EINE NETFLIX SERIE
ALLE MITEINANDER!
Ich wusste immer, ich bin anders.
Alle zusammen!
Ja, Ma'am!
Unser Engel diese Woche heißt sogar Angel.
Unsere Heldin diese Woche!
Hier bin ich.
Sie heißt Angel Flores.
Sie ist 22. Sie lebt jetzt in Austin.
Sie ist Sportlerin, Trainerin und frische Absolventin der UT.
Ich coache olympisches Gewichtheben und trete im Kraftdreikampf an.
Wow, nicht übel.
Ja! Trainer Vinny und Freundin Katia nominierten sie.
Keine ist wie Angel.
Das war nur gestellt.
Okay, das mache ich nicht.
Warum nicht?
Wenn ich Leuten von Angel erzähle, warne ich sie im Voraus:
"Hey, nach 30 Sekunden in ihrer Gesellschaft
wirst du verliebt sein. Man kann sie nicht nicht lieben."
Gib Gas!
Okay!
Kinderspiel.
Sie ist extrem ehrgeizig.
Vor zwei Wochen trat sie erstmals beim Kraftdreikampf an.
Sie hat Berge versetzt.
Gute 182 kg, als wäre es nichts.
Sie hält jetzt den Staatsrekord.
Angel ist eine sehr starke Frau.
Sie ist einfach kompromisslos sie selbst.
Ich wünschte, das würde sich auch auf ihren Alltag übertragen,
nicht nur beim Gewichtheben.
Sie geht in die Welt hinaus und macht sich buchstäblich kleiner,
weil sie sich offenbar nicht wohlfühlt in ihrer Haut.
Ich war immer sehr unsicher wegen meines Körpers.
Es hat 20 Jahre gedauert,
bis mir klar wurde, dass ich keinen maskulineren,
muskelbepackten Körper brauchte.
Ich brauchte eine Transition.
LASST TRANSKINDER SPORT MACHEN
Sie will deine Medizin stehlen.
Du willst keine Testosteronblocker.
Für die Austin Pride 2019 rasierte ich mir erstmals die Beine.
Ich zog einen Sport-BH
und superkurze Shorts an, sah in den Spiegel und dachte:
"Das bin ich."
Es war einfach so befreiend.
Mein Kokon machte so… Und das war's.
Sie trägt immer Sportkleidung, läuft in Sport-BHs und kurzen Shorts herum
und weiß nicht so recht, wie sie sich anders präsentieren kann.
-Ich bin wie ein Kühlschrank gebaut. -Du bist ein süßer Kühlschrank.
Wäre toll, wenn sie bei Dates keine Sportkleidung anhätte.
Außerhalb des Fitnessstudios ist Angel sehr befangen
und meidet öffentliche Orte aus Angst vor Zurückweisung.
Der Gedanke, über den Lebensmitteleinkauf hinaus
shoppen zu gehen, ist furchterregend.
Absolut angsteinflößend.
Wer sieht mir dabei zu? Passt mir das? Gehe ich in die Kabine?
Bekomme ich eine Panikattacke, wenn ich das anziehe?
Es ist einfach ätzend.
Angel findet gerade heraus, wer sie ist, hat aber noch Hürden zu überwinden.
Sie steht an einem entscheidenden Punkt in ihrem Leben,
und ihr muss gezeigt werden, dass sie perfekt ist.
Ich glaube, nur Leute,
die in der queeren Community sind, können ihr diesen Weg zeigen.
Und ich glaube, dadurch würde sie sich endlich richtig gesehen fühlen.
Ja! Wir wollen, dass sie sich überall wohl,
sicher und wie sie selbst fühlt.
Helfen wir dieser Athletin, auch außerhalb des Studios Gold zu holen!
TAG 1
WIR ALLE STECKEN IN SCHUBLADEN… MANCHE HABEN DEN MUT, DARAUS AUSZUBRECHEN.
Los!
Innehalten. Na bitte.
-Bereit zu stemmen? -So bereit war ich noch nie fürs Stemmen.
Strengt euch an.
Angel!
-Wie viel Gewicht du hebst, Queen! -Hi!
-Es ist mir ein Vergnügen. -Hi, Angel.
-Tan, freut mich. -Bin verschwitzt, sorry.
-Entschuldige dich nicht. -Hi, Schönheit. Oh mein Gott.
-Das ist so toll. -Wie viel hast du gehoben?
Das waren 113 kg.
Antoni schafft das. Er fühlt sich herausgefordert.
-Er ist unser Starker. -Falsches Schuhwerk!
-Oh mein Gott. -Spann den Po an, Antoni.
-Na bitte. -Du schaffst das!
ESSEN & WEIN
Einmal reicht.
-Heilige Scheiße! -Das war extrem beeindruckend.
-Das war es. -Du bist beeindruckend!
Ich schaffte kaum die eine Wiederholung, und ich habe Muskelkater im Rücken.
Angel hebt beim Kreuzheben mehr als zwei Antonis.
Sie ist eine kraftvolle Frau.
Ist das ein queeres Studio?
Ja. In Besitz und gemanagt von queeren Frauen.
-Jetzt gibst du nur noch an. -Noch zwei!
-Runter. -Zwei.
Wenn du das vor meine Nase hältst, laufe ich dir nach.
Ach ja?
-Ich will den Donut, bitte. -Bitte!
Du bist ihr Mentor geworden.
-Ja. -Wie war das so?
Sie ist was Besonderes, das muss sie erkennen.
Ich will nur, dass sie sich selbst schön findet.
-Ja. -Weil Angel keine Ahnung hat, wer sie ist.
Angel, wir finden es toll, dein Studio zu sehen,
aber wir möchten dein Zuhause und Katia kennenlernen.
-Kannst du uns den Weg zeigen? -Gehen wir.
Gehen wir. Danke, Leute!
Angel, war es von Kind auf dein Ziel, Olympionikin zu werden, oder ist das neu?
Ich fing mit sieben mit Sport an.
Mein Vater ließ mich jede Sportart machen, Fußball, Baseball, alles.
Nur im Football war ich nicht beschissen.
Mein Vater sagte mir: "Du spielst all diese Sportarten."
Selbst wenn ich nur auf dem Feld saß und mit den Blumen spielte,
wollte ich ihn immer stolz machen.
Dann wurde ich zum Teen und war plötzlich im Football
in der zweiten Liga des Bezirks, ich war echt gut.
An der UT fing ich mit olympischem Gewichtheben an.
-Da fand ich zu meinem Traum. -Okay.
So auf: "Oh, Athletik!"
-Ja. -Okay.
-Seit wann wohnst du in dieser Gegend? -Etwa eineinhalb Monate?
-Ganz neu. -Ja, wir zogen erst ein.
-Ich liebe die Pflanzen. -Oder?
-Die kleinen Pflanzenfreunde. -Willkommen bei mir.
Ein toller Wohnraum!
Ja, es ist echt schön.
Persönlichkeit fehlt, aber ihr seid erst kurz hier.
Und du hast schon Buttplugs? Das ist süß.
-Wofür ist das? -Für die Füße.
Angel ist jung. Angel ist 22, und das ist ihr erstes richtiges Zuhause.
Dieser Raum ist pures Chaos.
Es schreit "Studierendenbude". Doch sie ist keine mehr.
Trainingsklamotten.
An Athleisure fehlt es nicht.
Dahinter ist ein netter kleiner Kamin.
-Steck den Finger rein. -Oh Gott. Machen wir auf Julia Roberts?
-Darf ich? -Erinnerst du dich daran?
Ja. Das ist nicht fixiert.
-Es ist total kaputt. -Wir regeln das.
-Darin sähe ich sie gerne. -Und mich?
Ich liebe kurze Tops.
-Sortierst du das aus für mich? -Ja. Ich sichere es für dich.
Das ist hübsch. Ich liebe die Kommode.
Ich wünschte, ich könnte besser dekorieren,
aber ich habe keine Ahnung davon.
-Darum bist du da. -Zum Glück bin ich da.
Viel schmutziges Geschirr
und eine Spülmaschine, die geladen und nicht gestartet ist. Okay.
Okay. Ja.
Nein.
Ich weiß, was das ist, Schatz.
Kraftsport. Ja zu Medaillen, ja zu bereits gewonnenen Preisen!
Es ist eine neue Welt.
Wie steht's mit dem Selbstvertrauen, wie du dich präsentierst?
In der Welt ist es anders als im Studio.
Seltsam, denn beide existieren…
-…in der Welt? -In der Welt.
Im Studio bin ich die selbstsicherste Person im Raum.
Außerhalb des Studios mache ich oft so.
-Ich halte mich so. "Seht mich nicht an." -Körpersprache.
Wir müssen deine Vibes aus dem Studio nach außen holen.
Ich denke, wir können Frisur und Make-up als Werkzeug benutzen, wenn es hilft.
Ich schminkte mich mal komplett und bekam eine Panikattacke.
Selbstpflege ist mir fremd.
Ich hatte noch nie einen Maniküre-Pediküre-Tag oder so was.
Überdenke, was du als Selbstpflege ansiehst.
Denn du übst sie im Fitnessstudio.
Du tust viel, was dir Freude bereitet. Wir müssen das nur ausweiten.
Denn wenn du nur eine Freudenstraße fährst
und diese Straße für Reparaturen gesperrt werden muss,
welche Straße nimmst du dann? Wir brauchen neue Straßen.
Ja. Auf jeden Fall.
Ein paar Sachen ließen mich denken: "Okay, du probierst dich aus."
-Das? -Einmal getragen.
Weiß nicht, was dazu passt.
Als ich es einmal trug, fühlte es sich nicht richtig an.
Dieser Schrank wirkt sehr sportlich,
und ich sehe dich darin nicht widergespiegelt.
Ich weiß nicht.
Ich habe meinen Stil, Angels Stil noch nicht festgelegt.
Okay.
Ich mochte schon immer grungy Sachen, 90er Rock.
Zerrissene Jeans und Netzstrümpfe.
Aber keine Ahnung, was mir steht.
Würde ich dir auf der Straße begegnen
und du wärst in deinem Lieblingsoutfit, was sollte ich idealerweise denken?
Ich möchte mich sexy fühlen.
-Toll, das wollte ich wissen. -Ich würde mich gern sexy fühlen.
Denn meistens fühle ich mich absolut nicht sexy.
Keine Ahnung, wie ich meine Weiblichkeit betone.
-Ich stemme Gewichte, bin Athletin. -Ja.
Du willst die Person, die du im Job bist, mit deinem Inneren in Einklang bringen.
Absolut.
-War dir Essen als Kind wichtig? -Ich aß ständig.
Wer kochte? Mum oder Dad?
-Meine Mum kochte alles. -Ja?
Mein Dad grillte einmal die Woche. Aber meine Mum…
-Typischer Dad. -Ja, oder?
Aber es war immer gut.
Verdrehen wir nichts, er grillte toll.
Aber dass meine Mum täglich kochte, war echt schön.
-Welche Gerichte begeisterten dich? -Alle.
Ihr Vater ist Filipino, also gab es philippinische Einflüsse.
Sie machte also Pancit… Ich spreche es sicher komplett falsch aus.
Denke nicht, ich spräche Tagalog. Keineswegs.
-Hi, wie geht's? -Wie geht es dir, Katia? Freut mich.
Ich würde mich gern mit dir unterhalten.
Als du und Angel angefangen habt zu daten, war es eine heterosexuelle Beziehung.
Richtig.
Als Angel mit der Transition anfing, hast du dir damit je schwergetan?
Phasenweise auf jeden Fall.
Ich meine, anfangs war es ziemlich hart.
-Ich fragte mich: "Will ich das?" -Ja.
Das muss man sich fragen.
"Ich das etwas, womit ich mental klarkomme?"
Aber ich liebe sie einfach, und zwar sehr.
Und für mich ist das wichtiger als alles andere.
Ich möchte kurz einschlagen.
Ich hatte gehofft, du sagst das.
Du sagtest, du hast mit 21 mit der Transition begonnen?
-Ja, 21. -Wie geht es deiner Familie seither damit?
Meine Mutter und Geschwister gingen toll damit um.
-Sie nahmen sich Zeit, es zu verarbeiten. -Und dein Vater?
Denn dein Vater hat dich ja motiviert
und dich quasi dazu gedrängt, dich sportlich zu betätigen.
Ich habe es zu meiner letzten Barriere vor der Hormontherapie gemacht,
mit meinem Vater zu reden, zu sagen: "Ich mache das für meine Gesundheit.
Manchmal will ich nicht mehr da sein."
Und wir haben seit diesem Gespräch nicht mehr geredet.
-Zu den letzten Feiertagen kam er nicht. -Was ist passiert?
Er versteht es nicht.
Ich weiß nicht…
Ich möchte, dass er sieht, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben
so glücklich lächle.
Ich fühle mich endlich wie ich selbst, aber eine Sache fehlt.
Ich will meinen Dad zurück.
Ich will meinen Dad zurück. Ich…
Er war nicht dabei.
Ich habe viele coole Dinge getan, seit ich mit der Transition begann.
Alle sagen, sie seien stolz auf mich.
Aber mein Dad hat das nie gesagt…
-Ja. -…seit ich mit meiner Transition begann.
Wäre es okay, wenn ich ihn kontaktiere?
Um den Versuch zu starten, deinen Dad zurückzubekommen?
-Ja. -Ja?
Ja. Das fände ich toll.
Ich will ein Gespräch zwischen ihr und ihrem Dad vermitteln.
Er hatte so großen Einfluss auf ihr Leben,
und jetzt ist diese Person weg und hinterlässt eine Leere.
Hey, Babe.
-Achtung, süßes Paar. Oh mein Gott! -Ich weiß.
Warum wird das Angel guttun?
Ich glaube, ihr könntet ihr sehr helfen.
Ich finde… Ich liebe dich, aber du brauchst Hilfe.
Es braucht vier Schwule und meine non-binäre Queen,
um mir das Frausein beizubringen.
Weißt du, wir wollen dir zeigen, wie du tun kannst, was du tun willst.
Du bist eine Frau. Das ist eine Frau.
Du kannst feminin und selbstsicher sein,
du musst dich nur damit wohlfühlen.
-Bist du bereit, loszulegen? -Absolut.
-Alles klar. -Ja!
-Du darfst deine Lady küssen. -Tschüss.
FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER AUSTIN, TEXAS
Angel muss sich gerade über so viele Dinge klarwerden,
also will ich ihr helfen,
wenigstens ihren Einrichtungsstil zu finden,
und ihr Heim zu einem Ort machen, wo sie sich willkommen und geliebt fühlt.
Ich will diese Woche sicherstellen, dass Angel weiß, wie schön sie ist,
dass sie es verdient,
selbstbewusst und genau so zu sein, wie sie ist.
Ich will Angel und ihre Mum treffen, um über Angels Leben zu hören,
denn ich finde, die besten Gespräche finden immer beim Essen statt.
Angel ist besonders, weil sie so warmherzig ist.
Es ist klar, dass sie all die Jahre
ein Leben geführt hat, das nicht ihres ist.
Ich will ihr helfen, sich wie die Frau zu fühlen,
die sie immer sein wollte.
Angel hat viel Unterstützung im Studio,
aber ich will ihr helfen, mit ihrem Dad zu reden,
weil sie wissen muss, wo ihre Beziehung steht.
Aber Angel soll auch wissen, es ist egal, wer dich akzeptiert oder ablehnt,
solange du dich selbst akzeptierst und liebst.
TAG 2 INDEM WIR UNS SELBST LIEBEN,
LIEBEN WIR EINANDER MEHR.
Willkommen in Raven Row, dem umwerfendsten Salon der Welt.
-Danke. -Komm nur.
Legen wir gleich morgens mit Prachtvolligkeit los.
Reden wir über die Farbe.
Du hast schöne rote Highlights drin.
Soll man sagen: "So eine schöne, natürliche Haarfarbe"
oder "Solch außergewöhnliche Details, gefällt mir"?
Du lässt beides toll klingen. Kann mich nicht entscheiden.
Ich spürte es, als ich es sagte.
Vielleicht wäre der goldene Mittelweg am besten.
-Den beschreite ich auch immer. -Ich liebe die goldene Mitte.
Es ist wichtig, dass Angel bei diesem Prozess weiß,
dass sie vollkommen ist und sich für niemanden ändern muss.
Allerdings bin ich Schönheitsexperte. Ich will ihr andere Wege
zur Selbstpflege beibringen, sodass sie sich schön und souverän fühlt,
denn sie ist umwerfend.
Ich wollte zuerst deine Haare machen,
weil ich möchte, dass wir Spaß haben
und du dich selbstbewusst fühlst und aufblühen kannst.
Das wäre großartig.
Ich wünschte, ich könnte überall derselbe Mensch wie im Studio sein.
Ich arbeitete so hart, um mich selbst zu finden,
aber ich glaube, da ist noch so viel, das ich nicht über mich weiß.
Wir alle sind noch auf derselben Reise.
-Ja. -Verstehst du? Das ist also okay.
Ich hatte als Kind niemanden, zu dem ich aufschauen konnte,
ich sah nie Transpersonen.
Meine einzigen Vorbilder waren mein Dad und Sportler, die ich sah.
Ich fühlte mich nicht wohl. Ich verbrachte ganze Schultage damit,
zu grübeln: "Ich fühle mich nicht gut, warum fühle ich mich immer so furchtbar?"
Und als deine Transition begann
und du es verstanden hast, entspannte sich dieser Teil von dir.
Ja. Meine Hormonersatztherapie begann erst vor zehn Monaten,
und da verschwand das Gefühl.
Wie ging es deiner Familie im letzten Jahr?
Der Großteil meiner Familie machte Schritte, um es zu verstehen,
sich zu informieren und mir Fragen zu stellen.
Aber vor meiner Transition sah ich sie mindestens ein- oder zweimal im Monat.
Danach wollte ich sie nicht sehen, mich nicht damit auseinandersetzen.
Ich wollte mir kein Bein ausreißen, um sie quasi dazu zu zwingen, alles…
…was sie über mich wissen, zu modifizieren.
-Ich fühle mich die ganze Zeit egoistisch. -Ich sage dir mal was.
Könnte es sein,
dass es von der cis Gesellschaft egoistisch ist,
dich zur Konformität zu zwingen,
und du diese Dinge gerade erst verlernst?
Es ist nicht egoistisch, deine Wahrheit auszuleben.
Ich denke, die Leute, die dich lieben und dir nahestehen,
werden wollen, dass es dir gut geht.
Bringen sie das Mitgefühl und die Geduld nicht auf,
soll diese Beziehung gerade nicht sein.
Angel ist eine kluge, fleißige, schöne Frau.
Sie braucht keine Bestätigung von anderen.
Wir können andere nicht kontrollieren.
Die erste und wichtigste Person, die dich akzeptieren muss, bist du selbst.
Ich bin so stolz auf dich, Mädel.
Mit 22 dort zu sein, wo du jetzt bist…
Ich hoffe, du hältst manchmal inne und wertschätzt es.
Ich fürchte, ich vergesse manchmal darauf.
Ist okay. Erkenntnis ist der erste Schritt.
Manchmal erkennen wir, dass es uns noch etwas schwerfällt,
zu feiern, wie weit wir es gebracht haben.
Nicht nur du, viele Leute kämpfen damit. Wir passen die Situation mit 22 ab, gut.
-Die Catch-22-Situation? -Ja.
Ich will umwerfendes, subtiles Make-up für dich.
-Ich habe keine Ahnung, was ich tue. -Es ist so einfach, versprochen.
Wenn du Gewichte stoßen kannst, kannst du das auch.
Was wir dem Gesicht hinzufügen wollen, ist ein bisschen Farbe mit Rouge.
Und zwar dort, wo dich sozusagen auch die Sonne küssen würde,
weil es etwas koketter und natürlicher aussieht.
Okay, bereit für die neue Angel? Drei, zwei, eins.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Das ist großartig.
Es ist hübsch, oder?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Nicht weinen. Nicht das Make-up ruinieren.
Schon gut, wir richten es. Wir sind ja hier.
Du siehst so schön aus.
Hi. Oh mein Gott, du siehst wunderschön aus!
-Unfassbar. Okay, shoppen wir? -Tun wir das.
Erzähl mir etwas über deine früheren Shopping-Erfahrungen.
Ich hasse Offline-Shopping.
Letzte Woche ging ich in einen Laden, und irgendwann lief ich an Spiegeln vorbei
und sah meinen Körper.
Natürlich lief gerade eine schöne Frau hinter mir,
und ich sah sie und dachte mir: "Ich werde nie so aussehen.
Und ich werde mich nie so wohlfühlen können."
Und bevor ich wusste, was geschieht, begann ich zu hyperventilieren
und zu weinen.
Katia musste mich aus dem Laden führen.
Sie so: "Geht es dir gut? Was ist los? Was fühlst du?"
In dem Moment wusste ich nicht, was ich fühle.
-Ja. -Es war einfach Verzweiflung…
-Ja. -…und Dysphorie. Es war schrecklich.
Wenn ich das nur sehe, denke ich: "Nichts davon passt oder steht mir."
Ist das wegen der Größe der Kleidung
oder weil du diese Art von Kleidung noch nie probiert hast?
-Ich habe einfach keine Ahnung. -Ja.
Ich tue mir schwer, "stämmig", "stark" und "muskulös" von "maskulin" abzutrennen.
Aber auch damit, zu weit einzutauchen in superhelle Farben und extrem Feminines,
in die Hyperfemininität, die von Transfrauen oft erwartet wird.
Man kann sich auch feminin fühlen, wenn es nicht pink und glitzernd ist.
Maskulinität und Femininität sind mir herzlich egal.
Aber für Angel ist das offenbar ein Thema.
Ich will herausfinden, wodurch sie sich so fühlt,
wie sie sich noch nie fühlte.
-Bist du bereit? -Ja.
-Willst du es uns zeigen? -Okay.
Sag mir, was du denkst.
Ich erkenne die Frau im Spiegel nicht.
Überhaupt nicht.
Das ist wohl das erste richtige Kleid, das ich je anprobiert habe.
Ich zog mal ein Sommerkleid an, und ich so: "Haha! Nein." Ich warf es weg.
Selbst mit dieser Kraft in meinen Armen verunsichert es mich, wie dick sie sind.
Aber in diesem Kleid sehen sie dünner aus, es fühlt sich gut an.
Du sagtest, du schaust beim Shoppen auf die Kurven von anderen Frauen.
Durch den Schnitt verleiht es dir eine superschmale Taille,
und dann die Hüften.
Es ist ein Trick des Schnitts.
Kannst du dir vorstellen, dieses Kleid da draußen zu tragen?
Ich weiß nicht. Ich bin unsicher wegen dieses Polsters.
Das ist ein Überbleibsel von vor der Hormonersatztherapie.
Ich kenne keine Frau,
außer vielleicht das weltbeste Topmodel,
die hier nicht diese kleine Rundung hat.
-Da ist nicht mehr als bei jeder anderen. -Okay.
Sei netter zu dir, wenn du dich anschaust.
Sehen wir weiter.
-Angel, meine Liebe? -Ja?
-Zeigst du mir bitte, was du trägst? -Okay.
Wie fühlst du dich?
Das ist heiß.
-Ja? Warte. Ja! -Das ist das Beste.
Okay, warum ist es heiß?
-Ich weiß es, aber sag du es mir. -Es zeigt meine Muskeln und meine Figur.
Aber die weite Hose macht mich etwas kurviger,
als wenn ich etwas Hautenges tragen würde.
Es betont die Hüften.
Der Gürtel ist feminin, aber auch aussagekräftig und sehr schön.
Das Top ist einfach sexy.
Ja, Haltung.
Du hast dich nicht so bewegt, als ich dich gestern sah.
Vor 12 Stunden hätte ich sie nie dort drin sehen können.
Das ist wie ein Traum.
Ich hätte mich selbst nie so anziehen können.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich so aussehen kann.
Niemals.
Warte, Taschentuch.
Angel so unfassbar glücklich zu sehen,
dass sie endlich ihren Kleidungsstil gefunden hat,
macht mich so glücklich.
Ich hoffe, der Samen, den ich pflanzte, ermutigt sie,
sich in ihrer Haut komplett wohlzufühlen,
und wird einen Dominoeffekt auf andere Lebensbereiche haben.
Ich liebe jeden Quadratzentimeter von dem, was ich sehe.
Auch hier hinten.
Ja, Haare werfen!
-Danke. -Gern geschehen!
-Danke. -Nein, ich danke dir.
Ich liebe es, deine gute Fee zu sein.
-Schöner Laden, was? -Mein Gott, wunderschön.
Ich wollte hierher, weil am Ende der Woche was ansteht.
-Eine Einweihungsfeier. -Okay.
Warst du schon mal Gastgeberin?
In der letzten Wohnung feierten wir Katias Geburtstag.
Aber abgesehen davon nichts, was ich als große Party bezeichnen würde.
Du sollst dich zu Hause so fühlen wie im Studio.
Angel fühlt sich im Studio sicher,
aber es gibt viele Orte, an denen sie sich nicht willkommen fühlt.
-Hi. -Hey.
John und Doug.
-Hi. -Und das ist Luna.
Hübsche Luna.
Ich bringe sie in einen süßen, lokalen Laden,
wo sie sich sicher fühlen kann.
Style, Hausdesign und Wohndesign sind Dinge,
über die ich nie nachgedacht habe.
Okay. Wie die meisten 22-Jährigen.
Mein Mann liebt es… Auch wenn ich sie nicht beachte,
aber wenn ich mir seine Meinung anhöre.
-Ich habe Katia eingeladen, dabei zu sein. -Wirklich?
Ich will sie mit einbeziehen, weil die Einrichtung eine große Sache ist,
besonders, wenn man zusammenwohnt. Apropos, hi.
Du siehst umwerfend aus.
Deine Schuhe!
Schau dich an.
-Die Hose… -Sie wird deine Sachen stehlen.
Und wie!
-Ich kann laufen. Schau. -Ich bin so stolz.
-Gehst du das erste Mal in Heels raus? -Das erste Mal.
-Wirklich? -Erfolg!
Unglaublich.
Obwohl mir eure Couch gefällt,
ist meine Regel zu großen Teilen im Haus,
also zu Couches, Betten, Esstischen: Sie sollten neutral sein.
Kissen und Teppiche kann man je nach Laune austauschen.
Das ist eine bessere Version unserer Couch.
-Genau. -Ja.
-Das ist toll. -Sehen wir uns weiter um.
Deine Lieblingsfarbe ist ja Grün.
Also, ein Stuhl, der doch nett wäre, weil er grün ist…
-Toll. -…ist der hier.
-Sehr solide, sehr bequem… -Und auch echt weich.
Ich mag, dass es drei Materialien sind.
Die Polsterung, der Kunststoffrahmen, der an einen vintage Eames-Stuhl erinnert,
und hier Metall. Also drei verschiedene Materialien.
-Echt süß. -Ja, er ist einzigartig.
-Gefällt mir. Echt schön. -Schau, wir finden deinen Stil.
Du hast gute Ansichten und guten Geschmack.
Das letzte Jahr war hart,
weil ich 21 Jahre lang einen Jungen großgezogen habe.
Ich habe noch nicht wirklich verarbeitet, was mein Kind durchmacht.
-Kennen Sie Personen, die trans ist? -Nein.
Ich weiß nichts über die trans Community.
Zum Beispiel die Sache, wer welche Toilette benutzt.
Für mich war das kein Thema, aber dann betraf es direkt meine Familie.
Es kam vor Ihre Haustür.
Es ist schwer für mich, das zu verarbeiten und normal weiterzumachen.
Mir macht es Angst, mein Kind zu sehen, weil mich das Äußere überfordert.
Und was genau ist die Angst?
Dass Sie nicht das Kind sehen, das Sie im Kopf haben?
Ja.
Ich denke, als Eltern haben wir manchmal
ein Bild von dem Leben, das unser Kind haben soll, im Kopf,
und wenn es anders kommt, trauern wir dem nach.
Ja.
Das Bild, das Sie für Ihr Kind hatten, ist aber gar nicht so anders.
Und da gibt es auch Glück, aber Angel vermisst Sie.
Angel vermisst Sie mehr, als Sie sich denken mögen.
Ich will nur wissen, wie der Prozess begann.
Das beschäftigt mich am meisten, woher diese Einstellung,
oder diese veränderte Einstellung, kam.
Denn da ist eine wahre Leere…
…in meinem Herzen. Es fehlt was.
TAG 3
SEI DU SELBST, DIE WELT WIRD SICH ANPASSEN.
Ich freue mich, das zu kochen.
Wir haben hier Soja, Reisessig, etwas Zucker,
und manchmal nehme ich Frühlingszwiebeln dazu.
Wie bei Frühlingszwiebel-Pancakes.
-Das klingt wirklich gut. -Lecker, salzig, würzig.
-Hey. -Oh mein Gott!
Hi. Oh mein Gott.
Ich liebe…
-Sorry, habt euren Mutter-Tochter-Moment. -Ich liebe den neuen Look.
Wenn sich das Leben um dich stark verändert,
kann dich ein Rezept zurückholen.
-Ja, sieht gut aus. -Danke, Mum.
Essen hat eine unfassbare nostalgische Kraft.
Dein Gesicht strahlte,
als ich nach Essen aus deiner Kindheit fragte.
Du sagtest, deine Mum machte Lumpia. Habt ihr es je gemeinsam gekocht?
Zusammen nicht. Ich aß es seit Jahren nicht.
-Seit Jahren? -Jahren. Es ist so gut.
Vor allem, wenn sie sie macht. Ikonisch.
Das war nett.
-Deine Mum bringt es uns heute bei. -Genau.
Lumpia sind traditionelle, philippinische, gebratene Frühlingsrollen
mit verschiedenen Füllungen.
Hackfleisch schneide ich gerne vorher ein paar Mal durch,
damit es leichter zerbröselt und in der Pfanne auseinanderfällt.
Statt es zu zerstampfen…
-Genau. -Meine Güte.
Willst du den Kohl schneiden?
-Ich habe Angst. -Echt?
Ich krümme die Finger
und benutze die Spitze des Messers als Wegweiser.
-Ist das dünn genug? -Ja.
Nichts geht über mütterliche Anerkennung.
-Und jetzt? -Wir geben das Gemüse rein.
Wir haben Kohl, Frühlingszwiebeln, Karotten.
Knoblauch. Sojasoße.
Und etwas Austernsoße.
Wir haben sogar echte Lumpia-Blätter gefunden.
Die Chipotle-Besuche haben nichts genützt.
Wir nehmen hier etwas Ei, damit es zusammenhält.
-Bumm. Geschafft. -Sieh dir das an.
-Bis sie beidseitig goldbraun sind. -Verstanden.
Angel erzählte, in der Kindheit
trieb ihr Vater sie dazu, jede einzelne Sportart auszuprobieren.
Es ist spannend, ich habe jetzt das Gefühl,
das zu erreichen, was er wollte, als ich jünger war.
Weißt du noch, mein letztes Footballspiel?
Ich kam vom Feld und weinte und jammerte:
"Meine sportliche Karriere ist vorbei."
Und er umarmte mich und sagte, er sei stolz auf mich, und…
-Er kann so gut umarmen. -Stimmt.
Ich verstehe es. Bei deinem letzten Wettkampf
saß ich da und dachte:
"Ich bin ja hier", aber ich wusste, dass du jemand anderen da haben wolltest.
Es ist nicht so, dass er dich nicht liebt, oder dass er nicht…
Er versucht es zu verstehen. Du kennst ihn, er braucht seine Zeit.
Jeder braucht das.
Die Liebe meines Lebens brauchte Zeit, es für sich zu verarbeiten.
Wir können nicht erwarten, dass alle sofort umschalten.
Ja. Nur weil wir bereit sind, können wir es nicht bei allen annehmen.
Ich schloss damit Frieden, als ich das erste Mal dein Gesicht sah,
nachdem deine Transition begonnen hatte, und dein Lächeln.
Als mir klar wurde, dass du glücklich bist.
Angels Mum ist eine große Stütze. Sie sagt offen,
womit sie bei Angels Transition haderte.
Aber sie sieht einfach ihr Kind
und will, dass sie glücklich ist. Das ist wahre Akzeptanz.
Er kommt aus einer traditionellen mexikanischen Familie.
Da kannte man nur einen Weg, und das war's.
Aber ich glaube, er ist bald so weit.
-Zeit braucht Zeit. -Ja.
-Es braucht Zeit. -So ist es. Nicht wahr?
Apropos Zeit, die sind fertig.
Was passiert am Ende der Woche?
Wir laden Freunde zur Einweihungsfeier ein,
weil wir noch keine hatten.
-Es wäre schön, dafür so was zu kochen. -Das sagt sicher allen zu.
Denke ich auch.
Das habe ich echt vermisst. Das ist…
-…meine Kindheit. -Schön, dass wir das gemacht haben.
Sieht gut aus.
Wie läuft es?
-Super. -Du siehst toll aus.
-Danke. -Umwerfend.
-Mein Gott. -Gestern war es irre.
Super.
Ich wollte dich sehen und mit dir reden,
weil wir ja über Unterstützung gesprochen haben.
Du hast über deine Beziehung zu deinem Dad gesprochen.
Was gäbe dir mehr Selbstvertrauen in Bezug auf deine Familie, deinen Vater?
Ich würde gerne von ihm hören, dass es okay ist, ich selbst zu sein.
Fällt es ihm schwer, mich anzuschauen, oder zu verstehen, was ich tue?
Ich denke, in unserer Community, der LGBTQIA-Community,
denken wir oft, die andere Person hat die Macht.
Ich mag das Wort "Coming-out" nicht, da es eher ein Reinlassen ist.
Und mit einem "Coming-out"
gibt man anderen die Macht, einen abzulehnen,
und diese Macht gebe ich ihnen nicht.
Du hast die Macht, zu sagen: "Ich lade dich wieder in mein Leben ein."
Ich traf deinen Vater und fragte ihn, ob er dich treffen und mit dir reden will.
Und er sagte Ja.
Fühlst du dich wohl dabei,
wenn ich ihn hierher zu einem Gespräch einlade?
-Ja? -Ja. Tue ich.
Für Angel heißt es jetzt:
"Entweder liebe ich mich selbst und du ziehst mit,
oder ich muss dich verlieren."
Das ist echt schwierig.
Ich will für sie als Stütze hier sein.
-Schön, Sie zu sehen. -Ebenso.
-Wie geht's? -Mir geht's gut.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Coole Treter. -Danke.
Ich… weiß nicht, was ich sagen soll.
Ja, wir sitzen im selben Boot.
Es war definitiv ein… hartes Jahr.
-Ein langes Jahr. -Ja.
Welche Fragen hättest du gern beantwortet, Angel?
Ich würde nur…
Ich würde gern wissen, warum es dir schwerfiel, mich zu treffen?
Hast du etwa einen riesigen Unterschied erwartet?
-Also… -Ja. Habe ich.
Meine größte Angst war…
…dich zu sehen.
Das war's.
Ich hatte 21 Jahre lang einen Jungen. Verstehst du?
Ich hatte das Gefühl, dich im Stich gelassen zu haben.
Ich vermisse dich sehr. Ich vermisse dich in meinem Leben.
Ich würde gerne wissen, was dir bei deinem Prozess geholfen hat.
Weil ich weiß, dass wir einander in unserem Leben brauchen.
Ich habe mir nie die Frage gestellt.
Spricht man das Thema nie an, weiß man nicht, was es ist.
Es war immer nur dieses unterschwellige Gefühl,
dass etwas anders ist.
Obwohl ich mit den Jungs so viel abhing, mit ihnen Football spielte…
-Ich fühlte mich ihnen nicht zugehörig. -Okay.
Als ich mich eine Frau und Angel nannte,
verschwanden einfach jegliche Zweifel.
Es ist schwer zu begreifen, wenn dein Kind dir etwas erzählt,
das so anders ist als die Vision, die du im Kopf hattest,
wie dein Kind aufwachsen würde.
Aber wenn ich so mit dir rede,
klingst du genau wie das Kind, das ich großzog.
Wenn man in unserer Kultur einen Sohn großzieht,
heißt es immer: "Unsere Jungs sind taff,
Männer sind Männer" und so. Sie werden gute Männer. Weißt du?
Und unsere Frauen behandeln wir wie Prinzessinnen.
Das wurde uns immer so beigebracht.
Das war immer der schwierigste Teil. Ich konnte dich nicht als Frau sehen.
Ich bin keine verdammte Prinzessin, Dad.
Ich will keine sein.
Ich habe dieselben Qualitäten, die ich von dir lernte, bis aufs Mannsein.
Ich bin noch ich.
Alle sagen mir immer: "Du arbeitest so hart, bist so fleißig."
Wenn ich coache, denke ich daran, und will immer noch wie du sein.
Du wolltest, dass ich eines Tages sage, du machtest mich zu dem Mann, der ich bin?
Du machtest mich zu der Frau, die ich bin.
Ich hätte alles,
was ich bisher erreicht habe, nicht ohne dich tun können.
Und die ganze Zeit, während ich es tat, wollte ich einfach meinen Dad.
Ich dachte mir nur,
wenn er sehen könnte, wie ich nun lächle, wie glücklich ich bin, mein Strahlen…
Deine Mum sagt immer: "Wenn du sähest, wie glücklich sie ist, wärst du es auch."
Und mehr wollen wir nicht.
-Hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.
Darf ich dich drücken?
Alles wird gut.
TAG 4
ICH IDENTIFIZIERE MICH ALS DAS, WAS ICH BIN.
Ich hätte jetzt gern eine richtige Überraschung.
Komm rein.
Überraschung!
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott!
-Wo bin ich? Ist das mein Haus? -Dein Haus.
-Was? -Sieh dir den neuen Kamin an.
Neuer Marmor. Der Kaminsims ist maßgefertigt.
Oh mein Gott!
-Sorry, ich wirble im Kreis herum. -Nur zu!
Ich bin sprachlos!
Okay.
Ich bin überwältigt!
-Die sind wunderschön. -Tolle Textur!
Maßgefertigt. Hier noch eins für Pflanzen, ihr liebt sie ja.
Okay, Schlafzimmer?
-Oh mein Gott! -Wow.
Das ist das Schlafzimmer einer erwachsenen Lady.
Ein Gong?
-Sieht aus wie ein ganz anderes Zimmer. -Es ist… Wo bin ich?
-Das ist so umwerfend. -Mir fehlen die Worte.
Absolut. Ich habe keine Worte im Mund. Bis auf diese, offenbar.
Danke.
-Hab dich lieb. -Das war so aufrichtig.
Bevor wir zur Einweihungsfeier kommen, was sagst du zum Rezept?
-Ich kriege es hin. -Gut.
-Wie fühlst du dich? -Etwas nervös.
Alle werden mein Essen kosten und dieses wunderbare Haus sehen,
also mal schauen. Danke für alles.
Sehr gern.
-Ich freue mich, die Garderobe zu bereden. -Okay.
Du wirst sehen, dass wir den Schrank vollgepackt haben.
-Wir haben einige Röcke, Oberteile. -Röcke, ja!
Ein paar bauchfreie Tops, weil ich weiß, dass du dich in so etwas wohlfühlst.
Du sollst Spielraum haben und schauen, was für dich funktioniert.
-Mix-and-Match. -Ja!
Machen wir, was wir im Laden machten.
-Mit Klamotten spielen. -Wäre toll.
Okay…
Toll! Okay, Angel, meine Liebe, komm raus.
-Sexy 90er Grunge. -Ich liebe den dunklen Teil.
-90er Grunge ist voll mein Ding. -Wirklich?
Es ist so sexy und umwerfend.
Das ist das bauchfreieste Top, das ich je gesehen habe.
-Endlich ein bauchfreies Top, Tanny! -Ja, na bitte!
Ich fühle mich einfach wundervoll.
-Sieht toll aus. -Ein Look noch.
-Ja, Mädel! -Wow.
-Hi, Süße! -Hey!
-Schön, dich zu sehen. -Hi!
-Ist der Schuppen nicht Wahnsinn? -Wow, ja!
-Ist dein Schuppen nicht Wahnsinn? -Hi, Baby.
-Okay. Hi, Katia, mein Schatz. -Hallo.
-Bereit, deine Freundin zu sehen? -Kann's kaum erwarten.
Angel, meine Liebe.
Oh, Bitch.
-Wer bist du? Oh mein Gott. -Wow.
-Das ist süß. -Umwerfend.
-Das ist atemberaubend. -Wow.
Na bitte.
Wir sehen komplett unterschiedlich aus, aber ist okay.
Das ist okay.
-Hände weg, die Show ist jugendfrei. -Bin weg.
-Der Schmuck, der Gürtel! -Die Frisur, das Make-up, das Kleid.
-Du siehst unglaublich aus. -Ihr alle habt abgeliefert.
Ich muss nur sagen, wow, wie du all diese Looks rockst,
so schön, so umwerfend.
-Katia, was sagst du? -Ich sage: "Wow."
Wir wollten dich umhauen.
Wir haben hart gearbeitet und getan, was wir konnten,
damit du dich so umwerfend fühlst, wie du bist.
Wir alle beten dich absolut an.
Danke für all eure Hilfe.
Es gab so viele tolle Momente, etwa diesen Moment jetzt.
Aber mich anzusehen und mich dabei schön zu…
…fühlen, nicht nur beim Blick in den Spiegel zu sagen:
"Du siehst gut aus"…
Nein, ich fühle mich gut, schön und sexy.
-Der erste Tag hat alles verändert. -Ja. Ja!
Ich sage dir, deine Fortschritte diese Woche zu sehen ist außergewöhnlich.
Wenn wir sehen dürfen, wie jemand aus unserer Community aufblüht
und erkennt, wie schön, stark und klug diese Person ist,
ist das ein Sieg für uns alle.
Hab dich so lieb, Schönheit.
Hab dich lieb. Komm her.
-Hab dich lieb. -Vielen Dank.
Viel Spaß heute.
Nimm dir einen Moment in der Küche zum Durchatmen. Kein Stress.
Seht sie euch an!
Hab euch so lieb.
Oh mein Gott, seid brav. Hab euch so lieb!
DIE NEUE ANGEL
BIN ICH IN DER LAGE, DEN HIMMEL ZU BERÜHREN,
DANN TUE ICH DAS.
Elf, 12, 13, 14, 15, 16…
Achtzehn, 19, 20, 21…
-Das war's? -Ich will Süßkram!
Ja, gut gemacht. Du verdienst eine Belohnung. Komm.
-Lassen wir die Party steigen. -Verzeihung.
-Okay, bereit? -Ja.
Ihr Make-up ist toll.
-Sie ist wunderschön. -Ja.
-Toll, dass sie ihr Dekolleté präsentiert. -Ich mache das auch gern.
-Falls es nicht aufgefallen ist. -Ist es.
-Nur ein wenig Dekolleté. -Ich kann nicht wegsehen.
-Freust du dich? -Ja.
-Ich aß das noch nie. -Ich immer als Kind.
Es ist eine Weile her, dass ich sie genießen konnte.
Ich freue mich darauf, damit anzufangen.
Was macht sie da, Ant?
Lumpias, ein philippinisches Gericht, das ihre Mutter ihr als Kind zubereitete.
Sie hatten es lange nicht gemeinsam gegessen.
-Hallo. -Hi!
-Dreh dich! -Gott. Sie hat die besten Beine.
-Oh ja! -Seht euch die Rückenmuskeln an. Tu es!
-Wie viel hebst du? -Nur 182, Baby.
Nichts, einfach nichts.
Sie sahen sie noch nie ohne Sportkleidung.
Ich wette, sie sind schockiert.
-Ich liebe die Frisur. -Sieht toll aus.
Du siehst so süß aus.
Da ist etwas Lumpia. Probiert gerne.
-Ich bin dabei. -Ja!
-Okay. Nur zu. -Tu es. Gib uns die Show.
Wackel mit dem Hintern. Zeig es uns.
Süß, dass sie ihre Posen auch in diesen Klamotten macht.
Zeig ihnen subtil ein wenig Schultereinsatz. Toll.
Okay.
-Hi. -Hey!
-Oh mein Gott, du siehst so gut aus! -Wie geht es dir?
Du siehst toll aus.
Hallo, Mami.
Du siehst wirklich toll aus.
-Wow. Hi. -Du siehst… Du meine Güte.
Du siehst toll aus. Ja, toll.
Seht euch die Familie an!
-Das ist unglaublich. -Schick.
-Es gefällt mir gut. -Ich will nicht weg, wenn du hier bist.
Angel hat nicht nur ihre gewählte Familie, sondern nun auch wieder ihre biologische.
Dad, ich wollte dir schnell was zeigen.
Du warst nicht bei meinem Wettbewerb, aber das ist die erste Medaille,
die ich als Frau gewann.
Die habe ich mir echt hart verdient.
Wahnsinn.
-Das ist so toll. Ich bin stolz auf dich. -Danke.
-Tut mir leid, dass ich nicht da war. -Schon gut.
Schon gut. Wir alle brauchen einen Moment. Nicht wahr? Wir können uns jetzt annähern.
Danke. Danke, dass du heute hier bist.
Ja. Gerne.
Das ist so süß.
DREI WOCHEN SPÄTER
-Hey, Dad. -Hey.
-Willkommen in meinem sicheren Hafen. -Das ist toll.
Wir haben alle Liebe, Respekt und Sicherheit verdient,
egal, wie wir uns identifizieren und der Welt präsentieren.
Alle wollen am Ende die gleichen Dinge.
Glücklich sein, Träume verfolgen und sein, wer man ist,
auf authentische Art. Und den Bezug zu Freunden und Familie.
Drei, zwei, eins.
Es ist wichtig zu wissen, dass man Rückendeckung hat.
Braves Mädchen.
-Schön. -Das ist neu.
Ja, ist es.
"Du willst nichts mit mir zu tun haben? Dein Verlust, denn ich liebe mich."
Nichts fühlt sich besser an, als die eigene Wahrheit zu leben
und für sich selbst zu leben.
Versage nicht bei 52 kg, das wäre mir peinlich.
DIE RICHTIGE LOTION
FEUCHTIGKEITSGEL
Mit den Jahreszeiten wechseln die Bedürfnisse unserer Haut.
Im Winter verwende ich gerne Feuchtigkeitscreme.
Sie ist etwas dicker
und gibt der Haut die Feuchtigkeit, die sie bei kalter,
trockener Luft braucht.
Im Sommer verwende ich gerne ein Gel.
Es ist etwas leichter und zieht schneller ein.
Ja… Verschwendet den Überschuss nicht auf die Finger,
die Lippen freuen sich über einen zusätzlichen Feuchtigkeitskuss.
Untertitel von: Agnes Nagy