattaa vahvoja. 527 00:38:44,990 --> 00:38:47,785 Heistä pitää tulla kunnollisia miehiä. 528 00:38:47,868 --> 00:38:52,039 Naisia taas kohdellaan kuin prinsessoja. 529 00:38:52,122 --> 00:38:55,834 Meille on vain aina opetettu niin. 530 00:38:56,460 --> 00:39:02,091 Se oli minulle vaikeaa. En osannut ajatella sinua naisena. 531 00:39:02,174 --> 00:39:06,720 En ole mikään prinsessa, isä. En edes halua olla sellainen. 532 00:39:06,804 --> 00:39:11,975 Minussa on kaikki haluamasi piirteet. Olen sama ihminen, mutten ole mies. 533 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 Kaikki käskevät minua paiskimaan töitä. 534 00:39:16,146 --> 00:39:21,652 Ajattelen sitä aina valmentaessani. Haluan yhä olla samanlainen kuin sinä. 535 00:39:21,735 --> 00:39:27,408 Halusit minun jonain päivänä sanovan, että teit minusta miehen, joka olen nyt. 536 00:39:27,991 --> 00:39:30,202 Teit minusta naisen, joka olen nyt. 537 00:39:31,620 --> 00:39:36,125 Ilman sinua en olisi pystynyt siihen, mitä olen tähän mennessä saavuttanut. 538 00:39:37,584 --> 00:39:42,089 Kaikkien niiden saavutusten aikana toivoin vain isäni näkevän minut nyt. 539 00:39:42,881 --> 00:39:49,263 Olen ajatellut, että jos näkisit onneni ja sen, miten paljon hymyilen… 540 00:39:49,346 --> 00:39:54,476 Äitisi sanoi, että olisin onnellinen, jos näkisin, miten onnellinen sinä olet. 541 00:39:57,688 --> 00:39:59,022 Se on tärkeintä. 542 00:39:59,815 --> 00:40:02,151 Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 543 00:40:07,698 --> 00:40:09,324 Saanko halata sinua? 544 00:40:34,016 --> 00:40:35,142 Kaikki järjestyy. 545 00:40:38,937 --> 00:40:40,272 PÄIVÄ 4 546 00:40:40,355 --> 00:40:43,609 IDENTIFIOIDUN SIKSI, KUKA OLEN 547 00:40:51,533 --> 00:40:54,453 Luvassa on todellinen yllätys. 548 00:40:58,665 --> 00:41:01,210 Peremmälle. -Yllätys! 549 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 Missä olen? Onko tämä kotini? -On se. 550 00:41:11,386 --> 00:41:13,931 Mitä? -Katso uutta takkaa. 551 00:41:14,014 --> 00:41:17,100 Teetin sen varta vasten marmorista. 552 00:41:19,228 --> 00:41:21,605 Katselen vain ympärilleni. -Katsele vain! 553 00:41:21,688 --> 00:41:23,524 En tiedä, mitä sanoa! 554 00:41:27,653 --> 00:41:29,571 Olen aivan sanaton. 555 00:41:32,157 --> 00:41:33,325 Nämä ovat kauniit. 556 00:41:34,868 --> 00:41:37,287 Teetin ne. Tuo on kasveja varten. 557 00:41:37,371 --> 00:41:40,082 Mennäänkö katsomaan makuuhuonetta? 558 00:41:47,256 --> 00:41:49,967 Tämä on aikuisen naisen makuuhuone. 559 00:41:50,842 --> 00:41:51,760 Onko tuo gongi? 560 00:41:54,263 --> 00:41:58,016 Huone näyttää aivan erilaiselta. -Missä oikein olen? 561 00:41:58,100 --> 00:42:01,019 Huone on todella upea. -Olen sanaton. 562 00:42:01,103 --> 00:42:04,940 Suustani ei edes tule sanoja. Paitsi nuo, jotka äsken sanoin. 563 00:42:05,524 --> 00:42:06,441 Kiitos. 564 00:42:07,859 --> 00:42:10,237 Olet rakas. -Tuo tuli sydämestä. 565 00:42:10,904 --> 00:42:15,242 Oletko valmis käyttämään reseptiä tupaantuliaisten tarjoilua varten? 566 00:42:15,325 --> 00:42:16,994 Pystyn siihen. -Hienoa. 567 00:42:17,077 --> 00:42:19,288 Odotatko iltaa? -Minua jännittää. 568 00:42:19,371 --> 00:42:24,293 Kaikki pääsevät maistamaan ruokaa ja näkemään tämän upean kodin. 569 00:42:24,376 --> 00:42:27,087 Kiitos kaikesta. -Ei kestä kiittää. 570 00:42:28,380 --> 00:42:31,341 Haluan jo kovasti puhua vaatteista. 571 00:42:31,425 --> 00:42:35,178 Olen sullonut vaatekaapin aivan täyteen. 572 00:42:36,930 --> 00:42:39,933 Siellä on hameita ja paitoja. -Pidän hameista. 573 00:42:40,017 --> 00:42:45,689 Hankin paljon napapaitoja, koska olet jo tottunut käyttämään niitä. 574 00:42:46,356 --> 00:42:50,193 Haluan, että leikittelet vaatteilla. Selvitä, mikä tuntuu hyvältä. 575 00:42:50,277 --> 00:42:52,321 Kokeilen eri asuja. -Juuri niin. 576 00:42:52,404 --> 00:42:54,698 Tehdään siis sama kuin kaupassa. 577 00:42:55,324 --> 00:42:58,368 Leikitään vaatteilla. -Se olisi mukavaa. 578 00:43:00,704 --> 00:43:03,832 Hienoa! Tulehan esiin, Angel. 579 00:43:09,129 --> 00:43:11,882 Ysärin grunge-seksikkyyttä. -Tumma toimii. 580 00:43:11,965 --> 00:43:15,636 Pidän kovasti ysäri-grungesta. -Ihanko totta? 581 00:43:15,719 --> 00:43:17,929 Asu on seksikäs ja upea. 582 00:43:18,013 --> 00:43:21,725 Tuo on lyhyin napapaita koskaan. 583 00:43:21,808 --> 00:43:23,769 Vihdoinkin napapaita, Tanny! 584 00:43:24,353 --> 00:43:26,271 Niin sitä pitää. 585 00:43:26,355 --> 00:43:28,732 Minusta tuntuu mahtavalta. 586 00:43:29,316 --> 00:43:31,068 Mahtavaa. -Vielä yksi asu. 587 00:43:38,200 --> 00:43:39,868 Hauska nähdä. 588 00:43:40,786 --> 00:43:45,040 Eikö olekin upea paikka? -Tämähän on sinun kotisi. 589 00:43:45,123 --> 00:43:46,792 Onpa kiva nähdä. 590 00:43:46,875 --> 00:43:49,336 Kas niin. Hei, Katia. 591 00:43:49,419 --> 00:43:52,798 Oletko valmis näkemään tyttöystävääsi? -Olen valmis. 592 00:43:52,881 --> 00:43:54,049 Tulehan esiin. 593 00:43:54,132 --> 00:43:55,592 Hemmetti sentään. 594 00:43:57,094 --> 00:43:59,096 Kuka oikein olet? Hyvänen aika. 595 00:43:59,179 --> 00:44:00,681 Asu on söpö. -Upea. 596 00:44:00,764 --> 00:44:02,974 Näytät mielettömän hyvältä. 597 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Kas niin. 598 00:44:04,059 --> 00:44:08,480 Tyylimme ovat nyt aivan erilaiset. -Ei se haittaa. 599 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 Näpit irti. Tämä on perheohjelma. 600 00:44:19,533 --> 00:44:23,161 Korut. Ja vyö. -Hiukset, meikki ja vaatteet. 601 00:44:23,245 --> 00:44:26,498 Näytät uskomattomalta. -Ette tuottaneet pettymystä. 602 00:44:27,165 --> 00:44:32,129 Olen suorastaan häkeltynyt. Näytät upealta kaikissa asuissa. 603 00:44:32,629 --> 00:44:36,091 Mitä mieltä olet, Katia? -Olen ällistynyt. 604 00:44:36,174 --> 00:44:37,676 Halusimme yllättää. 605 00:44:37,759 --> 00:44:43,557 Teimme parhaamme, jotta tuntisit itsesi juuri niin upeaksi kuin oletkin. 606 00:44:43,640 --> 00:44:46,393 Olet aivan ihana tyyppi. 607 00:44:46,476 --> 00:44:48,270 Kiitos teille kaikille avusta. 608 00:44:48,353 --> 00:44:52,524 Olen kokenut paljon mahtavia hetkiä. Tämä tässä on vain yksi niistä. 609 00:44:52,607 --> 00:44:57,696 Voin vihdoin katsoa peiliin niin, että tunnen itseni oikeasti kauniiksi. 610 00:44:57,779 --> 00:45:00,866 En pelkästään hyvännäköiseksi. 611 00:45:00,949 --> 00:45:04,411 Tunnen itseni kauniiksi ja seksikkääksi. 612 00:45:04,494 --> 00:45:07,831 Ensimmäinen päivä muutti aivan kaiken. 613 00:45:08,415 --> 00:45:13,253 Olet kasvanut paljon viikon aikana. Sitä on ollut aivan upeaa seurata. 614 00:45:13,336 --> 00:45:17,090 Meistä on hienoa nähdä, kun yhteisömme jäsen kukoistaa. 615 00:45:17,174 --> 00:45:23,346 Olet kaunis, voimakas ja fiksu. Se on voitto meistä jokaiselle. 616 00:45:23,930 --> 00:45:26,767 Olet todella rakas, kaunokainen. 617 00:45:26,850 --> 00:45:28,560 Olet rakas. Tule tänne. 618 00:45:29,978 --> 00:45:30,896 Kiitos paljon. 619 00:45:31,521 --> 00:45:36,651 Vietä hauska ilta. Muista hengittää keittiössä syvään. 620 00:45:36,735 --> 00:45:37,778 Katsokaa häntä! 621 00:45:38,820 --> 00:45:40,197 Olette rakkaita. 622 00:45:40,280 --> 00:45:43,158 Olehan ihmisiksi. Olet todella rakas. 623 00:45:43,241 --> 00:45:44,284 UUSI ANGEL 624 00:45:44,367 --> 00:45:48,497 JOS VOIN KOSKETTAA TAIVASTA, TEEN SEN 625 00:45:54,419 --> 00:45:59,132 Yksitoista, 12, 13, 14, 15, 16… 626 00:46:00,467 --> 00:46:03,345 Kahdeksantoista, 19, 20, 21… 627 00:46:03,428 --> 00:46:05,222 Lopetitko jo? -Haluan karkkia. 628 00:46:05,305 --> 00:46:07,891 Hyvää työtä. Tule ottamaan herkkuja. 629 00:46:08,975 --> 00:46:11,895 Laitetaan juhlat pystyyn! -Anteeksi. 630 00:46:14,064 --> 00:46:15,816 Oletteko valmiita? -Olemme. 631 00:46:17,526 --> 00:46:19,277 Meikki näyttää upealta. 632 00:46:19,361 --> 00:46:21,112 Hän on kaunis. -Niinpä. 633 00:46:21,196 --> 00:46:23,281 Hän näyttää meille kaula-aukon. 634 00:46:23,365 --> 00:46:25,826 Mahtavaa. -Minäkin esittelen kaula-aukkoa. 635 00:46:25,909 --> 00:46:28,870 Olen huomannut. -Siis jos ette ole huomanneet. 636 00:46:28,954 --> 00:46:31,331 En saa silmiäni irti siitä. -Vähän vain. 637 00:46:32,123 --> 00:46:33,542 Oletko innoissasi? -Olen. 638 00:46:33,625 --> 00:46:36,336 En ole maistanut noita. -Söin näitä lapsena. 639 00:46:36,419 --> 00:46:41,633 En ole saanut maistaa niitä aikoihin. Nyt saan vihdoin nauttia niistä. 640 00:46:41,716 --> 00:46:43,093 Mitä hän tekee? 641 00:46:43,176 --> 00:46:48,014 Lumpiat ovat Filippiinien perinneruoka, jota hänen äidillään oli tapana valmistaa. 642 00:46:48,098 --> 00:46:50,600 Viime kerrasta oli kulunut pitkä aika. 643 00:46:59,192 --> 00:47:01,027 Pyörähdä ympäri! 644 00:47:01,111 --> 00:47:02,821 Hänellä on upeat sääret. 645 00:47:02,904 --> 00:47:04,656 Selkä näyttää hyvältä. 646 00:47:04,739 --> 00:47:06,449 Tee se! 647 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 Paljonko nostat maasta? -Noin 180 kiloa. 648 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 Eihän se ole paljon mitään. 649 00:47:10,996 --> 00:47:15,750 Kerrankin hän ei ole salivaatteissa. He ovat varmaan todella yllättyneitä. 650 00:47:15,834 --> 00:47:17,586 Ihanat hiukset. -Kiitos. 651 00:47:17,669 --> 00:47:19,671 Näytät ihanalta. 652 00:47:19,754 --> 00:47:23,425 Tein teille lumpioita. -Minulle maistuu. 653 00:47:25,468 --> 00:47:26,678 Näytä meille. 654 00:47:26,761 --> 00:47:30,181 Ravistele vähän pyllyä. 655 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Hän jopa poseeraa vaatteissa. Hienoa. 656 00:47:34,895 --> 00:47:37,898 Hän vain vähän esittelee hartioitaan. 657 00:47:52,579 --> 00:47:55,790 Näytätpä sinä hyvältä. -Mitä kuuluu? 658 00:47:56,458 --> 00:47:58,627 Näytät upealta. 659 00:47:58,710 --> 00:47:59,836 Hei, äiti. 660 00:47:59,920 --> 00:48:02,130 Sinä tosiaan näytät hyvältä. 661 00:48:02,213 --> 00:48:04,925 Sinähän näytät… Hyvänen aika. 662 00:48:05,008 --> 00:48:06,843 Näytät hyvältä. 663 00:48:07,594 --> 00:48:09,930 Koko perhe on koolla. 664 00:48:11,556 --> 00:48:13,516 Paikka on upea. -Onpa hieno. 665 00:48:13,600 --> 00:48:15,477 Pidän siitä kovasti. 666 00:48:15,560 --> 00:48:17,771 Eihän täältä halua edes lähteä. 667 00:48:17,854 --> 00:48:23,485 Angelilla on nyt valitsemansa perhe sekä biologinen perheensä rinnallaan. 668 00:48:23,568 --> 00:48:26,404 Halusin näyttää sinulle yhden jutun, isä. 669 00:48:26,988 --> 00:48:28,323 Et tullut kisoihin. 670 00:48:28,406 --> 00:48:33,161 Tämä on ensimmäinen mitali, jonka voitin naisena. 671 00:48:33,745 --> 00:48:36,206 Tein sen eteen todella paljon töitä. 672 00:48:38,416 --> 00:48:39,376 Se on mahtava. 673 00:48:40,085 --> 00:48:43,046 Aivan mahtava. Olen ylpeä sinusta. -Kiitos. 674 00:48:48,093 --> 00:48:50,804 Anteeksi, etten ollut siellä. -Ei se mitään. 675 00:48:50,887 --> 00:48:56,226 Kaikki tarvitsevat aikaa. Voimme edetä vähän kerrallaan. 676 00:48:57,310 --> 00:49:01,731 Kiitos, kun tulit juhliini. -Ei kestä kiittää. 677 00:49:05,735 --> 00:49:07,487 Onpa ihanaa. 678 00:49:12,617 --> 00:49:16,663 KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN 679 00:49:17,539 --> 00:49:18,707 Hei, isä. 680 00:49:19,541 --> 00:49:22,585 Tervetuloa turvapaikkaani. -Näyttää mahtavalta. 681 00:49:22,669 --> 00:49:26,423 Kaikki ansaitsevat rakkautta, kunnioitusta ja turvallisuutta. 682 00:49:26,506 --> 00:49:29,676 Ulkonäöllä ja identiteetillä ei ole väliä. 683 00:49:29,759 --> 00:49:32,178 Kaikki haluavat lopulta samoja asioita. 684 00:49:32,262 --> 00:49:35,682 Kaikki haluavat olla omia itsejään ja tavoitella unelmiaan. 685 00:49:35,765 --> 00:49:39,060 Kaikki haluavat elää aidosti ystävien ja perheen rinnalla. 686 00:49:39,144 --> 00:49:40,353 Kolme, kaksi, yksi. 687 00:49:40,895 --> 00:49:44,315 Heidän tukensa on korvaamatonta. 688 00:49:44,399 --> 00:49:45,400 Sillä lailla. 689 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 Kiva. -Tuo oli uutta. 690 00:49:48,903 --> 00:49:49,738 Niin oli. 691 00:49:49,821 --> 00:49:54,576 Jos joku ei hyväksy sinua sellaisenaan, se on heidän oma häviönsä. 692 00:49:54,659 --> 00:50:00,373 Mikään ei ole parempaa kuin totuus ja omien sääntöjen mukaan eläminen. 693 00:50:00,457 --> 00:50:04,044 Muista 115. Muuten minua hävettää. 694 00:50:04,669 --> 00:50:06,880 MUOTIVINKKI 695 00:50:06,963 --> 00:50:08,423 KOSTEUSVOIDE KÄYTTÖÖN 696 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 GEELIVOIDE 697 00:50:09,632 --> 00:50:12,844 Ihon tarpeet vaihtelevat vuoden myötä. 698 00:50:12,927 --> 00:50:15,972 Talvella käytän rasvaisempaa voidetta. 699 00:50:16,056 --> 00:50:22,896 Se on hieman raskaampaa ja suojaa ihoa kylmältä sekä kuivalta. 700 00:50:22,979 --> 00:50:26,066 Kesäisin vaihdan geelivoiteeseen. 701 00:50:26,149 --> 00:50:29,152 Iho imee kevyen koostumuksen helpommin. 702 00:50:30,987 --> 00:50:36,868 Sormenpäihin jääneellä voiteella voi taputella suukkosuulle lisäkosteutta. 703 00:51:40,223 --> 00:51:45,228 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen