1 00:00:06,883 --> 00:00:09,635 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,182 ALLE MITEINANDER! 3 00:00:23,316 --> 00:00:25,359 Ich wusste immer, ich bin anders. 4 00:00:26,486 --> 00:00:28,112 Alle zusammen! 5 00:00:28,196 --> 00:00:29,363 Ja, Ma'am! 6 00:00:29,447 --> 00:00:32,116 Unser Engel diese Woche heißt sogar Angel. 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,743 Unsere Heldin diese Woche! 8 00:00:33,826 --> 00:00:35,036 Hier bin ich. 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,788 Sie heißt Angel Flores. 10 00:00:36,871 --> 00:00:39,665 Sie ist 22. Sie lebt jetzt in Austin. 11 00:00:39,749 --> 00:00:43,294 Sie ist Sportlerin, Trainerin und frische Absolventin der UT. 12 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 Ich coache olympisches Gewichtheben und trete im Kraftdreikampf an. 13 00:00:49,133 --> 00:00:50,259 Wow, nicht übel. 14 00:00:50,343 --> 00:00:53,763 Ja! Trainer Vinny und Freundin Katia nominierten sie. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,808 Keine ist wie Angel. 16 00:00:57,517 --> 00:00:58,768 Das war nur gestellt. 17 00:01:00,186 --> 00:01:02,271 Okay, das mache ich nicht. 18 00:01:02,355 --> 00:01:03,564 Warum nicht? 19 00:01:03,648 --> 00:01:07,819 Wenn ich Leuten von Angel erzähle, warne ich sie im Voraus: 20 00:01:07,902 --> 00:01:10,530 "Hey, nach 30 Sekunden in ihrer Gesellschaft 21 00:01:10,613 --> 00:01:13,991 wirst du verliebt sein. Man kann sie nicht nicht lieben." 22 00:01:14,075 --> 00:01:14,909 Gib Gas! 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,077 Okay! 24 00:01:17,036 --> 00:01:17,995 Kinderspiel. 25 00:01:20,123 --> 00:01:21,916 Sie ist extrem ehrgeizig. 26 00:01:21,999 --> 00:01:25,294 Vor zwei Wochen trat sie erstmals beim Kraftdreikampf an. 27 00:01:25,378 --> 00:01:27,046 Sie hat Berge versetzt. 28 00:01:27,130 --> 00:01:29,549 Gute 182 kg, als wäre es nichts. 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,176 Sie hält jetzt den Staatsrekord. 30 00:01:32,260 --> 00:01:34,178 Angel ist eine sehr starke Frau. 31 00:01:34,762 --> 00:01:37,181 Sie ist einfach kompromisslos sie selbst. 32 00:01:37,265 --> 00:01:40,893 Ich wünschte, das würde sich auch auf ihren Alltag übertragen, 33 00:01:40,977 --> 00:01:42,728 nicht nur beim Gewichtheben. 34 00:01:42,812 --> 00:01:47,483 Sie geht in die Welt hinaus und macht sich buchstäblich kleiner, 35 00:01:47,567 --> 00:01:50,736 weil sie sich offenbar nicht wohlfühlt in ihrer Haut. 36 00:01:51,404 --> 00:01:54,448 Ich war immer sehr unsicher wegen meines Körpers. 37 00:01:54,532 --> 00:01:56,242 Es hat 20 Jahre gedauert, 38 00:01:56,325 --> 00:02:00,329 bis mir klar wurde, dass ich keinen maskulineren, 39 00:02:00,413 --> 00:02:02,540 muskelbepackten Körper brauchte. 40 00:02:02,623 --> 00:02:04,375 Ich brauchte eine Transition. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,294 LASST TRANSKINDER SPORT MACHEN 42 00:02:06,377 --> 00:02:08,504 Sie will deine Medizin stehlen. 43 00:02:08,588 --> 00:02:10,965 Du willst keine Testosteronblocker. 44 00:02:11,716 --> 00:02:15,386 Für die Austin Pride 2019 rasierte ich mir erstmals die Beine. 45 00:02:15,469 --> 00:02:16,888 Ich zog einen Sport-BH 46 00:02:16,971 --> 00:02:20,933 und superkurze Shorts an, sah in den Spiegel und dachte: 47 00:02:21,017 --> 00:02:22,101 "Das bin ich." 48 00:02:22,894 --> 00:02:25,646 Es war einfach so befreiend. 49 00:02:25,730 --> 00:02:28,316 Mein Kokon machte so… Und das war's. 50 00:02:28,900 --> 00:02:33,321 Sie trägt immer Sportkleidung, läuft in Sport-BHs und kurzen Shorts herum 51 00:02:33,404 --> 00:02:37,241 und weiß nicht so recht, wie sie sich anders präsentieren kann. 52 00:02:37,325 --> 00:02:41,454 -Ich bin wie ein Kühlschrank gebaut. -Du bist ein süßer Kühlschrank. 53 00:02:41,537 --> 00:02:44,957 Wäre toll, wenn sie bei Dates keine Sportkleidung anhätte. 54 00:02:45,833 --> 00:02:49,795 Außerhalb des Fitnessstudios ist Angel sehr befangen 55 00:02:49,879 --> 00:02:53,466 und meidet öffentliche Orte aus Angst vor Zurückweisung. 56 00:02:54,467 --> 00:02:57,428 Der Gedanke, über den Lebensmitteleinkauf hinaus 57 00:02:57,511 --> 00:02:59,889 shoppen zu gehen, ist furchterregend. 58 00:02:59,972 --> 00:03:01,849 Absolut angsteinflößend. 59 00:03:02,350 --> 00:03:06,729 Wer sieht mir dabei zu? Passt mir das? Gehe ich in die Kabine? 60 00:03:06,812 --> 00:03:09,815 Bekomme ich eine Panikattacke, wenn ich das anziehe? 61 00:03:10,316 --> 00:03:12,235 Es ist einfach ätzend. 62 00:03:13,069 --> 00:03:18,699 Angel findet gerade heraus, wer sie ist, hat aber noch Hürden zu überwinden. 63 00:03:18,783 --> 00:03:21,994 Sie steht an einem entscheidenden Punkt in ihrem Leben, 64 00:03:22,078 --> 00:03:25,164 und ihr muss gezeigt werden, dass sie perfekt ist. 65 00:03:26,165 --> 00:03:28,084 Ich glaube, nur Leute, 66 00:03:28,167 --> 00:03:32,046 die in der queeren Community sind, können ihr diesen Weg zeigen. 67 00:03:32,129 --> 00:03:37,093 Und ich glaube, dadurch würde sie sich endlich richtig gesehen fühlen. 68 00:03:37,176 --> 00:03:39,804 Ja! Wir wollen, dass sie sich überall wohl, 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,098 sicher und wie sie selbst fühlt. 70 00:03:42,181 --> 00:03:46,477 Helfen wir dieser Athletin, auch außerhalb des Studios Gold zu holen! 71 00:03:57,280 --> 00:03:58,239 TAG 1 72 00:03:58,322 --> 00:04:02,660 WIR ALLE STECKEN IN SCHUBLADEN… MANCHE HABEN DEN MUT, DARAUS AUSZUBRECHEN. 73 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Los! 74 00:04:04,370 --> 00:04:06,664 Innehalten. Na bitte. 75 00:04:08,874 --> 00:04:12,420 -Bereit zu stemmen? -So bereit war ich noch nie fürs Stemmen. 76 00:04:15,047 --> 00:04:16,257 Strengt euch an. 77 00:04:16,799 --> 00:04:18,718 Angel! 78 00:04:18,801 --> 00:04:21,929 -Wie viel Gewicht du hebst, Queen! -Hi! 79 00:04:22,013 --> 00:04:24,390 -Es ist mir ein Vergnügen. -Hi, Angel. 80 00:04:24,473 --> 00:04:26,976 -Tan, freut mich. -Bin verschwitzt, sorry. 81 00:04:27,059 --> 00:04:30,271 -Entschuldige dich nicht. -Hi, Schönheit. Oh mein Gott. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,940 -Das ist so toll. -Wie viel hast du gehoben? 83 00:04:33,024 --> 00:04:34,692 Das waren 113 kg. 84 00:04:34,775 --> 00:04:37,737 Antoni schafft das. Er fühlt sich herausgefordert. 85 00:04:37,820 --> 00:04:40,364 -Er ist unser Starker. -Falsches Schuhwerk! 86 00:04:40,448 --> 00:04:42,825 -Oh mein Gott. -Spann den Po an, Antoni. 87 00:04:42,908 --> 00:04:44,827 -Na bitte. -Du schaffst das! 88 00:04:45,411 --> 00:04:46,954 ESSEN & WEIN 89 00:04:47,038 --> 00:04:48,122 Einmal reicht. 90 00:04:48,706 --> 00:04:52,084 -Heilige Scheiße! -Das war extrem beeindruckend. 91 00:04:52,168 --> 00:04:54,253 -Das war es. -Du bist beeindruckend! 92 00:04:55,212 --> 00:04:59,884 Ich schaffte kaum die eine Wiederholung, und ich habe Muskelkater im Rücken. 93 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Angel hebt beim Kreuzheben mehr als zwei Antonis. 94 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 Sie ist eine kraftvolle Frau. 95 00:05:05,556 --> 00:05:07,308 Ist das ein queeres Studio? 96 00:05:07,391 --> 00:05:10,144 Ja. In Besitz und gemanagt von queeren Frauen. 97 00:05:15,691 --> 00:05:18,152 -Jetzt gibst du nur noch an. -Noch zwei! 98 00:05:18,235 --> 00:05:19,612 -Runter. -Zwei. 99 00:05:19,695 --> 00:05:23,616 Wenn du das vor meine Nase hältst, laufe ich dir nach. 100 00:05:23,699 --> 00:05:24,533 Ach ja? 101 00:05:24,617 --> 00:05:26,660 -Ich will den Donut, bitte. -Bitte! 102 00:05:27,495 --> 00:05:29,372 Du bist ihr Mentor geworden. 103 00:05:29,455 --> 00:05:30,831 -Ja. -Wie war das so? 104 00:05:30,915 --> 00:05:33,709 Sie ist was Besonderes, das muss sie erkennen. 105 00:05:33,793 --> 00:05:36,796 Ich will nur, dass sie sich selbst schön findet. 106 00:05:36,879 --> 00:05:40,132 -Ja. -Weil Angel keine Ahnung hat, wer sie ist. 107 00:05:40,216 --> 00:05:43,010 Angel, wir finden es toll, dein Studio zu sehen, 108 00:05:43,094 --> 00:05:46,263 aber wir möchten dein Zuhause und Katia kennenlernen. 109 00:05:46,347 --> 00:05:48,766 -Kannst du uns den Weg zeigen? -Gehen wir. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Gehen wir. Danke, Leute! 111 00:05:54,105 --> 00:05:59,777 Angel, war es von Kind auf dein Ziel, Olympionikin zu werden, oder ist das neu? 112 00:05:59,860 --> 00:06:01,904 Ich fing mit sieben mit Sport an. 113 00:06:01,987 --> 00:06:06,242 Mein Vater ließ mich jede Sportart machen, Fußball, Baseball, alles. 114 00:06:06,325 --> 00:06:08,786 Nur im Football war ich nicht beschissen. 115 00:06:08,869 --> 00:06:12,289 Mein Vater sagte mir: "Du spielst all diese Sportarten." 116 00:06:12,373 --> 00:06:16,168 Selbst wenn ich nur auf dem Feld saß und mit den Blumen spielte, 117 00:06:16,252 --> 00:06:18,963 wollte ich ihn immer stolz machen. 118 00:06:19,046 --> 00:06:22,341 Dann wurde ich zum Teen und war plötzlich im Football 119 00:06:22,425 --> 00:06:25,344 in der zweiten Liga des Bezirks, ich war echt gut. 120 00:06:25,428 --> 00:06:28,389 An der UT fing ich mit olympischem Gewichtheben an. 121 00:06:28,472 --> 00:06:30,641 -Da fand ich zu meinem Traum. -Okay. 122 00:06:30,724 --> 00:06:32,268 So auf: "Oh, Athletik!" 123 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 -Ja. -Okay. 124 00:06:35,438 --> 00:06:39,358 -Seit wann wohnst du in dieser Gegend? -Etwa eineinhalb Monate? 125 00:06:39,442 --> 00:06:41,527 -Ganz neu. -Ja, wir zogen erst ein. 126 00:06:41,610 --> 00:06:43,571 -Ich liebe die Pflanzen. -Oder? 127 00:06:44,363 --> 00:06:47,283 -Die kleinen Pflanzenfreunde. -Willkommen bei mir. 128 00:06:48,409 --> 00:06:50,077 Ein toller Wohnraum! 129 00:06:50,161 --> 00:06:51,871 Ja, es ist echt schön. 130 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Persönlichkeit fehlt, aber ihr seid erst kurz hier. 131 00:06:54,999 --> 00:06:57,585 Und du hast schon Buttplugs? Das ist süß. 132 00:06:57,668 --> 00:06:59,628 -Wofür ist das? -Für die Füße. 133 00:06:59,712 --> 00:07:04,884 Angel ist jung. Angel ist 22, und das ist ihr erstes richtiges Zuhause. 134 00:07:05,676 --> 00:07:08,262 Dieser Raum ist pures Chaos. 135 00:07:08,345 --> 00:07:11,765 Es schreit "Studierendenbude". Doch sie ist keine mehr. 136 00:07:11,849 --> 00:07:13,225 Trainingsklamotten. 137 00:07:14,351 --> 00:07:17,438 Trainingsklamotten. An Athleisure fehlt es nicht. 138 00:07:18,230 --> 00:07:22,359 Dahinter ist ein netter kleiner Kamin. 139 00:07:22,443 --> 00:07:26,197 -Steck den Finger rein. -Oh Gott. Machen wir auf Julia Roberts? 140 00:07:27,990 --> 00:07:30,117 -Darf ich? -Erinnerst du dich daran? 141 00:07:33,454 --> 00:07:35,414 Ja. Das ist nicht fixiert. 142 00:07:35,498 --> 00:07:37,708 -Es ist total kaputt. -Wir regeln das. 143 00:07:38,292 --> 00:07:40,419 -Darin sähe ich sie gerne. -Und mich? 144 00:07:40,503 --> 00:07:41,754 Ich liebe kurze Tops. 145 00:07:41,837 --> 00:07:45,508 -Sortierst du das aus für mich? -Ja. Ich sichere es für dich. 146 00:07:45,591 --> 00:07:47,885 Das ist hübsch. Ich liebe die Kommode. 147 00:07:47,968 --> 00:07:50,679 Ich wünschte, ich könnte besser dekorieren, 148 00:07:50,763 --> 00:07:52,848 aber ich habe keine Ahnung davon. 149 00:07:52,932 --> 00:07:55,351 -Darum bist du da. -Zum Glück bin ich da. 150 00:07:57,478 --> 00:07:59,146 Viel schmutziges Geschirr 151 00:07:59,230 --> 00:08:03,150 und eine Spülmaschine, die geladen und nicht gestartet ist. Okay. 152 00:08:03,234 --> 00:08:04,818 Okay. Ja. 153 00:08:07,154 --> 00:08:08,072 Nein. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,787 Ich weiß, was das ist, Schatz. 155 00:08:20,084 --> 00:08:24,463 Kraftsport. Ja zu Medaillen, ja zu bereits gewonnenen Preisen! 156 00:08:24,547 --> 00:08:25,881 Es ist eine neue Welt. 157 00:08:25,965 --> 00:08:29,635 Wie steht's mit dem Selbstvertrauen, wie du dich präsentierst? 158 00:08:29,718 --> 00:08:32,221 In der Welt ist es anders als im Studio. 159 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Seltsam, denn beide existieren… 160 00:08:34,765 --> 00:08:36,559 -…in der Welt? -In der Welt. 161 00:08:37,977 --> 00:08:41,188 Im Studio bin ich die selbstsicherste Person im Raum. 162 00:08:41,272 --> 00:08:44,233 Außerhalb des Studios mache ich oft so. 163 00:08:44,316 --> 00:08:47,861 -Ich halte mich so. "Seht mich nicht an." -Körpersprache. 164 00:08:47,945 --> 00:08:51,156 Wir müssen deine Vibes aus dem Studio nach außen holen. 165 00:08:51,240 --> 00:08:56,287 Ich denke, wir können Frisur und Make-up als Werkzeug benutzen, wenn es hilft. 166 00:08:56,370 --> 00:08:59,915 Ich schminkte mich mal komplett und bekam eine Panikattacke. 167 00:08:59,999 --> 00:09:01,625 Selbstpflege ist mir fremd. 168 00:09:01,709 --> 00:09:05,879 Ich hatte noch nie einen Maniküre-Pediküre-Tag oder so was. 169 00:09:05,963 --> 00:09:08,507 Überdenke, was du als Selbstpflege ansiehst. 170 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 Denn du übst sie im Fitnessstudio. 171 00:09:10,676 --> 00:09:14,805 Du tust viel, was dir Freude bereitet. Wir müssen das nur ausweiten. 172 00:09:14,888 --> 00:09:17,474 Denn wenn du nur eine Freudenstraße fährst 173 00:09:17,558 --> 00:09:20,728 und diese Straße für Reparaturen gesperrt werden muss, 174 00:09:20,811 --> 00:09:24,064 welche Straße nimmst du dann? Wir brauchen neue Straßen. 175 00:09:24,565 --> 00:09:25,899 Ja. Auf jeden Fall. 176 00:09:25,983 --> 00:09:29,820 Ein paar Sachen ließen mich denken: "Okay, du probierst dich aus." 177 00:09:30,446 --> 00:09:31,780 -Das? -Einmal getragen. 178 00:09:31,864 --> 00:09:33,657 Weiß nicht, was dazu passt. 179 00:09:33,741 --> 00:09:36,994 Als ich es einmal trug, fühlte es sich nicht richtig an. 180 00:09:37,077 --> 00:09:39,538 Dieser Schrank wirkt sehr sportlich, 181 00:09:39,622 --> 00:09:42,708 und ich sehe dich darin nicht widergespiegelt. 182 00:09:42,791 --> 00:09:44,168 Ich weiß nicht. 183 00:09:44,251 --> 00:09:48,339 Ich habe meinen Stil, Angels Stil noch nicht festgelegt. 184 00:09:48,422 --> 00:09:49,256 Okay. 185 00:09:49,340 --> 00:09:53,010 Ich mochte schon immer grungy Sachen, 90er Rock. 186 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Zerrissene Jeans und Netzstrümpfe. 187 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Aber keine Ahnung, was mir steht. 188 00:09:57,306 --> 00:09:59,725 Würde ich dir auf der Straße begegnen 189 00:09:59,808 --> 00:10:04,813 und du wärst in deinem Lieblingsoutfit, was sollte ich idealerweise denken? 190 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 Ich möchte mich sexy fühlen. 191 00:10:07,358 --> 00:10:11,028 -Toll, das wollte ich wissen. -Ich würde mich gern sexy fühlen. 192 00:10:11,111 --> 00:10:14,323 Denn meistens fühle ich mich absolut nicht sexy. 193 00:10:14,406 --> 00:10:17,284 Keine Ahnung, wie ich meine Weiblichkeit betone. 194 00:10:17,368 --> 00:10:19,995 -Ich stemme Gewichte, bin Athletin. -Ja. 195 00:10:20,079 --> 00:10:25,000 Du willst die Person, die du im Job bist, mit deinem Inneren in Einklang bringen. 196 00:10:25,084 --> 00:10:25,959 Absolut. 197 00:10:27,378 --> 00:10:30,255 -War dir Essen als Kind wichtig? -Ich aß ständig. 198 00:10:30,339 --> 00:10:31,840 Wer kochte? Mum oder Dad? 199 00:10:31,924 --> 00:10:33,592 -Meine Mum kochte alles. -Ja? 200 00:10:33,676 --> 00:10:36,804 Mein Dad grillte einmal die Woche. Aber meine Mum… 201 00:10:36,887 --> 00:10:38,389 -Typischer Dad. -Ja, oder? 202 00:10:39,390 --> 00:10:40,766 Aber es war immer gut. 203 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 Verdrehen wir nichts, er grillte toll. 204 00:10:43,227 --> 00:10:46,230 Aber dass meine Mum täglich kochte, war echt schön. 205 00:10:46,313 --> 00:10:49,316 -Welche Gerichte begeisterten dich? -Alle. 206 00:10:49,400 --> 00:10:53,278 Ihr Vater ist Filipino, also gab es philippinische Einflüsse. 207 00:10:53,362 --> 00:10:57,366 Sie machte also Pancit… Ich spreche es sicher komplett falsch aus. 208 00:10:57,449 --> 00:11:00,077 Denke nicht, ich spräche Tagalog. Keineswegs. 209 00:11:04,748 --> 00:11:07,960 -Hi, wie geht's? -Wie geht es dir, Katia? Freut mich. 210 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 Ich würde mich gern mit dir unterhalten. 211 00:11:17,428 --> 00:11:22,224 Als du und Angel angefangen habt zu daten, war es eine heterosexuelle Beziehung. 212 00:11:22,307 --> 00:11:23,142 Richtig. 213 00:11:23,225 --> 00:11:28,230 Als Angel mit der Transition anfing, hast du dir damit je schwergetan? 214 00:11:28,981 --> 00:11:30,733 Phasenweise auf jeden Fall. 215 00:11:30,816 --> 00:11:33,736 Ich meine, anfangs war es ziemlich hart. 216 00:11:33,819 --> 00:11:36,029 -Ich fragte mich: "Will ich das?" -Ja. 217 00:11:36,113 --> 00:11:37,614 Das muss man sich fragen. 218 00:11:37,698 --> 00:11:41,160 "Ich das etwas, womit ich mental klarkomme?" 219 00:11:41,243 --> 00:11:44,163 Aber ich liebe sie einfach, und zwar sehr. 220 00:11:44,246 --> 00:11:49,001 Und für mich ist das wichtiger als alles andere. 221 00:11:49,084 --> 00:11:51,044 Ich möchte kurz einschlagen. 222 00:11:51,128 --> 00:11:53,547 Ich hatte gehofft, du sagst das. 223 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 Du sagtest, du hast mit 21 mit der Transition begonnen? 224 00:11:56,967 --> 00:12:00,095 -Ja, 21. -Wie geht es deiner Familie seither damit? 225 00:12:00,179 --> 00:12:03,140 Meine Mutter und Geschwister gingen toll damit um. 226 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 -Sie nahmen sich Zeit, es zu verarbeiten. -Und dein Vater? 227 00:12:07,519 --> 00:12:10,397 Denn dein Vater hat dich ja motiviert 228 00:12:10,481 --> 00:12:14,443 und dich quasi dazu gedrängt, dich sportlich zu betätigen. 229 00:12:17,070 --> 00:12:21,992 Ich habe es zu meiner letzten Barriere vor der Hormontherapie gemacht, 230 00:12:22,075 --> 00:12:26,330 mit meinem Vater zu reden, zu sagen: "Ich mache das für meine Gesundheit. 231 00:12:26,413 --> 00:12:28,665 Manchmal will ich nicht mehr da sein." 232 00:12:28,749 --> 00:12:32,336 Und wir haben seit diesem Gespräch nicht mehr geredet. 233 00:12:32,920 --> 00:12:36,423 -Zu den letzten Feiertagen kam er nicht. -Was ist passiert? 234 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 Er versteht es nicht. 235 00:12:42,513 --> 00:12:43,472 Ich weiß nicht… 236 00:12:45,933 --> 00:12:49,770 Ich möchte, dass er sieht, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben 237 00:12:49,853 --> 00:12:51,063 so glücklich lächle. 238 00:12:52,022 --> 00:12:55,943 Ich fühle mich endlich wie ich selbst, aber eine Sache fehlt. 239 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 Ich will meinen Dad zurück. 240 00:13:00,531 --> 00:13:02,699 Ich will meinen Dad zurück. Ich… 241 00:13:03,492 --> 00:13:04,743 Er war nicht dabei. 242 00:13:04,827 --> 00:13:10,624 Ich habe viele coole Dinge getan, seit ich mit der Transition begann. 243 00:13:11,792 --> 00:13:14,211 Alle sagen, sie seien stolz auf mich. 244 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Aber mein Dad hat das nie gesagt… 245 00:13:16,547 --> 00:13:19,299 -Ja. -…seit ich mit meiner Transition begann. 246 00:13:21,134 --> 00:13:23,637 Wäre es okay, wenn ich ihn kontaktiere? 247 00:13:24,304 --> 00:13:27,641 Um den Versuch zu starten, deinen Dad zurückzubekommen? 248 00:13:28,600 --> 00:13:29,518 -Ja. -Ja? 249 00:13:29,601 --> 00:13:31,728 Ja. Das fände ich toll. 250 00:13:31,812 --> 00:13:35,399 Ich will ein Gespräch zwischen ihr und ihrem Dad vermitteln. 251 00:13:35,482 --> 00:13:37,985 Er hatte so großen Einfluss auf ihr Leben, 252 00:13:38,068 --> 00:13:41,697 und jetzt ist diese Person weg und hinterlässt eine Leere. 253 00:13:41,780 --> 00:13:42,656 Hey, Babe. 254 00:13:42,739 --> 00:13:45,784 -Achtung, süßes Paar. Oh mein Gott! -Ich weiß. 255 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Warum wird das Angel guttun? 256 00:13:47,786 --> 00:13:50,205 Ich glaube, ihr könntet ihr sehr helfen. 257 00:13:50,289 --> 00:13:53,292 Ich finde… Ich liebe dich, aber du brauchst Hilfe. 258 00:13:55,168 --> 00:13:58,255 Es braucht vier Schwule und meine non-binäre Queen, 259 00:13:58,338 --> 00:14:00,299 um mir das Frausein beizubringen. 260 00:14:00,382 --> 00:14:04,595 Weißt du, wir wollen dir zeigen, wie du tun kannst, was du tun willst. 261 00:14:05,178 --> 00:14:07,431 Du bist eine Frau. Das ist eine Frau. 262 00:14:07,514 --> 00:14:09,975 Du kannst feminin und selbstsicher sein, 263 00:14:10,058 --> 00:14:12,144 du musst dich nur damit wohlfühlen. 264 00:14:12,728 --> 00:14:14,938 -Bist du bereit, loszulegen? -Absolut. 265 00:14:15,022 --> 00:14:15,981 -Alles klar. -Ja! 266 00:14:16,064 --> 00:14:18,317 -Du darfst deine Lady küssen. -Tschüss. 267 00:14:22,696 --> 00:14:24,990 FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER AUSTIN, TEXAS 268 00:14:26,617 --> 00:14:29,870 Angel muss sich gerade über so viele Dinge klarwerden, 269 00:14:29,953 --> 00:14:31,455 also will ich ihr helfen, 270 00:14:31,538 --> 00:14:34,082 wenigstens ihren Einrichtungsstil zu finden, 271 00:14:34,166 --> 00:14:38,545 und ihr Heim zu einem Ort machen, wo sie sich willkommen und geliebt fühlt. 272 00:14:39,880 --> 00:14:44,051 Ich will diese Woche sicherstellen, dass Angel weiß, wie schön sie ist, 273 00:14:44,134 --> 00:14:45,802 dass sie es verdient, 274 00:14:45,886 --> 00:14:49,640 selbstbewusst und genau so zu sein, wie sie ist. 275 00:14:50,223 --> 00:14:54,478 Ich will Angel und ihre Mum treffen, um über Angels Leben zu hören, 276 00:14:54,561 --> 00:14:58,482 denn ich finde, die besten Gespräche finden immer beim Essen statt. 277 00:14:59,650 --> 00:15:03,111 Angel ist besonders, weil sie so warmherzig ist. 278 00:15:03,195 --> 00:15:05,447 Es ist klar, dass sie all die Jahre 279 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 ein Leben geführt hat, das nicht ihres ist. 280 00:15:08,200 --> 00:15:11,203 Ich will ihr helfen, sich wie die Frau zu fühlen, 281 00:15:11,286 --> 00:15:12,955 die sie immer sein wollte. 282 00:15:13,789 --> 00:15:16,249 Angel hat viel Unterstützung im Studio, 283 00:15:16,333 --> 00:15:19,252 aber ich will ihr helfen, mit ihrem Dad zu reden, 284 00:15:19,336 --> 00:15:22,255 weil sie wissen muss, wo ihre Beziehung steht. 285 00:15:22,339 --> 00:15:27,010 Aber Angel soll auch wissen, es ist egal, wer dich akzeptiert oder ablehnt, 286 00:15:27,094 --> 00:15:29,763 solange du dich selbst akzeptierst und liebst. 287 00:15:29,846 --> 00:15:31,807 TAG 2 INDEM WIR UNS SELBST LIEBEN, 288 00:15:31,890 --> 00:15:33,433 LIEBEN WIR EINANDER MEHR. 289 00:15:41,233 --> 00:15:44,653 Willkommen in Raven Row, dem umwerfendsten Salon der Welt. 290 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 -Danke. -Komm nur. 291 00:15:47,656 --> 00:15:50,575 Legen wir gleich morgens mit Prachtvolligkeit los. 292 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Reden wir über die Farbe. 293 00:15:52,411 --> 00:15:54,621 Du hast schöne rote Highlights drin. 294 00:15:54,705 --> 00:15:58,083 Soll man sagen: "So eine schöne, natürliche Haarfarbe" 295 00:15:58,166 --> 00:16:01,712 oder "Solch außergewöhnliche Details, gefällt mir"? 296 00:16:01,795 --> 00:16:05,257 Du lässt beides toll klingen. Kann mich nicht entscheiden. 297 00:16:05,340 --> 00:16:07,259 Ich spürte es, als ich es sagte. 298 00:16:07,342 --> 00:16:10,220 Vielleicht wäre der goldene Mittelweg am besten. 299 00:16:10,303 --> 00:16:13,849 -Den beschreite ich auch immer. -Ich liebe die goldene Mitte. 300 00:16:13,932 --> 00:16:16,893 Es ist wichtig, dass Angel bei diesem Prozess weiß, 301 00:16:16,977 --> 00:16:20,605 dass sie vollkommen ist und sich für niemanden ändern muss. 302 00:16:20,689 --> 00:16:24,609 Allerdings bin ich Schönheitsexperte. Ich will ihr andere Wege 303 00:16:24,693 --> 00:16:28,780 zur Selbstpflege beibringen, sodass sie sich schön und souverän fühlt, 304 00:16:28,864 --> 00:16:30,365 denn sie ist umwerfend. 305 00:16:30,449 --> 00:16:32,868 Ich wollte zuerst deine Haare machen, 306 00:16:32,951 --> 00:16:35,162 weil ich möchte, dass wir Spaß haben 307 00:16:35,245 --> 00:16:38,749 und du dich selbstbewusst fühlst und aufblühen kannst. 308 00:16:38,832 --> 00:16:40,250 Das wäre großartig. 309 00:16:40,333 --> 00:16:44,296 Ich wünschte, ich könnte überall derselbe Mensch wie im Studio sein. 310 00:16:45,130 --> 00:16:47,924 Ich arbeitete so hart, um mich selbst zu finden, 311 00:16:48,008 --> 00:16:52,054 aber ich glaube, da ist noch so viel, das ich nicht über mich weiß. 312 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 Wir alle sind noch auf derselben Reise. 313 00:16:54,765 --> 00:16:57,225 -Ja. -Verstehst du? Das ist also okay. 314 00:16:57,309 --> 00:17:00,729 Ich hatte als Kind niemanden, zu dem ich aufschauen konnte, 315 00:17:00,812 --> 00:17:02,355 ich sah nie Transpersonen. 316 00:17:02,439 --> 00:17:06,401 Meine einzigen Vorbilder waren mein Dad und Sportler, die ich sah. 317 00:17:06,485 --> 00:17:11,448 Ich fühlte mich nicht wohl. Ich verbrachte ganze Schultage damit, 318 00:17:11,531 --> 00:17:17,120 zu grübeln: "Ich fühle mich nicht gut, warum fühle ich mich immer so furchtbar?" 319 00:17:17,204 --> 00:17:19,039 Und als deine Transition begann 320 00:17:19,122 --> 00:17:23,001 und du es verstanden hast, entspannte sich dieser Teil von dir. 321 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Ja. Meine Hormonersatztherapie begann erst vor zehn Monaten, 322 00:17:26,713 --> 00:17:28,423 und da verschwand das Gefühl. 323 00:17:28,507 --> 00:17:31,635 Wie ging es deiner Familie im letzten Jahr? 324 00:17:32,511 --> 00:17:36,723 Der Großteil meiner Familie machte Schritte, um es zu verstehen, 325 00:17:36,807 --> 00:17:39,601 sich zu informieren und mir Fragen zu stellen. 326 00:17:40,477 --> 00:17:44,981 Aber vor meiner Transition sah ich sie mindestens ein- oder zweimal im Monat. 327 00:17:45,065 --> 00:17:49,152 Danach wollte ich sie nicht sehen, mich nicht damit auseinandersetzen. 328 00:17:49,236 --> 00:17:54,074 Ich wollte mir kein Bein ausreißen, um sie quasi dazu zu zwingen, alles… 329 00:17:55,575 --> 00:17:58,245 …was sie über mich wissen, zu modifizieren. 330 00:17:59,162 --> 00:18:02,999 -Ich fühle mich die ganze Zeit egoistisch. -Ich sage dir mal was. 331 00:18:03,083 --> 00:18:04,084 Könnte es sein, 332 00:18:04,167 --> 00:18:07,129 dass es von der cis Gesellschaft egoistisch ist, 333 00:18:07,212 --> 00:18:09,172 dich zur Konformität zu zwingen, 334 00:18:10,006 --> 00:18:12,425 und du diese Dinge gerade erst verlernst? 335 00:18:12,509 --> 00:18:15,887 Es ist nicht egoistisch, deine Wahrheit auszuleben. 336 00:18:15,971 --> 00:18:19,724 Ich denke, die Leute, die dich lieben und dir nahestehen, 337 00:18:19,808 --> 00:18:22,853 werden wollen, dass es dir gut geht. 338 00:18:23,937 --> 00:18:26,898 Bringen sie das Mitgefühl und die Geduld nicht auf, 339 00:18:26,982 --> 00:18:29,317 soll diese Beziehung gerade nicht sein. 340 00:18:30,944 --> 00:18:34,698 Angel ist eine kluge, fleißige, schöne Frau. 341 00:18:34,781 --> 00:18:37,450 Sie braucht keine Bestätigung von anderen. 342 00:18:37,534 --> 00:18:39,786 Wir können andere nicht kontrollieren. 343 00:18:39,870 --> 00:18:44,916 Die erste und wichtigste Person, die dich akzeptieren muss, bist du selbst. 344 00:18:45,000 --> 00:18:47,586 Ich bin so stolz auf dich, Mädel. 345 00:18:48,170 --> 00:18:51,131 Mit 22 dort zu sein, wo du jetzt bist… 346 00:18:51,214 --> 00:18:54,342 Ich hoffe, du hältst manchmal inne und wertschätzt es. 347 00:18:54,426 --> 00:18:57,012 Ich fürchte, ich vergesse manchmal darauf. 348 00:18:57,095 --> 00:18:59,681 Ist okay. Erkenntnis ist der erste Schritt. 349 00:18:59,764 --> 00:19:03,226 Manchmal erkennen wir, dass es uns noch etwas schwerfällt, 350 00:19:03,310 --> 00:19:06,062 zu feiern, wie weit wir es gebracht haben. 351 00:19:06,146 --> 00:19:11,026 Nicht nur du, viele Leute kämpfen damit. Wir passen die Situation mit 22 ab, gut. 352 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 -Die Catch-22-Situation? -Ja. 353 00:19:28,001 --> 00:19:31,129 Ich will umwerfendes, subtiles Make-up für dich. 354 00:19:31,796 --> 00:19:35,926 -Ich habe keine Ahnung, was ich tue. -Es ist so einfach, versprochen. 355 00:19:36,009 --> 00:19:39,012 Wenn du Gewichte stoßen kannst, kannst du das auch. 356 00:19:39,095 --> 00:19:43,725 Was wir dem Gesicht hinzufügen wollen, ist ein bisschen Farbe mit Rouge. 357 00:19:43,808 --> 00:19:47,479 Und zwar dort, wo dich sozusagen auch die Sonne küssen würde, 358 00:19:47,562 --> 00:19:50,649 weil es etwas koketter und natürlicher aussieht. 359 00:19:58,365 --> 00:20:01,743 Okay, bereit für die neue Angel? Drei, zwei, eins. 360 00:20:07,791 --> 00:20:08,792 Oh mein Gott. 361 00:20:09,501 --> 00:20:11,461 Oh mein Gott! 362 00:20:12,504 --> 00:20:14,256 Das ist großartig. 363 00:20:14,339 --> 00:20:15,924 Es ist hübsch, oder? 364 00:20:17,676 --> 00:20:19,344 Ich weiß nicht, wer das ist. 365 00:20:21,304 --> 00:20:23,807 Nicht weinen. Nicht das Make-up ruinieren. 366 00:20:23,890 --> 00:20:26,601 Schon gut, wir richten es. Wir sind ja hier. 367 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Du siehst so schön aus. 368 00:20:58,758 --> 00:21:02,262 Hi. Oh mein Gott, du siehst wunderschön aus! 369 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 -Unfassbar. Okay, shoppen wir? -Tun wir das. 370 00:21:05,890 --> 00:21:09,394 Erzähl mir etwas über deine früheren Shopping-Erfahrungen. 371 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Ich hasse Offline-Shopping. 372 00:21:11,479 --> 00:21:16,901 Letzte Woche ging ich in einen Laden, und irgendwann lief ich an Spiegeln vorbei 373 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 und sah meinen Körper. 374 00:21:18,486 --> 00:21:21,614 Natürlich lief gerade eine schöne Frau hinter mir, 375 00:21:21,698 --> 00:21:25,952 und ich sah sie und dachte mir: "Ich werde nie so aussehen. 376 00:21:26,036 --> 00:21:29,039 Und ich werde mich nie so wohlfühlen können." 377 00:21:29,122 --> 00:21:33,043 Und bevor ich wusste, was geschieht, begann ich zu hyperventilieren 378 00:21:33,126 --> 00:21:34,127 und zu weinen. 379 00:21:34,210 --> 00:21:36,796 Katia musste mich aus dem Laden führen. 380 00:21:36,880 --> 00:21:40,175 Sie so: "Geht es dir gut? Was ist los? Was fühlst du?" 381 00:21:40,258 --> 00:21:42,927 In dem Moment wusste ich nicht, was ich fühle. 382 00:21:43,011 --> 00:21:44,971 -Ja. -Es war einfach Verzweiflung… 383 00:21:45,055 --> 00:21:47,557 -Ja. -…und Dysphorie. Es war schrecklich. 384 00:21:48,224 --> 00:21:52,395 Wenn ich das nur sehe, denke ich: "Nichts davon passt oder steht mir." 385 00:21:52,479 --> 00:21:54,773 Ist das wegen der Größe der Kleidung 386 00:21:54,856 --> 00:21:58,526 oder weil du diese Art von Kleidung noch nie probiert hast? 387 00:21:58,610 --> 00:22:00,695 -Ich habe einfach keine Ahnung. -Ja. 388 00:22:00,779 --> 00:22:05,992 Ich tue mir schwer, "stämmig", "stark" und "muskulös" von "maskulin" abzutrennen. 389 00:22:06,076 --> 00:22:11,581 Aber auch damit, zu weit einzutauchen in superhelle Farben und extrem Feminines, 390 00:22:11,664 --> 00:22:15,335 in die Hyperfemininität, die von Transfrauen oft erwartet wird. 391 00:22:15,418 --> 00:22:20,298 Man kann sich auch feminin fühlen, wenn es nicht pink und glitzernd ist. 392 00:22:20,924 --> 00:22:24,344 Maskulinität und Femininität sind mir herzlich egal. 393 00:22:24,427 --> 00:22:27,138 Aber für Angel ist das offenbar ein Thema. 394 00:22:27,222 --> 00:22:31,101 Ich will herausfinden, wodurch sie sich so fühlt, 395 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 wie sie sich noch nie fühlte. 396 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 -Bist du bereit? -Ja. 397 00:22:34,562 --> 00:22:36,398 -Willst du es uns zeigen? -Okay. 398 00:22:39,651 --> 00:22:41,361 Sag mir, was du denkst. 399 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Ich erkenne die Frau im Spiegel nicht. 400 00:22:44,864 --> 00:22:46,074 Überhaupt nicht. 401 00:22:46,157 --> 00:22:50,412 Das ist wohl das erste richtige Kleid, das ich je anprobiert habe. 402 00:22:51,287 --> 00:22:55,959 Ich zog mal ein Sommerkleid an, und ich so: "Haha! Nein." Ich warf es weg. 403 00:22:56,042 --> 00:23:01,131 Selbst mit dieser Kraft in meinen Armen verunsichert es mich, wie dick sie sind. 404 00:23:01,214 --> 00:23:05,009 Aber in diesem Kleid sehen sie dünner aus, es fühlt sich gut an. 405 00:23:05,093 --> 00:23:09,848 Du sagtest, du schaust beim Shoppen auf die Kurven von anderen Frauen. 406 00:23:09,931 --> 00:23:14,894 Durch den Schnitt verleiht es dir eine superschmale Taille, 407 00:23:14,978 --> 00:23:16,396 und dann die Hüften. 408 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 Es ist ein Trick des Schnitts. 409 00:23:19,190 --> 00:23:22,694 Kannst du dir vorstellen, dieses Kleid da draußen zu tragen? 410 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Ich weiß nicht. Ich bin unsicher wegen dieses Polsters. 411 00:23:26,656 --> 00:23:30,243 Das ist ein Überbleibsel von vor der Hormonersatztherapie. 412 00:23:30,326 --> 00:23:32,412 Ich kenne keine Frau, 413 00:23:32,495 --> 00:23:36,082 außer vielleicht das weltbeste Topmodel, 414 00:23:36,166 --> 00:23:40,044 die hier nicht diese kleine Rundung hat. 415 00:23:40,128 --> 00:23:43,548 -Da ist nicht mehr als bei jeder anderen. -Okay. 416 00:23:44,048 --> 00:23:46,759 Sei netter zu dir, wenn du dich anschaust. 417 00:23:47,844 --> 00:23:49,220 Sehen wir weiter. 418 00:23:50,096 --> 00:23:51,723 -Angel, meine Liebe? -Ja? 419 00:23:51,806 --> 00:23:55,143 -Zeigst du mir bitte, was du trägst? -Okay. 420 00:23:57,270 --> 00:23:58,646 Wie fühlst du dich? 421 00:24:03,776 --> 00:24:04,694 Das ist heiß. 422 00:24:04,777 --> 00:24:07,822 -Ja? Warte. Ja! -Das ist das Beste. 423 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Okay, warum ist es heiß? 424 00:24:11,951 --> 00:24:16,456 -Ich weiß es, aber sag du es mir. -Es zeigt meine Muskeln und meine Figur. 425 00:24:16,539 --> 00:24:19,667 Aber die weite Hose macht mich etwas kurviger, 426 00:24:19,751 --> 00:24:22,504 als wenn ich etwas Hautenges tragen würde. 427 00:24:22,587 --> 00:24:24,214 Es betont die Hüften. 428 00:24:24,297 --> 00:24:28,718 Der Gürtel ist feminin, aber auch aussagekräftig und sehr schön. 429 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 Das Top ist einfach sexy. 430 00:24:31,679 --> 00:24:33,014 Ja, Haltung. 431 00:24:35,850 --> 00:24:39,729 Du hast dich nicht so bewegt, als ich dich gestern sah. 432 00:24:44,484 --> 00:24:48,780 Vor 12 Stunden hätte ich sie nie dort drin sehen können. 433 00:24:49,489 --> 00:24:51,366 Das ist wie ein Traum. 434 00:24:51,449 --> 00:24:54,577 Ich hätte mich selbst nie so anziehen können. 435 00:24:54,661 --> 00:24:58,289 Ich hatte keine Ahnung, dass ich so aussehen kann. 436 00:24:58,373 --> 00:24:59,332 Niemals. 437 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 Warte, Taschentuch. 438 00:25:08,550 --> 00:25:11,678 Angel so unfassbar glücklich zu sehen, 439 00:25:11,761 --> 00:25:15,014 dass sie endlich ihren Kleidungsstil gefunden hat, 440 00:25:15,098 --> 00:25:16,683 macht mich so glücklich. 441 00:25:16,766 --> 00:25:19,894 Ich hoffe, der Samen, den ich pflanzte, ermutigt sie, 442 00:25:19,978 --> 00:25:22,522 sich in ihrer Haut komplett wohlzufühlen, 443 00:25:22,605 --> 00:25:26,317 und wird einen Dominoeffekt auf andere Lebensbereiche haben. 444 00:25:26,401 --> 00:25:30,321 Ich liebe jeden Quadratzentimeter von dem, was ich sehe. 445 00:25:30,405 --> 00:25:32,323 Auch hier hinten. 446 00:25:33,825 --> 00:25:34,867 Ja, Haare werfen! 447 00:25:36,369 --> 00:25:37,829 -Danke. -Gern geschehen! 448 00:25:37,912 --> 00:25:39,581 -Danke. -Nein, ich danke dir. 449 00:25:39,664 --> 00:25:42,041 Ich liebe es, deine gute Fee zu sein. 450 00:25:53,595 --> 00:25:56,222 -Schöner Laden, was? -Mein Gott, wunderschön. 451 00:25:56,306 --> 00:25:59,517 Ich wollte hierher, weil am Ende der Woche was ansteht. 452 00:25:59,601 --> 00:26:01,311 -Eine Einweihungsfeier. -Okay. 453 00:26:01,394 --> 00:26:03,229 Warst du schon mal Gastgeberin? 454 00:26:03,313 --> 00:26:06,482 In der letzten Wohnung feierten wir Katias Geburtstag. 455 00:26:06,566 --> 00:26:11,404 Aber abgesehen davon nichts, was ich als große Party bezeichnen würde. 456 00:26:11,487 --> 00:26:14,616 Du sollst dich zu Hause so fühlen wie im Studio. 457 00:26:14,699 --> 00:26:16,701 Angel fühlt sich im Studio sicher, 458 00:26:16,784 --> 00:26:20,747 aber es gibt viele Orte, an denen sie sich nicht willkommen fühlt. 459 00:26:20,830 --> 00:26:21,748 -Hi. -Hey. 460 00:26:21,831 --> 00:26:22,665 John und Doug. 461 00:26:22,749 --> 00:26:24,208 -Hi. -Und das ist Luna. 462 00:26:24,292 --> 00:26:25,126 Hübsche Luna. 463 00:26:25,209 --> 00:26:27,962 Ich bringe sie in einen süßen, lokalen Laden, 464 00:26:28,046 --> 00:26:29,881 wo sie sich sicher fühlen kann. 465 00:26:29,964 --> 00:26:33,301 Style, Hausdesign und Wohndesign sind Dinge, 466 00:26:33,384 --> 00:26:35,720 über die ich nie nachgedacht habe. 467 00:26:35,803 --> 00:26:38,056 Okay. Wie die meisten 22-Jährigen. 468 00:26:38,139 --> 00:26:41,267 Mein Mann liebt es… Auch wenn ich sie nicht beachte, 469 00:26:41,351 --> 00:26:43,811 aber wenn ich mir seine Meinung anhöre. 470 00:26:43,895 --> 00:26:46,981 -Ich habe Katia eingeladen, dabei zu sein. -Wirklich? 471 00:26:47,065 --> 00:26:51,277 Ich will sie mit einbeziehen, weil die Einrichtung eine große Sache ist, 472 00:26:51,361 --> 00:26:54,155 besonders, wenn man zusammenwohnt. Apropos, hi. 473 00:26:57,033 --> 00:26:58,534 Du siehst umwerfend aus. 474 00:26:59,661 --> 00:27:01,037 Deine Schuhe! 475 00:27:02,872 --> 00:27:03,831 Schau dich an. 476 00:27:04,957 --> 00:27:07,710 -Die Hose… -Sie wird deine Sachen stehlen. 477 00:27:07,794 --> 00:27:08,628 Und wie! 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,341 -Ich kann laufen. Schau. -Ich bin so stolz. 479 00:27:13,424 --> 00:27:17,011 -Gehst du das erste Mal in Heels raus? -Das erste Mal. 480 00:27:17,095 --> 00:27:18,763 -Wirklich? -Erfolg! 481 00:27:18,846 --> 00:27:19,764 Unglaublich. 482 00:27:19,847 --> 00:27:22,809 Obwohl mir eure Couch gefällt, 483 00:27:22,892 --> 00:27:26,062 ist meine Regel zu großen Teilen im Haus, 484 00:27:26,145 --> 00:27:30,316 also zu Couches, Betten, Esstischen: Sie sollten neutral sein. 485 00:27:30,400 --> 00:27:35,029 Kissen und Teppiche kann man je nach Laune austauschen. 486 00:27:35,113 --> 00:27:37,615 Das ist eine bessere Version unserer Couch. 487 00:27:37,699 --> 00:27:38,574 -Genau. -Ja. 488 00:27:38,658 --> 00:27:41,369 -Das ist toll. -Sehen wir uns weiter um. 489 00:27:41,953 --> 00:27:44,038 Deine Lieblingsfarbe ist ja Grün. 490 00:27:44,122 --> 00:27:47,542 Also, ein Stuhl, der doch nett wäre, weil er grün ist… 491 00:27:47,625 --> 00:27:48,960 -Toll. -…ist der hier. 492 00:27:49,043 --> 00:27:52,422 -Sehr solide, sehr bequem… -Und auch echt weich. 493 00:27:52,505 --> 00:27:54,924 Ich mag, dass es drei Materialien sind. 494 00:27:55,007 --> 00:28:00,263 Die Polsterung, der Kunststoffrahmen, der an einen vintage Eames-Stuhl erinnert, 495 00:28:00,346 --> 00:28:03,433 und hier Metall. Also drei verschiedene Materialien. 496 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 -Echt süß. -Ja, er ist einzigartig. 497 00:28:05,685 --> 00:28:09,021 -Gefällt mir. Echt schön. -Schau, wir finden deinen Stil. 498 00:28:09,105 --> 00:28:11,733 Du hast gute Ansichten und guten Geschmack. 499 00:28:22,452 --> 00:28:24,078 Das letzte Jahr war hart, 500 00:28:24,162 --> 00:28:27,331 weil ich 21 Jahre lang einen Jungen großgezogen habe. 501 00:28:27,415 --> 00:28:32,003 Ich habe noch nicht wirklich verarbeitet, was mein Kind durchmacht. 502 00:28:32,086 --> 00:28:35,757 -Kennen Sie Personen, die trans ist? -Nein. 503 00:28:35,840 --> 00:28:38,634 Ich weiß nichts über die trans Community. 504 00:28:38,718 --> 00:28:41,763 Zum Beispiel die Sache, wer welche Toilette benutzt. 505 00:28:41,846 --> 00:28:46,684 Für mich war das kein Thema, aber dann betraf es direkt meine Familie. 506 00:28:46,768 --> 00:28:48,186 Es kam vor Ihre Haustür. 507 00:28:48,269 --> 00:28:52,774 Es ist schwer für mich, das zu verarbeiten und normal weiterzumachen. 508 00:28:53,858 --> 00:28:58,446 Mir macht es Angst, mein Kind zu sehen, weil mich das Äußere überfordert. 509 00:28:58,529 --> 00:29:00,865 Und was genau ist die Angst? 510 00:29:01,657 --> 00:29:04,869 Dass Sie nicht das Kind sehen, das Sie im Kopf haben? 511 00:29:04,952 --> 00:29:05,787 Ja. 512 00:29:05,870 --> 00:29:08,247 Ich denke, als Eltern haben wir manchmal 513 00:29:08,331 --> 00:29:12,293 ein Bild von dem Leben, das unser Kind haben soll, im Kopf, 514 00:29:12,376 --> 00:29:15,129 und wenn es anders kommt, trauern wir dem nach. 515 00:29:15,213 --> 00:29:16,047 Ja. 516 00:29:16,130 --> 00:29:20,218 Das Bild, das Sie für Ihr Kind hatten, ist aber gar nicht so anders. 517 00:29:21,135 --> 00:29:24,847 Und da gibt es auch Glück, aber Angel vermisst Sie. 518 00:29:25,515 --> 00:29:28,476 Angel vermisst Sie mehr, als Sie sich denken mögen. 519 00:29:31,771 --> 00:29:34,482 Ich will nur wissen, wie der Prozess begann. 520 00:29:34,565 --> 00:29:38,027 Das beschäftigt mich am meisten, woher diese Einstellung, 521 00:29:38,110 --> 00:29:40,446 oder diese veränderte Einstellung, kam. 522 00:29:41,155 --> 00:29:42,990 Denn da ist eine wahre Leere… 523 00:29:46,869 --> 00:29:48,830 …in meinem Herzen. Es fehlt was. 524 00:29:52,500 --> 00:29:53,459 TAG 3 525 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 SEI DU SELBST, DIE WELT WIRD SICH ANPASSEN. 526 00:30:01,342 --> 00:30:03,177 Ich freue mich, das zu kochen. 527 00:30:03,261 --> 00:30:06,556 Wir haben hier Soja, Reisessig, etwas Zucker, 528 00:30:06,639 --> 00:30:09,559 und manchmal nehme ich Frühlingszwiebeln dazu. 529 00:30:09,642 --> 00:30:11,644 Wie bei Frühlingszwiebel-Pancakes. 530 00:30:11,727 --> 00:30:15,064 -Das klingt wirklich gut. -Lecker, salzig, würzig. 531 00:30:15,147 --> 00:30:16,566 -Hey. -Oh mein Gott! 532 00:30:16,649 --> 00:30:19,068 Hi. Oh mein Gott. 533 00:30:19,151 --> 00:30:20,152 Ich liebe… 534 00:30:20,236 --> 00:30:24,198 -Sorry, habt euren Mutter-Tochter-Moment. -Ich liebe den neuen Look. 535 00:30:25,074 --> 00:30:27,618 Wenn sich das Leben um dich stark verändert, 536 00:30:27,702 --> 00:30:29,662 kann dich ein Rezept zurückholen. 537 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 -Ja, sieht gut aus. -Danke, Mum. 538 00:30:32,331 --> 00:30:36,252 Essen hat eine unfassbare nostalgische Kraft. 539 00:30:36,335 --> 00:30:37,670 Dein Gesicht strahlte, 540 00:30:37,753 --> 00:30:40,464 als ich nach Essen aus deiner Kindheit fragte. 541 00:30:40,548 --> 00:30:44,635 Du sagtest, deine Mum machte Lumpia. Habt ihr es je gemeinsam gekocht? 542 00:30:44,719 --> 00:30:47,763 Zusammen nicht. Ich aß es seit Jahren nicht. 543 00:30:47,847 --> 00:30:50,057 -Seit Jahren? -Jahren. Es ist so gut. 544 00:30:50,141 --> 00:30:52,810 Vor allem, wenn sie sie macht. Ikonisch. 545 00:30:52,894 --> 00:30:54,145 Das war nett. 546 00:30:55,146 --> 00:30:57,648 -Deine Mum bringt es uns heute bei. -Genau. 547 00:30:57,732 --> 00:31:01,903 Lumpia sind traditionelle, philippinische, gebratene Frühlingsrollen 548 00:31:01,986 --> 00:31:03,821 mit verschiedenen Füllungen. 549 00:31:03,905 --> 00:31:07,658 Hackfleisch schneide ich gerne vorher ein paar Mal durch, 550 00:31:07,742 --> 00:31:11,871 damit es leichter zerbröselt und in der Pfanne auseinanderfällt. 551 00:31:11,954 --> 00:31:13,706 Statt es zu zerstampfen… 552 00:31:13,789 --> 00:31:15,124 -Genau. -Meine Güte. 553 00:31:15,207 --> 00:31:17,001 Willst du den Kohl schneiden? 554 00:31:17,084 --> 00:31:18,586 -Ich habe Angst. -Echt? 555 00:31:19,170 --> 00:31:20,463 Ich krümme die Finger 556 00:31:20,546 --> 00:31:24,425 und benutze die Spitze des Messers als Wegweiser. 557 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 -Ist das dünn genug? -Ja. 558 00:31:26,218 --> 00:31:28,888 Nichts geht über mütterliche Anerkennung. 559 00:31:28,971 --> 00:31:31,349 -Und jetzt? -Wir geben das Gemüse rein. 560 00:31:31,432 --> 00:31:34,810 Wir haben Kohl, Frühlingszwiebeln, Karotten. 561 00:31:34,894 --> 00:31:36,145 Knoblauch. Sojasoße. 562 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Und etwas Austernsoße. 563 00:31:38,606 --> 00:31:42,193 Wir haben sogar echte Lumpia-Blätter gefunden. 564 00:31:42,693 --> 00:31:45,279 Die Chipotle-Besuche haben nichts genützt. 565 00:31:45,863 --> 00:31:49,200 Wir nehmen hier etwas Ei, damit es zusammenhält. 566 00:31:49,951 --> 00:31:51,994 -Bumm. Geschafft. -Sieh dir das an. 567 00:31:52,078 --> 00:31:55,122 -Bis sie beidseitig goldbraun sind. -Verstanden. 568 00:31:55,206 --> 00:31:57,500 Angel erzählte, in der Kindheit 569 00:31:57,583 --> 00:32:01,754 trieb ihr Vater sie dazu, jede einzelne Sportart auszuprobieren. 570 00:32:03,005 --> 00:32:05,591 Es ist spannend, ich habe jetzt das Gefühl, 571 00:32:05,675 --> 00:32:08,928 das zu erreichen, was er wollte, als ich jünger war. 572 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Weißt du noch, mein letztes Footballspiel? 573 00:32:11,597 --> 00:32:14,392 Ich kam vom Feld und weinte und jammerte: 574 00:32:14,475 --> 00:32:16,978 "Meine sportliche Karriere ist vorbei." 575 00:32:17,061 --> 00:32:20,481 Und er umarmte mich und sagte, er sei stolz auf mich, und… 576 00:32:20,564 --> 00:32:22,900 -Er kann so gut umarmen. -Stimmt. 577 00:32:23,484 --> 00:32:26,153 Ich verstehe es. Bei deinem letzten Wettkampf 578 00:32:26,237 --> 00:32:27,780 saß ich da und dachte: 579 00:32:27,863 --> 00:32:33,327 "Ich bin ja hier", aber ich wusste, dass du jemand anderen da haben wolltest. 580 00:32:33,411 --> 00:32:38,374 Es ist nicht so, dass er dich nicht liebt, oder dass er nicht… 581 00:32:38,457 --> 00:32:42,837 Er versucht es zu verstehen. Du kennst ihn, er braucht seine Zeit. 582 00:32:42,920 --> 00:32:44,255 Jeder braucht das. 583 00:32:44,338 --> 00:32:48,217 Die Liebe meines Lebens brauchte Zeit, es für sich zu verarbeiten. 584 00:32:48,801 --> 00:32:52,013 Wir können nicht erwarten, dass alle sofort umschalten. 585 00:32:52,096 --> 00:32:56,100 Ja. Nur weil wir bereit sind, können wir es nicht bei allen annehmen. 586 00:32:56,183 --> 00:33:00,438 Ich schloss damit Frieden, als ich das erste Mal dein Gesicht sah, 587 00:33:01,022 --> 00:33:04,400 nachdem deine Transition begonnen hatte, und dein Lächeln. 588 00:33:05,401 --> 00:33:08,612 Als mir klar wurde, dass du glücklich bist. 589 00:33:09,280 --> 00:33:12,700 Angels Mum ist eine große Stütze. Sie sagt offen, 590 00:33:12,783 --> 00:33:15,661 womit sie bei Angels Transition haderte. 591 00:33:15,745 --> 00:33:18,122 Aber sie sieht einfach ihr Kind 592 00:33:18,205 --> 00:33:21,834 und will, dass sie glücklich ist. Das ist wahre Akzeptanz. 593 00:33:22,334 --> 00:33:26,756 Er kommt aus einer traditionellen mexikanischen Familie. 594 00:33:26,839 --> 00:33:29,925 Da kannte man nur einen Weg, und das war's. 595 00:33:30,009 --> 00:33:32,470 Aber ich glaube, er ist bald so weit. 596 00:33:32,553 --> 00:33:33,971 -Zeit braucht Zeit. -Ja. 597 00:33:34,055 --> 00:33:36,849 -Es braucht Zeit. -So ist es. Nicht wahr? 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,393 Apropos Zeit, die sind fertig. 599 00:33:39,977 --> 00:33:41,896 Was passiert am Ende der Woche? 600 00:33:41,979 --> 00:33:44,982 Wir laden Freunde zur Einweihungsfeier ein, 601 00:33:45,066 --> 00:33:46,776 weil wir noch keine hatten. 602 00:33:46,859 --> 00:33:50,780 -Es wäre schön, dafür so was zu kochen. -Das sagt sicher allen zu. 603 00:33:50,863 --> 00:33:51,781 Denke ich auch. 604 00:33:56,911 --> 00:33:59,330 Das habe ich echt vermisst. Das ist… 605 00:34:01,082 --> 00:34:04,168 -…meine Kindheit. -Schön, dass wir das gemacht haben. 606 00:34:15,179 --> 00:34:16,263 Sieht gut aus. 607 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Wie läuft es? 608 00:34:26,982 --> 00:34:28,818 -Super. -Du siehst toll aus. 609 00:34:28,901 --> 00:34:30,027 -Danke. -Umwerfend. 610 00:34:30,111 --> 00:34:32,196 -Mein Gott. -Gestern war es irre. 611 00:34:32,279 --> 00:34:33,280 Super. 612 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 Ich wollte dich sehen und mit dir reden, 613 00:34:36,117 --> 00:34:39,078 weil wir ja über Unterstützung gesprochen haben. 614 00:34:39,662 --> 00:34:42,873 Du hast über deine Beziehung zu deinem Dad gesprochen. 615 00:34:42,957 --> 00:34:47,545 Was gäbe dir mehr Selbstvertrauen in Bezug auf deine Familie, deinen Vater? 616 00:34:47,628 --> 00:34:52,800 Ich würde gerne von ihm hören, dass es okay ist, ich selbst zu sein. 617 00:34:52,883 --> 00:34:57,763 Fällt es ihm schwer, mich anzuschauen, oder zu verstehen, was ich tue? 618 00:34:57,847 --> 00:35:01,559 Ich denke, in unserer Community, der LGBTQIA-Community, 619 00:35:01,642 --> 00:35:04,436 denken wir oft, die andere Person hat die Macht. 620 00:35:04,520 --> 00:35:08,566 Ich mag das Wort "Coming-out" nicht, da es eher ein Reinlassen ist. 621 00:35:09,233 --> 00:35:10,818 Und mit einem "Coming-out" 622 00:35:10,901 --> 00:35:13,696 gibt man anderen die Macht, einen abzulehnen, 623 00:35:13,779 --> 00:35:16,157 und diese Macht gebe ich ihnen nicht. 624 00:35:16,240 --> 00:35:20,953 Du hast die Macht, zu sagen: "Ich lade dich wieder in mein Leben ein." 625 00:35:22,037 --> 00:35:27,459 Ich traf deinen Vater und fragte ihn, ob er dich treffen und mit dir reden will. 626 00:35:28,127 --> 00:35:30,212 Und er sagte Ja. 627 00:35:31,630 --> 00:35:33,215 Fühlst du dich wohl dabei, 628 00:35:33,299 --> 00:35:36,177 wenn ich ihn hierher zu einem Gespräch einlade? 629 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 -Ja? -Ja. Tue ich. 630 00:35:39,346 --> 00:35:41,140 Für Angel heißt es jetzt: 631 00:35:41,223 --> 00:35:44,602 "Entweder liebe ich mich selbst und du ziehst mit, 632 00:35:44,685 --> 00:35:46,562 oder ich muss dich verlieren." 633 00:35:48,230 --> 00:35:49,815 Das ist echt schwierig. 634 00:35:49,899 --> 00:35:52,401 Ich will für sie als Stütze hier sein. 635 00:36:00,659 --> 00:36:02,369 -Schön, Sie zu sehen. -Ebenso. 636 00:36:02,453 --> 00:36:04,121 -Wie geht's? -Mir geht's gut. 637 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 -Geht es dir gut? -Ja. 638 00:36:41,242 --> 00:36:42,993 -Coole Treter. -Danke. 639 00:36:46,080 --> 00:36:48,874 Ich… weiß nicht, was ich sagen soll. 640 00:36:48,958 --> 00:36:51,460 Ja, wir sitzen im selben Boot. 641 00:36:51,543 --> 00:36:55,631 Es war definitiv ein… hartes Jahr. 642 00:36:55,714 --> 00:36:56,966 -Ein langes Jahr. -Ja. 643 00:37:02,513 --> 00:37:06,058 Welche Fragen hättest du gern beantwortet, Angel? 644 00:37:08,852 --> 00:37:09,937 Ich würde nur… 645 00:37:12,439 --> 00:37:16,527 Ich würde gern wissen, warum es dir schwerfiel, mich zu treffen? 646 00:37:16,610 --> 00:37:19,697 Hast du etwa einen riesigen Unterschied erwartet? 647 00:37:20,322 --> 00:37:21,907 -Also… -Ja. Habe ich. 648 00:37:22,908 --> 00:37:24,410 Meine größte Angst war… 649 00:37:26,412 --> 00:37:27,371 …dich zu sehen. 650 00:37:28,622 --> 00:37:29,581 Das war's. 651 00:37:31,166 --> 00:37:34,211 Ich hatte 21 Jahre lang einen Jungen. Verstehst du? 652 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 Ich hatte das Gefühl, dich im Stich gelassen zu haben. 653 00:37:39,800 --> 00:37:43,679 Ich vermisse dich sehr. Ich vermisse dich in meinem Leben. 654 00:37:45,472 --> 00:37:50,561 Ich würde gerne wissen, was dir bei deinem Prozess geholfen hat. 655 00:37:51,395 --> 00:37:55,524 Weil ich weiß, dass wir einander in unserem Leben brauchen. 656 00:37:56,150 --> 00:37:58,277 Ich habe mir nie die Frage gestellt. 657 00:37:58,360 --> 00:38:01,655 Spricht man das Thema nie an, weiß man nicht, was es ist. 658 00:38:02,323 --> 00:38:05,576 Es war immer nur dieses unterschwellige Gefühl, 659 00:38:05,659 --> 00:38:07,077 dass etwas anders ist. 660 00:38:07,161 --> 00:38:11,665 Obwohl ich mit den Jungs so viel abhing, mit ihnen Football spielte… 661 00:38:11,749 --> 00:38:14,460 -Ich fühlte mich ihnen nicht zugehörig. -Okay. 662 00:38:14,543 --> 00:38:17,004 Als ich mich eine Frau und Angel nannte, 663 00:38:17,087 --> 00:38:19,423 verschwanden einfach jegliche Zweifel. 664 00:38:21,133 --> 00:38:25,804 Es ist schwer zu begreifen, wenn dein Kind dir etwas erzählt, 665 00:38:25,888 --> 00:38:29,266 das so anders ist als die Vision, die du im Kopf hattest, 666 00:38:29,350 --> 00:38:31,810 wie dein Kind aufwachsen würde. 667 00:38:32,394 --> 00:38:34,438 Aber wenn ich so mit dir rede, 668 00:38:34,521 --> 00:38:37,232 klingst du genau wie das Kind, das ich großzog. 669 00:38:38,984 --> 00:38:41,862 Wenn man in unserer Kultur einen Sohn großzieht, 670 00:38:41,945 --> 00:38:44,907 heißt es immer: "Unsere Jungs sind taff, 671 00:38:44,990 --> 00:38:48,994 Männer sind Männer" und so. Sie werden gute Männer. Weißt du? 672 00:38:49,078 --> 00:38:52,122 Und unsere Frauen behandeln wir wie Prinzessinnen. 673 00:38:52,206 --> 00:38:55,793 Das wurde uns immer so beigebracht. 674 00:38:56,377 --> 00:39:02,091 Das war immer der schwierigste Teil. Ich konnte dich nicht als Frau sehen. 675 00:39:02,174 --> 00:39:04,676 Ich bin keine verdammte Prinzessin, Dad. 676 00:39:04,760 --> 00:39:06,512 Ich will keine sein. 677 00:39:06,595 --> 00:39:10,891 Ich habe dieselben Qualitäten, die ich von dir lernte, bis aufs Mannsein. 678 00:39:10,974 --> 00:39:11,975 Ich bin noch ich. 679 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 Alle sagen mir immer: "Du arbeitest so hart, bist so fleißig." 680 00:39:16,146 --> 00:39:21,235 Wenn ich coache, denke ich daran, und will immer noch wie du sein. 681 00:39:21,735 --> 00:39:27,408 Du wolltest, dass ich eines Tages sage, du machtest mich zu dem Mann, der ich bin? 682 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 Du machtest mich zu der Frau, die ich bin. 683 00:39:31,578 --> 00:39:32,663 Ich hätte alles, 684 00:39:32,746 --> 00:39:36,291 was ich bisher erreicht habe, nicht ohne dich tun können. 685 00:39:37,668 --> 00:39:42,089 Und die ganze Zeit, während ich es tat, wollte ich einfach meinen Dad. 686 00:39:42,840 --> 00:39:44,299 Ich dachte mir nur, 687 00:39:44,383 --> 00:39:49,263 wenn er sehen könnte, wie ich nun lächle, wie glücklich ich bin, mein Strahlen… 688 00:39:49,346 --> 00:39:54,476 Deine Mum sagt immer: "Wenn du sähest, wie glücklich sie ist, wärst du es auch." 689 00:39:57,688 --> 00:39:59,314 Und mehr wollen wir nicht. 690 00:39:59,815 --> 00:40:02,734 -Hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb. 691 00:40:07,656 --> 00:40:08,991 Darf ich dich drücken? 692 00:40:34,016 --> 00:40:35,142 Alles wird gut. 693 00:40:38,937 --> 00:40:40,272 TAG 4 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,609 ICH IDENTIFIZIERE MICH ALS DAS, WAS ICH BIN. 695 00:40:51,533 --> 00:40:54,453 Ich hätte jetzt gern eine richtige Überraschung. 696 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Komm rein. 697 00:40:59,750 --> 00:41:01,210 Überraschung! 698 00:41:02,419 --> 00:41:04,421 -Oh mein Gott. -Oh mein Gott! 699 00:41:08,967 --> 00:41:11,470 -Wo bin ich? Ist das mein Haus? -Dein Haus. 700 00:41:11,553 --> 00:41:13,931 -Was? -Sieh dir den neuen Kamin an. 701 00:41:14,014 --> 00:41:17,100 Neuer Marmor. Der Kaminsims ist maßgefertigt. 702 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Oh mein Gott! 703 00:41:19,102 --> 00:41:21,605 -Sorry, ich wirble im Kreis herum. -Nur zu! 704 00:41:21,688 --> 00:41:23,524 Ich bin sprachlos! 705 00:41:25,359 --> 00:41:26,610 Okay. 706 00:41:27,653 --> 00:41:29,571 Ich bin überwältigt! 707 00:41:32,157 --> 00:41:34,785 -Die sind wunderschön. -Tolle Textur! 708 00:41:34,868 --> 00:41:38,747 Maßgefertigt. Hier noch eins für Pflanzen, ihr liebt sie ja. 709 00:41:38,830 --> 00:41:40,082 Okay, Schlafzimmer? 710 00:41:42,709 --> 00:41:44,753 -Oh mein Gott! -Wow. 711 00:41:47,005 --> 00:41:49,967 Das ist das Schlafzimmer einer erwachsenen Lady. 712 00:41:50,842 --> 00:41:51,760 Ein Gong? 713 00:41:54,263 --> 00:41:58,016 -Sieht aus wie ein ganz anderes Zimmer. -Es ist… Wo bin ich? 714 00:41:58,100 --> 00:42:01,019 -Das ist so umwerfend. -Mir fehlen die Worte. 715 00:42:01,103 --> 00:42:04,940 Absolut. Ich habe keine Worte im Mund. Bis auf diese, offenbar. 716 00:42:05,524 --> 00:42:06,441 Danke. 717 00:42:07,859 --> 00:42:10,237 -Hab dich lieb. -Das war so aufrichtig. 718 00:42:11,405 --> 00:42:15,242 Bevor wir zur Einweihungsfeier kommen, was sagst du zum Rezept? 719 00:42:15,325 --> 00:42:16,994 -Ich kriege es hin. -Gut. 720 00:42:17,077 --> 00:42:19,288 -Wie fühlst du dich? -Etwas nervös. 721 00:42:19,371 --> 00:42:23,125 Alle werden mein Essen kosten und dieses wunderbare Haus sehen, 722 00:42:23,208 --> 00:42:25,836 also mal schauen. Danke für alles. 723 00:42:25,919 --> 00:42:27,087 Sehr gern. 724 00:42:28,380 --> 00:42:31,341 -Ich freue mich, die Garderobe zu bereden. -Okay. 725 00:42:31,425 --> 00:42:35,178 Du wirst sehen, dass wir den Schrank vollgepackt haben. 726 00:42:36,930 --> 00:42:39,933 -Wir haben einige Röcke, Oberteile. -Röcke, ja! 727 00:42:40,017 --> 00:42:45,689 Ein paar bauchfreie Tops, weil ich weiß, dass du dich in so etwas wohlfühlst. 728 00:42:46,356 --> 00:42:50,193 Du sollst Spielraum haben und schauen, was für dich funktioniert. 729 00:42:50,277 --> 00:42:52,321 -Mix-and-Match. -Ja! 730 00:42:52,404 --> 00:42:54,698 Machen wir, was wir im Laden machten. 731 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 -Mit Klamotten spielen. -Wäre toll. 732 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Okay… 733 00:43:00,704 --> 00:43:03,832 Toll! Okay, Angel, meine Liebe, komm raus. 734 00:43:09,087 --> 00:43:11,882 -Sexy 90er Grunge. -Ich liebe den dunklen Teil. 735 00:43:11,965 --> 00:43:15,636 -90er Grunge ist voll mein Ding. -Wirklich? 736 00:43:15,719 --> 00:43:17,929 Es ist so sexy und umwerfend. 737 00:43:18,013 --> 00:43:21,767 Das ist das bauchfreieste Top, das ich je gesehen habe. 738 00:43:21,850 --> 00:43:26,271 -Endlich ein bauchfreies Top, Tanny! -Ja, na bitte! 739 00:43:26,355 --> 00:43:28,732 Ich fühle mich einfach wundervoll. 740 00:43:28,815 --> 00:43:31,068 -Sieht toll aus. -Ein Look noch. 741 00:43:31,652 --> 00:43:34,112 -Ja, Mädel! -Wow. 742 00:43:36,281 --> 00:43:38,116 -Hi, Süße! -Hey! 743 00:43:38,200 --> 00:43:40,786 -Schön, dich zu sehen. -Hi! 744 00:43:40,869 --> 00:43:43,372 -Ist der Schuppen nicht Wahnsinn? -Wow, ja! 745 00:43:43,455 --> 00:43:46,708 -Ist dein Schuppen nicht Wahnsinn? -Hi, Baby. 746 00:43:46,792 --> 00:43:49,336 -Okay. Hi, Katia, mein Schatz. -Hallo. 747 00:43:49,419 --> 00:43:52,798 -Bereit, deine Freundin zu sehen? -Kann's kaum erwarten. 748 00:43:52,881 --> 00:43:54,049 Angel, meine Liebe. 749 00:43:54,132 --> 00:43:55,592 Oh, Bitch. 750 00:43:57,094 --> 00:43:59,096 -Wer bist du? Oh mein Gott. -Wow. 751 00:43:59,179 --> 00:44:00,681 -Das ist süß. -Umwerfend. 752 00:44:00,764 --> 00:44:02,974 -Das ist atemberaubend. -Wow. 753 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Na bitte. 754 00:44:04,059 --> 00:44:07,187 Wir sehen komplett unterschiedlich aus, aber ist okay. 755 00:44:07,270 --> 00:44:08,397 Das ist okay. 756 00:44:16,780 --> 00:44:19,449 -Hände weg, die Show ist jugendfrei. -Bin weg. 757 00:44:19,533 --> 00:44:23,161 -Der Schmuck, der Gürtel! -Die Frisur, das Make-up, das Kleid. 758 00:44:23,245 --> 00:44:26,498 -Du siehst unglaublich aus. -Ihr alle habt abgeliefert. 759 00:44:27,082 --> 00:44:30,293 Ich muss nur sagen, wow, wie du all diese Looks rockst, 760 00:44:30,377 --> 00:44:32,045 so schön, so umwerfend. 761 00:44:32,129 --> 00:44:34,715 -Katia, was sagst du? -Ich sage: "Wow." 762 00:44:36,174 --> 00:44:37,676 Wir wollten dich umhauen. 763 00:44:37,759 --> 00:44:40,929 Wir haben hart gearbeitet und getan, was wir konnten, 764 00:44:41,012 --> 00:44:43,724 damit du dich so umwerfend fühlst, wie du bist. 765 00:44:43,807 --> 00:44:46,393 Wir alle beten dich absolut an. 766 00:44:46,476 --> 00:44:48,270 Danke für all eure Hilfe. 767 00:44:48,353 --> 00:44:52,524 Es gab so viele tolle Momente, etwa diesen Moment jetzt. 768 00:44:52,607 --> 00:44:55,277 Aber mich anzusehen und mich dabei schön zu… 769 00:44:56,319 --> 00:44:59,448 …fühlen, nicht nur beim Blick in den Spiegel zu sagen: 770 00:44:59,531 --> 00:45:00,866 "Du siehst gut aus"… 771 00:45:00,949 --> 00:45:04,411 Nein, ich fühle mich gut, schön und sexy. 772 00:45:04,494 --> 00:45:07,831 -Der erste Tag hat alles verändert. -Ja. Ja! 773 00:45:08,415 --> 00:45:13,253 Ich sage dir, deine Fortschritte diese Woche zu sehen ist außergewöhnlich. 774 00:45:13,336 --> 00:45:17,215 Wenn wir sehen dürfen, wie jemand aus unserer Community aufblüht 775 00:45:17,299 --> 00:45:20,927 und erkennt, wie schön, stark und klug diese Person ist, 776 00:45:21,011 --> 00:45:23,346 ist das ein Sieg für uns alle. 777 00:45:23,930 --> 00:45:26,767 Hab dich so lieb, Schönheit. 778 00:45:26,850 --> 00:45:28,560 Hab dich lieb. Komm her. 779 00:45:28,643 --> 00:45:30,896 -Hab dich lieb. -Vielen Dank. 780 00:45:31,521 --> 00:45:32,481 Viel Spaß heute. 781 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 Nimm dir einen Moment in der Küche zum Durchatmen. Kein Stress. 782 00:45:36,735 --> 00:45:37,778 Seht sie euch an! 783 00:45:38,820 --> 00:45:40,197 Hab euch so lieb. 784 00:45:40,280 --> 00:45:43,158 Oh mein Gott, seid brav. Hab euch so lieb! 785 00:45:43,241 --> 00:45:44,284 DIE NEUE ANGEL 786 00:45:44,367 --> 00:45:47,245 BIN ICH IN DER LAGE, DEN HIMMEL ZU BERÜHREN, 787 00:45:47,329 --> 00:45:48,497 DANN TUE ICH DAS. 788 00:45:54,419 --> 00:45:59,132 Elf, 12, 13, 14, 15, 16… 789 00:46:00,467 --> 00:46:03,345 Achtzehn, 19, 20, 21… 790 00:46:03,428 --> 00:46:05,222 -Das war's? -Ich will Süßkram! 791 00:46:05,305 --> 00:46:08,475 Ja, gut gemacht. Du verdienst eine Belohnung. Komm. 792 00:46:08,975 --> 00:46:11,895 -Lassen wir die Party steigen. -Verzeihung. 793 00:46:14,064 --> 00:46:15,816 -Okay, bereit? -Ja. 794 00:46:17,526 --> 00:46:19,277 Ihr Make-up ist toll. 795 00:46:19,361 --> 00:46:21,112 -Sie ist wunderschön. -Ja. 796 00:46:21,196 --> 00:46:25,826 -Toll, dass sie ihr Dekolleté präsentiert. -Ich mache das auch gern. 797 00:46:25,909 --> 00:46:28,286 -Falls es nicht aufgefallen ist. -Ist es. 798 00:46:28,370 --> 00:46:31,331 -Nur ein wenig Dekolleté. -Ich kann nicht wegsehen. 799 00:46:32,249 --> 00:46:33,542 -Freust du dich? -Ja. 800 00:46:33,625 --> 00:46:36,211 -Ich aß das noch nie. -Ich immer als Kind. 801 00:46:36,294 --> 00:46:39,297 Es ist eine Weile her, dass ich sie genießen konnte. 802 00:46:39,381 --> 00:46:41,758 Ich freue mich darauf, damit anzufangen. 803 00:46:41,842 --> 00:46:43,176 Was macht sie da, Ant? 804 00:46:43,260 --> 00:46:47,889 Lumpias, ein philippinisches Gericht, das ihre Mutter ihr als Kind zubereitete. 805 00:46:47,973 --> 00:46:50,600 Sie hatten es lange nicht gemeinsam gegessen. 806 00:46:50,684 --> 00:46:53,562 -Hallo. -Hi! 807 00:46:59,192 --> 00:47:02,821 -Dreh dich! -Gott. Sie hat die besten Beine. 808 00:47:02,904 --> 00:47:06,449 -Oh ja! -Seht euch die Rückenmuskeln an. Tu es! 809 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 -Wie viel hebst du? -Nur 182, Baby. 810 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 Nichts, einfach nichts. 811 00:47:10,996 --> 00:47:13,582 Sie sahen sie noch nie ohne Sportkleidung. 812 00:47:13,665 --> 00:47:15,750 Ich wette, sie sind schockiert. 813 00:47:15,834 --> 00:47:18,086 -Ich liebe die Frisur. -Sieht toll aus. 814 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 Du siehst so süß aus. 815 00:47:19,754 --> 00:47:22,090 Da ist etwas Lumpia. Probiert gerne. 816 00:47:22,173 --> 00:47:23,425 -Ich bin dabei. -Ja! 817 00:47:24,134 --> 00:47:26,678 -Okay. Nur zu. -Tu es. Gib uns die Show. 818 00:47:26,761 --> 00:47:29,931 Wackel mit dem Hintern. Zeig es uns. 819 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Süß, dass sie ihre Posen auch in diesen Klamotten macht. 820 00:47:34,895 --> 00:47:37,898 Zeig ihnen subtil ein wenig Schultereinsatz. Toll. 821 00:47:43,361 --> 00:47:44,237 Okay. 822 00:47:50,744 --> 00:47:52,495 -Hi. -Hey! 823 00:47:52,579 --> 00:47:55,790 -Oh mein Gott, du siehst so gut aus! -Wie geht es dir? 824 00:47:56,458 --> 00:47:58,627 Du siehst toll aus. 825 00:47:58,710 --> 00:47:59,836 Hallo, Mami. 826 00:47:59,920 --> 00:48:02,130 Du siehst wirklich toll aus. 827 00:48:02,213 --> 00:48:04,925 -Wow. Hi. -Du siehst… Du meine Güte. 828 00:48:05,008 --> 00:48:06,843 Du siehst toll aus. Ja, toll. 829 00:48:07,594 --> 00:48:09,930 Seht euch die Familie an! 830 00:48:11,556 --> 00:48:13,516 -Das ist unglaublich. -Schick. 831 00:48:13,600 --> 00:48:17,771 -Es gefällt mir gut. -Ich will nicht weg, wenn du hier bist. 832 00:48:17,854 --> 00:48:23,485 Angel hat nicht nur ihre gewählte Familie, sondern nun auch wieder ihre biologische. 833 00:48:23,568 --> 00:48:26,404 Dad, ich wollte dir schnell was zeigen. 834 00:48:26,488 --> 00:48:31,201 Du warst nicht bei meinem Wettbewerb, aber das ist die erste Medaille, 835 00:48:31,284 --> 00:48:32,994 die ich als Frau gewann. 836 00:48:33,745 --> 00:48:36,206 Die habe ich mir echt hart verdient. 837 00:48:38,416 --> 00:48:39,376 Wahnsinn. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,879 -Das ist so toll. Ich bin stolz auf dich. -Danke. 839 00:48:47,968 --> 00:48:50,804 -Tut mir leid, dass ich nicht da war. -Schon gut. 840 00:48:50,887 --> 00:48:56,226 Schon gut. Wir alle brauchen einen Moment. Nicht wahr? Wir können uns jetzt annähern. 841 00:48:57,310 --> 00:48:59,604 Danke. Danke, dass du heute hier bist. 842 00:48:59,688 --> 00:49:01,106 Ja. Gerne. 843 00:49:05,735 --> 00:49:07,487 Das ist so süß. 844 00:49:12,617 --> 00:49:16,663 DREI WOCHEN SPÄTER 845 00:49:17,539 --> 00:49:18,707 -Hey, Dad. -Hey. 846 00:49:19,541 --> 00:49:22,585 -Willkommen in meinem sicheren Hafen. -Das ist toll. 847 00:49:22,669 --> 00:49:26,423 Wir haben alle Liebe, Respekt und Sicherheit verdient, 848 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 egal, wie wir uns identifizieren und der Welt präsentieren. 849 00:49:30,010 --> 00:49:32,345 Alle wollen am Ende die gleichen Dinge. 850 00:49:32,429 --> 00:49:35,640 Glücklich sein, Träume verfolgen und sein, wer man ist, 851 00:49:35,724 --> 00:49:39,227 auf authentische Art. Und den Bezug zu Freunden und Familie. 852 00:49:39,310 --> 00:49:40,353 Drei, zwei, eins. 853 00:49:40,895 --> 00:49:44,149 Es ist wichtig zu wissen, dass man Rückendeckung hat. 854 00:49:44,232 --> 00:49:45,400 Braves Mädchen. 855 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 -Schön. -Das ist neu. 856 00:49:48,903 --> 00:49:49,738 Ja, ist es. 857 00:49:49,821 --> 00:49:54,576 "Du willst nichts mit mir zu tun haben? Dein Verlust, denn ich liebe mich." 858 00:49:54,659 --> 00:49:58,246 Nichts fühlt sich besser an, als die eigene Wahrheit zu leben 859 00:49:58,329 --> 00:50:00,373 und für sich selbst zu leben. 860 00:50:00,457 --> 00:50:03,293 Versage nicht bei 52 kg, das wäre mir peinlich. 861 00:50:06,963 --> 00:50:08,423 DIE RICHTIGE LOTION 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 FEUCHTIGKEITSGEL 863 00:50:09,632 --> 00:50:13,053 Mit den Jahreszeiten wechseln die Bedürfnisse unserer Haut. 864 00:50:13,136 --> 00:50:15,972 Im Winter verwende ich gerne Feuchtigkeitscreme. 865 00:50:16,056 --> 00:50:17,474 Sie ist etwas dicker 866 00:50:17,557 --> 00:50:21,019 und gibt der Haut die Feuchtigkeit, die sie bei kalter, 867 00:50:21,102 --> 00:50:22,896 trockener Luft braucht. 868 00:50:22,979 --> 00:50:25,482 Im Sommer verwende ich gerne ein Gel. 869 00:50:25,565 --> 00:50:29,152 Es ist etwas leichter und zieht schneller ein. 870 00:50:29,235 --> 00:50:32,989 Ja… Verschwendet den Überschuss nicht auf die Finger, 871 00:50:33,073 --> 00:50:36,868 die Lippen freuen sich über einen zusätzlichen Feuchtigkeitskuss. 872 00:51:40,140 --> 00:51:42,183 Untertitel von: Agnes Nagy