UNA SERIE DE NETFLIX
¡TODOS SON TODOS!
Siempre supe que era diferente.
¡Chicos!
¡Sí, señora!
Nuestro ángel de esta semana se llama precisamente Angel.
La heroína de esta semana.
Aquí estoy.
Se llama Angel Flores.
Tiene 22 años y vive en Austin.
Es atleta y entrenadora, y se graduó en la Universidad de Texas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Soy entrenadora de halterofilia olímpica y compito en powerlifting.
- Vaya, eso es serio. - ¡Sí!
La nominaron Vinny, su entrenador, y Katia, su novia.
No hay nadie como ella.
Fue solo una flexión.
No, no voy a hacer eso.
¿Por qué no?
Cuando le hablo de Angel a alguien,
siempre le advierto:
"Mira, después de estar con ella 30 segundos,
te enamorarás de ella, porque es imposible no amarla".
¡Arriba!
¡Vamos, nena!
Pan comido.
Tiene mucha motivación.
Hace dos semanas, tuvo su primera competencia de powerlifting.
Logró lo imposible.
Levanta 180 kg como si nada.
Ahora tiene el récord estatal.
Angel es una mujer muy fuerte.
Es ella misma, sin reservas.
Y me gustaría que fuera más así en su vida diaria,
no solo en el deporte.
Es curioso. Cuando sale al mundo, ves cómo se empequeñece.
porque no se siente cómoda con sí misma.
Siempre me sentí muy insegura con mi cuerpo.
Supongo que me llevó 20 años
darme cuenta de que no necesitaba un cuerpo más masculino
ni un cuerpo más musculoso.
Necesitaba hacer la transición.
QUE LOS NIÑOS TRANS PUEDAN HACER DEPORTES
Parece que quiere tus pastillas.
No te gustarán los antiandrógenos.
Para el Orgullo Gay de 2019, me depilé las piernas por primera vez.
Me puse un sostén deportivo, un short diminuto,
me miré al espejo y dije:
"Esta soy yo".
Fue muy liberador.
Salí del capullo… Y eso fue todo.
Siempre usa ropa deportiva,
anda de short y sostén deportivo,
y no sabe cómo vestirse de otra forma.
Parezco una nevera.
Una nevera muy linda.
Me gustaría que Angel no usara ropa deportiva en las citas.
Fuera del gimnasio, se siente insegura respecto a su apariencia,
y aún evita los espacios públicos por miedo al rechazo.
La idea de hacer cualquier compra que no sea ir al supermercado
me da terror.
Me aterra y me da mucha ansiedad.
¿Quién me estará mirando? ¿Eso irá bien con mi cuerpo?
¿Paso al probador?
¿Me pondré esto y me dará un ataque de ansiedad?
Es muy feo.
Angel está descubriendo quién es,
pero aún debe superar esos obstáculos.
Está en un punto crucial de su vida,
y solo necesita que le muestren que es perfecta.
Creo que solo personas que son parte de la comunidad queer
pueden llevarla por ese camino, y creo que eso la haría sentirse aceptada.
¡Sí! Queremos que se sienta cómoda y segura adonde sea que vaya.
¡Ayudemos a esta atleta a obtener la medalla de oro
dentro y fuera del gimnasio!
¡Sí!
DÍA 1
A TODOS NOS ENCASILLAN…
ALGUNAS PERSONAS TIENEN EL VALOR DE REBELARSE.
¡Ahora!
Pausa, pausa. Ahí va.
¿Están listos?
Nunca estuve más listo para levantar pesas.
Estupendo.
¡Angel!
Mira cuánto peso levantas, reina.
¡Hola!
- ¡Mucho gusto! Dios mío. - Hola, Angel.
- Soy Tan, encantado. - Estoy sudada, perdón.
Hola. No te disculpes.
Dios mío, esto es genial.
¿Cuánto tenías ahí?
Unos 115 kg.
Antoni puede hacerlo. Es un desafío para él.
- Antoni es el fuerte. - Tiene el calzado adecuado.
- Dios mío. - Aprieta el trasero, Antoni.
- Eso es. - ¡Muy bien!
COMIDA Y VINO
Una vez es suficiente.
¡Madre mía!
- Eso fue impresionante. - Sí, impresionante.
Tú eres impresionante.
Vaya. Me costó hacerlo una vez,
y ya me duele la espalda.
Angel levanta más del doble de mi peso.
Es una mujer poderosa.
¿Es un gimnasio queer?
Sí, las dueñas y administradoras son mujeres queer.
¡Sí!
- Ya estás presumiendo. - ¡Dos más!
- Baja. - Dos…
Si me pusieran esto delante, no pararía hasta alcanzarlo.
No pararías.
- Solo quiero la dona. - Quiero la dona.
Te convertiste en su mentor.
- Sí. - ¿Cómo ha sido?
Ella es muy especial, solo tiene que entenderlo.
- Quiero que vea lo hermosa que es. - Sí.
Porque Angel no sabe quién es.
Angel, nos encantó ver tu espacio,
pero queremos ver tu casa, queremos conocer a Katia.
- ¿Puedes llevarnos? - Vamos.
Vamos. ¡Gracias a todos!
Angel, cuando eras pequeña, ¿tu objetivo era ser atleta olímpica?
- ¿O es algo nuevo? - Hago deportes desde los siete años.
Mi papá me hizo pasar por todos los deportes.
Fútbol, béisbol, todo.
Jugaba mal a todo, excepto al fútbol.
Mi papá me dijo: "Vas a hacer todos estos deportes".
Hasta cuando estaba sentada en la cancha jugando con las flores,
quería que estuviera orgulloso de mí.
Luego me hice adolescente y, de repente,
estaba entre los segundos mejores del distrito, y era muy buena.
En la universidad, me uní al equipo de halterofilia,
y ahí nació mi sueño.
"Quiero ser atleta".
- Sí. - Bien.
- ¿Hace cuánto viven en este vecindario? - Hace un mes y medio.
- Hace poco. - Sí, hace muy poco.
- Adoro las plantas. - Sí, ¿no?
Unas plantitas.
- Adelante. - ¡El hogar!
Es un muy buen lugar.
Sí, es muy lindo.
Le falta personalidad, pero se mudaron hace un mes.
¿Y ya tienes plugs anales? ¡Qué lindo!
- ¿Qué es? - Es para los pies.
Angel es joven, tiene 22 años y este es su primer hogar propio.
Esto es un caos.
Parece el cuarto de una estudiante, pero ya no es una estudiante.
Ropa deportiva…
Más ropa deportiva. No le falta ropa informal.
Hay una linda chimenea detrás de esto.
- Pon el dedo ahí. - Dios mío.
¿Me harás como a Julia Roberts?
- ¿Puedo probar? - ¿Recuerdas lo de Julia Roberts?
Sí, se salen.
- Están rotas. - Lo arreglaremos.
Esto no debe quedarle mal.
- ¿Y a mí? - Me encantan los tops.
- ¿Puedes descartarlo? Lo usaré yo. - Sí, te lo guardaré.
Esto es lindo. Me encanta esta cómoda.
Quisiera decorar mejor la casa,
pero no sé nada de decoración.
- Qué bueno que vine. - Para eso estás aquí.
Muchos platos sucios…
y un lavaplatos lleno que aún no se puso a andar. Bueno.
Bien. Sí.
No.
Sé lo que es esto, cielo.
Deporte de fuerza.
¡Bien por las medallas y por ganar premios!
Es un mundo nuevo.
¿Qué tan segura te sientes con cómo te presentas ante el mundo?
El mundo y el gimnasio son cosas muy distintas.
Pero es raro, porque ambos existen…
- ¿En el mundo? - En el mundo.
En el gimnasio, me siento la persona más segura.
Fuera del gimnasio, hago mucho esto
y me pongo así, como…
Lenguaje corporal.
Tenemos que hacer que te sientas como en el gimnasio.
Y podemos usar el peinado y el maquillaje como herramientas,
si eso ayuda.
Me maquillé toda la cara una vez y entré en pánico.
No me cuido.
Nunca me hice una manicura, una pedicura ni nada de eso.
Te reto a que te replantees cómo ves el cuidado personal,
porque en el gimnasio te cuidas.
Haces muchas cosas que te dan alegría, pero hay que diversificar.
Porque, si solo sigues un camino a la felicidad,
y un día ese camino está cerrado por obras,
¿por dónde más irás?
Hay que buscar nuevos caminos.
Sí, sin duda.
Un par de cosas me hicieron pensar: "Bien, estuvo explorando".
- ¿El top? - Lo usé una vez.
No sabía con qué combinarlo,
y la única vez que lo usé no me convenció.
Hay mucha ropa deportiva,
y no te veo reflejada en tu armario.
No sé. Nunca…
Aún no definí mi estilo. No definí el estilo de Angel.
Bien.
Siempre me gustó el estilo grunge del rock de los 90.
Los jeans rotos, las medias de red…
Pero no sé qué me queda bien.
Si te cruzara en la calle y no te conociera,
si pasaras al lado mío vestida con tu ropa favorita,
¿qué querrías que pensara?
Me gustaría sentirme sexi.
- Genial, eso quiero saber. - Me encantaría sentirme sexi.
Porque no me siento sexi la mayor parte del tiempo.
No sé cómo resaltar las partes femeninas de mi cuerpo.
- Levanto pesas, es lo que hago. - Es tu trabajo.
Quieres encontrar el equilibrio entre quien eres en el trabajo
y quien eres por dentro.
Totalmente.
- ¿La comida era importante para ti? - Siempre estaba comiendo.
¿Quién cocinaba?
- Mamá cocinaba todo. - ¿Sí?
Mi papá hacía una parrillada una vez a la semana,
pero mamá era…
- El típico padre. - Sí, ¿no?
Pero lo hacía muy bien.
Que no se malentienda, la parrillada era genial.
Pero que mamá cocinara todos los días era muy lindo.
- ¿Qué era lo que más te gustaba? - Todo.
Su padre es filipino, así que tiene influencias filipinas.
Llegaba y hacía pancit… Seguro lo estoy diciendo mal.
No me mires como si hablara tagalo, porque no entiendo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Qué tal, Katia? Mucho gusto.
Me gustaría que charláramos un rato, por favor.
Cuando empezaste a salir con Angel, tenían una relación heterosexual.
Sí.
Y cuando comenzó su transición,
¿en algún momento se te hizo difícil?
Sí, por momentos.
Al principio fue bastante difícil.
- Pensaba: "¿Quiero esto?". - Sí.
Es lo que debes preguntarte.
"¿Es algo que voy a poder manejar mentalmente?".
Pero la amo. La amo mucho.
Y para mí, eso es más importante que cualquier otra cosa.
Choquemos los cinco.
Esperaba que dijeras eso.
¿Empezaste a hacer la transición a los 21?
- Sí, a los 21. - ¿Cómo lo lleva tu familia?
Mi mamá y mis hermanos lo llevan muy bien.
Se tomaron un tiempo para procesarlo.
¿Y tu papá?
Porque tu papá fue el que te inspiró
y el que te empujó a entrar al mundo del deporte.
Lo que me faltaba, el último…
obstáculo antes de empezar la terapia hormonal
era hablar con él y decirle:
"Voy a hacer esto por mi salud, porque a veces no quiero seguir aquí".
Y no volvimos a hablar desde esa vez.
No estuvo en Acción de Gracias ni en Navidad.
¿Qué pasó?
No entiende la razón.
No sé…
Quiero que vea que puedo sonreír así por primera vez en mi vida.
Siento que soy realmente yo, pero solo me falta una cosa ahora.
Quiero recuperar a mi papá.
Quiero recuperarlo. Yo…
Él no estuvo conmigo.
Hice muchas cosas geniales desde que comencé la transición,
y todos me dicen que están orgullosos de mí.
Pero mi papá nunca me lo dijo…
Sí.
…desde que empecé con esto.
¿Te parecería bien que lo contactara…
para que puedas empezar el proceso de recuperarlo quizá?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, me gustaría eso.
Quiero coordinar esta charla entre Angel y su padre.
Él fue una gran influencia en su vida,
y ahora esa persona no está, hay un vacío allí.
Hola, cielo.
- ¡Alerta de pareja tierna! ¡Dios mío! - Lo sé.
¿Por qué crees que esto será bueno para ella?
No sé, creo que podrían ayudarla.
Es que… te amo, pero necesitas ayuda.
Harán falta cuatro hombres gays y una reina no binaria
para enseñarme a ser una chica.
¿Sabes qué? Queremos enseñarte cómo hacer lo que quieras hacer.
Ya eres una mujer. Eres una chica.
Sabes cómo ser femenina, cómo sentirte segura…
Falta que estés cómoda con eso.
- ¿Lista para empezar? - Sí, lista.
- Muy bien. - ¡Sí!
- Puedes besar a tu chica. - Adiós.
SEDE DE LOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Angel está tratando de definir muchas cosas en su vida,
así que quiero ayudarla a definir al menos su estilo de decoración
y hacer de su hogar un lugar donde se sienta bienvenida y querida.
Esta semana, quiero asegurarme de que Angel sepa que es hermosa,
que merece sentirse segura
y que merece ser ella misma en el mundo, tal como es ahora.
Quiero reunirme con Angel y su mamá para saber más de su vida,
porque las mejores charlas se dan siempre en una mesa.
Angel es especial, es muy cálida,
y está claro que pasó muchos años viviendo una vida que no era la suya.
Así que quiero ayudarla a sentirse como la mujer que siempre quiso ser.
Angel tiene una buena red de apoyo en el gimnasio,
pero, esta semana, planeo ayudarla a hablar con su padre,
porque necesita respuestas sobre cómo está su relación.
Pero también quiero que Angel sepa
que no importa quién te acepte o te niegue
siempre que tú te aceptes y te ames.
DÍA 2
SI NOS QUEREMOS, QUEREMOS MEJOR A LOS DEMÁS.
Bienvenida a Raven Row, la peluquería más hermosa del mundo.
- Gracias. - Adelante.
Luces esplendorosa desde temprano.
Hablemos del color.
Tienes unos hermosos reflejos rojos.
¿Quieres que la gente piense: "Qué color natural tan lindo"?
¿O te da igual que piensen: "Se hizo algo, pero me gusta"?
Hiciste que ambas cosas sonaran genial.
- No me decido. - Sí, me di cuenta al decirlo.
Quizá pueda ser un punto medio entre esas cosas.
- Todo lo que hago es un punto medio. - Amo los puntos medios.
Es importante que Angel empiece este proceso
sabiendo que es una persona completa y que no necesita cambiar por nadie.
Pero soy experto en belleza.
Tengo que enseñarle otras formas de cuidarse a sí misma
para que se sienta hermosa y segura, porque es fabulosa.
Quería que empezáramos por el pelo
para que nos divirtiéramos y ya te sientas segura y deslumbrante.
Eso sería genial.
Ojalá en el mundo fuera igual que como soy en el gimnasio.
Es curioso, me esforcé mucho por encontrarme a mí misma,
porque siento que hay muchas cosas que aún no sé sobre mí.
Todos hacen el mismo proceso.
- Sí. - ¿Entiendes?
Es normal.
De niña, no tenía ningún modelo a seguir
y nunca vi a una persona trans.
Mis únicos modelos a seguir eran mi papá y los atletas que veía.
No se sentía bien.
Me pasaba días enteros en la escuela pensando:
"No me siento bien.
¿Por qué me siento tan mal todo el tiempo?".
Y luego de hacer la transición, hiciste esa conexión y esa parte…
se relajó.
Sí, empecé con la terapia hormonal hace diez meses.
Con las hormonas, eso desapareció.
¿Y cómo estuvo todo con tu familia este último año?
La mayor parte de mi familia pasó por el proceso de entender,
aprender, educarse y hacerme preguntas.
Pero, antes de hacer la transición, los veía al menos una o dos veces al mes.
Y después de la transición, dije: "No quiero verlos ni lidiar con eso.
No quiero tener que hacer todo ese esfuerzo para obligarlos…
a repensar todo lo que saben de mí".
No sé, siento que soy egoísta.
Piensa en esto.
¿No crees que la egoísta fue la sociedad cisheterosexual,
que te obligó a adecuarte a algo que no era tu verdad,
y que ahora estás desaprendiendo todo eso?
Porque no eres egoísta por vivir tu verdad.
Y creo que la gente cercana a ti que te quiere
va a querer verte crecer.
Si no pueden entenderte y ser pacientes contigo,
no tenían que estar en tu vida ahora.
Sí.
Angel es una mujer inteligente, trabajadora y hermosa.
No necesita la aprobación de nadie, porque no podemos controlar a los demás.
La primera persona, y la principal, que debe aceptarse es ella misma.
Estoy muy orgulloso de ti, nena.
Tienes 22 años y mira dónde estás ya.
Espero que pares a oler las rosas.
No sé, a veces me pierdo las rosas.
Está bien, darse cuenta es fundamental.
Creo que estamos viendo que te cuesta un poco
celebrar lo lejos que llegaste.
Y no te pasa solo a ti, a mucha gente le cuesta.
Pero es bueno que lo notes ahora.
- Mejor temprano. - Sí.
Te haremos un maquillaje de rostro completo y hermoso.
No tengo idea de cómo hacerlo.
Te juro que es muy fácil.
Si puedes levantar pesas, puedes hacer esto.
Vamos a devolverle a la cara un poco de color con el rubor.
Yo lo aplico donde te broncearía el sol, digamos,
porque luce un poco más sexi y natural a la vista.
¡Sí!
¿Lista para ver a la nueva Angel? Tres, dos, uno.
Dios mío.
Es genial.
Está lindo, ¿no?
Parezco otra persona.
No voy a llorar, no quiero arruinar el maquillaje.
Está bien, lo arreglaremos. Ya estamos aquí.
Estás hermosa.
¡Hola!
Dios mío, estás hermosa.
- Alucinante. ¿Vamos a ver ropa? - Vamos.
Quiero saber cómo te fue al ir a comprar ropa hasta ahora.
La verdad, odio ir en persona.
La semana pasada, fui a una tienda.
De pronto, me vi en los espejos del lugar
y miré mi cuerpo.
Y, obviamente, una chica linda pasó detrás de mí, la vi y pensé:
"Nunca me voy a ver así.
Nunca voy a poder sentirme tan bien y tan cómoda".
Y enseguida empecé a hiperventilar,
me puse a llorar.
Katia me sacó de la tienda y me decía:
"¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Qué sientes?".
Y en ese momento, no sabía lo que sentía.
- Sí. - Era desesperación y disforia.
Fue horrible.
Con solo mirar esto, pienso:
"Nada me va ni me quedaría bien".
¿Es por el tamaño de la ropa
o porque nunca te probaste este tipo de prendas?
- No tengo idea. - Sí.
Me cuesta separar el ser fuerte y robusta de lo masculino.
Y tampoco quiero terminar usando
cosas de colores brillantes, superfemeninas e hiperfemeninas,
como se espera de muchas mujeres trans.
Puedes sentirte femenina
aunque no te vistas de rosa ni uses volados.
Sí.
No me interesan nada la masculinidad y la feminidad.
Pero es algo que a Angel le preocupa.
Así que quiero encontrar lo que la haga sentirse
como nunca antes se sintió.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Vienes a mostrarnos? - Bien.
Dime cómo te ves con eso.
No reconozco a esa chica del espejo.
Para nada.
Creo que es el primer vestido de verdad que me pruebo.
Literalmente. Me probé un solero, me miré y dije: "No."
Y lo tiré. Aunque tengo mucha fuerza en los brazos,
me hace sentir muy insegura lo grandes que son.
Pero, con este vestido, se ven más delgados. Se siente bien.
Antes decías que miras a otras chicas cuando vas de compras
y ves sus curvas.
El corte que tiene este vestido hace que tu cintura se vea más pequeñita
y resalta la cadera.
Es un truco estilístico.
¿Crees que podrías usar este vestido para ir a algún lado?
No sé. Me hace sentir insegura la panza.
Es algo que me quedó de antes de la terapia hormonal.
No conozco a ninguna mujer,
excepto quizá la principal supermodelo del mundo,
que no tenga algo de pancita.
No tienes más que cualquier otra.
Bueno.
Sé más buena contigo al mirarte en el espejo.
Veamos qué más hay.
- ¿Angel, mi amor? - ¿Sí?
¿Me muestras lo que tienes puesto?
Bueno.
Dime qué piensas.
Esto es sexi.
- ¿Sí? Espera. - Es como… Es genial.
Bien, dime por qué es sexi. Quiero que me lo digas tú.
Resalta mis músculos y mi figura.
Con este pantalón más suelto, parece que tuviera más curvas
que si llevara algo más ajustado.
Acentúa la cadera.
El cinturón es femenino, pero también fuerte. Es muy lindo.
Y el top es muy sexi.
Buena postura.
No te movías así cuando te vi ayer, para nada.
Hace 12 horas, no imaginaba que podría verme así alguna vez.
Esto es como un sueño.
Nunca me habría vestido así yo.
No tenía idea de que me veía así.
Para nada.
Te traeré un pañuelo.
Ver a Angel tan dichosa y feliz
por haberse encontrado a sí misma en la ropa
me hace muy feliz.
Espero que la semilla que planté
la aliente a sentirse del todo cómoda con sí misma
y repercuta también en otras áreas de su vida.
Me encanta absolutamente todo de lo que estoy viendo,
y de aquí y de aquí…
Sacudida de pelo.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Me encanta ser tu hada madrina.
Lindo lugar, ¿no?
Dios mío, es hermoso.
Quería traerte aquí porque, al final de la semana, harán…
Una fiesta de inauguración.
¿Ya recibieron gente antes?
En el apartamento anterior, festejamos el cumpleaños de Katia.
Pero, fuera de eso, nada que yo considere una "fiesta".
Quiero que te sientas cómoda como te vi en el gimnasio.
Angel se siente segura en el gimnasio,
pero sé que hay muchos lugares donde no se siente bienvenida.
- Hola. - Hola.
John y Doug.
- Hola. - Y ella es Luna.
Es muy linda.
Quería traerla a una tienda local donde pueda sentirse segura.
Honestamente, el estilo y la decoración de una casa
son cosas en las que nunca pensé.
Bien, como cualquiera de 22 años.
Sé que, aunque después no las tenga en cuenta,
a mi esposo le encanta que oiga sus opiniones.
- Y le pedí a Katia que viniera. - ¿En serio?
Quería incluirla en esto,
porque la decoración de la casa es importante cuando se convive.
Y hablando de Roma… Hola.
- Hola. - Hola.
- Te ves increíble. - ¡Sí!
¡Esos zapatos!
¡Mírate!
- ¿Me prestarás el jean? - Te va a robar la ropa.
Totalmente.
- Camino bien, mira. - Estoy orgullosa de ti.
- ¿Es tu primera salida con tacones? - Es la primera vez.
- ¿En serio? - Un éxito.
Maravilloso.
Aunque me gusta su sofá,
mi regla para los muebles grandes,
como el sofá, la cama o la mesa del comedor,
es que sean neutrales.
Y los almohadones y las alfombras pueden variar, según les parezca.
Es una versión mejorada de nuestro sofá.
- Sí. - Sí.
- Es genial. - Exploremos un poco más.
Sé que el verde es tu color favorito.
Una silla que pensé que sería linda para ti,
porque es verde, es esta.
- Es muy sólida, muy cómoda… - Y también muy suave.
Me gusta porque está hecha de tres materiales.
La tapicería, la cubierta de plástico… Es como una silla Eames vintage.
Y luego, el metal aquí. Tres materiales diferentes.
- Es muy linda. - Sí, es original.
- Me gusta, es muy linda. - ¿Ves? Te dije que hallaríamos tu estilo.
Tienes estilo, buenas opiniones, buen gusto.
Todo este último año fue difícil, porque, durante 21 años, crie a un varón.
Y no procesé realmente lo que está atravesando.
- ¿Conocías a alguna persona trans? - No.
No sé nada de la comunidad trans.
Lo principal, el tema de los baños públicos,
no me parecía importante…
Hasta que afectó directamente a mi familia.
Llegó a tu casa.
Para mí, es difícil asimilarlo y seguir adelante con eso.
Mi mayor miedo es ver su apariencia, algo que aún me cuesta procesar.
¿Y cuál es tu miedo?
¿No ver a la persona que criaste como la imaginas?
Sí.
Creo que, a veces, como padres,
tenemos una imagen de la vida que creemos que tendrán nuestros hijos.
Y cuando eso no sucede, nos lamentamos.
Sí.
Pero quiero que sepas que la visión que tenías para tu hija
no cambió tanto.
Y está feliz con eso, pero Angel te extraña.
Te extraña más de lo que imaginas.
Solo quiero saber cómo empezó este proceso.
Eso es lo principal,
saber de dónde salió esa mentalidad o ese cambio de mentalidad.
Porque hay un vacío…
en mi corazón ahora.
DÍA 3
SÉ TÚ MISMO, EL MUNDO SE ADECUARÁ.
Qué emoción hacer esto.
Tenemos soya, vino de arroz, un poco de azúcar…
Y a veces me gusta ponerle cebolleta también.
Lo hago con el pan de cebolleta.
- Suena bien. - Es rico, salado, fuerte.
- Hola. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Me encanta…
- Perdón, tengan su momento. - Me encanta…
Cuando tu vida cambia tanto, una receta puede llevarte de vuelta al pasado.
- Sí, te queda bien. - Gracias, mamá.
La comida tiene un increíble poder nostálgico.
Se te iluminó la cara cuando te pregunté por la comida que comías de niña,
y dijiste que tu mamá hacía lumpias.
¿Las han hecho juntas?
Creo que no, hace años que no como lumpias.
- ¿Hace años? - Sí. Son muy ricas.
Sobre todo si las hace ella, son icónicas.
Qué lindo elogio.
- Y mamá va a enseñarnos. - Exacto.
Las lumpias son unos hermosos rollitos de primavera filipinos
que tienen distintos rellenos.
Lo que hago con la carne molida es trocearla un poco.
Eso ayuda a que se separe más fácilmente en la sartén.
No tienes que golpearla…
- Exacto. - Dios mío.
¿Quieres cortar el repollo?
- Ya estoy aterrada. - ¿Ya?
Yo curvo los dedos y uso la punta del cuchillo como guía.
- ¿Está bien así? - Sí.
Nada como la aprobación de una mamá.
- ¿Qué sigue? - Empezamos a poner los vegetales.
Tenemos repollo, cebolleta, zanahorias…
Ajo, salsa de soya.
Y salsa de ostras.
Conseguimos tapas para lumpias.
Voy tanto a Chipotle que ya debería saber hacer esto.
Y tenemos huevo aquí para sellarlas.
- Bum. Lo hice. - Mira eso.
Las miro hasta que se doren de ambos lados.
Angel me contó que, de pequeña,
su padre era quien la empujaba a practicar todos los deportes.
Es curioso,
ahora siento que estoy logrando todo lo que él quería que lograra de niña.
¿Recuerdas mi último partido de fútbol?
Salí de la cancha llorando y diciendo:
"Se terminó mi carrera deportiva".
Y él me abrazó y me dijo que estaba orgulloso de mí…
- Da buenos abrazos. - Muy buenos.
Te entiendo. En tu última competencia, estaba sentada ahí y pensaba:
"Cielos, estoy aquí, pero sé que no soy quien ella querría ver ahí".
No es que él no te quiera o que no…
Está tratando de entenderlo. Sabes cómo es, necesita su tiempo.
Todos necesitan tiempo.
El amor de mi vida también necesitó tiempo para asimilarlo.
No podemos esperar que todos lo acepten enseguida…
Por más que estemos listos, no podemos suponer que los demás lo están.
Lo que me dio paz fue ver tu cara por primera vez
luego de que empezaras la transición, ver tu sonrisa…
y saber que eres feliz.
Su mamá le brinda mucho apoyo.
Es muy vulnerable y abierta
respecto a lo que le costó de la transición de Angel.
Pero solo ve a su hija
y quiere que sea feliz.
Eso es aceptación.
Él viene de una familia mexicana tradicional,
donde las cosas eran de una forma y ya.
Pero lo está asimilando. Es…
- Lleva tiempo. - Sí.
Lleva tiempo.
Es así, ¿saben?
Hablando de tiempo, ya están listas.
¿Qué harán al final de la semana?
Invitamos a unos amigos para inaugurar la casa,
ya que aún nos faltaba eso.
Y estaría bueno preparar esto quizá.
- Creo que les gustarán. - Yo también.
Extrañaba esto. Sabe…
a infancia.
Me alegra que hayamos hecho esto.
Se ve bien.
¿Cómo te ha ido?
- Genial. - Luces muy bien.
- Gracias. - Preciosa.
- Dios mío. - Ayer fue una locura.
Genial.
Quería traerte aquí y charlar contigo,
porque habíamos hablado de tu red de apoyo.
Me hablaste muy claramente sobre la relación con tu papá.
¿Qué necesitas para sentirte segura con tu familia?
En especial, con tu papá.
Creo que necesito oírlo decir que está bien que sea yo misma.
¿Le cuesta mirarme o le cuesta entender lo que hago?
A veces, en nuestra comunidad, la comunidad LGBTQIA,
muchas veces sentimos que los otros tienen el poder.
No me gusta lo de "salir del clóset"
porque, en verdad, dejas entrar a la gente.
Y al decir "salir del clóset",
les das a los demás el poder de rechazarte o negarte.
Y para mí, es: "No tienes ese poder".
Tú tienes el poder de decir: "Te invito a entrar a mi vida de nuevo".
Me reuní con tu papá y le pregunté si quería venir a hablar contigo,
y él dijo que sí.
¿Te parece bien que lo llame y lo invite a pasar para que charlen?
- ¿Sí? - Sí.
Para Angel, esto es como:
"Voy a amarme a mí misma y me acompañarás en este camino
o quizá te pierda".
Es muy difícil.
Quiero estar aquí para apoyarla en todo esto.
- Hola. - Hola.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Estuviste bien? - Sí.
- Lindos tenis. - Gracias.
No… No sé qué decir.
Sí, me pasa lo mismo.
Ha sido un año difícil, sin duda.
- Un año largo. - Sí.
¿Qué preguntas quieres que te responda, Angel?
Yo solo…
Solo quiero saber por qué te resultaba tan difícil verme.
¿Creías que me vería muy diferente?
- Como… - Sí.
Mi mayor miedo…
era verte.
Era eso.
Durante 21 años, crie a un varón.
¿Sabes?
Sentí que te había fallado.
Te extraño mucho.
Extraño tenerte en mi vida.
Me gustaría saber qué te ayudó en este proceso,
porque sé que los dos nos necesitamos en nuestras vidas.
Nunca me lo pregunté.
Si nunca abordas un tema, no sabes cuál es el tema.
Pero sentía dentro mío que algo era diferente.
Por mucho que me juntara y jugara al fútbol con los chicos,
- no me sentía como uno de ellos. - Claro.
Cuando me llamé "ella" y me llamé "Angel", todas mis otras dudas desaparecieron.
Es difícil de entender cuando la persona que criaste
te dice algo tan distinto a lo que imaginabas
para su vida cuando creciera.
Pero te escucho ahora y suenas como la persona que crie.
Cuando estás criando a un varón…
En nuestra cultura, siempre se dijo que los varones deben ser rudos.
Así se convierten en buenos hombres, ¿no?
Y se trata a las mujeres como princesas.
Eso fue lo que nos enseñaron siempre.
Y eso era lo más difícil… No podía verte como mujer.
No soy una maldita princesa, papá.
No quiero ser una princesa.
Aún tengo todas esas cualidades, menos lo de ser hombre.
Aún soy yo.
Todo el mundo me dice: "Trabajas mucho, no paras nunca".
Cuando entreno a alguien, pienso en todo eso,
y aún quiero ser como tú.
¿Querías que un día dijera que me hiciste el hombre que soy?
Me hiciste la mujer que soy.
Sin ti no podría haber hecho nada de todo lo que hice hasta ahora.
Y mientras lo hacía, solo… Quería a mi papá ahí, ¿sabes?
Lo único que pensaba era:
"Si pudiera ver cómo sonrío ahora y lo feliz y radiante que estoy…".
Tu mamá me decía:
"Si vieras lo feliz que está, tú también estarías feliz".
Y eso es todo lo que queremos.
- Te amo. - Yo también.
Yo también.
¿Puedo darte otro abrazo?
Todo va a estar bien.
DÍA 4
ME IDENTIFICO COMO LO QUE SOY.
¡Me encantan las sorpresas!
Adelante.
¡Sorpresa!
- Dios mío. - ¡Dios mío!
- ¿Dónde estoy? ¿Es mi casa? - Es tu casa.
- ¿Qué? - Mira esta chimenea nueva.
Con placas de mármol a medida, y la repisa también.
Dios mío.
- Perdón, estoy mirando todo. - Sí, mira.
¡No sé qué decir!
Bueno.
Estoy alucinada.
Esto es hermoso.
Sí, qué textura.
Están hechos a medida, y puse otro aquí para plantas,
porque sé que te encantan.
¿Vemos la habitación?
- ¡Dios mío! - Vaya.
- Es la habitación de una mujer adulta.
¿Hay un gong?
- Parece otra habitación. - No es… ¿Dónde estoy?
Es precioso.
No tengo palabras.
Nada, no salen palabras de mi boca. Excepto estas, al parecer.
Gracias.
- Te quiero. - ¡Eso fue muy sincero!
Antes de ponerte con la fiesta, ¿cómo te ves con las lumpias?
- Puedo hacerlo. - Bien.
- ¿Cómo estás para hoy? - Algo nerviosa.
Todos van a probar mi comida y van a ver esta casa maravillosa,
así que ya veremos.
- Gracias por todo esto. - De nada.
- Me encanta que hablemos de ropa. - Bueno.
Verás que te llenamos el armario.
Hay muchas faldas, muchos tops.
Faldas, sí.
Hay muchos tops,
porque sé que es algo con lo que ya te sientes cómoda.
Quiero que juegues,
que vayas descubriendo qué te gusta.
- Mezclar y combinar. - Sí.
Quiero que hagamos lo que hicimos en la tienda.
- Juguemos con la ropa. - Me encantaría.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Bien. Angel, amor, ven.
- ¡Sí! - ¡Cielos!
- Grunge noventoso, sexi. - Me gusta la parte oscura.
- Me fascina el grunge noventoso. - ¿En serio?
Es muy sexi y genial.
Y ese es el top más corto que vi en mi vida.
¡Por fin un top, Tanny!
Sí, eso es.
Me siento increíble.
- Es genial. - Un cambio más.
- ¡Sí, nena! - Cielos.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
- Qué bueno verte. - Hola.
- ¿No es increíble esto? - ¡Vaya, sí!
¿No es increíble tu casa?
- Hola. - Hola, bella.
- Bien. Hola, Katia, querida. - Hola.
- ¿Estás lista para ver a tu novia? - Me muero de ganas.
Angel, mi amor.
Perra.
- ¿Quién eres? Dios mío. - Vaya.
- Qué lindo. - Fabuloso.
- Impresionante. - Vaya.
Eso es.
Tenemos dos estilos opuestos, pero está bien.
No pasa nada.
Bueno, ya está, este es un programa familiar.
- Las joyas, el cinturón… - El pelo, el maquillaje, la ropa.
- Luces increíble. - Sí.
No nos defraudaron.
Solo diré esto. Vaya, arrasaste con todos los looks.
Fabulosa, deslumbrante.
- Katia, ¿qué opinas? - Estoy maravillada.
Queríamos sorprenderte.
Nos esforzamos mucho por hacer todo lo posible
para hacerte sentir tan hermosa como eres.
Todos te adoramos.
Gracias por ayudarme.
Hubo muchos momentos increíbles, como este de ahora,
pero mirarme…
y sentirme hermosa…
No solo mirarme en el espejo y decir: "Te ves bien",
sino sentirme bien y sentirme hermosa y sexi.
- Ese primer día fue todo. - Sí, ¡sí!
Ver todo lo que creciste esta semana fue algo excepcional.
Y cuando vemos florecer a alguien de la comunidad
y reconocer toda su belleza, su poder e inteligencia,
se siente como una victoria para todos nosotros.
Te adoro, preciosa.
Te adoro, ven aquí.
- Te quiero. - Muchas gracias.
Diviértete, tómate un momento en la cocina para respirar
y no te estreses.
¡Mírala!
- Las quiero. - Adiós.
Dios mío, pórtate bien. Te adoro.
LA NUEVA ANGEL
SI TENGO LA CAPACIDAD DE TOCAR EL CIELO, LO HARÉ.
Y 11, 12, 13, 14, 15, 16…
Y 18, 19, 20, 21…
- ¿Ya está? - Quiero gomitas.
¡Sí, muy bien! Te mereces un premio, ven.
- Que empiece la fiesta. - Permiso.
¿Listos?
- Sí. - Sí.
Qué bien se maquilló.
- Está hermosa. - Sí.
Me encanta que muestre el escote.
- Es genial, me encanta. - Yo también muestro.
- Lo sé, me di cuenta. - Por si no lo habías notado…
- No puedo dejar de mirarte. - Un poquito de escote.
- ¿Te entusiasma? - Sí, nunca probé esto.
Yo las comía de chica,
así que hace tiempo que no las disfruto bien.
Ya quiero empezar a disfrutarlas.
¿Qué está haciendo, Ant?
Lumpias, un bocadillo filipino tradicional que su mamá le hacía cuando era niña.
No recordaban la última vez que las comieron juntas.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vueltita!
Dios, tiene las mejores piernas.
- ¡Sí! - Miren esa espalda.
¡Hazlo, sí!
- ¿Cuánto peso levantas? - Solo 180 kg.
Nada, no es nada.
Debe ser la primera vez que la ven sin ropa deportiva.
- Sí. - No deben poder creerlo.
- Me encanta el pelo. - Gracias.
Estás muy linda.
Hice lumpias, me gustaría que las probaran.
- Yo quiero. - ¡Sí!
Bien, sírvanse.
Muéstranos.
Sacúdelo, menea el trasero.
Me encanta que haga poses con esa ropa. Bien por ella.
Flexiona esos hombros, cielo. Me encanta.
Bueno.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Dios mío, qué bien te ves! - ¿Cómo estás?
Luces genial.
Hola, mami.
Te ves muy bien.
- ¡Vaya! Hola. - Dios mío.
Luces genial, sí.
¡Miren a la familia!
- Cielos, es increíble. - Qué elegante.
Me gusta.
No dan ganas de irse de aquí.
Angel tiene a su familia por elección
y, además, se reconectó con su familia biológica.
Papá, quería mostrarte algo rápido.
No viniste a la competencia,
pero esta es la primera medalla que gané como mujer.
Y es algo que realmente me gané.
Es genial.
Genial. Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso.
Perdón por no haber ido.
- Está bien. - Perdón.
Está bien. Todos necesitamos tiempo.
Iremos un paso a la vez, y…
Gracias. Gracias por venir hoy.
Sí. De nada.
Qué dulce.
3 SEMANAS DESPUÉS
- Hola, papá. - Hola.
- Bienvenido a mi lugar seguro. - Es maravilloso.
Todos nos merecemos amor, respeto y seguridad,
sin importar cómo nos mostremos ni cómo nos identifiquemos.
Porque todas las personas quieren lo mismo:
ser felices, perseguir sus sueños, ser quienes son.
Y hacerlo con autenticidad, y conectarse con amigos y familiares.
Tres, dos, uno.
Saber que te apoyan es muy importante.
Eso es.
- Bien. - Eso es nuevo.
Sí, es nuevo.
"¿No te gusta estar conmigo? Tú te lo pierdes, porque yo me amo".
Nada se siente mejor que vivir tu verdad y vivir tu vida por ti.
Si no levantas 50 kg, me sentiré muy avergonzada.
CONSEJO DE ONDA DE QUEER EYE
UNA NOCIÓN DE HIDRATACIÓN
GEL HIDRATANTE
En cada época del año, la piel necesita cosas distintas.
En invierno, me gusta más usar una crema hidratante.
Es algo más denso,
le da a la piel la cantidad de agua que pierde
por el aire frío y seco.
Y en verano, me gusta usar un gel.
Es algo más liviano y se absorbe más fácilmente.
Sí.
No desperdicies lo que queda.
Póntelo en los labios…
y date un beso hidratante.
Subtítulos: Viviana Varandela