‎NETFLIX 影集
‎（德州）
‎（設計酷男 鮑比）
‎（時尚酷男 譚）
‎（餐飲酷男 安東尼）
‎（文化酷男 卡拉莫）
‎（梳妝酷男 強納森）
‎各位，我們來德州囉！
‎大家好，你剛剛甩頭髮了嗎？
‎是沒錯，在我的牛仔帽裡
‎（2020年3月）
‎就在德州的深處！
‎我們來到了漂亮的奧斯汀
‎百花齊放，真的美極了 ‎不是我自賣自誇
‎奧斯汀真的很可愛
‎我們要去哪裡？要做什麼？
‎我們這週的女主角是泰莉懷特
‎泰莉在她家的鄉村舞廳當教練
‎舞廳就在德州奧斯汀 ‎名字叫破輪酒館
‎我有聽說過
‎-真的？ ‎-很有名
‎-你有聽過？ ‎-對
‎你想知道贏取女士芳心的秘密
‎這個就是了，會跳舞的男人永不失手
‎我叫泰莉懷特，我今年58歲
‎破輪酒館屬於我父母 ‎詹姆斯和安妮塔懷特
‎他們已經經營了55年
‎多年來一點沒有改變
‎好耶！
‎我喜歡跳舞 ‎因為跳舞會讓你忘記煩惱
‎我覺得大家應該少點抱怨 ‎好好享受時光
‎那就對了，耶！
‎她被她女兒艾希莉提名
‎她說：“泰莉很固執，不願聽人說話”
‎我媽堅守自己的步調
‎來跳吧！
‎她常常說我需要放鬆
‎但我覺得她需要多加控制
‎她跟我說：“媽，住手！”
‎她不想變成土裡土氣的老女人
‎她覺得熱褲和牛仔靴很適合她
‎-她會穿熱褲？ ‎-哇
‎-很適合鄉村舞廳 ‎-對，親愛的
‎我女兒和兒子都在天主教學校讀書
‎她在教堂也是那副德行
‎真是太丟臉了
‎我是熟女 ‎但我會不會露乳溝？當然會
‎我會留長髮
‎還有瀏海，遮住皺紋 ‎比肉毒桿菌更有效
‎她用金色長髮隱藏自己
‎但我覺得那只是在掩飾些什麼
‎即使她完全禿頭，一樣會很美
‎但我覺得她不是那樣想
‎泰莉最年長的外孫剛剛高中畢業
‎泰莉想讓他住在自己的家 ‎那樣去實習比較近
‎-我喜歡 ‎-但是…
‎很重要的“但是”
‎她的女兒不太確定 ‎這是恰當的生活安排
‎（懷特牧場）
‎你們肚子餓了，對吧？吃吧
‎我住在家族的牧場，佔地1平方公里
‎好了，族長
‎好乖，來吧
‎我現在一個人住在這個家
‎為了填滿寂寞的空虛，她忙個不停
‎好，來吧
‎通常是她的動物
‎好棒喔，對不對？
‎蒐集各種東西
‎在家裡玩玩各種興趣
‎還有在破輪酒館工作
‎她不會停下來，待在廚房做飯之類的
‎這個週末，泰莉想替她外孫 ‎搞一個畢業派對
‎向她的家人展示 ‎她準備好進入人生的新階段
‎真不錯
‎我很愛我的祖母
‎她堅定不移的愛 ‎幫助我克服了不少東西
‎我也想那樣支持我的外孫們
‎我覺得酷男五人組能幫助她
‎讓她感覺自己可以控制人生
‎但我不知道她會不會接受他們幫忙
‎我不喜歡改變
‎最重要的是我感到快樂和自在
‎-這個可是德州難關 ‎-好，來吧
‎我們這週的任務是要讓這個舞后知道
‎年齡是值得驕傲的事情
‎也向她女兒證明 ‎她可以承擔女當家的角色
‎好，最重要的問題來了
‎鄉村舞廳是什麼東西？
‎（第一天）
‎（破輪酒館大對壘）
‎（破輪酒館）
‎-你好，詹姆斯，很高興認識你 ‎-你好，幸會
‎-看你金光閃閃的，你是玩真的！ ‎-謝謝，對，有很多亮片
‎進來，我們教你們跳舞
‎-太好了！ ‎-泰莉在哪？
‎泰莉在裡面
‎-她不知道我們要來吧？ ‎-大家好！
‎永遠從右邊中間推出去
‎用力點，推出去
‎你是要摸我屁股，還是要推我出去？
‎看吧？
‎什麼？
‎-我的天，我真的… ‎-找到妳了
‎妳真的好火辣
‎美女！我喜歡！
‎太好了！
‎我真的非常著迷
‎太好了！
‎泰莉的曲線恰到好處
‎她的翹臀就像水一樣 ‎我想成為她的河流
‎哇，你們嚇到我了
‎-看看妳 ‎-好猛喔！
‎她在舞池的中間 ‎操控大局，威猛十足
‎但如果那是我外婆
‎我會心想：“外婆，妳在幹嘛？”
‎-天啊 ‎-妳看起來很棒
‎等等，我們要教他們什麼？
‎西部搖擺，那是一種兩步舞
‎-我們要這樣 ‎-天啊
‎-我五歲的時候就是這樣 ‎-慢慢來，好了
‎快、快、慢，滑步
‎-她在帶領譚 ‎-快、快、慢，對了
‎現在重複
‎你不是小寶寶，別盯著自己的腳
‎我陪你跳，美女
‎秘訣就是讓你的腳滑動
‎別摔斷腳
‎太慢了
‎-慢慢來 ‎-太快了
‎-快 ‎-又太慢了
‎這個長腿叔叔，讓我好難跟上
‎看看他的上衣多帥，上面有匹馬
‎騎馬出發去
‎我愛妳！
‎我愛上泰莉了嗎？
‎-好 ‎-你們真漂亮
‎妳讓我臉紅了
‎天哪
‎在離開之前，我們要跳《棉眼喬》
‎大家要說什麼？
‎胡扯
‎-胡扯！ ‎-謝謝你，凱爾
‎一、二、踏步、走
‎一、二、三、四、五
‎-再繞一圈 ‎-一、二！
‎一、二！
‎胡扯！
‎向左轉
‎胡扯！
‎祝好運，祝我好運
‎-大家再見 ‎-再見
‎我很害怕
‎不要抗拒
‎這裡就是牧場？
‎-哇 ‎-你們覺得漂亮嗎？
‎對，很美
‎-那是我家 ‎-對哦
‎我需要你們了解 ‎我平常生活不是這個樣子
‎-讓我們看看 ‎-亂成一團
‎喂！歡迎光臨
‎歡迎，姐妹們
‎-我看到很多馬的裝飾 ‎-小馬
‎讓我想起我家
‎還有更多馬？
‎這雙靴子讓我受不了
‎-我可以把靴子脫掉嗎？真的… ‎-隨便
‎-我的天 ‎-天啊，有玩具嗎？
‎我想玩
‎-這些都是我的收藏 ‎-謝謝
‎-好了 ‎-天哪，謝謝
‎那雙靴子真要命 ‎德州人竟然能每天穿
‎-這太美了，它有故事嗎？ ‎-騎上去吧
‎-天啊 ‎-相信我，我們不怕
‎-天啊 ‎-那匹馬餓了
‎不錯的髮片
‎我最喜歡的作品，是我奶奶做的
‎-葡萄？是她奶奶做的 ‎-這裡也有葡萄，我喜歡有個主題
‎有點糟糕
‎衣櫃裡一塌糊塗
‎雜亂無章，混雜了一千種個性
‎天啊，太短了
‎其中一個非常耀眼的個性是…
‎放蕩
‎哇，這冰箱！
‎迷你小冰箱
‎它總有一天會長大
‎誰把鞋放在檯面上？
‎對，還有皮帶
‎-全新的乾淨鞋子，沒關係 ‎-那不是全新的乾淨鞋子！
‎不要放在那裡
‎-我有嚴重的注意力缺失症 ‎-注意力缺失症？
‎-大家就這樣說的 ‎-我也是
‎我會打掃家裡
‎我會到處打掃一點，跑來跑去
‎所以妳就像彈珠檯，到處跑來跑去
‎我塗漆的時候，會在這裡塗一點點
‎然後想看看那邊會怎麼樣
‎然後就在那邊塗一點點 ‎但又想看看這邊
‎-我搞砸了 ‎-對，妳懂的
‎我就是那樣子
‎第932匹馬…
‎933、934、935、936
‎跟我談談妳的短褲
‎-我看到很多超短的短褲 ‎-對
‎我不穿半身長裙，因為穿了不能跳舞
‎-好 ‎-所以我穿短裙
‎我不怕被看到
‎別害怕露出任何東西
‎對，到了我這個年紀 ‎有優點就得展示
‎-好 ‎-但是也不用太下流
‎-說一下妳對自己的年紀有什麼看法 ‎-我58歲了
‎-是嗎？ ‎-再過兩年我就60歲了
‎-但我還是會照自己的風格打扮 ‎-好
‎對，因為內心覺得靈魂還年輕
‎對
‎你會覺得自己很年輕
‎品味也沒有改變
‎-對 ‎-難道要穿得像個婆婆一樣？
‎我不是妓女，只是想貫徹自己的風格
‎泰莉想扮演一個年輕性感的角色
‎我知道身體變老 ‎但是內心不覺得老的感覺
‎但是那種感覺不會消失
‎也不會輕易改善
‎妳確實是一個外婆 ‎那是事實，妳是一個外婆
‎那是我人生中最偉大的一件事
‎太好了，我們來頌揚這一點
‎-妳已經有了上班的衣服 ‎-我想要一個比較得體版本的自己
‎這樣就夠了
‎“嗨，蒂娜”，“嗨，姐妹”
‎“妳晚點要做什麼？”
‎“跟酷男五人組在一起”
‎這是怎麼回事？
‎這是我的一個計劃
‎什麼時候開始的？
‎去年
‎我的浴室是我最美好的回憶
‎這就是我
‎這是充滿泰莉的房間
‎泰莉的名字縮寫
‎到處都是泰莉
‎有一個小小的泰莉旋風捲過這裡
‎-這浴室是怎麼回事？ ‎-我也還沒搞清楚
‎改成問這間浴室沒有什麼東西 ‎可能還比較好回答
‎這裡有收藏品，親愛的
‎那是我的人生
‎還有一些漂亮的作品
‎-那個花瓶很漂亮 ‎-超美的
‎-很美 ‎-二手店買的，寶貝
‎我看不到，因為東西太多了
‎泰莉的房子看起來 ‎就像我心目中，她腦袋裡的樣子
‎有一百萬種東西在爭鳴
‎那些東西不是壞事
‎只是全都不一樣，而且全部同時爆發
‎一切都很混亂
‎我很努力
‎這東西不行啊！
‎天啊
‎卡住了，我在修妳的內褲
‎好，妳想試穿嗎？
‎來替你填一下
‎-你看 ‎-好冷
‎好，就這樣
‎我有個關於頭髮的問題 ‎妳曾經是短髮，然後換成長髮
‎我開始留長髮，然後就開始注意到…
‎髮質很差
‎然後就開始掉頭髮
‎然後髮線也開始跑位
‎各種東西讓我覺得 ‎自己好像快要死了，不知所措
‎所以我就…
‎我懂得如何掩飾
‎掩飾…？ ‎所以妳現在的頭髮是怎樣？
‎-這是…會不會有一點… ‎-對我來說，這是很私人的事情
‎對，因為妳的頭髮看起來很棒
‎是不是…
‎是假髮嗎？
‎-不是 ‎-不是
‎-妳知道我是專業理髮師吧？ ‎-我知道
‎我不會對任何人說關於我自己的事情
‎從來都沒有
‎泰莉對我隱瞞了關於頭髮的事情
‎但我也想尊重她 ‎給她空間，不想說就不用說
‎我也願意耐心等候
‎等到她能信任我，對我坦誠
‎妳看起來很棒
‎妳處理自己的頭髮，臉蛋和衣服…
‎真的是…看著我
‎太棒了
‎重點是多樣性，親愛的 ‎各種不同的風格
‎我不確定
‎我只是有點…
‎害怕
‎對
‎來吧，讓你們見識真正的鄉下男孩
‎-我看不下去了 ‎-我是牧場的牛仔
‎好，這裡是廚房
‎-很不錯 ‎-我奶奶的食譜
‎放在這裡就能感覺她在身旁
‎哪一個？
‎香蕉蛋糕，最好吃的
‎-妳奶奶會烤給妳吃嗎？ ‎-對，常常烤
‎妳也常烤嗎？
‎很常烤，會讓我覺得跟她很親近
‎-對 ‎-對
‎很感人
‎是她對我說 ‎“妳想怎樣就怎樣，泰莉，沒關係”
‎妳小時候很需要那種鼓勵
‎對，任誰都一樣
‎那當然了
‎收容妳外孫在這裡住 ‎妳想傳授什麼給他嗎？
‎獨立性
‎他需要成長，展開翅膀
‎所以妳想教他 ‎妳奶奶教妳的事情？
‎對，我希望他能自由 ‎成為自己想當的人
‎我不希望他成為 ‎他心目中媽媽想要的樣子
‎對
‎-德州的大新聞 ‎-看起來不錯
‎我有個人要介紹給妳
‎-是譚雅塔克！ ‎-譚！
‎-那洋裝是我的 ‎-漂亮
‎首先，我跟妳的尺寸一樣 ‎我覺得挺好笑的
‎看看你啊
‎我覺得大家都會同意
‎譚法蘭斯應該要多露肩膀和鎖骨
‎沒錯吧？
‎下腰！
‎在妳女兒成長過程中 ‎妳們的關係如何？
‎艾希莉有點難養
‎她非常獨立
‎她會躺在地上發脾氣 ‎我都不知所措
‎-艾希莉很辛苦 ‎-怎麼說？
‎因為我，我不知道自己在做什麼
‎艾希莉現在幾歲？
‎-37 ‎-37？
‎妳能不能比較一下 ‎37歲的艾希莉和37歲的妳？
‎她一向比我成熟，比我有條理
‎我覺得艾希莉想改變我
‎所以妳覺得受到批判
‎對，我當然是受到批判
‎然後我就會發瘋
‎因為我想自由自在地當泰莉
‎對
‎泰莉無法放下心防
‎因為她覺得自己被人批判
‎因此她無法打開內心 ‎聽取別人的意見，接納改變
‎妳好
‎我聽說妳要在週末舉辦聚餐
‎是我外孫的畢業派對
‎-好 ‎-你們要教我條理
‎我們可以把馬帶到水邊 ‎但不能逼牠怎樣？
‎-喝水 ‎-對
‎-對，我們有工作要忙了 ‎-沒錯
‎只有一個方法可以離開這裡
‎怎麼說？
‎胡扯！
‎你說什麼？
‎胡扯！
‎（德州奧斯汀，酷男五人組總部）
‎整個房子顯然失控了
‎有點混亂
‎泰莉回到家的時候 ‎必須能夠放鬆、穩定心神
‎那樣才能專心陪伴外孫和女兒
‎泰莉可能覺得害怕 ‎她不想看起來像傳統的外婆
‎但是過了這個星期 ‎她就能向世界展示自己
‎知道自己還是狂野，還是性感
‎但是在任何場合也能大方得體
‎我絕對覺得 ‎她對於衰老的過程有很多恐懼
‎我真心覺得，我們可以變老 ‎是一件很令人興奮的事情
‎我想幫助泰莉達到那種心境
‎可以去歌頌她的經歷 ‎而不是對抗的心態
‎泰莉不懂艾希莉 ‎為什麼會抗拒她兒子搬進來
‎但到頭來，她們必須求同存異
‎開始了解彼此
‎這樣她們才能成長 ‎為艾力克斯創造一個良好的成長環境
‎我想專注於泰莉美好而獨特的一面
‎她提起香蕉蛋糕的時候 ‎整個表情都亮起來了
‎泰莉很喜歡她奶奶烤香蕉蛋糕給她
‎是時候讓她把這個蛋糕 ‎傳給她的外孫
‎（德州奧斯汀）
‎（第二天）
‎（如果德州是個理智的地方）
‎（一定會沉悶許多，莫莉艾文斯）
‎等一下
‎好耶，寶貝！很不錯
‎讓人很振奮
‎我很久沒有交男朋友了
‎-我要讓妳幫忙 ‎-好
‎我要妳幫我處理一些瓷磚
‎為我要妳幫我完成一些案子
‎我不是一個有始無終的人，我只是…
‎我不相信，妳不用跟我說客套話
‎我有眼睛
‎聽著，我晚上回家時會說 ‎“誰闖進我家了？”
‎-結果是妳自己 ‎-是我
‎妳知道…
‎如果我沒有一個整潔的家 ‎只會一片混亂
‎那…
‎我今天想帶泰莉去買瓷磚
‎我想讓她的浴室 ‎變成一個美麗、寧靜的水療間
‎讓她可以在那裡忘掉一切
‎我注意到妳家的瓶瓶罐罐 ‎偶爾會有這個顏色
‎我想加入這種顏色 ‎因為妳浴室的花瓶很漂亮
‎那很好
‎這會很漂亮，妳喜歡嗎？
‎-我很喜歡 ‎-是嗎？好
‎我最喜歡的顏色
‎讓我想起我會去游泳的小溪
‎我覺得你把我摸透了
‎我看得出來 ‎她在整個德州形象背後
‎其實是在尋找新的方向
‎-請看 ‎-哇
‎-瓷磚在這裡 ‎-好的
‎瓷磚其實沒什麼可怕的
‎一定會很漂亮
‎-對吧？妳要鋪一塊嗎？ ‎-可以
‎照顧自己的家居是心靈的良藥
‎整理家裡的凌亂和混雜
‎也能讓你整理內心的凌亂和混雜
‎所以計劃的事情應該做到底
‎成功了
‎-看吧？ ‎-對
‎一開始有點嚇人 ‎其實一個下午就能搞定
‎-看起來會很美 ‎-對
‎跟我說說奧斯汀有什麼迷人之處？
‎個人來說，我愛奧斯汀 ‎是因為可以貫徹自我
‎想怎樣就怎樣，也沒關係
‎要帶泰莉去購物，我覺得有點緊張
‎我擔心泰莉會很抗拒
‎試穿我建議的衣服
‎這是我第一次有這種感覺
‎我想用一個遊戲做開頭
‎請妳隨意看看這些石頭
‎挑選一塊可以代表妳的石頭
‎代表我？
‎對，妳會想放在家裡
‎感覺能代表妳 ‎或者是吸引妳的石頭
‎-好 ‎-慢慢來
‎-就是這個 ‎-妳已經決定了
‎好，這個叫做天河石
‎“幫助一個人表達 ‎內心真正的思想和感覺
‎不會過度情緒化，從而維持平和”
‎-我就是這樣 ‎-對嗎？
‎因為我會把所有人拒於門外
‎-不讓人進來 ‎-對
‎我看得出來
‎妳是個堅強的女人，泰莉
‎我只是在保護自己
‎如果我不照顧自己，沒有人會照顧我
‎對
‎-好，跟我來，親愛的 ‎-好
‎妳昨天說過
‎妳想要一個比較得體版本的自己
‎-對 ‎-我喜歡
‎-現在妳展現了漂亮的胸部 ‎-我知道
‎也展現了妳的美腿
‎妳有考慮過每次專注在一區就好嗎？
‎我不知道可以怎麼做到，我不懂
‎那我希望可以幫妳
‎我已經挑了一些衣服
‎但我有一個問題
‎這一件會不會太狂野？
‎我就知道你會挑那件
‎-我覺得有點… ‎-太婆婆了
‎妳覺得這是婆婆？ ‎妳都認識哪種婆婆啊？
‎我媽就會穿那種衣服
‎這麼短？
‎-那個不行 ‎-好
‎我不知道她會有什麼反應
‎我擔心的是，泰莉會覺得抗拒
‎“這樣不行，你遮太多我的身體了”
‎-可以拉開簾子嗎？ ‎-可以了
‎非常好
‎-好 ‎-你喜歡嗎？
‎喜歡得說不出來
‎我們專注於妳漂亮的胸部
‎其他部分稍微遮蓋起來 ‎但妳的性感沒有消失
‎妳的腿超美的
‎屁股也是超美的
‎這個難道不是火辣外婆嗎？
‎這種外形我可以
‎妳可以是25歲，可以是55歲 ‎什麼年齡都可以
‎妳還是很火辣，還是很得體
‎這樣比較受尊重
‎大家看妳都會是因為真心欣賞
‎這就是我想要的 ‎我想穿得體面又隨性
‎-我想要比較高級的 ‎-是嗎？妳有感覺到嗎？
‎對，我感覺到了
‎據說任何人替泰莉挑東西，她都說不
‎感覺我們真的取得了突破
‎有時候不一定要曝露
‎與其全部露出來，不如露一點點
‎保持神秘感
‎我要妳試穿看看，覺得討厭也無所謂
‎我想妳保持開放的態度 ‎我們來玩一下
‎-我可以打開嗎？ ‎-可以
‎穿在身上感覺如何？
‎感覺要用削皮刀 ‎才有辦法脫掉這身衣服
‎剛才妳說太婆婆
‎妳奶奶哪時穿過這種衣服？
‎會穿這種衣服的婆婆 ‎肯定是超辣的婆婆
‎-我比想像中喜歡 ‎-是嗎？
‎-很好 ‎-因為這邊都很合身
‎-對 ‎-對吧？
‎-也有空間容納我的大屁股 ‎-沒錯
‎但也能展示我的腿
‎妳會覺得自己很老氣嗎？
‎-不，完全沒有 ‎-好，很好
‎-它竟然能吸引到我，我很驚訝 ‎-那讓我很開心
‎-對 ‎-還是很性感
‎只是沒有全部同時展示出來
‎-選擇了一個重點 ‎-同時就很低俗
‎-我懂了 ‎-對
‎你不知道這個成就有多大
‎我不喜歡任何人的口味
‎-好，好 ‎-我會堅定拒絕
‎（喬恩優質食材店）
‎妳有去過瑞典山麵包店嗎？
‎從他們開店就去過了
‎-所以妳有去過，非常好 ‎-沒錯
‎-嗨 ‎-嗨，珍主廚，妳好嗎？
‎我很好，你們呢？
‎我們也很好 ‎我們可以進妳的廚房玩一下嗎？
‎-可以，請進 ‎-太棒了
‎非常感謝
‎（烘焙坊）
‎等我一下，我馬上回來
‎泰莉，閉上眼睛
‎好，可以打開眼睛了
‎天啊，艾力克斯！
‎-你好嗎，寶貝？ ‎-很好
‎我把艾力克斯帶來了
‎我們在妳家廚房裡 ‎看到妳奶奶留下的食譜
‎我和我奶奶會一起烤 ‎我很喜歡吃她做的東西
‎-你有跟外婆烤過這個嗎？ ‎-沒有
‎-你有跟我一起吃過 ‎-你們將會是室友
‎也許可以一起在廚房弄點東西？
‎好
‎首先把酪乳加進小蘇打粉
‎然後好好攪勻，確保沒有結塊
‎我已經準備好了所有材料 ‎全部都整齊放好
‎準備好要烤香蕉蛋糕
‎-整塊嗎？ ‎-先放糖
‎-先加糖？ ‎-外婆說先加糖
‎主要是因為奶油會黏在碗底
‎泰莉一進來就掌控大局 ‎因為她就是那種女性
‎加進去，還有一半的起酥油
‎妳非常專業
‎我只是一個小幫手
‎-確保起酥油… ‎-我一點都不介意
‎-像攪拌機一樣 ‎-好
‎打出泡沫
‎我很喜歡
‎妳的技巧比我好多了
‎完美
‎我奶奶用烘焙來表達愛意
‎她會讓我跟她一起做飯 ‎但我們是好朋友
‎沒錯，你們也是好朋友
‎-現在我懂妳怎麼會被他吸引了 ‎-他是我的乖孫
‎我去把這個放進烤箱
‎你做得很好
‎我聯絡了幾個家人
‎沒有人有蘭姆糖漿的配方
‎-我就有 ‎-怎麼弄的？
‎-在這裡 ‎-好
‎首先是一條奶油
‎把蘭姆酒也加進去 ‎跟奶油一起加熱
‎然後就把糖加進去
‎外婆的家會不會 ‎跟你長大的家很不同？
‎對，是很不同
‎我媽跟我外婆的性格很不一樣
‎我媽很有條理…
‎你喜歡有條理、整齊的生活
‎我覺得是習慣了，所以覺得比較自在
‎你最期待什麼？
‎遠離他母親，不是啦
‎忍不住衝口而出
‎我只是在開玩笑
‎應該是多跟我外婆在一起
‎-好貼心，艾力克斯 ‎-兩個人相處
‎她跟其他人很不同
‎-她是獨特的個體，她是泰莉 ‎-好玩
‎我希望她不用尋求別人的認可之類的
‎-做自己就好 ‎-對
‎-他真的很愛妳 ‎-我知道
‎漂亮
‎泰莉的人生當中
‎常常覺得旁人 ‎會批判她表現自己的方式
‎但她需要的認同已經存在
‎就在她的眼前
‎-好了 ‎-她的家人
‎就是這樣
‎-我覺得你們會相處得很好 ‎-我們從來都是
‎他會教妳一點條理
‎-他會的 ‎-妳也能教他一點自由
‎這真是太好吃了
‎-很好吃 ‎-你嘴巴真甜
‎（第三天）
‎（如果你真的想跟別人融洽相處）
‎（就讓他們做自己，威利尼爾森）
‎（中德州射箭中心）
‎我們要跟妳媽一起射箭
‎-好 ‎-她馬上就會來了
‎我們在中德州射箭中心
‎因為泰莉和艾希莉必須成長 ‎達到一個健康的心境
‎不只是為了她們，也為了艾力克斯
‎每當有人害怕談及自己的情緒
‎給他們做活動是好事
‎這樣他們可以分散注意
‎妳的童年過得如何？
‎很多事
‎跟妳媽相處過之後 ‎我覺得這個詞很貼切
‎她不算是最有條理的人
‎我是個小大人
‎對
‎意思是妳得照顧自己？
‎我算是很快就長大了
‎還有…
‎很難跟她交談
‎讓她聽我說的話
‎那是妳的恐懼 ‎妳怕兒子去了媽媽的家
‎然後妳媽不聽妳兒子說的話
‎她的應對方式就是全速往前衝
‎因為她如果停下腳步，靜心聆聽
‎那她就真的得把別人的話聽進去
‎對
‎然後她就會覺得被批判
‎對，她會覺得很難受
‎感覺被你最愛的人批判 ‎那當然是很難受
‎對
‎我愛她的每一個部分
‎-我真的只是為了他們兩個的好 ‎-對
‎妳有跟她說過這段話嗎？
‎你有跟我媽相處過嗎？
‎妳好嗎？
‎-妳好嗎，美女？ ‎-嘿，你好嗎？
‎妳的氣色很不錯
‎你幹嘛把我帶到荒郊野外？
‎我其實要送你離開，但我們要射箭
‎真可愛
‎你們玩得開心點，再見
‎再見
‎-你好嗎？ ‎-很好，我很高興妳來了
‎對
‎跟艾希莉交談讓我獲益良多
‎她覺得媽媽不聽自己的話
‎所以我想讓泰莉進入一種心境
‎讓她知道自己可以跟身邊的人溝通
‎而不會感到被批判
‎我們要往目標射箭 ‎製作出畢業派對的標誌
‎那裡有…
‎-裡面有油漆 ‎-油漆？
‎是妳外孫高中的代表色
‎-太棒了 ‎-酷！
‎對
‎把三根手指放在箭的下方，扣在弦上
‎-準備好就放手 ‎-準備好就放手
‎-完美 ‎-我在瞄準
‎我的…
‎-很接近，有點往上飄 ‎-氣球在動
‎-差一點 ‎-我乾脆閉上眼睛算了
‎-命中了！ ‎-做得好
‎做得好
‎-真的是狂喜，終於中了 ‎-來擊掌，很好
‎還有一些
‎把這個搬過來，我們來上色
‎-“恭喜”寫在上面 ‎-對
‎我最喜歡的是 ‎艾力克斯要從一個巢搬到另一個巢
‎妳們都是為了他，同心協力
‎-我會的 ‎-沒錯
‎她必須明白的是
‎我會盡力做到她的要求 ‎但是得以我的方式
‎但有時候我覺得
‎我真心覺得，事關艾力克斯的時候
‎她覺得我無法妥善負責
‎-是真的嗎？ ‎-我希望他能夠成為負責任的成年人
‎他需要起床去上班，做有貢獻的人
‎我知道，艾希是個有條理的人
‎而那是我完全沒有的
‎那可以怎麼改變？
‎-我們不是來改變妳的 ‎-對
‎這並不是我在批評妳
‎但就是有關係啊
‎她當母親比我好太多了
‎不對，聽著
‎重點不是我比妳好
‎我只希望妳知道 ‎我很希望妳能聽取我說的話
‎-聽我說 ‎-妳明白這是什麼意思嗎？
‎我明白，意思是 ‎“媽，我說話的時候妳要看著我
‎仔細聽我說的話 ‎而不是別過頭去，充耳不聞”
‎聽著，我的那種行為 ‎是一種防禦機制，艾希莉
‎我很難…
‎妳覺得這很困難
‎不是，我只是不喜歡
‎我覺得這種情緒對我沒好處
‎我們可以如何支持妳？
‎給我一點時間
‎沒關係
‎看，這也是我們進行的溝通
‎我們可以給妳一點時間
‎那完全沒關係
‎她誤會我了
‎孩子說的每一句話，我都有聽進去
‎我離開她家的時候 ‎心想：“我的天哪”
‎然後拼命去消化，不停地消化
‎那是好事
‎-我聽了也很高興 ‎-她以為我充耳不聞，我沒有
‎我覺得很累，因為我的腦袋 ‎已經容納不下了
‎這我能領會
‎我好愛她，她說的每個字我都有聽
‎-但現在她知道妳有聽 ‎-對
‎我這輩子從沒懷疑過 ‎妳有多愛我
‎-我是個好大人，也是個好母親 ‎-沒錯
‎這些都是因為我從妳的愛 ‎學會了如何當好母親
‎妳做得很好
‎對
‎妳明白嗎？
‎明白
‎謝謝，艾希莉
‎有一個方法，可以幫助妳們的溝通
‎我覺得妳們應該 ‎建立一種暗號，對彼此表示
‎“我現在覺得被批判了”
‎或是“我需要一點時間消化”
‎我會說：“我的屁股啊，我要走了”
‎-我的是“卡拉莫” ‎-好
‎-卡拉莫！那…很好，我同意 ‎-卡拉莫！
‎同意？好，那就是妳們的訊號
‎如果她說出我的名字 ‎意思是：“她需要我聆聽多一點”
‎如果她那樣說 ‎意思是她需要時間消化
‎她的情緒不能更加深入
‎我認為這是一個健康的方式 ‎讓妳們繼續溝通
‎好
‎卡拉莫！
‎（第四天）
‎（示弱不是軟弱）
‎（而是勇氣的最大表示 ‎布蘭尼布朗）
‎（牛奶加蜂蜜）
‎來，進來坐下
‎-我可以摸妳的頭髮嗎？ ‎-可以
‎-妳的造型很漂亮 ‎-你早已經知道了
‎-我知道 ‎-好
‎我不想要任何丟臉的事
‎我很同情和理解 ‎難以接受自己頭髮的人
‎因為我知道有很多人 ‎因為頭髮的問題而很痛苦
‎如果妳覺得緊張 ‎我們可以進房間，我有另一個房間
‎-我不是緊張，我是嚇壞了 ‎-好的
‎我的直覺是泰莉在假髮底下 ‎其實還有真的頭髮
‎但無論泰莉願意做什麼 ‎或者是討論什麼
‎我都願意支持她
‎我希望妳快樂
‎我喜歡妳的頭髮，但是… ‎因為妳的身體很美
‎這個就覆蓋了妳身體的美麗曲線
‎你覺得我為什麼要這麼做？
‎-為了掩飾 ‎-好
‎難道妳不認為 ‎大家都想要漂亮的曲線身材嗎？
‎當然想要
‎妳就有那種身材
‎我真的覺得妳可以展示天然的頭髮 ‎也能非常漂亮
‎我不想要
‎我沒有頭髮了，我以前有
‎我還是覺得想看看
‎因為我真的有創造過奇蹟
‎這個是回天乏術了
‎-什麼？ ‎-根本無法造型
‎很醜
‎妳不醜，妳真的…妳的能量與眾不同
‎人們會對我的外表有一定的期望
‎沒頭髮就沒救了
‎如果我們往前造型…
‎不行，那根本不夠
‎我是認真的
‎把這個弄好看就行
‎-什麼意思？ ‎-你可以把這個髮型弄得很好看
‎如果你想的話，可以燙成大捲髮
‎好，我覺得可以 ‎把臉的部分打開一點？
‎-整個燙開來，對 ‎-對
‎-好耶，我們去洗吧 ‎-對
‎從來沒有人拒絕讓我看他們的真髮
‎她看著我說 ‎“像耶穌的帥哥，你休想”
‎-我很期待替妳燙捲髮 ‎-你可以讓它很好看
‎-我會喜歡的 ‎-我同意
‎我們要把長度縮短一點 ‎然後重新塑形，軟化一點
‎我要到處展示
‎-好 ‎-太棒了
‎對
‎哎喲！對不起
‎我真的很愛泰莉 ‎我希望她能感覺到自己的美
‎如果妳有天晚上脫假髮的時候 ‎覺得願意嘗試一下
‎-嗯 ‎-打電話給我，我替妳做顏色
‎-你真貼心 ‎-讓它長出來
‎-準備好見新的妳了嗎？ ‎-好了
‎好吧，三、二、一
‎看起來不錯吧？
‎-對吧？用手摸摸看 ‎-真的很棒
‎我們成功了！
‎我們終於找到答案了
‎是沒錯，不是嗎？
‎我不知道我有沒有 ‎幫助泰莉接受她自己的頭髮
‎真的很可愛
‎但我很高興看到她 ‎覺得大膽、自信、美麗
‎也許未來可以做更大的改變 ‎誰知道呢？
‎我會好好想想你說的話
‎對
‎我覺得妳真的很美
‎-謝謝 ‎-好吧
‎（第五天）
‎（如果我是一隻狗 ‎我一定尾巴搖個不停，泰莉懷特）
‎你應該多騎馬，你騎得很好
‎真的應該多騎，我很喜歡
‎知道騎馬對我有什麼用嗎？
‎我騎在馬上，其他東西都不會多想
‎妳跟我一樣
‎-對 ‎-妳跟我一樣需要冥想
‎妳好，女牛仔
‎泰莉，妳看起來好自在
‎這是我的新生活，我要跟泰莉同居
‎希望你有替我設計了一個房間，鮑比
‎當然有
‎-我正是那樣設計的 ‎-來吧
‎妳有多興奮？
‎我既緊張又興奮
‎好，準備好了嗎？
‎-我準備好了 ‎-好
‎-不錯吧？ ‎-天啊
‎-我的屁股啊，太美了 ‎-對吧？
‎-太棒了 ‎-天啊！
‎太棒了，看起來完全不像我家
‎真是太棒了
‎我保留了原有的輕盈通風感
‎但也增加了一些層次和質感
‎-那邊和這邊都有座位 ‎-我最喜歡那個
‎-那是不是很棒？ ‎-太棒了
‎-有點摩洛哥的風格 ‎-很美
‎-對，我喜歡 ‎-是很棒
‎不是吧！我的天啊
‎妳說過想要什麼？
‎-全世界最棒的冰箱 ‎-我給了妳什麼？
‎大大的斯麥格冰箱！
‎那真是最棒了
‎好冰箱最棒了
‎他讓冰箱回春了
‎妳奶奶的燈還在 ‎我喜歡它增添了一點顏色
‎沒錯
‎現在櫃子變成淺色，它就更加顯眼了
‎我真是不知所措
‎讓我們看多點
‎喔！那是我的床？
‎那就是妳的床
‎我把床升高了，因為床很美
‎-天啊！ ‎-卻被藏起來了
‎我的天啊
‎媽的！
‎這一大區的瓷磚 ‎都是泰莉跟我一起鋪的
‎是嗎？
‎對，都是我們鋪的
‎-太厲害了 ‎-好好看
‎做得好
‎妳覺得這可以 ‎幫助妳整理混亂嗎？
‎可以，我每晚都會起床四、五次 ‎根本不知道為什麼
‎那是因為太混亂了 ‎環境的混亂讓妳的心靈也變混亂了
‎對
‎-現在呢？ ‎-沒錯
‎我覺得我回家會更能放鬆
‎我今天早上是這樣
‎吹起來
‎然後我就這樣…
‎不錯哦
‎妳好
‎你做得很好
‎謝謝
‎而且永遠不會變長
‎對了
‎說到那個，我還有一個東西給妳
‎這是生髮俱樂部的帽子
‎所以如果妳覺得 ‎想要嘗試改變的時候
‎妳可以戴著這個，刺激頭髮生長
‎每星期要戴三次，每次20分鐘
‎-如果妳準備好了 ‎-改變
‎對，這東西就在水槽下面等著妳
‎-我愛妳 ‎-我也愛你
‎-能跟你玩真的很開心 ‎-親愛的
‎妳還記得的話 ‎我們是要展示一樣東西，不是全部
‎不是全部
‎妳覺得怎麼樣？
‎太好了，我從來都不知道
‎太好了，妳會不會覺得 ‎想要持續這個習慣？
‎那很簡單
‎太好了
‎-準備好見泰莉了嗎？ ‎-好耶
‎很好，我也是，來吧，泰莉
‎-看起來很不錯 ‎-我喜歡那條褲子
‎是嗎？
‎褲子前面的拉鍊不錯，我喜歡
‎可以看到鞋子一點點
‎-沒錯 ‎-對
‎妳覺得舒服嗎？這像妳嗎？
‎-對 ‎-妳還覺得性感嗎？
‎當然
‎這還是很像妳，只是加以裝飾
‎-很美 ‎-那樣我也輕鬆
‎-對 ‎-真的很漂亮
‎聽著，你們創造了奇蹟
‎沒人比你們對我更為瞭解
‎從來沒有別人 ‎他發現我需要一點規律
‎他教會我如何哭
‎而這個人教我如何…
‎他讓我做我自己
‎烤那個蛋糕
‎你真的看著我，想著
‎“她很擅長這個”
‎那對我意義重大，真的
‎妳真的很擅長
‎不是，你那麼擅長做菜之類的
‎你竟然倒過來欣賞我，那意義重大
‎你懂嗎？讓我感覺好一點，對
‎我很期待艾力克斯搬進來
‎-他搬進來的不是外婆的家 ‎-對
‎他搬進的是我們的家
‎-真好 ‎-對
‎-妳還有派對要辦！ ‎-對！
‎-對 ‎-我會想妳的
‎-我也會想念你們 ‎-再見
‎你們真的很貼心
‎你們是最棒的！
‎-我愛妳，泰莉，玩得開心點 ‎-我愛你們，再見，朋友們
‎-再見 ‎-再見，親愛的
‎（離開泰莉之後）
‎（因為新冠肺炎大流行 ‎《酷男的異想世界》製作中止）
‎（一年後）
‎（酷男五人組重返德州）
‎（2021年5月）
‎（破輪酒館一家度過了艱難的一年）
‎（泰莉的父親詹姆斯懷特與世長辭）
‎快到了
‎我有點緊張
‎-有嗎？我懂 ‎-但是也有點興奮，對
‎這一年的改變很多
‎不知道她有沒有跟外孫一起住
‎我也想知道
‎到了
‎-哇 ‎-天啊
‎我緊張得發抖
‎-我也是 ‎-真的
‎-好吧 ‎-來了
‎好了
‎-好，走吧？ ‎-好，對
‎要跟泰莉見面讓我很緊張 ‎因為過去一年發生了很多事
‎我擔心她會回到過去的作風
‎（破輪酒館）
‎你先請
‎你們好
‎泰莉！
‎-我的天啊 ‎-泰莉！
‎妳真的好美！
‎-妳看起來很棒 ‎-天啊！
‎妳真漂亮，妳好嗎？
‎-很好 ‎-天啊！
‎妳的頭髮好漂亮
‎-我就是想著你弄的 ‎-天啊！
‎妳好，天啊！ ‎我幾乎認不出妳
‎-就是說啊 ‎-我也幾乎認不出妳
‎我聽了強納森說的話，我就做了
‎-妳不讓我看的就是這個？ ‎-那是真髮？
‎-對 ‎-這是妳的真髮？
‎對，那是妳的頭髮
‎-妳為什麼要藏起來？ ‎-對啊
‎我不行，我真的…
‎-我從來沒這麼震驚過 ‎-大吃一驚
‎我這輩子從沒這麼震驚過
‎-哇！ ‎-你們過得怎麼樣？
‎-別管我們了 ‎-妳過得怎麼樣？
‎我過得很不錯
‎首先，令尊離世我們很遺憾
‎-他是個好男人 ‎-糟透了，他…
‎-他是大家來這裡的原因 ‎-對
‎你們懂嗎？他有一種超能力 ‎讓每個人都覺得很特別
‎-我就是愛他這一點 ‎-對
‎對，我們一走進來 ‎我就感覺到他的溫暖和親切
‎沒錯
‎-你的外孫有搬進來嗎？ ‎-他有
‎-他有嗎？ ‎-他跟我住了八個月
‎然後他的繼父死了
‎-天啊 ‎-艾希莉的丈夫
‎-他心臟病發死了 ‎-天啊
‎她受了不少煎熬
‎天啊
‎-喂！ ‎-艾希莉
‎-嗨！ ‎-嘿，艾希莉
‎妳好嗎？
‎-看他變多大了 ‎-對啊
‎-他現在是大人了 ‎-就是說啊
‎很高興見到你們
‎妳！妳看起來很美
‎妳好嗎？
‎-還好 ‎-妳過得如何？
‎她過得很好
‎-我已經在哭了 ‎-沒關係
‎-釋放出來
‎-這一年真的很辛苦 ‎-對
‎-這些是乾淨的 ‎-謝謝
‎不客氣，我隨身攜帶
‎-我總是有需要 ‎-我想講一個有趣的故事
‎讓她分散一下注意
‎你們離開之後，我們出了一個問題
‎然後我說：“卡拉莫！”
‎聽著，我一整年都想聯絡你
‎因為我們跟你過那一天 ‎徹底改變了我們之間的關係
‎她真的對我說卡拉莫
‎我丈夫在醫院的時候 ‎她在醫院的停車場
‎她無法進來，但我知道她在外面
‎她會在晚上9點替我割草
‎因為我丈夫喜歡那樣做
‎所以我想由衷向你們道謝
‎我媽有一個她引以為傲的家
‎我們有了溝通
‎我很感激你那麼接納我媽
‎理解她關於頭髮的心結
‎那讓她非常焦慮
‎-所以我很感激 ‎-對，我很愛他
‎我覺得為了他，我願意當男同志
‎我們有很多東西得處理
‎妳的整個能量都變得自在了
‎這是真正的轉變，真的
‎-艾力克斯，你好嗎？ ‎-對
‎-我就湊合著過，還好 ‎-對
‎-你要怎麼度過這一切？ ‎-我只要確保她們沒事
‎只要她們沒事，我就沒事
‎-你真貼心 ‎-對
‎-沒錯 ‎-沒錯吧？
‎他其實很像我，但他不願承認
‎對
‎泰莉，在我們離開之前 ‎我們還有一件小禮物給妳
‎天啊，好吧
‎天啊，艾希莉，妳看
‎-我好喜歡 ‎-爸爸在裡面
‎這位小姐是誰？
‎-她已經不在了 ‎-好一個瘋婆娘！
‎2020年對所有人都很艱難
‎疫情大爆發的一年 ‎很多人痛失至親，遭逢劇變
‎但是這個時刻也提醒我們 ‎對於我們真正重要的東西
‎也就是彼此
‎泰莉承受了宇宙給她的各種災難
‎轉化成對於她女兒的支持
‎還有對她外孫的支持
‎看到她的成長真是太感人了
‎這也能提醒我們所有人
‎即使經歷了難關
‎也不能停止成長
‎要一步一步往前走
‎-再見 ‎-再見，各位
‎-大家再見 ‎-再見
‎別忘了鄉村風格！
‎怎麼說？
‎胡扯！
‎怎麼說？
‎胡扯！
‎-再見 ‎-再見
‎（#酷男潮招）
‎尼昂，過來
‎如果你跟我一樣 ‎在2020年裡多了一隻狗狗
‎牠是我們在德州領養的小狗
‎今天的酷男潮招是關於狗狗的時裝
‎確實，牠們天生已經有漂亮的毛皮
‎但我們可以加以裝飾，讓人眼前一亮
‎重點是以寵物的舒適為先
‎尼昂幾乎只喜歡假髮和芭蕾舞裙
‎不了，下一套
‎有進步，但還不是最好，再換
‎完美，對不對，安東尼？
‎尼昂，你好美哦
‎對
‎說一句認真的話
‎領養狗很好玩，也是很重大的責任
‎但也能改變你的人生，請多作考慮
‎乖狗狗
‎字幕翻譯：Ivan Wong