1 00:00:06,049 --> 00:00:09,635 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,263 ΟΣΤΙΝ ΤΕΞΑΣ 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,265 Y'ALL ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΛΟΙ! 4 00:00:23,316 --> 00:00:25,359 Πάντα ήξερα ότι ήμουν διαφορετική. 5 00:00:26,486 --> 00:00:28,112 Παιδιά! 6 00:00:28,196 --> 00:00:29,489 Μάλιστα, κυρία! 7 00:00:29,572 --> 00:00:32,158 Ο άγγελός μας σήμερα λέγεται Έιντζελ. 8 00:00:32,241 --> 00:00:33,743 Η ηρωίδα μας σήμερα. 9 00:00:33,826 --> 00:00:35,036 Να με. 10 00:00:35,119 --> 00:00:36,871 Τη λένε Έιντζελ Φλόρες. 11 00:00:36,954 --> 00:00:39,791 Είναι 22. Τώρα ζει στο Όστιν. 12 00:00:39,874 --> 00:00:43,294 Είναι αθλήτρια και προπονήτρια, απόφοιτη του Πανεπιστημίου του Όστιν. 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,004 -Ναι! -Ναι! 14 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 Είναι προπονήτρια άρσης βαρών και αθλήτρια στο δυναμικό τρίαθλο. 15 00:00:49,133 --> 00:00:51,094 -Είναι δύσκολο αυτό. -Ναι! 16 00:00:51,177 --> 00:00:53,763 Την πρότεινε ο προπονητής της και η κοπέλα της. 17 00:00:55,473 --> 00:00:56,808 Καμιά δεν της μοιάζει. 18 00:00:57,558 --> 00:00:58,935 Μόνο για επίδειξη ήταν. 19 00:01:00,186 --> 00:01:02,271 Καλά, εγώ δεν το κάνω αυτό. 20 00:01:02,355 --> 00:01:03,606 Γιατί όχι; 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,733 Όποτε λέω σε άλλους για κείνη, 22 00:01:05,817 --> 00:01:07,902 τους προειδοποιώ από πριν, λέω 23 00:01:07,985 --> 00:01:10,530 "Θα κάτσετε μαζί της 30 δεύτερα 24 00:01:10,613 --> 00:01:13,991 και θα την ερωτευτείτε, δεν γίνεται να μην αγαπάς την Έιντζελ". 25 00:01:14,075 --> 00:01:14,909 Με δύναμη! 26 00:01:14,992 --> 00:01:16,077 Έλα, κορίτσι μου! 27 00:01:17,036 --> 00:01:17,995 Ευκολάκι. 28 00:01:20,123 --> 00:01:22,125 Είναι εξαιρετικά προσηλωμένη. 29 00:01:22,208 --> 00:01:25,169 Πρόσφατα έλαβε μέρος στον πρώτο της αγώνα δυναμικού τριάθλου. 30 00:01:25,253 --> 00:01:27,046 Κίνησε βουνά. 31 00:01:27,130 --> 00:01:29,549 Σήκωσε πανεύκολα 180 κιλά. 32 00:01:30,133 --> 00:01:32,260 Έχει το ρεκόρ της πολιτείας. 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,178 Η Έιντζελ είναι πολύ δυνατή. 34 00:01:34,804 --> 00:01:37,181 Είναι ευθαρσώς ο εαυτός της. 35 00:01:37,265 --> 00:01:40,768 Μακάρι αυτό να εφαρμοζόταν πιο πολύ στην καθημερινότητά της, 36 00:01:40,852 --> 00:01:42,770 όχι μόνο στο άθλημα. 37 00:01:42,854 --> 00:01:45,439 Είναι ενδιαφέρον να βγαίνει στον κόσμο 38 00:01:45,523 --> 00:01:47,483 και να αποτραβιέται, 39 00:01:47,567 --> 00:01:50,736 επειδή δεν νιώθει άνετα με τον εαυτό της. 40 00:01:51,404 --> 00:01:54,532 Πάντα ήμουν πολύ ανασφαλής με το σώμα μου. 41 00:01:54,615 --> 00:01:56,784 Μου πήρε 20 χρόνια για να καταλάβω 42 00:01:56,868 --> 00:02:00,538 ότι δεν χρειαζόταν να βρω πιο αρρενωπό σώμα, 43 00:02:00,621 --> 00:02:02,748 να είμαι φέτες, μυώδης. 44 00:02:02,832 --> 00:02:04,375 Έπρεπε να αλλάξω φύλο. 45 00:02:06,377 --> 00:02:08,504 Θέλει να σου κλέψει το φάρμακο. 46 00:02:08,588 --> 00:02:10,965 Δεν θες αναστολείς τεστοστερόνης. 47 00:02:11,841 --> 00:02:15,386 Στο Πράιντ του Όστιν το 2019 ξύρισα πρώτη φορά τα πόδια μου. 48 00:02:15,469 --> 00:02:16,888 Έβαλα αθλητικό σουτιέν, 49 00:02:16,971 --> 00:02:20,933 έβαλα κοντό σορτς, κοιτάχτηκα στον καθρέφτη και είπα 50 00:02:21,017 --> 00:02:22,101 "Αυτή είμαι". 51 00:02:22,894 --> 00:02:25,646 Ήταν πολύ απελευθερωτικό. 52 00:02:25,730 --> 00:02:28,316 Το κουκούλι μου έσπασε. Και αυτό ήταν. 53 00:02:28,900 --> 00:02:33,321 Πάντα φοράει αθλητικά ρούχα, αθλητικό σουτιέν και κοντά σορτς, 54 00:02:33,404 --> 00:02:37,241 και δεν ξέρει πώς να είναι κάτι άλλο πέρα απ' αυτό. 55 00:02:37,325 --> 00:02:39,076 Σαν ψυγείο είμαι. 56 00:02:39,911 --> 00:02:41,579 Πολύ χαριτωμένο ψυγείο. 57 00:02:41,662 --> 00:02:44,916 Θα ήθελα να μη φοράει αθλητικά ρούχα στα ραντεβού. 58 00:02:45,833 --> 00:02:49,879 Έξω από το γυμναστήριο, νιώθει αμήχανα με την εμφάνισή της, 59 00:02:49,962 --> 00:02:53,466 αποφεύγει τους δημόσιους χώρους επειδή φοβάται την απόρριψη. 60 00:02:54,467 --> 00:02:58,221 Η ιδέα να πάω για ψώνια αλλού εκτός από το σούπερ μάρκετ 61 00:02:58,304 --> 00:03:00,097 με τρομάζει. 62 00:03:00,181 --> 00:03:02,099 Με τρομάζει, με γεμίζει άγχος. 63 00:03:02,183 --> 00:03:05,436 Ποιος με βλέπει να επιλέγω ρούχα; Θα ταιριάζουν στο σώμα μου; 64 00:03:05,519 --> 00:03:06,729 Θα πάω σε δοκιμαστήριο; 65 00:03:06,812 --> 00:03:09,690 Θα το βάλω και θα πάθω κρίση άγχους; 66 00:03:10,316 --> 00:03:12,235 Είναι… πολύ χάλια. 67 00:03:13,069 --> 00:03:16,447 Η Έιντζελ βρίσκει ποια είναι, 68 00:03:16,530 --> 00:03:19,283 αλλά έχει ακόμα εμπόδια να ξεπεράσει. 69 00:03:19,367 --> 00:03:21,702 Είναι σε κρίσιμο σημείο στη ζωή της, 70 00:03:21,786 --> 00:03:25,248 και πρέπει να της δείξουν ότι είναι τέλεια. 71 00:03:26,165 --> 00:03:30,461 Μόνο άνθρωποι που έχουν ζήσει στην κοινότητα των κουίρ 72 00:03:30,544 --> 00:03:32,046 μπορούν να την οδηγήσουν. 73 00:03:32,129 --> 00:03:37,218 Πιστεύω ότι αυτό θα την κάνει να νιώσει ότι την καταλαβαίνουν. 74 00:03:37,301 --> 00:03:42,098 Ναι! Θέλουμε να νιώθει άνετα και ασφαλής και ο εαυτός της παντού. 75 00:03:42,181 --> 00:03:46,477 Να τη βοηθήσουμε να πάρει χρυσό και μέσα στο γυμναστήριο και έξω! 76 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 Ναι! 77 00:03:57,280 --> 00:03:58,239 ΗΜΕΡΑ 1 78 00:03:58,322 --> 00:03:59,657 ΜΑΣ ΒΑΖΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΣΕ ΚΟΥΤΙΑ… 79 00:03:59,740 --> 00:04:02,660 ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΟΥΝ. ΤΖΙΝΑ ΡΟΣΕΡΟ 80 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Πάμε! 81 00:04:04,370 --> 00:04:06,664 Παύση. Αυτό είναι. 82 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 Έτοιμοι να σηκώσετε; 83 00:04:10,543 --> 00:04:12,378 Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος. 84 00:04:15,047 --> 00:04:16,257 Δουλειά. 85 00:04:16,799 --> 00:04:18,718 Έιντζελ! 86 00:04:18,801 --> 00:04:20,845 Κοίτα το βάρος που σηκώνεις. 87 00:04:20,928 --> 00:04:21,929 Γεια! 88 00:04:22,013 --> 00:04:24,390 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Γεια, Έιντζελ. 89 00:04:24,473 --> 00:04:27,143 -Είμαι ο Ταν. -Είμαι ιδρωμένη, συγγνώμη. 90 00:04:27,226 --> 00:04:28,436 Μη ζητάς συγγνώμη. 91 00:04:28,519 --> 00:04:31,439 Γεια σου, όμορφη. Θεέ μου. Είσαι κούκλα. 92 00:04:31,522 --> 00:04:33,024 Πόσα σήκωνες; 93 00:04:33,107 --> 00:04:34,692 Είναι 110 κιλά. 94 00:04:34,775 --> 00:04:37,737 Ο Άντονι μπορεί. Ο Άντονι νιώθει να τον προκαλούν. 95 00:04:37,820 --> 00:04:40,364 -Ο Άντονι είναι ο δυνατός. -Χρειάζομαι σωστά παπούτσια. 96 00:04:40,448 --> 00:04:41,449 Θεέ μου. 97 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 Σφίξε τα οπίσθια. 98 00:04:42,908 --> 00:04:44,827 -Έτσι μπράβο. -Το 'χεις! 99 00:04:47,038 --> 00:04:48,122 Μία αρκεί. 100 00:04:48,706 --> 00:04:50,333 Να πάρει! 101 00:04:50,416 --> 00:04:53,252 -Ήταν πολύ εντυπωσιακό. -Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 102 00:04:53,336 --> 00:04:54,754 Εσύ είσαι εντυπωσιακή. 103 00:04:54,837 --> 00:04:57,423 Εγώ ζορίστηκα να κάνω μία άρση, 104 00:04:57,506 --> 00:04:59,884 και τώρα πονάει η πλάτη μου. 105 00:04:59,967 --> 00:05:03,220 Στην άρση θανάτου η Έιντζελ σηκώνει δύο Άντονι. 106 00:05:03,304 --> 00:05:04,930 Είναι δυνατή γυναίκα. 107 00:05:05,556 --> 00:05:07,308 Είναι γυμναστήριο για κουίρ; 108 00:05:07,391 --> 00:05:10,144 Ναι. Το έχουν και το διευθύνουν κουίρ γυναίκες. 109 00:05:13,564 --> 00:05:15,608 Ναι! 110 00:05:15,691 --> 00:05:18,152 -Τώρα κάνεις φιγούρα. -Δύο ακόμα. 111 00:05:18,235 --> 00:05:19,612 -Χαμηλά. -Δύο. 112 00:05:19,695 --> 00:05:21,238 Αν το κρατούσες μπροστά μου, 113 00:05:21,322 --> 00:05:24,450 -θα πήγαινα προς το μέρος του. -Προς τα μπρος. 114 00:05:24,533 --> 00:05:27,411 -Θέλω το ντόνατ, παρακαλώ. -Θέλω το ντόνατ. 115 00:05:27,495 --> 00:05:29,372 Έγινες μέντοράς της. 116 00:05:29,455 --> 00:05:30,831 -Ναι. -Πώς είναι αυτό; 117 00:05:30,915 --> 00:05:33,709 Είναι ξεχωριστή, πρέπει να το καταλάβει. 118 00:05:33,793 --> 00:05:36,796 Θέλω να δει και η ίδια ότι είναι όμορφη. 119 00:05:36,879 --> 00:05:40,341 -Ναι. -Γιατί η Έιντζελ δεν έχει ιδέα ποια είναι. 120 00:05:40,424 --> 00:05:43,010 Έιντζελ, μας αρέσει που βλέπουμε τον χώρο σου, 121 00:05:43,094 --> 00:05:46,263 αλλά θέλουμε να δούμε το σπίτι σου, να γνωρίσουμε την Κάτια. 122 00:05:46,347 --> 00:05:48,682 -Θα μας πας εκεί; -Πάμε. 123 00:05:48,766 --> 00:05:51,519 Πάμε. Ευχαριστώ, παιδιά! 124 00:05:54,105 --> 00:05:57,274 Έιντζελ, όταν ήσουν παιδί, αυτόν τον στόχο είχες; 125 00:05:57,358 --> 00:05:59,902 Να γίνεις αθλήτρια στους Ολυμπιακούς; Ή είναι νέο; 126 00:05:59,985 --> 00:06:01,904 Αθλούμαι από τα επτά μου. 127 00:06:01,987 --> 00:06:06,617 Ο μπαμπάς μου με έβαλε σε κάθε άθλημα, ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, τα πάντα. 128 00:06:06,700 --> 00:06:08,786 Καλή ήμουν μόνο στο φούτμπολ. 129 00:06:08,869 --> 00:06:12,373 Ο μπαμπάς φρόντισε να μου πει "Θα παίξεις όλα τα σπορ". 130 00:06:12,456 --> 00:06:16,168 Ακόμα κι αν καθόμουν στο γήπεδο και έπαιζα με τα λουλούδια, 131 00:06:16,252 --> 00:06:18,963 ήθελα να τον κάνω περήφανο. 132 00:06:19,046 --> 00:06:21,424 Μετά μπήκα στην εφηβεία και ξαφνικά 133 00:06:21,507 --> 00:06:25,177 παίζω στην ομάδα φούτμπολ της πολιτείας, είμαι πάρα πολύ καλή. 134 00:06:25,261 --> 00:06:28,389 Στο πανεπιστήμιο μπήκα στην ομάδα άρσης βαρών. 135 00:06:28,472 --> 00:06:32,268 Τότε βρήκα το όνειρό μου. "Μάλιστα, αθλητισμός". 136 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 -Ναι. -Εντάξει. 137 00:06:35,438 --> 00:06:37,898 Πόσο καιρό ζεις σ' αυτήν τη γειτονιά; 138 00:06:37,982 --> 00:06:39,275 Περίπου ενάμιση μήνα; 139 00:06:39,358 --> 00:06:41,527 -Είσαι καινούργια. -Μόλις ήρθαμε. 140 00:06:41,610 --> 00:06:43,571 -Ωραία τα φυτά. -Δεν είναι; 141 00:06:44,405 --> 00:06:45,698 Οι φίλοι μας. 142 00:06:45,781 --> 00:06:47,283 -Το σπίτι μου. -Σπίτι! 143 00:06:48,409 --> 00:06:50,077 Θαυμάσιος χώρος. 144 00:06:50,161 --> 00:06:51,871 Ναι, πολύ ωραίος. 145 00:06:51,954 --> 00:06:54,874 Δεν έχει προσωπικότητα, αλλά είσαι εδώ μόνο έναν μήνα. 146 00:06:54,957 --> 00:06:58,085 Κι έχεις ήδη πώμα πρωκτού; Πολύ ωραία. 147 00:06:58,169 --> 00:06:59,628 -Για τι είναι; -Για τα πόδια. 148 00:06:59,712 --> 00:07:04,884 Η Έιντζελ είναι νέα. Η Έιντζελ είναι 22, είναι το πρώτο της σπίτι. 149 00:07:05,676 --> 00:07:08,262 Αυτό το δωμάτιο είναι χάλια. 150 00:07:08,345 --> 00:07:11,765 Μοιάζει πολύ φοιτητικό, αλλά δεν είναι πια φοιτήτρια. 151 00:07:11,849 --> 00:07:13,142 Ρούχα άθλησης. 152 00:07:14,351 --> 00:07:17,438 Ρούχα άθλησης. Έχουμε πολλά ρούχα άθλησης. 153 00:07:18,230 --> 00:07:22,359 Υπάρχει ένα ωραίο τζάκι από πίσω. 154 00:07:22,443 --> 00:07:24,236 -Βάλε το δάχτυλό σου. -Θεέ μου. 155 00:07:24,320 --> 00:07:26,197 Όπως στην Τζούλια Ρόμπερτς; 156 00:07:27,990 --> 00:07:30,409 -Να δοκιμάσω; -Θυμάσαι την Τζούλια Ρόμπερτς; 157 00:07:33,454 --> 00:07:35,623 Ναι. Αυτά βγαίνουν. 158 00:07:35,706 --> 00:07:37,708 -Είναι σπασμένα. -Θα τα φτιάξουμε. 159 00:07:38,292 --> 00:07:40,586 -Θα μου άρεσε μ' αυτό. -Εγώ; 160 00:07:40,669 --> 00:07:41,670 Ωραία τα κοντά. 161 00:07:41,754 --> 00:07:45,007 -Πέτα το να το πάρω εγώ. -Ναι, θα σου το πάρω. 162 00:07:45,591 --> 00:07:47,885 Ωραία. Πολύ ωραία συρταριέρα. 163 00:07:47,968 --> 00:07:50,679 Μακάρι να μπορούσα να το διακοσμήσω πιο πολύ, 164 00:07:50,763 --> 00:07:52,848 αλλά δεν ξέρω να διακοσμώ. 165 00:07:52,932 --> 00:07:55,351 -Ευτυχώς που ήρθα. -Γι' αυτό είσαι εδώ. 166 00:07:57,478 --> 00:07:59,146 Πολλά βρόμικα πιάτα, 167 00:07:59,230 --> 00:08:03,150 γεμάτο πλυντήριο πιάτων που δεν έχει δουλέψει ακόμα. 168 00:08:03,234 --> 00:08:04,818 Εντάξει. Ναι. 169 00:08:07,029 --> 00:08:07,863 Όχι. 170 00:08:13,035 --> 00:08:14,703 Ξέρω τι είναι αυτό. 171 00:08:20,084 --> 00:08:24,505 Δύναμη. Ναι στα μετάλλια, ναι στα βραβεία που κέρδισε ήδη! 172 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Είσαι σε νέο κόσμο. 173 00:08:25,965 --> 00:08:29,635 Πόση αυτοπεποίθηση έχεις, πώς παρουσιάζεσαι στον κόσμο; 174 00:08:29,718 --> 00:08:32,221 Ο κόσμος και το γυμναστήριο διαφέρουν. 175 00:08:32,304 --> 00:08:34,807 Είναι παράξενο, υπάρχουν και τα δύο… 176 00:08:34,890 --> 00:08:36,559 -Στον κόσμο; -Στον κόσμο. 177 00:08:37,977 --> 00:08:41,272 Στο γυμναστήριο, έχω τεράστια αυτοπεποίθηση. 178 00:08:41,355 --> 00:08:44,233 Εκτός του γυμναστηρίου, κάνω συχνά αυτό, 179 00:08:44,316 --> 00:08:46,277 και περπατάω έτσι… 180 00:08:46,360 --> 00:08:47,945 -"Μην κοιτάς". -Γλώσσα του σώματος. 181 00:08:48,028 --> 00:08:51,031 Να βρούμε πώς θα μπεις στην ενέργεια του γυμναστηρίου. 182 00:08:51,115 --> 00:08:56,287 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως εργαλεία τα μαλλιά και το μακιγιάζ, αν βοηθούν. 183 00:08:56,370 --> 00:08:59,915 Βάφτηκα κανονικά μία φορά και έπαθα κρίση πανικού. 184 00:08:59,999 --> 00:09:01,250 Δεν με φροντίζω. 185 00:09:01,333 --> 00:09:05,879 Δεν έχω πάει ποτέ για νύχια, δεν έχω κάνει μανικιούρ, πεντικιούρ… 186 00:09:05,963 --> 00:09:08,215 Σκέψου πώς βλέπεις τη φροντίδα. 187 00:09:08,299 --> 00:09:10,593 Φροντίζεις τον εαυτό σου στο γυμναστήριο. 188 00:09:10,676 --> 00:09:14,888 Κάνεις πολλά που σε ευχαριστούν, να τα επεκτείνουμε. 189 00:09:14,972 --> 00:09:17,558 Αν κάνεις μόνο ένα που σ' ευχαριστεί, 190 00:09:17,641 --> 00:09:20,853 αν πρέπει να σταματήσεις για λίγο, 191 00:09:20,936 --> 00:09:22,438 τι άλλο θα κάνεις; 192 00:09:22,521 --> 00:09:24,481 Να μάθεις κι άλλα. 193 00:09:24,565 --> 00:09:26,025 Ναι. Σίγουρα. 194 00:09:26,108 --> 00:09:30,654 Κάποια με έκαναν να σκεφτώ ότι το διευρύνεις λίγο. 195 00:09:30,738 --> 00:09:31,780 -Κοντό; -Μία φορά. 196 00:09:31,864 --> 00:09:33,657 Δεν ήξερα πώς να το συνδυάσω, 197 00:09:33,741 --> 00:09:36,994 και τη μία φορά που το έβαλα… δεν ένιωθα καλά. 198 00:09:37,077 --> 00:09:39,538 Η ντουλάπα έχει όλο αθλητικά ρούχα, 199 00:09:39,622 --> 00:09:42,875 δεν βλέπω εσένα στην ντουλάπα σου. 200 00:09:42,958 --> 00:09:44,376 Δεν ξέρω. 201 00:09:44,460 --> 00:09:48,339 Δεν έχω βρει ακόμα το στιλ μου. Δεν έχω βρει το στιλ της Έιντζελ. 202 00:09:48,422 --> 00:09:49,256 Εντάξει. 203 00:09:49,340 --> 00:09:53,010 Μου άρεσε πάντα το γκραντζ στιλ, του ροκ της δεκαετίας του '90. 204 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Τα σκισμένα τζιν και τα δίχτυα. 205 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Αλλά δεν ξέρω τι μου πάει. 206 00:09:57,306 --> 00:09:59,725 Αν δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ 207 00:09:59,808 --> 00:10:03,187 και φορούσες τα αγαπημένα σου ρούχα, 208 00:10:03,270 --> 00:10:04,813 τι θα ήθελες να σκεφτώ; 209 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 Θα ήθελα να νιώθω σέξι. 210 00:10:07,358 --> 00:10:08,984 -Αυτό θέλω να ξέρω. -Ναι. 211 00:10:09,068 --> 00:10:10,903 -Θέλω να νιώθω σέξι. -Καλά. 212 00:10:10,986 --> 00:10:14,323 Γιατί δεν νιώθω σέξι τις περισσότερες φορές. 213 00:10:14,406 --> 00:10:17,910 Δεν ξέρω να τονίζω τα θηλυκά μέρη του σώματός μου. Σηκώνω… 214 00:10:17,993 --> 00:10:20,204 -Είναι η δουλειά σου. -Είμαι αθλήτρια. 215 00:10:20,287 --> 00:10:23,499 Θες να ισορροπήσεις αυτήν που είσαι στη δουλειά 216 00:10:23,582 --> 00:10:25,000 με αυτήν που είσαι μέσα σου. 217 00:10:25,084 --> 00:10:26,627 Σίγουρα. 218 00:10:27,419 --> 00:10:30,381 -Σου ήταν σημαντικό το φαγητό μικρή; -Πάντα έτρωγα. 219 00:10:30,464 --> 00:10:31,799 Ποιος μαγείρευε; 220 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 -Η μαμά μου μαγείρευε. -Ναι. 221 00:10:33,592 --> 00:10:35,886 Ο μπαμπάς έκανε μπάρμπεκιου μία φορά τη βδομάδα. 222 00:10:35,969 --> 00:10:37,763 -Η μαμά μου, όμως… -Κλασικά. 223 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 Το ξέρω, έτσι; 224 00:10:39,515 --> 00:10:40,766 Ήταν πάντα καλό. 225 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 Να πούμε αλήθειες, ήταν ωραίο. 226 00:10:43,352 --> 00:10:46,230 Η μαμά μου, όμως, μαγείρευε κάθε μέρα. 227 00:10:46,313 --> 00:10:48,232 Τι έφτιαχνε και χαιρόσουν; 228 00:10:48,315 --> 00:10:49,441 Τα πάντα. 229 00:10:49,525 --> 00:10:53,278 Ο πατέρας της είναι Φιλιππινέζος. Υπάρχουν επιρροές από κει. 230 00:10:53,362 --> 00:10:57,366 Έφτιαχνε πανσίτ. Νομίζω ότι το λέω λάθος. 231 00:10:57,449 --> 00:11:00,661 Μη με κοιτάς λες και ξέρω πώς το λένε, δεν ξέρω. 232 00:11:04,748 --> 00:11:07,960 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι, Κάτια; Χάρηκα. 233 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 Θα ήθελα μια στιγμή να σου μιλήσω. 234 00:11:17,428 --> 00:11:22,224 Άρχισες να βγαίνεις με την Έιντζελ ως ετεροφυλοφιλική σχέση. 235 00:11:22,307 --> 00:11:23,142 Σωστά. 236 00:11:23,225 --> 00:11:28,230 Καθώς άρχισε η μετάβαση της Έιντζελ, είχες πρόβλημα κάποια στιγμή; 237 00:11:28,981 --> 00:11:30,441 Σίγουρα κάποιες στιγμές. 238 00:11:30,524 --> 00:11:33,736 Νομίζω ότι στην αρχή ήταν πολύ δύσκολα. 239 00:11:33,819 --> 00:11:35,779 -"Είναι αυτό που θέλω;" -Ναι. 240 00:11:35,863 --> 00:11:37,614 Αυτό αναρωτιόμουν. 241 00:11:37,698 --> 00:11:41,160 Είναι κάτι που είμαι ψυχικά ικανή να διαχειριστώ; 242 00:11:41,243 --> 00:11:43,746 Αλλά την αγαπώ, την αγαπώ πολύ. 243 00:11:43,829 --> 00:11:49,001 Και για μένα αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 244 00:11:49,084 --> 00:11:51,044 Να το κολλήσουμε στα γρήγορα. 245 00:11:51,128 --> 00:11:53,547 Αυτό ήλπιζα να πεις. 246 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 Άρχισες τη μετάβαση όταν ήσουν 21; 247 00:11:56,967 --> 00:12:00,262 -Ναι, 21. -Πώς είναι η οικογένειά σου έκτοτε; 248 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Η μαμά μου και τα αδέρφια μου ήταν υπέροχα. 249 00:12:03,432 --> 00:12:05,517 Χρειάστηκε να το επεξεργαστούν. 250 00:12:05,601 --> 00:12:06,685 Και ο πατέρας σου; 251 00:12:07,519 --> 00:12:10,397 Ο πατέρας σου ήταν που σε ενέπνευσε 252 00:12:10,481 --> 00:12:14,693 και σε ώθησε στην ενασχόληση με τα αθλήματα. 253 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Το τελευταίο μου εμπόδιο 254 00:12:20,240 --> 00:12:23,702 για να ξεκινήσω ορμονοθεραπεία ήταν να μιλήσω στον μπαμπά. 255 00:12:23,786 --> 00:12:25,496 Να πω "Αυτό κάνω 256 00:12:25,579 --> 00:12:28,665 για να είμαι καλά. Καμιά φορά δεν θέλω να ζω άλλο". 257 00:12:28,749 --> 00:12:32,336 Και δεν έχουμε μιλήσει μετά από εκείνη τη συζήτηση. 258 00:12:33,045 --> 00:12:35,339 Τα προηγούμενα Χριστούγεννα δεν ήρθε. 259 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Τι έγινε; 260 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Δεν καταλαβαίνει γιατί. 261 00:12:42,596 --> 00:12:43,472 Δεν ξέρω… 262 00:12:46,016 --> 00:12:51,063 Θέλω να δει πόσο πλατιά χαμογελάω για πρώτη φορά στη ζωή μου. 263 00:12:52,022 --> 00:12:55,943 Νιώθω ότι είμαι ο εαυτός μου, αλλά μόνο ένα πράγμα λείπει. 264 00:12:56,860 --> 00:12:58,362 Θέλω πίσω τον μπαμπά μου. 265 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 Απλώς θέλω τον μπαμπά μου πίσω. 266 00:13:03,534 --> 00:13:04,743 Δεν ήταν εδώ. 267 00:13:04,827 --> 00:13:10,624 Και έχω κάνει πολλά ωραία πράγματα αφότου ξεκίνησα τη μετάβαση, 268 00:13:11,792 --> 00:13:14,211 και όλοι είναι περήφανοι για μένα. 269 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν το είπε ποτέ. 270 00:13:16,547 --> 00:13:17,381 Ναι. 271 00:13:17,464 --> 00:13:19,299 Αφότου ξεκίνησε η μετάβαση. 272 00:13:21,134 --> 00:13:23,637 Θα σε πείραζε να επικοινωνήσω μαζί του; 273 00:13:24,263 --> 00:13:27,641 Για να ξεκινήσεις το ταξίδι να πάρεις πίσω τον μπαμπά σου; 274 00:13:28,600 --> 00:13:29,518 -Ναι. -Ναι; 275 00:13:29,601 --> 00:13:31,728 Ναι. Θα το ήθελα πολύ. 276 00:13:31,812 --> 00:13:35,399 Θέλω να διευκολύνω τη συζήτηση ανάμεσα στην Έιντζελ και τον πατέρα της. 277 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 Την έχει επηρεάσει πάρα πολύ, 278 00:13:38,110 --> 00:13:41,738 και τώρα αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει, υπάρχει κενό. 279 00:13:41,822 --> 00:13:42,656 Μωρό μου. 280 00:13:42,739 --> 00:13:45,784 -Χαριτωμένο ζευγάρι. Θεέ μου! -Το ξέρω. 281 00:13:45,868 --> 00:13:47,786 Γιατί θα της κάνει καλό, λες; 282 00:13:47,870 --> 00:13:50,289 Νομίζω ότι μπορείτε να τη βοηθήσετε πολύ. 283 00:13:50,372 --> 00:13:53,292 Σ' αγαπώ, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια. 284 00:13:55,168 --> 00:13:58,505 Χρειάζονται τέσσερις γκέι άντρες και μια μη δυαδική βασίλισσα 285 00:13:58,589 --> 00:14:00,299 για να μάθω να είμαι κορίτσι. 286 00:14:00,382 --> 00:14:05,178 Ξέρεις τι έχω να πω; Θα σου μάθουμε να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις. 287 00:14:05,262 --> 00:14:07,431 Είσαι γυναίκα. Αυτό είναι κορίτσι. 288 00:14:07,514 --> 00:14:09,975 Ξέρεις πώς να είσαι θηλυκή, 289 00:14:10,058 --> 00:14:12,144 απλώς πρέπει να νιώσεις άνετα. 290 00:14:12,728 --> 00:14:14,771 -Έτοιμη να ξεκινήσουμε; -Ναι, πανέτοιμη. 291 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 -Εντάξει. -Ναι! 292 00:14:16,189 --> 00:14:17,399 Φίλα την κοπέλα σου. 293 00:14:17,482 --> 00:14:18,317 Αντίο. 294 00:14:22,696 --> 00:14:24,990 ΑΡΧΗΓΕΙΟ FAB 5 ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ 295 00:14:26,617 --> 00:14:29,870 Η Έιντζελ τώρα προσπαθεί να καταλάβει πολλά πράγματα. 296 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Θέλω να τη βοηθήσω να καταλάβει τουλάχιστον το στιλ διακόσμησής της, 297 00:14:34,625 --> 00:14:38,587 να νιώθει καλοδεχούμενη στο σπίτι της, ότι την αγαπούν. 298 00:14:40,005 --> 00:14:44,009 Θέλω να φροντίσω η Έιντζελ να καταλάβει ότι είναι όμορφη, 299 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 ότι της αξίζει αυτοπεποίθηση. 300 00:14:45,886 --> 00:14:49,640 Της αξίζει να είναι στον κόσμο ακριβώς όπως είναι. 301 00:14:50,307 --> 00:14:52,392 Θα μιλήσω με τη μαμά της Έιντζελ 302 00:14:52,476 --> 00:14:54,561 για να μάθω για τη ζωή της Έιντζελ, 303 00:14:54,645 --> 00:14:58,440 γιατί πιστεύω ότι οι καλύτερες συζητήσεις γίνονται στο τραπέζι. 304 00:14:59,650 --> 00:15:03,111 Η Έιντζελ είναι ξεχωριστή επειδή είναι πολύ φιλική, 305 00:15:03,195 --> 00:15:05,447 και πέρασε όλα αυτά τα χρόνια 306 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 ζώντας μια ζωή που δεν ήταν δική της. 307 00:15:08,200 --> 00:15:12,955 Θέλω να τη βοηθήσω να νιώσει η γυναίκα που πάντα ήθελε. 308 00:15:13,747 --> 00:15:16,249 Τη στηρίζουν πολύ όλοι στο γυμναστήριο, 309 00:15:16,333 --> 00:15:18,877 αλλά θα βοηθήσω να μιλήσει στον πατέρα της. 310 00:15:18,961 --> 00:15:22,255 Πρέπει να μάθει πού βρίσκεται η σχέση με τον πατέρα της. 311 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 Θέλω επίσης να ξέρει η Έιντζελ 312 00:15:24,800 --> 00:15:27,135 πως δεν έχει σημασία ποιος σε δέχεται, 313 00:15:27,219 --> 00:15:29,763 αρκεί να δέχεσαι τον εαυτό σου. 314 00:15:29,846 --> 00:15:31,348 ΗΜΕΡΑ 2 ΑΓΑΠΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ, 315 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ. ΛΑΒΕΡΝ ΚΟΞ 316 00:15:41,233 --> 00:15:44,653 Καλώς ήρθες στο Ρέιβεν Ρόου, το πιο όμορφο κομμωτήριο. 317 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 -Ευχαριστώ. -Έλα. 318 00:15:47,906 --> 00:15:50,575 Πρωί πρωί και είσαι πανέμορφη. 319 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Να πούμε για χρώμα. 320 00:15:52,411 --> 00:15:54,621 Έχεις ωραίες κόκκινες ανταύγειες. 321 00:15:54,705 --> 00:15:57,958 Θες να λένε ότι είναι υπέροχο, φυσικό χρώμα, 322 00:15:58,041 --> 00:16:01,712 ή δεν σε πειράζει να λένε "Είναι λίγο πειραγμένο, αλλά μ' αρέσει"; 323 00:16:01,795 --> 00:16:04,214 Έκανες και τα δύο να ακούγονται τέλεια. 324 00:16:04,297 --> 00:16:07,134 -Δεν μπορώ να αποφασίσω. -Το ένιωσα όπως το είπα. 325 00:16:07,217 --> 00:16:10,220 Να βρούμε μια μέση λύση ανάμεσα στα δύο. 326 00:16:10,303 --> 00:16:13,807 -Ό,τι κάνω είναι μια μέση λύση. -Μ' αρέσουν οι μέσες λύσεις. 327 00:16:13,890 --> 00:16:18,228 Είναι σημαντικό η Έιντζελ να ξέρει ότι είναι ολοκληρωμένη, 328 00:16:18,311 --> 00:16:20,856 ότι δεν χρειάζεται να αλλάξει για κανέναν. 329 00:16:20,939 --> 00:16:23,233 Ωστόσο, είμαι ειδικός στην ομορφιά. 330 00:16:23,316 --> 00:16:26,820 Θα της μάθω κι άλλους τρόπους να φροντίζει τον εαυτό της, 331 00:16:26,903 --> 00:16:30,365 να νιώθει όμορφη και με αυτοπεποίθηση, γιατί είναι κούκλα. 332 00:16:30,449 --> 00:16:32,868 Ήθελα να κάνουμε πρώτα τα μαλλιά, 333 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 γιατί ήθελα να περάσουμε καλά 334 00:16:35,162 --> 00:16:38,749 και να νιώθεις αυτοπεποίθηση, να σκίζεις. 335 00:16:38,832 --> 00:16:40,459 Θα ήταν τέλειο. 336 00:16:40,542 --> 00:16:44,296 Μακάρι να ήμουν και στον κόσμο αυτή που είμαι στο γυμναστήριο. 337 00:16:45,130 --> 00:16:47,924 Έχω προσπαθήσει τόσο να βρω ποια είμαι, 338 00:16:48,008 --> 00:16:52,054 αλλά νιώθω ότι υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν ξέρω για τον εαυτό μου. 339 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 Όλοι είναι ακόμα στο ίδιο ταξίδι. 340 00:16:54,765 --> 00:16:55,891 -Ναι. -Κατάλαβες; 341 00:16:56,475 --> 00:16:57,434 Δεν πειράζει. 342 00:16:57,517 --> 00:17:00,353 Δεν είχα πρότυπα να θαυμάζω μικρή, 343 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 δεν είχα δει ποτέ κάποιον τρανς. 344 00:17:02,522 --> 00:17:06,443 Τα μόνα μου πρότυπα ήταν ο μπαμπάς μου και αθλητές που έβλεπα. 345 00:17:06,526 --> 00:17:07,569 Δεν ένιωθα καλά. 346 00:17:08,195 --> 00:17:11,448 Περνούσα ολόκληρες μέρες στο λύκειο 347 00:17:11,531 --> 00:17:17,120 και σκεφτόμουν "Δεν νιώθω καλά, γιατί νιώθω συνέχεια τόσο χάλια;" 348 00:17:17,204 --> 00:17:23,001 Αλλά μετά τη μετάβαση, όταν έκανες αυτήν τη σύνδεση, αυτό ηρέμησε. 349 00:17:23,085 --> 00:17:26,046 Ναι. Ξεκίνησα ορμόνες μόλις δέκα μήνες πριν. 350 00:17:26,129 --> 00:17:28,423 Όταν άρχισα τις ορμόνες, εξαφανίστηκε. 351 00:17:28,507 --> 00:17:31,885 Πώς είναι η οικογένειά σου τον τελευταίο χρόνο; 352 00:17:32,511 --> 00:17:36,556 Οι περισσότεροι στην οικογένεια έκαναν τα βήματα για να καταλάβουν, 353 00:17:36,640 --> 00:17:39,601 να μάθουν και να ενημερωθούν, μου έκαναν ερωτήσεις. 354 00:17:40,644 --> 00:17:44,981 Πριν ξεκινήσω τη μετάβαση τους έβλεπα τουλάχιστον μία, δύο φορές τον μήνα. 355 00:17:45,065 --> 00:17:48,944 Μετά τη μετάβαση είπα "Δεν θέλω να τους βλέπω, να το αντιμετωπίζω. 356 00:17:49,027 --> 00:17:51,321 Δεν θέλω να πρέπει να προσπαθώ συνεχώς 357 00:17:51,404 --> 00:17:54,199 να τους υποχρεώνω ουσιαστικά 358 00:17:55,700 --> 00:17:58,245 να αλλάξουν όσα ξέρουν για μένα". 359 00:17:59,162 --> 00:18:01,832 Πάντα νιώθω ότι είμαι εγωίστρια. 360 00:18:01,915 --> 00:18:03,125 Θα σκεφτόμουν αυτό. 361 00:18:03,208 --> 00:18:06,169 Υπήρξε ποτέ εγωιστική κοινωνία cis ή ετεροφυλόφιλων 362 00:18:06,253 --> 00:18:09,172 που ήθελε να προσαρμοστείς σε κάτι που δεν ήσουν, 363 00:18:10,215 --> 00:18:12,676 και τώρα το ξεμαθαίνεις αυτό; 364 00:18:12,759 --> 00:18:15,887 Δεν είσαι εγωιστής όταν ζεις την αλήθεια σου. 365 00:18:15,971 --> 00:18:19,641 Όσοι σε αγαπούν και είναι κοντά σου 366 00:18:19,724 --> 00:18:22,853 θέλουν σίγουρα να σε δουν να είσαι ευτυχισμένη. 367 00:18:24,187 --> 00:18:27,065 Αν δεν έχουν συμπόνια και υπομονή, 368 00:18:27,149 --> 00:18:29,317 η σχέση αυτή δεν ήταν γραφτή. 369 00:18:29,901 --> 00:18:30,986 Ναι. 370 00:18:31,069 --> 00:18:34,698 Η Έιντζελ είναι μια έξυπνη, εργατική, όμορφη γυναίκα. 371 00:18:34,781 --> 00:18:37,576 Δεν χρειάζεται την επιβεβαίωση κάποιου άλλου, 372 00:18:37,659 --> 00:18:39,786 δεν ελέγχουμε τους άλλους. 373 00:18:39,870 --> 00:18:42,122 Ο πρώτος και πιο σημαντικός 374 00:18:42,205 --> 00:18:44,916 που πρέπει να σε αποδεχτεί είναι ο εαυτός σου. 375 00:18:45,000 --> 00:18:47,586 Είμαι πολύ περήφανη για σένα, κοπελιά. 376 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Το να είσαι 22 και να βρίσκεσαι εκεί… 377 00:18:51,631 --> 00:18:54,342 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις καμιά φορά. 378 00:18:54,426 --> 00:18:57,012 Δεν ξέρω, το ξεχνάω μερικές φορές. 379 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Δεν πειράζει. Η επίγνωση είναι το βασικό. 380 00:18:59,931 --> 00:19:03,226 Συνειδητοποιούμε ότι έχεις μια μικρή έλλειψη 381 00:19:03,310 --> 00:19:06,062 στο να βλέπεις πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 382 00:19:06,146 --> 00:19:09,065 Όχι μόνο εσύ, πολλοί παιδεύονται μ' αυτό, 383 00:19:09,149 --> 00:19:11,026 αλλά εσύ το έπιασες στα 22. 384 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 -Το πιάνω στα 22. -Ναι. 385 00:19:28,501 --> 00:19:31,755 Ήθελα να κάνω ένα υπέροχο, διακριτικό μακιγιάζ. 386 00:19:31,838 --> 00:19:34,257 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 387 00:19:34,341 --> 00:19:36,426 Σου υπόσχομαι, είναι εύκολο. 388 00:19:36,509 --> 00:19:39,012 Αν μπορείς το ζετέ, το μπορείς κι αυτό. 389 00:19:39,095 --> 00:19:43,725 Αυτό που θέλουμε να προσθέσουμε στο πρόσωπο είναι λίγο χρώμα με ρουζ. 390 00:19:43,808 --> 00:19:47,479 Το χρησιμοποιώ εκεί που θα σε έπιανε ο ήλιος, ας πούμε. 391 00:19:47,562 --> 00:19:50,649 Είναι λίγο πιο νεανικό και φυσικό στο μάτι. 392 00:19:53,568 --> 00:19:55,028 Ναι! 393 00:19:58,365 --> 00:20:01,743 Έτοιμη να δεις τη νέα Έιντζελ; Τρία, δύο, ένα. 394 00:20:07,791 --> 00:20:08,792 Θεέ μου. 395 00:20:09,501 --> 00:20:11,461 Θεέ μου. 396 00:20:12,504 --> 00:20:14,256 Είναι τέλειο. 397 00:20:14,339 --> 00:20:15,924 Είναι όμορφο, έτσι; 398 00:20:17,801 --> 00:20:19,928 Δεν ξέρω ποια είναι, κάποια άλλη. 399 00:20:21,429 --> 00:20:23,640 Δεν κλαίω. Μη χαλάσω το μακιγιάζ. 400 00:20:23,723 --> 00:20:26,601 Δεν πειράζει, θα το φτιάξουμε. Εδώ είμαστε. 401 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 Είσαι πολύ όμορφη. 402 00:20:54,212 --> 00:20:56,047 ΝΤΙΛΑΝ ΓΟΥΑΪΛΝΤ 403 00:20:58,758 --> 00:20:59,592 Γεια! 404 00:21:00,176 --> 00:21:02,262 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 405 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 -Εντυπωσιάστηκα. Να ψωνίσουμε; -Πάμε. 406 00:21:05,890 --> 00:21:09,561 Θέλω να μάθω τις εμπειρίες σου με τα ψώνια μέχρι σήμερα. 407 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 Ειλικρινά, μισώ τα ψώνια. 408 00:21:11,479 --> 00:21:13,148 Πρόσφατα πήγα σε μαγαζί, 409 00:21:13,231 --> 00:21:16,985 και πριν το καταλάβω πέρασα από καθρέφτες στο μαγαζί, 410 00:21:17,068 --> 00:21:18,403 και είδα το σώμα μου. 411 00:21:18,486 --> 00:21:22,324 Και βέβαια, πίσω μου ερχόταν ένα όμορφο κορίτσι. Την είδα 412 00:21:22,407 --> 00:21:26,077 και σκέφτηκα "Εγώ δεν θα είμαι ποτέ έτσι. 413 00:21:26,161 --> 00:21:29,039 Ποτέ δεν θα νιώσω τόσο ωραία, τόσο άνετα". 414 00:21:29,122 --> 00:21:33,001 Και πριν το καταλάβω, με έπιασε πανικός. 415 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Άρχισα να κλαίω. 416 00:21:34,210 --> 00:21:36,796 Η Κάτια με πήρε από το μαγαζί και έλεγε 417 00:21:36,880 --> 00:21:40,467 "Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Τι νιώθεις;" 418 00:21:40,550 --> 00:21:42,927 Και τότε, δεν ήξερα καν τι ένιωθα. 419 00:21:43,011 --> 00:21:44,804 -Ναι. -Ήταν απόγνωση. 420 00:21:44,888 --> 00:21:47,557 -Ναι. -Και δυσφορία. Ήταν… απαίσια. 421 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 Κοιτώντας τα, σκέφτομαι 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 "Κανένα δεν θα μου πηγαίνει". 423 00:21:52,479 --> 00:21:54,898 Είναι λόγω του μεγέθους των ρούχων 424 00:21:54,981 --> 00:21:58,526 ή είναι επειδή δεν έχεις βάλει ξανά τέτοια ρούχα; 425 00:21:58,610 --> 00:22:00,653 -Είμαι πολύ ανίδεη. -Ναι. 426 00:22:00,737 --> 00:22:06,117 Το δύσκολο είναι να ξεχωρίσω τη δύναμη και τους μυς από την αρρενωπότητα. 427 00:22:06,201 --> 00:22:09,162 Αλλά επίσης δεν θέλω να φοράω 428 00:22:09,245 --> 00:22:11,581 πολύ ανοιχτά χρώματα, πολύ θηλυκά ρούχα, 429 00:22:11,664 --> 00:22:15,335 να είμαι υπερβολικά θηλυκή όπως περιμένουν να είναι οι τρανς γυναίκες. 430 00:22:15,418 --> 00:22:20,215 Μπορείς να νιώθεις θηλυκή ακόμα και χωρίς ροζ και τούλια. 431 00:22:20,298 --> 00:22:21,132 Ναι. 432 00:22:21,216 --> 00:22:24,511 Δεν με νοιάζει καθόλου η αρρενωπότητα κι η θηλυκότητα. 433 00:22:24,594 --> 00:22:27,138 Ωστόσο, την Έιντζελ την απασχολεί. 434 00:22:27,222 --> 00:22:31,101 Θέλω να βρω αυτό που την κάνει να νιώθει 435 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 όπως δεν ένιωθε ποτέ πριν. 436 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 -Είσαι έτοιμη; -Ναι. 437 00:22:34,562 --> 00:22:36,523 -Μπορείς να μας δείξεις; -Εντάξει. 438 00:22:39,651 --> 00:22:41,361 Πες μου πώς νιώθεις, τι λες. 439 00:22:41,444 --> 00:22:43,780 Δεν αναγνωρίζω το κορίτσι στον καθρέφτη. 440 00:22:44,864 --> 00:22:46,074 Καθόλου. 441 00:22:46,157 --> 00:22:50,412 Είναι μάλλον το πρώτο φόρεμα που έχω δοκιμάσει. 442 00:22:51,287 --> 00:22:55,041 Κυριολεκτικά, είχα βάλει ένα φόρεμα και είπα "Όχι". 443 00:22:55,125 --> 00:22:58,044 Και το πέταξα. Ακόμα και με τόσο δυνατά χέρια, 444 00:22:58,128 --> 00:23:01,131 νιώθω ανασφάλεια, είναι πολύ μεγάλα. 445 00:23:01,214 --> 00:23:05,009 Αλλά μ' αυτό το φόρεμα φαίνονται πιο αδύνατα. Νιώθω καλά. 446 00:23:05,093 --> 00:23:08,596 Έλεγες πριν πως όταν πας για ψώνια βλέπεις τα άλλα κορίτσια, 447 00:23:08,680 --> 00:23:09,848 τις καμπύλες τους. 448 00:23:09,931 --> 00:23:16,396 Έτσι όπως είναι κομμένο, κάνει τη μέση να φαίνεται λεπτή, ανοίγει. 449 00:23:16,479 --> 00:23:18,565 Είναι ένα κόλπο του στιλ. 450 00:23:19,357 --> 00:23:22,694 Νιώθεις ότι θα μπορούσες να το βάλεις κάπου αυτό; 451 00:23:23,319 --> 00:23:26,573 Δεν ξέρω. Νιώθω άσχημα γι' αυτήν τη δίπλα, 452 00:23:26,656 --> 00:23:30,243 είναι ότι έχει απομείνει από πριν ξεκινήσω τις ορμόνες. 453 00:23:30,326 --> 00:23:32,412 Δεν ξέρω καμία γυναίκα, 454 00:23:32,495 --> 00:23:36,291 εκτός ίσως από τα μεγαλύτερα σούπερ μόντελ του κόσμου, 455 00:23:36,374 --> 00:23:40,044 που δεν έχει λίγη κοιλιά εδώ. 456 00:23:40,128 --> 00:23:42,922 Δεν έχεις περισσότερο από άλλη. 457 00:23:43,006 --> 00:23:43,965 Εντάξει. 458 00:23:44,048 --> 00:23:46,759 Να είσαι πιο ευγενική με τον εαυτό σου. 459 00:23:47,844 --> 00:23:49,220 Τι άλλο έχουμε; 460 00:23:50,054 --> 00:23:51,723 -Έιντζελ, αγάπη μου; -Ναι; 461 00:23:51,806 --> 00:23:54,726 Θα μου δείξεις τι φοράς, σε παρακαλώ; 462 00:23:54,809 --> 00:23:55,685 Εντάξει. 463 00:23:57,353 --> 00:23:58,646 Πες μου πώς νιώθεις. 464 00:24:03,776 --> 00:24:04,694 Είναι σέξι. 465 00:24:04,777 --> 00:24:07,822 -Ναι; Κάτσε. Ζήτω! -Είναι φοβερό. 466 00:24:10,450 --> 00:24:13,203 Πες μου γιατί είναι σέξι. Θέλω να μου πεις εσύ. 467 00:24:13,286 --> 00:24:16,498 Δείχνει τους μυς, τη σιλουέτα μου. 468 00:24:16,581 --> 00:24:19,667 Το φαρδύ παντελόνι μού κάνει καμπύλες 469 00:24:19,751 --> 00:24:22,587 που θα είχα αν φορούσα κάτι πάρα πολύ στενό. 470 00:24:22,670 --> 00:24:24,214 Τονίζει τους γοφούς. 471 00:24:24,297 --> 00:24:28,801 Η ζώνη είναι θηλυκή, αλλά επίσης δυνατή… Είναι πολύ ωραίο. 472 00:24:28,885 --> 00:24:30,386 Το μπλουζάκι είναι σέξι. 473 00:24:32,180 --> 00:24:33,014 Ναι, στάση. 474 00:24:35,850 --> 00:24:39,145 Δεν είχες καθόλου τέτοια κίνηση όταν σε είδα χτες. 475 00:24:44,484 --> 00:24:48,780 Πριν από 12 ώρες, δεν θα την έβλεπα με τίποτα εκεί. 476 00:24:49,489 --> 00:24:51,366 Αυτό είναι όνειρο. 477 00:24:51,449 --> 00:24:54,577 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ντυθώ έτσι. 478 00:24:54,661 --> 00:24:58,414 Δεν ήξερα ότι ήμουν έτσι. 479 00:24:58,498 --> 00:24:59,457 Ποτέ. 480 00:25:02,168 --> 00:25:03,795 Θα σου φέρω χαρτομάντιλο. 481 00:25:08,550 --> 00:25:15,014 Το να βλέπω την Έιντζελ τόσο ευτυχισμένη που βρήκε τον εαυτό της στα ρούχα 482 00:25:15,098 --> 00:25:16,683 με κάνει πολύ χαρούμενο. 483 00:25:16,766 --> 00:25:18,601 Ελπίζω ο σπόρος που φύτεψα 484 00:25:18,685 --> 00:25:22,647 να την ενθαρρύνει να νιώσει απόλυτα άνετα με τον εαυτό της, 485 00:25:22,730 --> 00:25:26,317 κι αυτό με τη σειρά του να επηρεάσει κι αλλού τη ζωή της. 486 00:25:26,401 --> 00:25:30,405 Μου αρέσει κάθε τετραγωνικό εκατοστό αυτού που βλέπω, 487 00:25:30,488 --> 00:25:32,323 και στρίβω… 488 00:25:33,825 --> 00:25:34,826 Τίναξε μαλλί. 489 00:25:36,369 --> 00:25:37,829 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 490 00:25:37,912 --> 00:25:39,581 -Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ. 491 00:25:39,664 --> 00:25:42,041 Μ' αρέσει που είμαι η νεράιδα νονά σου. 492 00:25:53,595 --> 00:25:54,554 Ωραίο μαγαζί. 493 00:25:54,637 --> 00:25:56,097 Θεέ μου, είναι υπέροχο. 494 00:25:56,180 --> 00:25:59,642 Ήθελα να σε φέρω, επειδή στο τέλος της βδομάδας έχουμε… 495 00:25:59,726 --> 00:26:01,311 -Πάρτι για το σπίτι. -Ναι. 496 00:26:01,394 --> 00:26:03,146 Κάνεις συχνά πάρτι; 497 00:26:03,229 --> 00:26:07,025 Στο προηγούμενο διαμέρισμα κάναμε πάρτι για τα γενέθλια της Κάτια. 498 00:26:07,108 --> 00:26:11,404 Πέρα απ' αυτό, τίποτα που θα μπορούσε να θεωρηθεί "πάρτι!" 499 00:26:11,487 --> 00:26:14,616 Θέλω στο σπίτι να νιώθεις χαρά όπως και στο γυμναστήριο. 500 00:26:14,699 --> 00:26:16,618 Νιώθει ασφαλής στο γυμναστήριο. 501 00:26:16,701 --> 00:26:20,747 Υπάρχουν, όμως, πάρα πολλά μέρη που ξέρω ότι νιώθει παρείσακτη. 502 00:26:20,830 --> 00:26:21,664 -Γεια. -Γεια. 503 00:26:21,748 --> 00:26:22,665 Τζον και Νταγκ. 504 00:26:22,749 --> 00:26:24,208 -Γεια. -Και η Λούνα. 505 00:26:24,292 --> 00:26:25,126 Κούκλα. 506 00:26:25,209 --> 00:26:29,714 Θέλω να την πάω σε ένα μαγαζί της περιοχής όπου θα νιώθει ασφαλής. 507 00:26:29,797 --> 00:26:33,301 Κυριολεκτικά, το στιλ , η διακόσμηση 508 00:26:33,384 --> 00:26:35,887 είναι κάτι που δεν έχω σκεφτεί ποτέ. 509 00:26:35,970 --> 00:26:38,056 Όπως οι περισσότεροι στα 22. 510 00:26:38,139 --> 00:26:41,267 Ο άντρας μου λατρεύει… Αν και δεν τον ακούω… 511 00:26:41,351 --> 00:26:43,936 Λατρεύει να ακούω τις απόψεις του. 512 00:26:44,020 --> 00:26:46,981 -Ζήτησα από την Κάτια να έρθει μαζί μας. -Αλήθεια; 513 00:26:47,065 --> 00:26:48,691 Ήθελα να τη συμπεριλάβω, 514 00:26:48,775 --> 00:26:52,153 γιατί το σπίτι είναι μεγάλο βήμα, κυρίως αφού μένετε μαζί. 515 00:26:52,236 --> 00:26:54,155 Μιλώντας γι' αυτήν… Γεια. 516 00:26:54,739 --> 00:26:56,949 -Γεια. -Γεια. 517 00:26:57,033 --> 00:26:59,577 -Είσαι πανέμορφη. -Ζήτω! 518 00:26:59,661 --> 00:27:01,037 Τα παπούτσια σου! 519 00:27:02,955 --> 00:27:04,415 Για κοίτα δω! 520 00:27:04,957 --> 00:27:07,835 -Να φοράω κι εγώ το παντελόνι; -Θα σου τα κλέβει. 521 00:27:07,919 --> 00:27:09,212 Και βέβαια. 522 00:27:10,838 --> 00:27:13,341 -Περπατάω. Κοίτα. -Είμαι περήφανη για σένα. 523 00:27:13,424 --> 00:27:17,011 -Πρώτη φορά βγαίνεις με ψηλοτάκουνα; -Η πρώτη φορά. 524 00:27:17,095 --> 00:27:18,763 -Αλήθεια; -Επιτυχία. 525 00:27:18,846 --> 00:27:19,764 Φοβερό. 526 00:27:19,847 --> 00:27:22,809 Αν και μου αρέσει ο καναπές σας, 527 00:27:22,892 --> 00:27:26,062 ο κανόνας μου για μεγάλα κομμάτια στο σπίτι, 528 00:27:26,145 --> 00:27:30,316 όπως καναπέδες, κρεβάτια, τραπεζαρίες… Διάλεξε κάτι ουδέτερο. 529 00:27:30,400 --> 00:27:35,029 Βάλε μαξιλάρια και χαλιά που θα αλλάζεις, ανάλογα πώς νιώθεις. 530 00:27:35,113 --> 00:27:37,657 Είναι αναβαθμισμένη εκδοχή του καναπέ μας. 531 00:27:37,740 --> 00:27:39,117 -Ναι. -Ναι. 532 00:27:39,200 --> 00:27:41,369 -Τέλεια. -Να εξερευνήσουμε κι άλλο. 533 00:27:41,994 --> 00:27:44,038 Αγαπάς πολύ το πράσινο. 534 00:27:44,122 --> 00:27:47,625 Μια καρέκλα που θα σου αρέσει επειδή είναι πράσινη… 535 00:27:47,709 --> 00:27:48,960 -Τέλεια. -… είναι αυτή. 536 00:27:49,043 --> 00:27:52,422 -Είναι γερή, πολύ άνετη… -Και πολύ μαλακή. 537 00:27:52,505 --> 00:27:54,924 Μ' αρέσει, έχει τρία υλικά. 538 00:27:55,007 --> 00:28:00,263 Την ταπετσαρία, τον πλαστικό σκελετό που μοιάζει με καρέκλα βίντατζ Eams, 539 00:28:00,346 --> 00:28:03,433 και έχει και μέταλλο. Τρία διαφορετικά υλικά. 540 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 -Πολύ όμορφη. -Πολύ ξεχωριστή. 541 00:28:06,102 --> 00:28:07,812 -Μ' αρέσει. Πολύ ωραία. -Ναι; 542 00:28:07,895 --> 00:28:11,733 Σου είπα ότι θα βρεις το στιλ σου. Έχεις καλό στιλ, καλό γούστο. 543 00:28:22,452 --> 00:28:27,415 Η περασμένη χρονιά ήταν δύσκολη. Επί 21 χρόνια μεγάλωνα ένα αγόρι. 544 00:28:27,498 --> 00:28:32,003 Δεν έχω επεξεργαστεί πραγματικά όσα περνάει το παιδί μου. 545 00:28:32,086 --> 00:28:35,757 -Έχεις γνωρίσει κάποιον τρανς; -Όχι. 546 00:28:35,840 --> 00:28:38,968 Δεν ξέρω τίποτα για την τρανς κοινότητα. 547 00:28:39,051 --> 00:28:41,763 Όπως αυτό με τις τουαλέτες. 548 00:28:41,846 --> 00:28:43,639 Για μένα δεν ήταν σπουδαίο, 549 00:28:43,723 --> 00:28:46,684 αλλά μετά επηρέασε ευθέως την οικογένειά μου. 550 00:28:46,768 --> 00:28:47,935 Ήρθε στο σπίτι σου. 551 00:28:48,019 --> 00:28:52,774 Οπότε, είναι δύσκολο για μένα να το δεχτώ και να προχωρήσω μ' αυτό. 552 00:28:54,025 --> 00:28:56,152 Φοβάμαι να δω το παιδί μου 553 00:28:56,235 --> 00:28:58,446 γιατί με δυσκολεύει η εμφάνισή του. 554 00:28:58,529 --> 00:29:00,823 Και τι φοβάσαι; Ότι θα δεις… 555 00:29:01,741 --> 00:29:04,869 Ότι δεν θα δεις το παιδί που έχεις στο μυαλό σου; 556 00:29:04,952 --> 00:29:05,787 Ναι. 557 00:29:05,870 --> 00:29:08,372 Αλλά μερικές φορές, ως γονείς, 558 00:29:08,456 --> 00:29:12,585 έχουμε μια εικόνα της ζωής που νομίζουμε ότι θα ζήσει το παιδί μας, 559 00:29:12,668 --> 00:29:15,129 κι όταν δεν γίνει αυτό, θρηνούμε. 560 00:29:15,213 --> 00:29:16,088 Ναι. 561 00:29:16,172 --> 00:29:19,175 Να ξέρεις ότι η εικόνα που είχες για το παιδί σου 562 00:29:19,258 --> 00:29:20,760 δεν είναι τόσο διαφορετική. 563 00:29:20,843 --> 00:29:24,847 Και υπάρχει ευτυχία σ' αυτό, αλλά της Έιντζελ της λείπεις. 564 00:29:25,765 --> 00:29:28,476 Της λείπεις περισσότερο απ' όσο ξέρεις. 565 00:29:31,813 --> 00:29:34,482 Θέλω να μάθω πώς ξεκίνησε η διαδικασία. 566 00:29:34,565 --> 00:29:36,192 Αυτό θέλω πιο πολύ. 567 00:29:36,275 --> 00:29:40,446 Από πού προήλθε αυτή η νοοτροπία, η αλλαγή νοοτροπίας. 568 00:29:41,155 --> 00:29:42,990 Γιατί υπάρχει ένα κενό… 569 00:29:46,994 --> 00:29:49,205 στην καρδιά μου που μου λείπει. 570 00:29:52,500 --> 00:29:53,459 ΗΜΕΡΑ 3 571 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ, Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ. ΜΑΝΑΜΠΙ ΜΠΑΝΤΙΟΠΑΧΙΑΪ 572 00:30:01,342 --> 00:30:03,177 Ανυπομονώ να τα φτιάξω. 573 00:30:03,261 --> 00:30:06,556 Έχουμε σόγια, ξύδι από ρυζόκρασο, λίγη ζάχαρη, 574 00:30:06,639 --> 00:30:09,642 και καμιά φορά βάζω και φρέσκο κρεμμύδι. 575 00:30:09,725 --> 00:30:11,644 Κάνω τηγανίτες με κρεμμύδι. 576 00:30:11,727 --> 00:30:15,064 -Ωραίες ακούγονται. -Νόστιμες, αλμυρές, έντονες. 577 00:30:15,147 --> 00:30:15,982 Θεέ μου! 578 00:30:16,065 --> 00:30:19,193 Γεια! Θεέ μου! 579 00:30:19,277 --> 00:30:20,319 Υπέροχο… 580 00:30:20,403 --> 00:30:23,614 -Συγγνώμη, αγκαλιαστείτε μάνα και κόρη. -Μ' αρέσει… 581 00:30:25,157 --> 00:30:27,618 Όταν η ζωή γύρω σου αλλάζει τόσο, 582 00:30:27,702 --> 00:30:29,662 μια συνταγή σε φέρνει πίσω. 583 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 -Ωραίο είναι. -Ευχαριστώ, μαμά. 584 00:30:32,331 --> 00:30:36,460 Το φαγητό έχει απίστευτη δύναμη νοσταλγίας. 585 00:30:36,544 --> 00:30:40,631 Το πρόσωπό σου φωτίστηκε όταν σου είπα για φαγητό, για το τι θυμάσαι, 586 00:30:40,715 --> 00:30:44,635 ανέφερες τη μαμά σου να φτιάχνει λούμπια. Έχετε φτιάξει ποτέ μαζί; 587 00:30:44,719 --> 00:30:47,763 Δεν έχουμε φτιάξει μαζί. Έχω χρόνια να φάω. 588 00:30:47,847 --> 00:30:50,057 -Χρόνια; -Χρόνια. Πολύ ωραία. 589 00:30:50,141 --> 00:30:52,810 Όταν τα κάνει εκείνη, είναι εμβληματικά. 590 00:30:52,894 --> 00:30:54,145 Πολύ ευγενικό. 591 00:30:55,396 --> 00:30:57,648 -Θα μας μάθει η μαμά σήμερα. -Ναι. 592 00:30:57,732 --> 00:31:01,903 Τα λούμπια είναι παραδοσιακά τηγανητά σπρινγκ ρολς από τις Φιλιππίνες 593 00:31:01,986 --> 00:31:03,738 με διάφορα είδη γέμισης. 594 00:31:03,821 --> 00:31:06,032 Κάτι που μ' αρέσει με αλεσμένο κρέας 595 00:31:06,115 --> 00:31:07,658 είναι να το κόβω λίγο. 596 00:31:07,742 --> 00:31:11,537 Αυτό το βοηθά να ανοίξει λίγο και να διαλυθεί πιο εύκολα… 597 00:31:11,621 --> 00:31:13,497 -Δεν θα το κάνει… -… στο τηγάνι. 598 00:31:13,581 --> 00:31:15,124 -Ακριβώς. -Θεούλη μου. 599 00:31:15,207 --> 00:31:17,001 Θες να κόψεις το λάχανο; 600 00:31:17,084 --> 00:31:19,170 -Ήδη φοβάμαι. -Ήδη φοβάσαι; 601 00:31:19,253 --> 00:31:24,425 Το τυλίγω με τα δάχτυλα και χρησιμοποιώ την άκρη του μαχαιριού ως οδηγό. 602 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 -Είναι αρκετά λεπτό; -Ναι. 603 00:31:26,761 --> 00:31:28,888 Τίποτα σαν την έγκριση της μαμάς. 604 00:31:28,971 --> 00:31:31,349 -Τώρα; -Αρχίζουμε να βάζουμε τα λαχανικά. 605 00:31:31,432 --> 00:31:34,810 Έχουμε λάχανο, κρεμμυδάκι, τα καρότα. 606 00:31:34,894 --> 00:31:36,646 Σκόρδο. Σάλτσα σόγιας. 607 00:31:36,729 --> 00:31:38,522 Και λίγη σάλτσα στρειδιών. 608 00:31:38,606 --> 00:31:42,193 Καταφέραμε να βρούμε φύλλο για λούμπια. 609 00:31:42,693 --> 00:31:45,905 Έχω πάει πολλές φορές στο Chipotle, θα 'πρεπε να ήξερα. 610 00:31:45,988 --> 00:31:49,200 Βάζουμε αβγό με το πινέλο, μόνο για να μην ανοίξουν. 611 00:31:49,951 --> 00:31:51,994 -Μπουμ. Το έκανα. -Για κοίτα. 612 00:31:52,078 --> 00:31:54,205 Πρέπει να χρυσίσουν από κάθε πλευρά. 613 00:31:54,288 --> 00:31:55,122 Εντάξει. 614 00:31:55,206 --> 00:31:57,500 Η Έιντζελ έλεγε πώς, όταν μεγάλωνε, 615 00:31:57,583 --> 00:32:01,754 ο μπαμπάς της ήταν που την ωθούσε να κάνει κάθε άθλημα. 616 00:32:03,089 --> 00:32:05,508 Είναι ενδιαφέρον που τώρα νιώθω 617 00:32:05,591 --> 00:32:08,928 ότι καταφέρνω όσα ήθελε, ακόμα κι όταν ήμουν μικρότερη. 618 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Θυμάσαι τον τελευταίο μου αγώνα ποδοσφαίρου; 619 00:32:11,597 --> 00:32:14,392 Βγήκα από το γήπεδο κι έκλαιγα με λυγμούς. 620 00:32:14,475 --> 00:32:17,103 "Η αθλητική μου καριέρα τελείωσε". 621 00:32:17,186 --> 00:32:20,481 Με αγκάλιασε και μου είπε ότι ήταν περήφανος για μένα… 622 00:32:20,564 --> 00:32:22,900 -Κάνει ωραίες αγκαλιές. -Πολύ ωραίες. 623 00:32:23,567 --> 00:32:27,154 Καταλαβαίνω, στον πρόσφατο αγώνα σου καθόμουν και σκεφτόμουν 624 00:32:27,238 --> 00:32:33,494 "Θεέ μου, είμαι εδώ". Ήξερα, όμως, ότι δεν ήμουν αυτή που ήθελες εκεί. 625 00:32:33,577 --> 00:32:38,541 Δεν είναι ότι δεν σε αγαπάει ή ότι δεν… 626 00:32:38,624 --> 00:32:42,837 Προσπαθεί να καταλάβει. Ξέρεις πώς είναι, πρέπει να το βρει μόνος του. 627 00:32:42,920 --> 00:32:44,255 Όλοι χρειάζονται χρόνο. 628 00:32:44,338 --> 00:32:48,217 Ο έρωτας της ζωής μου χρειάστηκε κι εκείνη χρόνο να το καταλάβει. 629 00:32:48,801 --> 00:32:52,096 Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλοι να αλλάξουν αμέσως. 630 00:32:52,179 --> 00:32:56,100 Εμείς είμαστε έτοιμοι, αλλά δεν πρέπει να υποθέτουμε το ίδιο και για άλλους. 631 00:32:56,183 --> 00:33:00,438 Αυτό που μου έφερε γαλήνη ήταν που είδα το πρόσωπό σου 632 00:33:00,980 --> 00:33:04,275 αφού άρχισες τη μετάβαση. Το χαμόγελο. 633 00:33:05,401 --> 00:33:08,612 Και μετά ότι ήξερα πως είσαι ευτυχισμένη. 634 00:33:09,363 --> 00:33:11,032 Η μαμά της τη στηρίζει πολύ. 635 00:33:11,115 --> 00:33:12,700 Είναι ευάλωτη και ανοικτή 636 00:33:12,783 --> 00:33:16,245 για το πόσο παιδεύτηκε εκείνη με τη μετάβαση της Έιντζελ. 637 00:33:16,328 --> 00:33:18,122 Αλλά βλέπει το παιδί της 638 00:33:18,205 --> 00:33:21,751 και θέλει να είναι ευτυχισμένο. Αυτό είναι αποδοχή. 639 00:33:22,334 --> 00:33:26,756 Ο μπαμπάς της είναι από μια παραδοσιακή μεξικανική οικογένεια, 640 00:33:26,839 --> 00:33:30,092 και ήταν… Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 641 00:33:30,176 --> 00:33:32,636 Αλλά νομίζω ότι το συνειδητοποιεί. 642 00:33:32,720 --> 00:33:33,971 -Θέλει χρόνο. -Ναι. 643 00:33:34,055 --> 00:33:35,014 Θέλει χρόνο. 644 00:33:35,097 --> 00:33:37,308 Πραγματικά. Έτσι; 645 00:33:37,391 --> 00:33:39,894 Μιλώντας για χρόνο, μάλλον είναι έτοιμα. 646 00:33:39,977 --> 00:33:41,896 Τι θα γίνει στο τέλος της εβδομάδας; 647 00:33:41,979 --> 00:33:44,982 Θα έρθουν κάποιοι φίλοι, θα εγκαινιάσουμε το σπίτι, 648 00:33:45,066 --> 00:33:46,776 δεν έχει γίνει ακόμα αυτό. 649 00:33:46,859 --> 00:33:49,737 Θα ήταν ωραία να τα φτιάξω αυτήν τη βδομάδα. 650 00:33:49,820 --> 00:33:51,781 -Όλοι θα τα απολαύσουν. -Συμφωνώ. 651 00:33:57,411 --> 00:33:59,330 Μου έλειψε σίγουρα. Είναι… 652 00:34:01,165 --> 00:34:02,583 η παιδική ηλικία μου. 653 00:34:02,666 --> 00:34:05,086 Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. 654 00:34:15,179 --> 00:34:16,263 Ωραίο είναι. 655 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Πώς πάει; 656 00:34:26,982 --> 00:34:28,818 -Φοβερά. -Είσαι κούκλα. 657 00:34:28,901 --> 00:34:30,111 -Ευχαριστώ. -Υπέροχη. 658 00:34:30,194 --> 00:34:32,196 -Θεέ μου. -Ήταν μια τρελή μέρα. 659 00:34:32,279 --> 00:34:33,405 Υπέροχα. 660 00:34:33,489 --> 00:34:36,158 Ήθελα να σε φέρω και να σου μιλήσω, 661 00:34:36,242 --> 00:34:39,078 επειδή μιλήσαμε και για στήριξη. 662 00:34:39,787 --> 00:34:42,748 Μου μίλησες καθαρά για τη σχέση με τον πατέρα σου. 663 00:34:42,832 --> 00:34:45,918 Τι θες για να έχεις αυτοπεποίθηση με τους δικούς σου; 664 00:34:46,001 --> 00:34:47,294 Με τον πατέρα σου; 665 00:34:47,795 --> 00:34:52,800 Θέλω να ακούσω από εκείνον ότι μπορώ να είμαι αυτή που είμαι. 666 00:34:52,883 --> 00:34:57,763 Είναι δύσκολο να με κοιτάς, είναι δύσκολο να καταλάβεις τι κάνω; 667 00:34:57,847 --> 00:35:01,892 Μερικές φορές στην κοινότητά μας, στην κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ+, 668 00:35:01,976 --> 00:35:04,436 νιώθεις ότι ο άλλος έχει τη δύναμη. 669 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Δεν συμφωνώ με το "βγαίνω", 670 00:35:06,522 --> 00:35:09,150 να αφήσεις τους άλλους να μπουν πρέπει. 671 00:35:09,233 --> 00:35:10,818 Όταν λες "βγαίνω στον κόσμο", 672 00:35:10,901 --> 00:35:13,737 δίνεις στον άλλον τη δύναμη να σε δεχτεί ή όχι, 673 00:35:13,821 --> 00:35:16,157 κι εγώ λέω "Δεν έχεις τέτοια δύναμη". 674 00:35:16,240 --> 00:35:20,953 Είσαι σε θέση να πεις "Σε προσκαλώ ξανά στη ζωή μου". 675 00:35:22,037 --> 00:35:28,169 Συνάντησα τον μπαμπά σου και ρώτησα "Θέλεις να μιλήσετε; Να βρεθείτε;" 676 00:35:28,252 --> 00:35:30,212 Και δέχτηκε. 677 00:35:31,755 --> 00:35:34,592 Νιώθεις άνετα να τον καλέσω εδώ 678 00:35:34,675 --> 00:35:36,177 ώστε να μιλήσετε; 679 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 -Ναι; -Ναι. 680 00:35:39,346 --> 00:35:41,140 Τώρα η Έιντζελ λέει 681 00:35:41,223 --> 00:35:44,768 "Είτε θα αγαπώ τον εαυτό μου και θα με ακολουθήσεις 682 00:35:44,852 --> 00:35:46,562 είτε ίσως σε χάσω". 683 00:35:48,147 --> 00:35:49,857 Είναι πολύ δύσκολο. 684 00:35:49,940 --> 00:35:52,776 Και θέλω να είμαι εδώ για να τη στηρίξω. 685 00:35:59,617 --> 00:36:00,826 -Γεια. -Γεια. 686 00:36:00,910 --> 00:36:02,369 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. 687 00:36:02,453 --> 00:36:04,121 -Πώς είσαι; -Είμαι καλά. 688 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 -Είσαι καλά; -Ναι. 689 00:36:41,242 --> 00:36:42,993 -Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ. 690 00:36:46,080 --> 00:36:48,874 Δεν ξέρω τι να πω. 691 00:36:48,958 --> 00:36:51,460 Ναι, στην ίδια φάση είμαι κι εγώ. 692 00:36:51,543 --> 00:36:55,631 Ήταν σίγουρα μια δύσκολη χρονιά. 693 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 -Μεγάλη. -Ναι. 694 00:37:02,388 --> 00:37:06,058 Τι ερωτήσεις έχεις, Έιντζελ, που θα ήθελες να απαντηθούν; 695 00:37:08,852 --> 00:37:09,687 Απλώς ήθελα… 696 00:37:12,439 --> 00:37:16,527 Ήθελα απλώς να μάθω γιατί ήταν τόσο δύσκολο να με δεις. 697 00:37:16,610 --> 00:37:20,698 Περίμενες μια τεράστια διαφορά; Ας πούμε… 698 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Ναι, αυτό περίμενα. 699 00:37:22,783 --> 00:37:24,368 Ο μεγαλύτερος φόβος μου… 700 00:37:26,328 --> 00:37:27,288 ήταν να σε δω. 701 00:37:28,706 --> 00:37:29,999 Αυτό ήταν. 702 00:37:31,250 --> 00:37:33,210 Επί 21 χρόνια μεγάλωνα ένα αγόρι. 703 00:37:33,294 --> 00:37:38,007 Ξέρεις; Ένιωσα ότι σε απογοήτευσα. 704 00:37:39,717 --> 00:37:41,927 Μου λείπεις πολύ. 705 00:37:42,011 --> 00:37:43,679 Να σε έχω στη ζωή μου. 706 00:37:45,472 --> 00:37:50,561 Θα ήθελα να μάθω τι σε βοήθησε σε όλη τη διαδικασία. 707 00:37:51,395 --> 00:37:55,524 Επειδή ξέρω ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον στη ζωή μας. 708 00:37:56,358 --> 00:37:58,319 Ποτέ δεν έκανα την ερώτηση. 709 00:37:58,402 --> 00:38:02,364 Αν δεν αναφέρεις το θέμα, δεν ξέρεις ποιο είναι το θέμα. 710 00:38:02,448 --> 00:38:07,161 Και ήταν ένα συναίσθημα που υπόβοσκε, "Κάτι είναι διαφορετικό". 711 00:38:07,244 --> 00:38:11,373 Όσο κι αν έκανα παρέα και έπαιζα ποδόσφαιρο με όλα τα αγόρια… 712 00:38:11,457 --> 00:38:14,460 -Δεν ένιωθα ένα από αυτά. -Βέβαια. 713 00:38:14,543 --> 00:38:17,129 Όταν είπα ότι είμαι κορίτσι, η Έιντζελ, 714 00:38:17,212 --> 00:38:19,423 όλες μου οι αμφιβολίες έφυγαν. 715 00:38:21,133 --> 00:38:25,804 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις όταν το παιδί σου σου λέει 716 00:38:25,888 --> 00:38:29,266 κάτι διαφορετικό απ' αυτό που είχες φανταστεί 717 00:38:29,350 --> 00:38:31,810 να γίνει το παιδί σου όταν μεγαλώσει. 718 00:38:32,478 --> 00:38:37,024 Τώρα που σου μιλάω, όμως, είσαι το ίδιο παιδί που μεγάλωσα. 719 00:38:38,984 --> 00:38:41,862 Όταν προσπαθείς να μεγαλώσεις έναν γιο, 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,907 η κουλτούρα μας πάντα ήταν "Τα αγόρια είναι σκληρά, 721 00:38:44,990 --> 00:38:47,910 οι άντρες είναι άντρες". Γίνονται καλοί άντρες". 722 00:38:47,993 --> 00:38:52,122 Κι ότι φέρεσαι… Η γυναίκα είναι πριγκίπισσα. 723 00:38:52,206 --> 00:38:56,752 Αυτό μας μάθαιναν πάντα. 724 00:38:56,835 --> 00:39:02,091 Αυτό ήταν πάντα το δύσκολο… Δεν μπορούσα να σε δω ως κορίτσι. 725 00:39:02,174 --> 00:39:04,676 Δεν είμαι πριγκίπισσα, μπαμπά. 726 00:39:04,760 --> 00:39:06,720 Δεν θέλω να είμαι πριγκίπισσα. 727 00:39:06,804 --> 00:39:11,975 Είμαι ακόμα όλα αυτά που με έμαθες να είμαι, εκτός από άντρας. Εγώ είμαι. 728 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 Όλοι μου λένε "Δούλευε σκληρά, μην επαναπαύεσαι". 729 00:39:16,146 --> 00:39:21,652 Όποτε προπονώ, νομίζω ότι ακόμα θέλω να είμαι σαν εσένα. 730 00:39:21,735 --> 00:39:27,408 Ήθελες κάποια μέρα να πω ότι με έκανες τον άντρα που είμαι; 731 00:39:28,033 --> 00:39:29,493 Με έκανες τη γυναίκα που είμαι. 732 00:39:31,703 --> 00:39:36,125 Δεν θα είχα κάνει ό,τι έχω κάνει ως τώρα χωρίς εσένα. 733 00:39:37,668 --> 00:39:42,089 Και όποτε τα έκανα… Ήθελα τον μπαμπά μου. 734 00:39:42,923 --> 00:39:44,299 Πάντα σκεφτόμουν 735 00:39:44,383 --> 00:39:49,263 αν μπορούσε να δει πώς χαμογελάω τώρα, πόσο χαρούμενη είμαι, πόσο λάμπω… 736 00:39:49,346 --> 00:39:54,476 Η μαμά σου έλεγε συνέχεια "Αν έβλεπες πόσο ευτυχισμένη είναι, θα χαιρόσουν". 737 00:39:57,688 --> 00:39:59,731 Και τελικά, αυτό θέλουμε μόνο. 738 00:39:59,815 --> 00:40:01,650 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 739 00:40:01,733 --> 00:40:02,734 Κι εγώ σ' αγαπώ. 740 00:40:07,698 --> 00:40:09,324 Να σε αγκαλιάσω ξανά; 741 00:40:34,016 --> 00:40:35,142 Όλα θα πάνε καλά. 742 00:40:38,937 --> 00:40:40,272 ΗΜΕΡΑ 4 743 00:40:40,355 --> 00:40:43,609 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΑΙ ΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ. ΑΝΤΡΕΖΑ ΠΕΖΙΤΣ 744 00:40:51,533 --> 00:40:54,453 Μου αρέσει μια γνήσια έκπληξη. 745 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Πέρνα μέσα. 746 00:40:59,750 --> 00:41:01,210 -Έκπληξη! -Έκπληξη! 747 00:41:02,419 --> 00:41:04,421 -Θεέ μου. -Θεέ μου! 748 00:41:09,009 --> 00:41:11,136 -Πού είμαι; Το σπίτι μου είναι; -Ναι. 749 00:41:11,220 --> 00:41:13,931 -Τι; -Δες το νέο τζάκι. 750 00:41:14,014 --> 00:41:17,100 Καινούργιο μάρμαρο, ειδικά φτιαγμένο ράφι. 751 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Θεέ μου. 752 00:41:19,228 --> 00:41:21,605 -Συγγνώμη, γυρίζω γύρω γύρω… -Ναι. 753 00:41:21,688 --> 00:41:23,524 Δεν ξέρω τι να πω! 754 00:41:25,359 --> 00:41:26,610 Εντάξει. 755 00:41:27,653 --> 00:41:29,571 Τρελάθηκα. 756 00:41:32,157 --> 00:41:33,325 Είναι πανέμορφα. 757 00:41:33,408 --> 00:41:34,785 Ναι, υφή. 758 00:41:34,868 --> 00:41:37,287 Όλα ειδικά φτιαγμένα, άλλο ένα για φυτά. 759 00:41:37,371 --> 00:41:40,082 Ξέρω ότι αγαπάτε τα φυτά. Πάμε στο υπνοδωμάτιο; 760 00:41:42,709 --> 00:41:44,753 Θεέ μου! 761 00:41:46,755 --> 00:41:49,967 Αυτό είναι το δωμάτιο μιας ενήλικης κυρίας. 762 00:41:50,842 --> 00:41:51,760 Γκονγκ είναι; 763 00:41:54,263 --> 00:41:58,016 -Μοιάζει τελείως διαφορετικό δωμάτιο. -Δεν είναι… Πού είμαι; 764 00:41:58,100 --> 00:41:59,810 Είναι υπέροχο. 765 00:41:59,893 --> 00:42:01,019 Δεν έχω λόγια. 766 00:42:01,103 --> 00:42:04,940 Καθόλου. Δεν έχω λόγια στο στόμα μου. Εκτός από αυτά, προφανώς. 767 00:42:05,524 --> 00:42:06,441 Ευχαριστώ. 768 00:42:07,859 --> 00:42:10,237 -Σ' αγαπώ. -Πολύ ειλικρινές. 769 00:42:11,405 --> 00:42:15,242 Πριν πάμε στο πάρτι, πώς νιώθεις για τη συνταγή; 770 00:42:15,325 --> 00:42:16,994 -Μπορώ να το κάνω. -Ωραία. 771 00:42:17,077 --> 00:42:19,288 -Πώς νιώθεις γι' απόψε; -Λίγο άγχος. 772 00:42:19,371 --> 00:42:23,125 Όλοι θα φάνε, θα δουν αυτό το υπέροχο σπίτι τώρα… 773 00:42:23,208 --> 00:42:24,293 Θα δούμε. 774 00:42:24,376 --> 00:42:25,836 Ευχαριστώ για όλα αυτά. 775 00:42:25,919 --> 00:42:27,087 Τίποτα. 776 00:42:28,380 --> 00:42:31,341 -Ανυπομονώ να μιλήσουμε για ρούχα. -Εντάξει. 777 00:42:31,425 --> 00:42:35,178 Θα δεις ότι έχουμε γεμίσει την ντουλάπα. 778 00:42:36,930 --> 00:42:38,849 Έχουμε φούστες, μπλούζες. 779 00:42:38,932 --> 00:42:39,933 Φούστες, ναι. 780 00:42:40,017 --> 00:42:41,226 Κοντές μπλούζες, 781 00:42:41,310 --> 00:42:45,689 επειδή είναι απ' αυτά που ξέρω ότι νιώθεις ήδη άνετα να φοράς. 782 00:42:46,481 --> 00:42:47,691 Θέλω να παίξεις. 783 00:42:47,774 --> 00:42:50,193 Να βρεις τρόπους να αρέσουν σ' εσένα. 784 00:42:50,277 --> 00:42:51,236 Να ανακατεύεις. 785 00:42:51,320 --> 00:42:52,321 Ναι. 786 00:42:52,404 --> 00:42:54,698 Να κάνουμε ό,τι και στο μαγαζί. 787 00:42:55,324 --> 00:42:57,284 -Να παίξουμε με ρούχα. -Ωραία. 788 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Μάλιστα… 789 00:42:58,452 --> 00:42:59,703 Είστε έτοιμοι; 790 00:42:59,786 --> 00:43:00,621 Ναι! 791 00:43:00,704 --> 00:43:03,832 Τέλεια! Έιντζελ, αγάπη μου, βγες έξω. 792 00:43:05,876 --> 00:43:07,961 -Ναι! -Φοβερό. 793 00:43:09,129 --> 00:43:11,882 -Δεκαετία '90, γκραντζ, σέξι. -Ωραίο το σκοτεινό. 794 00:43:11,965 --> 00:43:15,636 -Γκραντζ δεκαετίας '90; Το στιλ μου. -Αλήθεια; 795 00:43:15,719 --> 00:43:17,929 Είναι τόσο σέξι και πανέμορφο. 796 00:43:18,013 --> 00:43:21,725 Το πιο κοντό μπλουζάκι που έχω δει ποτέ. 797 00:43:21,808 --> 00:43:23,769 Επιτέλους, κοντή μπλούζα, Τάνι! 798 00:43:24,353 --> 00:43:26,271 Ναι, έτσι μπράβο! 799 00:43:26,355 --> 00:43:28,732 Νιώθω εκπληκτικά. 800 00:43:29,316 --> 00:43:31,068 -Είναι τέλειο. -Να το ξαναδώ. 801 00:43:31,652 --> 00:43:34,112 Ναι, κοπελιά, ναι! 802 00:43:36,281 --> 00:43:38,116 -Γεια σου, γλυκιά μου! -Γεια! 803 00:43:38,200 --> 00:43:40,786 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια! 804 00:43:40,869 --> 00:43:43,372 -Δεν είναι υπέροχο το σπίτι; -Ναι. 805 00:43:43,455 --> 00:43:45,040 Το σπίτι σας; 806 00:43:45,123 --> 00:43:46,833 -Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 807 00:43:46,917 --> 00:43:49,336 -Γεια σου, Κάτια μου. -Γεια. 808 00:43:49,419 --> 00:43:52,798 -Έτοιμη να δεις την κοπέλα σου; -Πεθαίνω να τη δω. 809 00:43:52,881 --> 00:43:54,049 Έιντζελ, αγάπη μου. 810 00:43:54,132 --> 00:43:55,592 Σκύλα. 811 00:43:57,094 --> 00:43:59,096 Ποια είσαι; Θεέ μου. 812 00:43:59,179 --> 00:44:00,681 -Χαριτωμένο. -Υπέροχο. 813 00:44:00,764 --> 00:44:02,974 Είναι εκπληκτικό. 814 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Αυτό είναι. 815 00:44:04,059 --> 00:44:06,687 Είμαστε εντελώς διαφορετικές, δεν πειράζει. 816 00:44:06,770 --> 00:44:08,397 Δεν πειράζει. 817 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 -Τέλος, μας βλέπουν και παιδιά. -Φύγε. 818 00:44:19,533 --> 00:44:23,161 -Τα κοσμήματα. Η ζώνη. -Μαλλιά, μακιγιάζ, ρούχα. 819 00:44:23,245 --> 00:44:24,830 -Είσαι απίστευτη. -Ναι. 820 00:44:24,913 --> 00:44:26,498 Δεν μας απογοητεύσατε. 821 00:44:27,165 --> 00:44:30,293 Πρέπει να πω ότι είσαι φοβερή, σκίζεις με όλα τα λουκ, 822 00:44:30,377 --> 00:44:32,129 είσαι κούκλα, πανέμορφη. 823 00:44:32,629 --> 00:44:36,091 -Κάτια, τι λες; -Έχω μείνει άφωνη. 824 00:44:36,174 --> 00:44:37,676 Θέλαμε να εντυπωσιαστείς. 825 00:44:37,759 --> 00:44:40,929 Δουλέψαμε σκληρά για να κάνουμε ό,τι μπορούμε 826 00:44:41,012 --> 00:44:43,557 για να νιώσεις όσο όμορφη είσαι. 827 00:44:43,640 --> 00:44:46,393 Όλοι σε λατρεύουμε. 828 00:44:46,476 --> 00:44:48,270 Ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 829 00:44:48,353 --> 00:44:52,524 Υπήρξαν πολλές υπέροχες στιγμές, όπως αυτή εδώ η στιγμή. 830 00:44:52,607 --> 00:44:57,696 Αλλά το να κοιτάζω τον εαυτό μου και να νιώθω όμορφη… 831 00:44:57,779 --> 00:45:00,866 Όχι απλώς να κοιτιέσαι και να λες "καλή είσαι". 832 00:45:00,949 --> 00:45:04,411 Νιώθω ωραία, νιώθω ότι είμαι όμορφη, νιώθω σέξι. 833 00:45:04,494 --> 00:45:07,831 -Η πρώτη μέρα έκανε τα πάντα. -Ναι. 834 00:45:08,415 --> 00:45:13,253 Αυτήν τη βδομάδα, το να βλέπω το πώς ωρίμαζες… Ήταν εξαιρετικό. 835 00:45:13,336 --> 00:45:17,215 Όταν βλέπουμε κάποιον στην κοινότητά μας να πηγαίνει τόσο καλά 836 00:45:17,299 --> 00:45:20,927 και να αναγνωρίζει πόσο όμορφος, δυνατός και έξυπνος είναι, 837 00:45:21,011 --> 00:45:23,346 είναι νίκη για όλους μας. 838 00:45:23,930 --> 00:45:26,767 Σ' αγαπώ, πανέμορφη. 839 00:45:26,850 --> 00:45:28,560 Σ' αγαπώ πολύ. Έλα εδώ. 840 00:45:28,643 --> 00:45:30,896 -Σ' αγαπώ. -Ευχαριστώ πολύ. 841 00:45:31,521 --> 00:45:34,191 Καλή διασκέδαση, πάρε μια ανάσα στην κουζίνα, 842 00:45:34,274 --> 00:45:36,651 κάνε μια παύση. Όχι άγχος. 843 00:45:36,735 --> 00:45:37,778 Κοίτα την! 844 00:45:38,820 --> 00:45:40,197 -Σας αγαπώ πολύ. -Αντίο! 845 00:45:40,280 --> 00:45:43,158 Θεέ μου. Σ' αγαπώ πολύ. 846 00:45:43,241 --> 00:45:44,284 Η ΝΕΑ ΕΪΝΤΖΕΛ 847 00:45:44,367 --> 00:45:48,497 ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΓΙΞΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. ΛΑΞΜΙ ΝΑΡΑΓΙΑΝ ΤΡΙΠΑΘΙ 848 00:45:54,419 --> 00:45:59,132 Και έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι… 849 00:46:00,467 --> 00:46:03,345 Και δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι, είκοσι ένα… 850 00:46:03,428 --> 00:46:05,222 -Αυτό είναι; -Θέλω ζαχαρωτά. 851 00:46:05,305 --> 00:46:08,475 Ναι, μπράβο. Σου αξίζει μια λιχουδιά. Έλα. 852 00:46:08,975 --> 00:46:11,895 -Ας ξεκινήσουμε το πάρτι. -Συγγνώμη. 853 00:46:14,064 --> 00:46:14,898 Έτοιμοι; 854 00:46:14,981 --> 00:46:15,816 -Ναι. -Ναι. 855 00:46:17,526 --> 00:46:19,277 Το μακιγιάζ της είναι φοβερό. 856 00:46:19,361 --> 00:46:21,112 -Είναι πανέμορφη. -Ναι. 857 00:46:21,196 --> 00:46:23,281 Μ' αρέσει που θέλει ντεκολτέ. 858 00:46:23,365 --> 00:46:25,826 -Μ' αρέσει πολύ. -Κι εγώ θέλω ντεκολτέ. 859 00:46:25,909 --> 00:46:28,870 -Το ξέρω. Το πρόσεξα. -Αν δεν το πρόσεξες. Λιγάκι… 860 00:46:28,954 --> 00:46:31,331 -Το κοιτάζω συνεχώς. -Λίγο ντεκολτέ. 861 00:46:32,249 --> 00:46:33,542 -Χαίρεσαι; -Πολύ. 862 00:46:33,625 --> 00:46:36,336 -Δεν έχω ξαναφάει. -Τα έτρωγα μικρή. 863 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 Πάει καιρός από τότε που τα χάρηκα πολύ. 864 00:46:39,506 --> 00:46:41,842 Χαίρομαι που θα αρχίσω να τα τρώω. 865 00:46:41,925 --> 00:46:43,176 Τι φτιάχνει, Αντ; 866 00:46:43,260 --> 00:46:45,762 Λούμπια, παραδοσιακό πιάτο των Φιλιππίνων, 867 00:46:45,846 --> 00:46:48,014 το έφτιαχνε η μαμά της. 868 00:46:48,098 --> 00:46:50,600 Δεν θυμούνταν πότε το έφαγαν μαζί. 869 00:46:50,684 --> 00:46:51,560 Γεια σας. 870 00:46:51,643 --> 00:46:53,562 Γεια. 871 00:46:56,398 --> 00:46:59,109 -Ναι! -Ναι! 872 00:46:59,192 --> 00:47:01,027 Στροφή! 873 00:47:01,111 --> 00:47:02,821 Έχει τα καλύτερα πόδια. 874 00:47:02,904 --> 00:47:04,656 -Ναι! -Κοίτα πίσω. 875 00:47:04,739 --> 00:47:06,449 Κάν' το, ναι! 876 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 -Άρση θανάτου πόσα; -Μόνο 182, κοπελιά. 877 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 Τίποτα. 878 00:47:10,996 --> 00:47:13,582 Πρώτη φορά χωρίς ρούχα γυμναστικής. 879 00:47:13,665 --> 00:47:15,750 Θα έχουν πάθει σοκ. 880 00:47:15,834 --> 00:47:17,586 -Ωραία τα μαλλιά. -Ευχαριστώ. 881 00:47:17,669 --> 00:47:19,671 Είσαι πολύ όμορφη. 882 00:47:19,754 --> 00:47:22,090 Έχει εδώ λούμπια, δοκιμάστε. 883 00:47:22,173 --> 00:47:23,425 -Θέλω. -Ναι! 884 00:47:24,134 --> 00:47:25,385 Έλα, φάε. 885 00:47:25,468 --> 00:47:26,678 Έλα, να σε δούμε. 886 00:47:26,761 --> 00:47:30,181 Κούνα μας λίγο κωλαράκι. Κούνα λίγο κωλαράκι. 887 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Μ' αρέσει που κάνει πόζες μ' αυτά τα ρούχα. Μπράβο της. 888 00:47:34,895 --> 00:47:37,898 Δείξε διακριτικά λίγο ώμο, υπέροχα. 889 00:47:43,361 --> 00:47:44,237 Εντάξει. 890 00:47:50,744 --> 00:47:52,495 -Γεια! -Γεια! 891 00:47:52,579 --> 00:47:55,790 -Θεέ μου, κούκλα είσαι. -Πώς είσαι; 892 00:47:56,458 --> 00:47:58,627 Είσαι υπέροχη. 893 00:47:58,710 --> 00:47:59,836 Γεια σου, μανούλα. 894 00:47:59,920 --> 00:48:02,130 Είσαι όντως κούκλα. 895 00:48:02,213 --> 00:48:04,925 -Γεια… -Είσαι… Θεούλη μου. 896 00:48:05,008 --> 00:48:06,843 Κούκλα είσαι. Ναι. 897 00:48:07,594 --> 00:48:09,930 Κοίτα την οικογένεια. 898 00:48:11,556 --> 00:48:13,516 -Θεέ μου, απίστευτο. -Κομψό. 899 00:48:13,600 --> 00:48:15,477 Μου αρέσει, όμως. 900 00:48:15,560 --> 00:48:17,771 Δεν θες να φύγεις όταν είσαι εδώ. 901 00:48:17,854 --> 00:48:20,148 Η Έιντζελ έχει όσους διάλεξε, 902 00:48:20,231 --> 00:48:23,485 αλλά τώρα συνδέεται ξανά με τη φυσική της οικογένεια. 903 00:48:23,568 --> 00:48:26,404 Μπαμπά, να σου δείξω κάτι στα γρήγορα. 904 00:48:26,488 --> 00:48:28,323 Δεν ήσουν στον αγώνα μου, 905 00:48:28,406 --> 00:48:33,161 αλλά είναι το πρώτο μετάλλιο που κέρδισα ως κορίτσι. 906 00:48:33,870 --> 00:48:36,206 Και είναι κάτι που κέρδισα πραγματικά. 907 00:48:38,416 --> 00:48:39,376 Είναι φοβερό. 908 00:48:40,085 --> 00:48:41,878 Είμαι περήφανος για σένα. 909 00:48:41,962 --> 00:48:43,046 Ευχαριστώ. 910 00:48:47,842 --> 00:48:49,219 Λυπάμαι που δεν ήμουν. 911 00:48:49,302 --> 00:48:50,804 -Δεν πειράζει. -Λυπάμαι. 912 00:48:50,887 --> 00:48:53,223 Δεν πειράζει. Όλοι χρειαζόμαστε χρόνο. 913 00:48:53,306 --> 00:48:56,226 Και τώρα θα κάνουμε βήματα, και… 914 00:48:57,310 --> 00:48:59,604 Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες. 915 00:48:59,688 --> 00:49:01,731 Ναι. Τίποτα. 916 00:49:05,735 --> 00:49:07,487 Πολύ γλυκό. 917 00:49:12,617 --> 00:49:16,663 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 918 00:49:17,539 --> 00:49:18,707 -Μπαμπά. -Γεια. 919 00:49:19,541 --> 00:49:22,585 -Καλώς ήρθατε στο ασφαλές μου μέρος. -Είναι φοβερό. 920 00:49:22,669 --> 00:49:26,423 Όλοι αξίζουμε την αγάπη, τον σεβασμό και την ασφάλεια, 921 00:49:26,506 --> 00:49:29,676 όπως κι αν παρουσιαζόμαστε και πώς προσδιοριζόμαστε. 922 00:49:29,759 --> 00:49:32,220 Γιατί όλοι θέλουν τα ίδια πράγματα. 923 00:49:32,303 --> 00:49:35,682 Να είναι ευτυχισμένοι, να κυνηγούν τα όνειρά τους, να είναι ο εαυτός τους. 924 00:49:35,765 --> 00:49:39,060 Να είναι αυθεντικοί, να συνδέονται με φίλους και συγγενείς. 925 00:49:39,144 --> 00:49:40,353 Τρία, δύο, ένα. 926 00:49:40,895 --> 00:49:44,315 Το να ξέρεις ότι σε στηρίζουν… είναι σημαντικό. 927 00:49:44,399 --> 00:49:45,483 Μπράβο το κορίτσι. 928 00:49:47,110 --> 00:49:48,236 -Ωραία. -Καινούργιο αυτό. 929 00:49:48,903 --> 00:49:49,738 Ναι, είναι. 930 00:49:49,821 --> 00:49:54,576 "Δεν σου αρέσει να είσαι κοντά μου; Εσύ χάνεις, εγώ αγαπώ τον εαυτό μου". 931 00:49:54,659 --> 00:50:00,373 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το να ζεις την αλήθεια σου, να ζεις για σένα. 932 00:50:00,457 --> 00:50:04,044 Σήκωσε τα 52, αλλιώς να ντραπώ πολύ. 933 00:50:04,669 --> 00:50:06,880 ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 934 00:50:06,963 --> 00:50:08,423 Η ΛΟΣΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ 935 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ 936 00:50:09,632 --> 00:50:12,969 Κάθε εποχή του χρόνου, το δέρμα χρειάζεται κάτι διαφορετικό. 937 00:50:13,053 --> 00:50:15,972 Τον χειμώνα χρησιμοποιώ ενυδατική κρέμα. 938 00:50:16,056 --> 00:50:17,474 Είναι πιο βαριά, 939 00:50:17,557 --> 00:50:21,019 δίνει στο δέρμα την υγρασία που χρειάζεται 940 00:50:21,102 --> 00:50:22,896 στον κρύο, ξηρό αέρα. 941 00:50:22,979 --> 00:50:26,066 Το καλοκαίρι, προτιμώ να χρησιμοποιώ τζελ. 942 00:50:26,149 --> 00:50:29,152 Είναι ελαφρύτερα, απορροφούνται πιο εύκολα. 943 00:50:29,235 --> 00:50:30,320 Ναι. 944 00:50:30,987 --> 00:50:32,989 Μην πηγαίνει χαμένο αυτό στα δάχτυλα. 945 00:50:33,073 --> 00:50:34,866 Βάλτε το στα χείλη 946 00:50:34,949 --> 00:50:36,868 για επιπλέον φιλί ενυδάτωσης. 947 00:51:40,223 --> 00:51:45,228 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη