‎NETFLIX 剧集
‎（德克萨斯州）
‎（鲍比 室内设计）
‎（谭 时尚）
‎（安东尼 美食与美酒）
‎（卡拉莫 文化）
‎（乔纳森 美发）
‎（来自奥斯汀的问候）
‎（德克萨斯 孤星州）
‎哎呀 我们来到德州了！
‎大家好 你在甩头发吗？
‎是的 在我的牛仔帽里
‎（2020年3月）
‎深入德州腹地！
‎我们来到了美丽的奥斯汀市
‎这里繁花似锦 风景如画 ‎请原谅我王婆卖瓜
‎奥斯汀真的很美
‎乔纳森 我们要去哪儿？ ‎我们要干嘛？
‎这周的女主角叫做特莉·怀特
‎特莉在她家开的 ‎一个乡村酒吧教两步舞
‎就是德州奥斯汀的断条酒吧
‎我听说过
‎-真的吗？ ‎-嗯 很有名
‎-你听说过？ ‎-对
‎如果你们想知道 ‎赢得女人青睐的秘诀 这个就是
‎会跳舞的男人总能交到桃花运
‎我叫特莉·怀特 今年58岁
‎（别惹德州人）
‎断条酒吧属于我的父母 ‎詹姆斯和安妮塔·怀特
‎已经开了55年了
‎连一颗钉子都没换过
‎耶！
‎我喜欢跳舞 ‎因为跳舞能让人忘记烦恼
‎耶！
‎我觉得人们需要停止相互抱怨 ‎享受美好时光
‎很好 耶！
‎她的推荐人是她的女儿艾希莉
‎她说：“特莉很固执 ‎谁的话都听不进去”
‎我妈妈喜欢我行我素
‎布吉舞！
‎她总是说我需要放松 ‎而我认为她需要收敛一些
‎（艾希莉 特莉的女儿/推荐人）
‎她跟我说：“妈妈 别这样！”
‎她不想像一个“穿涤纶裤子的老太太”
‎超短裤和牛仔靴适合她
‎-她要穿超短裤？ ‎-哇
‎-和乡村酒吧挺搭的 ‎-没错 亲爱的
‎我的女儿和儿子以前都读天主教学校
‎我妈在教堂里照样坚持本色
‎真是太丢人了
‎我是个大妈 ‎但我会露出乳沟吗？当然
‎我有一头长发
‎还有刘海 因为我不用保妥适 ‎我用刘海遮住皱纹
‎她躲在金色的长发后面
‎但我觉得这是一种掩饰 ‎企图遮盖什么
‎就算她完全秃了 她也依然漂亮
‎但我觉得她感觉不到这一点
‎特莉的长孙最近刚刚高中毕业
‎特莉想让他搬来和她一起住 ‎这样离他实习的地方比较近
‎-慈爱 ‎-但是…
‎大大的“但是”
‎她女儿觉得这样安排有点欠妥
‎（怀特牧场）
‎你们想吃东西了 对吧？过来 孩子
‎我住在一个100公顷的家庭牧场
‎好了 “族长”
‎乖孩子 来吧
‎我现在独自住在这里
‎为了排遣寂寞和空虚 ‎她总是忙个不停
‎好 来吧
‎平时不是照料她的动物…
‎图谢 他怎么说？
‎…收藏东西
‎在家里摆弄各种工程 ‎就是去断条酒吧工作
‎她很少停下来 待在厨房里做饭
‎这个周末 特莉想 ‎为她的外孙办一场毕业派对
‎好让她的家人知道 ‎她准备好开启新的人生了
‎真不错
‎我非常爱我的祖母
‎她用无尽的爱 ‎帮助我度过了许多难关
‎我也想这样对我的孙辈
‎我觉得闪耀五人组能够帮助她感受到
‎“我的人生和我的房子 ‎一切都在特莉的掌控中”
‎但我不确定她是否愿意接受
‎我不喜欢改变
‎只要自己觉得开心和舒服就行了
‎这次的主角是个德州美女 亲爱的
‎好了 走吧
‎我们本周的任务是让这位舞后明白
‎年纪是一枚荣誉勋章 ‎能够向她的女儿证明
‎她可以成为他们的女家长
‎-耶！ ‎-好啊！
‎好了 我要问一个最重要的问题
‎什么是乡村酒吧？
‎（第一天 断条酒吧的对决）
‎（断条酒吧）
‎嘿！
‎-你好 詹姆斯 幸会 ‎-你好 幸会
‎-看啊 浑身亮闪闪的 你是认真的 ‎-谢谢 对 浑身亮闪闪的
‎来后面 我们教你们跳舞
‎-好！ ‎-特莉呢？
‎特莉在后面
‎-她不知道我们要来吧？ ‎-大家好！
‎从右侧中间开始推
‎用力推 推
‎好吧 你是想拍我的屁股 ‎还是想让我转圈？
‎看见了吧？
‎什么？
‎-天啊 我… ‎-终于见到你了！
‎瞧你 你真火辣
‎哇！
‎妈呀！我太喜欢了！
‎对！
‎亲爱的 我被迷住了
‎没错！
‎特莉的身材凹凸有致
‎她的臀部像水一样 ‎我想动起来 成为她的河流
‎哇 你们吓我一跳
‎-你瞧你！ ‎-太厉害了！
‎她站在舞池的中央 ‎掌控一切 霸气十足
‎但如果她是我的祖母
‎我会说：“祖母 你在干嘛？”
‎-天啊 ‎-你太漂亮了
‎等等 你在教他们什么？
‎西部摇摆 这是两步舞
‎-像这样 ‎-天啊
‎-我五岁的时候就是这样的 ‎-慢点 对
‎快、快、慢
‎滑行
‎-她在领着你跳 谭 ‎-快、快、慢 对
‎现在重复
‎你已经不是小宝宝了 别看你的脚
‎我懂了 老妈
‎秘诀是让你的脚滑动
‎脚步别停
‎你太慢了
‎-慢点 ‎-太快了
‎-快点 ‎-还是太慢了
‎他的腿太长了！要命！没法跟他跳
‎看看他的漂亮衬衫 上面还有一匹马
‎骑上你的马吧
‎我爱你！
‎我是不是爱上特莉了？
‎-好吧 ‎-你们都很帅
‎说得我脸都红了
‎天啊
‎临走之前 我们来跳一曲 ‎《Cotton-Eyed Joe》
‎该说什么？胡扯
‎-胡扯！ ‎-谢了 凯尔
‎一、二 跺脚 走 然后…
‎一、二、三、四、五…
‎-再来一次 ‎-一、二！
‎一 、二！
‎胡扯！
‎向左转圈
‎胡扯！
‎祝你好运 祝我好运
‎-再见 各位 ‎-再见！
‎我很害怕
‎用心投入就行了
‎（怀特家）
‎就是这个牧场？
‎-哇 ‎-你觉得漂亮吗？
‎是的 很美
‎-那是我家 ‎-是的
‎哇
‎我要先声明 我的生活不是这样的
‎-让我们瞧瞧 ‎-家里乱糟糟的
‎嘿！欢迎！
‎欢迎 美女
‎-我看到了马的装饰 ‎-马
‎让我想起了我家
‎这边还有马？
‎这双靴子让我痛不欲生
‎-我可以脱下靴子吗？它… ‎-脱吧
‎-谢天谢地 ‎-天啊 那是玩具吗？
‎我想玩
‎-那些全是我的 ‎-谢谢
‎-好了 ‎-老天 谢谢
‎那种靴子 ‎真不知道德州人怎么受得了
‎-真漂亮 她有什么故事吗？ ‎-骑上这匹小马
‎-我的天 ‎-相信我 我们不怕
‎-天啊！ ‎-这匹马饿了！
‎不错的胶带接发
‎我最喜欢那件 是我祖母做的
‎-这串葡萄？是她的祖母做的 ‎-到处都是葡萄 我喜欢主题设计
‎真受不了
‎衣柜就像车祸现场
‎杂乱无章 而且有上千种风格
‎老天 这也太短了
‎最显著的主要风格之一就是
‎放荡
‎哇 这个冰箱！
‎迷你冰箱
‎总有一天它会长成大男孩的
‎谁会把鞋放在台面上？
‎对啊 还有一根皮带
‎-很干净的 没关系 ‎-一点都不干净！
‎不能放在上面
‎-听着 我有严重的多动症 ‎-多动症？
‎-医生是这样说我的 ‎-我也是
‎打扫房子的时候
‎我总是东一下西一下的
‎所以你就像个弹球机 到处乱跑 对
‎我粉刷墙壁的时候 本来在刷这里
‎然后突然想知道这边是什么样
‎然后开始刷这里 又突然想知道…
‎-我搞砸了 ‎-没错 你听懂了
‎我…
‎第932匹马
‎33、34、35…936
‎说说这些超短裤吧
‎-我看到很多超短裤 ‎-是的
‎我不穿长裙 因为穿长裙无法跳舞
‎-好 ‎-所以我穿短裙
‎我不怕展示身材
‎很好 别害怕展示任何东西
‎对 到了我这个年纪 就是要展示身材
‎-好 ‎-但又不能显得放荡
‎-你如何看待自己的年龄？ ‎-我58岁了
‎-嗯？ ‎-再过两年就60岁了
‎-但我会坚持我的着装风格 ‎-好
‎对 因为我内心觉得我的灵魂很年轻
‎嗯
‎我感觉年轻
‎我的品味跟年轻时一样
‎-嗯 ‎-难道非要穿得像老太婆一样吗？
‎我不是妓女 我只想做我自己
‎特莉想扮演一个年轻性感的角色
‎我明白青春渐逝的感觉 ‎但内心没有那种感觉
‎但这种感觉不会很快消失 ‎也不是那么快就能克服
‎但你确实是外婆啊 ‎这是事实 你就是一个外婆
‎这是我这辈子最美好的事
‎太好了 我们来庆祝一下吧
‎-你已经搞定你的工作装了 ‎-我想让自己变得更有品位
‎这正是我想看到的
‎“嗨 蒂娜” “嘿 女朋友”
‎“一会儿有空吗？”
‎“你知道的 ‎我要和闪耀五人组一起玩”
‎这是怎么情况？
‎-这是个工程 ‎-什么时候开始弄的？
‎去年
‎我的浴室是我最美好的回忆
‎这里属于我
‎这是特莉的空间
‎特莉的名字缩写
‎特莉…
‎这里刮过一场小小的特莉龙卷风
‎-这个浴室是怎么回事？ ‎-我还没弄明白
‎我觉得应该问 这个浴室还差什么？
‎我们有收藏品 亲爱的
‎这是我的人生
‎还有一些漂亮的摆设
‎-那个花瓶很漂亮 ‎-全靠这个花瓶
‎-很漂亮 ‎-慈善义卖时买的
‎我看不见 因为东西太多了
‎特莉的房子跟我想象中 ‎特莉的大脑一模一样
‎有无数的东西
‎也不是说这些东西都不好
‎只是它们各不相同 而且同时存在
‎太混乱了
‎我在努力工作
‎这样不行！
‎天啊
‎卡住了 我在给你缝内裤
‎好吧 你想穿上试试吗？
‎好啊
‎我来帮你垫上
‎-你看！ ‎-好冰！
‎好 忍耐一下
‎关于你的头发 我有个疑问 ‎以前你是短发 后来改了
‎我试过留头发 但我发现
‎发质很差
‎然后头发长出来了
‎发际线开始改变
‎各种状况 我禁不住想 ‎“好吧 我要死了 这是怎么回事？”
‎于是我…
‎我知道如何掩饰
‎掩饰？那现在你的头发是什么情况？
‎-难道…是不是有个小小的… ‎-这是我的隐私
‎对 你的头发看起来很美 ‎所以 是不是…
‎是假发吗？
‎-不是 ‎-不是
‎-你知道我是美发师吧？ ‎-我知道
‎我不会告诉任何人自己的事
‎从来不会
‎关于她的头发 ‎特莉没有对我完全说实话
‎不过我会尊重她 给她空间 ‎她愿意说多少就说多少
‎我也会耐心等待
‎直到她足够信任我 ‎愿意把真相告诉我
‎你很美
‎你的发型、妆容和衣服
‎看起来真的…看着我
‎很美
‎走的是牧场风 亲爱的 千变万化
‎我不知道
‎我只是…
‎害怕
‎嗯
‎来吧 让你们看看 ‎真正的乡下小伙是怎么干活的
‎-我看不下去了 ‎-我是牧场牛仔
‎好 这里是厨房
‎-还不错 ‎-那是我祖母的食谱
‎放在这里让我感觉离她很近
‎哪一个？
‎香蕉蛋糕 最棒的
‎-以前你祖母经常为你做？ ‎-是的 经常做
‎你也经常做吗？
‎经常做 让我感觉离她更近
‎-对 ‎-对
‎真温馨
‎她曾经对我说：“你想成为 ‎什么样的人都可以 特莉 没关系”
‎小孩子就需要听这种话
‎是啊 谁不需要呢？
‎是啊 绝对的
‎你让你的外孙搬过来住 ‎你想教他什么吗？
‎独立
‎他需要成长 然后张开翅膀
‎你想把你祖母 ‎教给你的东西教给他？
‎是的 我希望他有自由 ‎成为他想成为的那个男人
‎而不是变成 ‎他认为他妈希望他成为的样子
‎对
‎-德州大新闻 ‎-你看起来不错
‎我想介绍一个人给你们认识
‎-是坦妮娅·塔克！ ‎-谭！
‎哇！
‎-那是我的裙子 ‎-漂亮！
‎首先 我穿衣的尺码和你一样 真好玩
‎看啊 宝贝
‎我想大家都会同意
‎这个世界需要多一些 ‎谭·法兰斯这样的肩膀和锁骨
‎我说错了吗？
‎来个下腰！
‎你女儿小时候 ‎你和她的关系怎么样？
‎艾希莉有点不好带
‎她非常独立
‎她会纵身倒在床上
‎你知道 发脾气 搞得我不知如何是好
‎-艾希莉小时候日子不好过 ‎-怎么不好过？
‎因为我 我做事没谱
‎艾希莉多少岁了？
‎-37 ‎-37？
‎如果拿她和你37岁的时候相比 ‎你会怎么评价？
‎她一直都比我成熟多了
‎更有条理 我觉得艾希莉想改变我
‎所以你觉得她在评判你
‎没错 她在评判我
‎最后让我很抓狂
‎因为我觉得做自己很自在
‎对
‎特莉有个问题 就是比较脆弱
‎因为她觉得别人在评判她
‎这让她无法敞开心扉接受建议
‎接受改变
‎你好 我听说这个周末 ‎你要搞一次聚餐 女王
‎对 我外孙的毕业派对
‎-好 ‎-我要你们帮助我收拾一下
‎我们可以把马牵到水边 ‎但是无法逼它们干什么？
‎-喝水 ‎-对
‎-对 我们有事做了 ‎-是的
‎要离开这里只有一个办法
‎该说什么？
‎胡扯！
‎胡说
‎胡扯！
‎（德州奥斯汀 闪耀五人组总部）
‎显然那栋房子已经失控了
‎有点乱
‎当她回到家 ‎她需要能够放松 无忧无虑
‎这样特莉才能和她的外孙和女儿
‎共享美好时光
‎也许特莉担心自己看起来 ‎像个传统的老太太
‎但到了这个周末 ‎她将向世人展示自己
‎并且知道自己依然狂野 依然性感
‎但又很得体
‎我敢肯定 她非常害怕变老
‎我真心认为变老是一件让人兴奋的事
‎我想帮助特莉
‎发自肺腑地享受这种体验 ‎而不是抗拒
‎特莉不明白为何艾希莉 ‎不想让她的儿子搬过来
‎但不管怎么说 她们需要走到一起
‎开始相互理解
‎这样她们才能成长 ‎为艾利克斯创造一个良好的成长环境
‎我只想关注特莉的优点和特别之处
‎以及她谈到香蕉蛋糕时 ‎脸上发光的样子
‎特莉很喜欢她的祖母给她做这种蛋糕
‎该让她把这个传统传给外孙了
‎（德州奥斯汀）
‎（第二天）
‎（如果德州是个有理性的地方 ‎就不会这么好玩了）
‎（-莫莉·伊文斯）
‎坐稳了
‎耶 宝贝！真棒
‎很刺激
‎我很久没有交过男朋友了
‎-其实我要让你做事 ‎-没问题
‎我想让你帮我铺瓷砖
‎因为我想让你帮我完成一些工程
‎我不是一个半途而废的人 只是…
‎我不信 没必要讨好我 答应我就行了
‎我有眼睛
‎听着 我每天晚上回到家都会想 ‎“谁把我家弄得这么乱？”
‎-就是你啊 ‎-是我！
‎你知道…
‎如果我的家不够整洁…混乱
‎嗯…
‎今天我想带特莉去买瓷砖
‎我想把她的浴室变得 ‎漂亮、宁静 像水疗馆一样
‎让她走进去就会忘掉一切烦恼
‎我注意到 你家里的 ‎罐子、花瓶什么的都带点这种颜色
‎所以我想采用这种色彩 ‎因为你浴室的花瓶真的很漂亮
‎好主意
‎这种会很漂亮 你喜欢吗？
‎-我很喜欢 ‎-是吗？好
‎这是我最喜欢的颜色
‎让我想起我在里面游过泳的小河
‎我感觉你真的很懂我
‎我能看出来 在她粗犷的德州外表下
‎她在正在寻找新的方向
‎-请看 ‎-哇
‎瓷砖在这里
‎-好吧 ‎-哇
‎其实铺瓷砖并没有那么难
‎那会很漂亮的
‎-对吧？你想铺一块吗？ ‎-当然
‎收拾自己的房子就像心灵的一剂良药
‎通过消除家里的混乱和杂乱
‎能让你消除内心的混乱和杂乱
‎完成这个工程吧
‎我成功了！
‎-瞧 ‎-对
‎一开始觉得挺难 现在变成 ‎“我一个下午就能搞定”
‎-会很漂亮的 ‎-对
‎说说看 你为什么喜欢奥斯汀？
‎我爱奥斯汀 ‎是因为你可以成为任何人
‎你想怎样都行 没人会说你
‎带特莉去买衣服让我有点忐忑
‎我担心特莉会不愿意
‎试穿我为她推荐的衣服
‎这是我第一次有这种感觉
‎首先 我想玩个小游戏
‎请你随便看看
‎然后告诉我你喜欢哪种石头
‎符合我的性格？
‎对 你愿意摆在家里
‎感觉像你的性格或者吸引你的石头
‎-好 ‎-慢慢来
‎-就是这种 ‎-这么快就选好了
‎好 这种叫天河石
‎“能够帮助一个人 ‎说出真实的想法和感受
‎又不会过于多愁善感 ‎从而达到情绪平和” 这…
‎-这就是我 ‎-是吗？
‎因为我从不向任何人敞开心扉
‎-从来没有 ‎-嗯
‎我能看出来
‎你很难搞 特莉
‎我只是在保护自己
‎因为我觉得谁都靠不住 只能靠自己
‎对
‎-好吧 跟我来 亲爱的 ‎-好的
‎你昨天说
‎你想让自己变得“更有品位”
‎-是的 ‎-很好
‎-所以我们要展示你的美胸 ‎-我知道
‎我们要展示你的美腿
‎你是否考虑过 ‎每次着重展示一个部位？
‎我不知道该怎么做 不 我不会
‎那就让我来帮你
‎我已经选好了很多衣服
‎但我有一个问题
‎-觉不觉得这件太狂野了？ ‎-我就知道你会选这件
‎-这件挺有味道的 ‎-这件太老气了
‎老气…你觉得这件老气？ ‎你平时都跟哪种老太太一起混啊？
‎我妈就爱穿这种衣服
‎这么短？
‎-不行 打死我也不穿 ‎-好吧
‎我不知道她会有什么反应
‎我担心最后特莉会像这样
‎“这件绝对不行 ‎你把我包裹得太严实了”
‎-我可以把帘子拉开吗？ ‎-可以
‎太好了
‎-好吧 ‎-你喜欢吗？
‎喜欢得不得了
‎我们要着重展示你的美胸
‎所以遮住了其他一些部位 ‎但这不表示掩盖了你的性感
‎你的腿漂亮极了
‎你的臀部美极了
‎你能说镜子里的外婆不够火辣吗？
‎不 我喜欢这种造型
‎不管你是25岁还是55岁 ‎不管你多少岁
‎-你一样可以显得性感和有品位… ‎-但是要让别人尊重我
‎任何人看你的人都不会产生邪念的
‎这就是我想要的 ‎我想穿得既考究又随性
‎-我想穿得更有品位 就像…对 ‎-嗯 现在有这种感觉吗？
‎是的 有这种感觉
‎大家都说 ‎特莉从来不让别人为她选东西
‎所以我觉得我们真是取得了突破
‎穿着不是越暴露越好
‎与其全都露出来 不如只露一点点
‎让别人去想象
‎我想让你穿上看看 不喜欢没关系
‎我希望你接受新事物 ‎我们来好好玩玩
‎-可以拉开吗？ ‎-可以
‎穿在身上感觉怎么样？
‎太紧了 感觉要用土豆削皮器 ‎才能脱下来
‎你还说老气
‎你见过哪个老太太穿这种衣服？
‎就算是老太太 穿上它也会很火辣
‎-没想到我会这么喜欢它 ‎-是吗？
‎-很好 ‎-因为这里很合身
‎-对 ‎-对吧？
‎-它给我空间展示翘臀 ‎-没错
‎同时又展示了我的双腿
‎你觉得自己像个土里土气的大妈吗？
‎-不觉得 完全不觉得 ‎-很好
‎-我很吃惊 我竟然会喜欢这件衣服 ‎-这让我很开心
‎-对 ‎-还是这么性感
‎不要一下子全都露出来
‎-要选择一个重点部位 ‎-妓女才会全露出来
‎-我懂了 ‎-是的
‎你完成了一个了不起的成就
‎我从不接受任何人的品味
‎-好 很好 ‎-我会说：“不 休想”
‎（乔安的美食）
‎你去过瑞典山烘焙店吗？
‎从他们开业我就经常去
‎-所以你去过 太棒了 ‎-经常去
‎-嗨 ‎-嗨 珍主厨 你好吗？
‎我很好 你好吗？
‎我很好 介意我们 ‎进你的厨房玩玩吗？
‎-没问题 来吧 ‎-太棒了
‎非常感谢
‎（烘焙店）
‎在这里等一下 我马上回来
‎特莉 闭上眼睛
‎好了 睁开吧
‎天啊 亚历克斯！
‎-你还好吧 宝贝？ ‎-很好
‎我把亚历克斯找来了
‎当时我们坐在你的厨房里 ‎然后看到了你祖母的这个食谱
‎以前我会和祖母一起做 ‎她做的东西我都喜欢
‎-你跟外婆一起做过这个吗？ ‎-没有
‎-我们一起吃过 ‎-你们快成为室友了
‎所以我就想 何不走进厨房 ‎做一样你俩会做的东西呢？
‎好的…
‎先把酪浆倒进小苏打里
‎然后搅拌 让它们混合 不会结块
‎我准备好了所有食材
‎为制作香蕉蛋糕做好了准备
‎-一整块吗？ ‎-先加糖
‎-先加糖？ ‎-外婆说先加糖
‎主要是因为黄油会粘在底部
‎特莉突然发话了
‎她控制了一切 ‎因为她就是这样一个女人
‎那个加了 然后加一半起酥油
‎你简直是行家
‎在她的世界里 我只是个打杂的
‎-要确保起酥油… ‎-我很乐意为她打杂
‎-像搅拌机一样搅拌 ‎-好
‎搅出漂亮的泡沫
‎我喜欢这个
‎你的技术比我强多了
‎完美
‎我奶奶通过烘焙来表达对我们的爱
‎她让我和她一起做饭 ‎但我们是好朋友
‎对 你们也是好朋友
‎-现在我明白你为什么这么喜欢他了 ‎-他是我的外孙
‎我把这个放进烤箱
‎你做得很好
‎我问过几个家里人
‎谁都不知道怎么做朗姆酱
‎-我知道 ‎-怎么做？
‎-在这里 ‎-好
‎先放一条黄油
‎然后加入朗姆酒 跟黄油一起加热
‎然后放糖
‎外婆家跟你小时候住的房子 ‎有什么不一样吗？
‎嗯 不一样
‎我妈和我外婆是两种人
‎我妈做事很有条理…
‎所以你喜欢有条理 ‎喜欢收拾东西 那…
‎我觉得那样才舒服 因为我住在家里
‎你最期待什么？
‎远离他妈 不
‎你这个大嘴巴
‎我开玩笑的
‎我比较期待多跟外婆在一起
‎-你嘴巴真甜 亚历克斯 ‎-一起玩
‎她跟我见过的任何人都不一样
‎-她就是她自己 她是特莉 ‎-有趣
‎我希望她不需要别人的认可
‎-做自己就好 ‎-对
‎-他真的很爱你 ‎-我知道
‎漂亮
‎从小到大 特莉一直觉得
‎周围的人都在评判她展现自己的方式
‎其实她需要的认可一直都在
‎就在她眼前
‎-对 ‎-就是她的家人
‎就是这样
‎-我觉得你们会合得来的 ‎-我们一直都合得来
‎他教你做事有条理
‎-他会的 ‎-你教他如何活得自由自在
‎实在是太好吃了
‎-不错 ‎-你太会说话了
‎（第三天）
‎（如果你真想跟一个人和睦相处）
‎（就让他们做自己 -威利·纳尔逊）
‎（中德州射箭俱乐部）
‎我们将和你妈妈一起射箭
‎-好 ‎-她马上就到
‎我们来到了中德州射箭俱乐部
‎因为特莉和艾希莉必须成长 ‎培养一种健康的关系
‎不只是为了她们 也为了亚历克斯
‎对于那些不敢谈论自己情感的人
‎不妨让他们参加一项活动
‎让他们在活动的同时谈心
‎你的童年是什么样的？
‎不太平
‎这个词用得不错 ‎不愧跟你妈相处过一段时间
‎她有时做事缺乏条理
‎我当时刚成年
‎嗯
‎意思是你得养活自己？
‎我想我只是比较早熟
‎而且…
‎跟她沟通很费劲
‎她根本不听你说
‎这让你很担心 ‎你怕你儿子搬到你妈家
‎你妈会不听你儿子说话
‎她的应对方式是一头扎进工作中
‎因为一旦停下来倾听
‎她就不得不聆听并承认一些事情
‎对
‎然后她会觉得别人在评判她
‎是的 这对她来说很难
‎如果你觉得你最爱的人在评判你 ‎那种感觉很不好受
‎是的
‎我喜欢她的方方面面
‎我真的希望他俩过得好
‎嗯
‎这番话你跟她说过吗？
‎你知道…你跟我妈打过交道吗？
‎嗨！
‎你好
‎嗨！
‎-你好 美女？ ‎-嘿 你好
‎你看起来不错！
‎干嘛叫我来这么荒僻的地方？
‎其实我正想叫你走 ‎但是我和他们要玩一会儿射箭
‎不错 好吧 慢慢玩 再见
‎再见
‎嗨！
‎-你还好吧？ ‎-我很好 你能来我很开心
‎嗯
‎跟艾希莉聊天让我大受启发
‎她觉得她妈妈不听她说话
‎所以我想让特莉明白
‎她完全可以跟家人进行沟通
‎又不会有被评判的感觉
‎我们要射爆那些气球 ‎为毕业派对做一个横幅
‎哦 那…
‎-里面有颜料 ‎-颜料？
‎对 有你外孙的 ‎高中校徽上的所有颜色
‎-太棒了 ‎-什么？太酷了！
‎是的
‎把箭下方的三根手指搭在弦上
‎-准备好了就放箭 ‎-准备好了就放箭
‎-非常好 ‎-我在瞄准
‎天啊…
‎-你射中了 但气球飘起来了 ‎-气球动来动去的
‎-差点射中 ‎-我要闭上眼睛
‎-我射中了！ ‎-好样的
‎是的 先生
‎-真开心 终于射中了 ‎-来击掌！对
‎还差一点就完成了
‎我们把它拿过来 好在上面画
‎-在这里写上“祝贺” ‎-好
‎让我开心的是 ‎亚历克斯将从一个家搬到另一个家
‎为了他 你俩在合作共事
‎-我会的 ‎-是的
‎她必须明白
‎我会尽我所能做她希望我做的事 ‎以我自己的方式
‎不过有时我觉得…
‎我打心底觉得 在亚历克斯的事情上
‎她认为我没有尽到责任
‎是这样吗？
‎我希望他对自己负责 ‎完成向成年人的转变
‎他需要起床去上班 ‎需要干出一番成绩来
‎我知道 艾希莉做事井井有条
‎我就完全做不到
‎你打算如何改变这一点？
‎-我们不是来改变你的 ‎-你们就是
‎症结不在于我评判你
‎就是
‎她做母亲比我强多了
‎不 听我说 症结不在于我比你强
‎我只想让你知道 ‎我希望你能听我说话
‎-认真聆听 ‎-你知道这是什么意思吗？
‎知道 意思是“妈妈 ‎我跟你说话的时候 请你看着我
‎认真听我说话 ‎而不是看着别的地方 根本就不听”
‎听着 艾希莉 我这么做 ‎是因为这是一种防御机制
‎我很难接受…
‎这对你来说很难
‎不 不难 我只是不喜欢
‎我认为像这样动感情对我没什么好处
‎我们应该如何帮你？
‎让我静一会儿
‎好的 没问题
‎你们正在相互沟通 ‎这是沟通的一部分
‎所以我们可以让你静一会儿
‎完全没关系
‎她误会我了
‎这孩子说的话我都听进去了
‎走出她家时我心想“老天”
‎然后我反复思索和回味
‎-这样很好 ‎-听她这样说我很高兴
‎她以为我没听进去 不是的
‎这让我疲惫不堪 我的大脑都累瘫了
‎我很感激
‎我太爱她了 ‎她说的每个字我都听进去了
‎-现在她知道你在聆听了 ‎-对
‎我这辈子从没怀疑过你有多爱我
‎-我长大后是个好人 是个好妈妈 ‎-没错
‎这都是因为你的爱 ‎让我学会了如何做个好妈妈
‎你对我的教育很成功
‎对
‎你明白吗？
‎嗯
‎谢谢你 艾希莉
‎为了让你们继续相互聆听
‎我想我们需要约定一个词 ‎或者用一句话来提醒对方
‎“嘿 现在我觉得被评判了”
‎或者“嘿 现在我 ‎需要时间思索你的话”
‎我会说“去你的 没门 我不干”
‎-我会说“卡拉莫” ‎-好
‎-卡拉莫！那…好吧 同意 ‎-卡拉莫！
‎同意？好吧 ‎那你们就用这个词提醒对方
‎如果她说出我的名字 意思就是 ‎“她需要我再倾听一会”
‎如果她说出我的名字 ‎意思是她需要时间来思索
‎意思是她比较激动 无法继续深入
‎我认为这种方式很健康 ‎能够帮助你们改善关系
‎好
‎卡拉莫！
‎（第四天）
‎（脆弱不是弱点）
‎（而是我们衡量勇气的最好方法 ‎-布兰妮·布朗）
‎（牛奶+蜂蜜）
‎好 进来坐下
‎嗨
‎-我可以摸你的头发吗？好 ‎-可以
‎你的发型真漂亮
‎-你知道这是什么 ‎-我知道
‎好
‎我不想搞得很尴尬 你知道
‎对于那些无法接受自己头发的人
‎我内心充满了爱和同情
‎因为我知道头发有问题
‎是一件多么痛苦的事
‎我们可以换个房间 ‎如果你觉得紧张 我还有别的房间
‎-我不是紧张 我是恐慌 ‎-好
‎直觉告诉我 ‎特莉的假发下面是有头发的
‎但是不管特莉怎么做 怎么说
‎我都会支持她
‎我希望你快乐
‎我喜欢你的头发 但是… ‎你的身体很美丽
‎但是被你的头发遮住了 ‎都看不到你曼妙的身材了
‎你觉得我为什么要这样做？
‎-为了掩盖 ‎-当然
‎但是 你不觉每个人都 ‎渴望拥有凹凸有致的身材吗？
‎当然
‎你有这样的身材
‎我觉得你可以 ‎用你自己的头发做出惊艳的发型
‎我不想
‎我已经没有头发了 以前有
‎但我真的很想看看
‎因为我创造过奇迹 而且…
‎但我的头发没法做
‎-什么？ ‎-我的头发没法做
‎太丑了
‎你不丑 你非常…你的气质与众不同…
‎但是别人看惯了我的发型 ‎不可能用头发遮住秃的地方
‎嗯 如果把头发往前面梳…
‎不行 头发不够
‎我是认真的
‎帮我把这个做成漂亮的发型
‎-什么意思？ ‎-你可以把假发做得很漂亮
‎如果愿意 你可以做成 ‎蓬松的长发 非常长
‎好吧 我喜欢这个主意 把脸露出来？
‎-弄得非常蓬松 对 ‎-嗯
‎-好！我们去洗头吧 ‎-对
‎我还从没遇到过 ‎有人不让我看他们的天然头发
‎她看着我说：“今天不行 ‎长得像耶稣的家伙 今天不行”
‎-做蓬松发型让我很兴奋 ‎-你可以做得很好看
‎-我会喜欢的 ‎-我也这么觉得
‎我们将把长发卷起来 ‎改变形状 再弄软一点
‎我要炫耀我的头发
‎-好 ‎-漂亮的发型
‎对
‎哎呀！对不起
‎我爱特莉 我想让她感觉自己很美丽 ‎她本来就很美
‎如果某天晚上你摘下假发后 ‎决定做自己的头发
‎-嗯 ‎-…打电话给我 我为你做挑染
‎-你真贴心 ‎-然后让它长长
‎-好 准备好看看全新的自己了吗？ ‎-是的
‎好的 三、二、一
‎很好看 对吧？
‎-好看吧？把头发撩起来看看 ‎-真的很好看
‎我们成功了！
‎我们想办法解决了 对吧？
‎是的 我们做到了
‎我不知道我是否让特莉
‎接受了她自己的头发
‎不错 真好看
‎但我很高兴见到她 ‎感觉自己勇敢、自信、美丽
‎也许还做好了将来做更大改变的准备 ‎谁知道呢？
‎等时机成熟了 ‎我会认真考虑你说的话
‎好
‎我觉得你很美
‎-谢谢 ‎-好
‎（第五天）
‎（如果我是一只狗 我会摇尾巴 ‎-特莉·怀特）
‎你应该经常骑马 你骑得很好
‎确实 我很喜欢骑马
‎你知道这对我有何影响吗？
‎我什么都不想了 因为我在骑马
‎你跟我一样
‎-对 ‎-你需要像我一样冥想
‎哇！
‎你好啊 牛仔女郎
‎特莉 你在马背上显得特别自在
‎这是我的新生活 ‎我要搬进去和特莉一起住
‎希望你为我设计了一个房间 鲍比
‎那是当然
‎-确实为你设计了一个房间 ‎-来吧
‎你兴奋吗？
‎我既紧张又兴奋
‎好 准备好了吗？
‎-准备好了 ‎-好
‎-感觉怎么样？ ‎-天啊
‎-我去 太漂亮了！ ‎-漂亮吧？
‎-这太棒了！ ‎-我去！
‎太棒了 都不像我的房子了
‎这太棒了
‎我保留了明亮、轻快的感觉
‎但我增加了一些纹理层次
‎-你可以坐在这里 ‎-我最喜欢那个
‎-很棒吧？ ‎-太厉害了
‎-摩洛哥风格 ‎-很美
‎-是的 我喜欢那个 ‎-确实很厉害
‎不是吧？天啊！
‎之前你说想要什么来着？
‎-世界上最棒的冰箱！ ‎-爸爸给了你什么？
‎一个大大的斯麦格冰箱！
‎简直太棒了
‎你想要一台好冰箱
‎他让一台老冰箱变年轻了
‎你祖母的灯还在 我喜欢它 ‎因为它能展现色彩的细节
‎是的
‎现在橱柜变成了浅色 ‎这种效果就更明显了
‎我不知说什么好了
‎带我们看看别的！
‎那是我的床？
‎那是你的床！
‎我把它垫高了 因为它太漂亮了
‎-天啊！ ‎-以前它一直被埋没了
‎天啊！
‎我去！
‎整个区域都是我和特莉一起铺的
‎是吗？
‎对 是我们铺的
‎-太棒了 ‎-太惊艳了！
‎干得漂亮！
‎你觉得这能解决混乱的问题吗？
‎嗯 我每天晚上要起来四五次 ‎不知道为什么
‎因为家里很乱 周围很乱的话 ‎你的内心也会很乱
‎是的
‎-现在呢？ ‎-没错
‎我想今后回到家 我会感觉更加…
‎今天早上我就像这样
‎打开电吹风
‎对 当时我就像…
‎好
‎你好
‎你做的发型太棒了！
‎谢谢
‎而且永远不会长长
‎这个嘛…
‎没错 说到这个 ‎我还为你准备了一样东西
‎这是HairClub公司出的帽子
‎一旦你准备好做出改变
‎戴上它就能刺激头发生长
‎每周戴三次 每次20分钟
‎-等你准备好了… ‎-改变
‎对 它就在水槽下面等着你
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎-我和你玩得很开心 ‎-亲爱的
‎如果你还记得 我们每次 ‎只展示一个部位 而不是全部
‎全部
‎-对此你感觉怎么样？ ‎-非常棒 以前我都不知道
‎很好 以后你会继续这样做吧？
‎这很容易
‎很好
‎-准备好看看特莉了吗？ ‎-是的！
‎很好 我也是 来吧 特莉
‎耶！
‎-真不错！ ‎-我喜欢那条裤子
‎是吗？
‎裤子的前拉链不错 我喜欢
‎它会把鞋子露出来
‎-是的 ‎-对
‎感觉怎么样？觉得像你自己吗？
‎-是的 ‎-觉得自己依然性感吗？
‎当然
‎你依然是你 只是更加迷人
‎-很美 ‎-这就是我的答案
‎-对 ‎-真的很漂亮
‎听着 你们创造了奇迹
‎我这辈子从没见过 ‎像你们这么能干的人
‎哇
‎从没见过 他发现我需要加强自律
‎这位教会了我哭
‎这位教会了我如何…
‎他允许我做我自己
‎通过做那个蛋糕
‎你看着我 心想
‎“哇 她做蛋糕真的很拿手”
‎这给了我莫大的鼓励 真的
‎你确实很拿手
‎不 你是做饭的高手
‎但你反过来夸奖我 ‎这给了我很大的鼓励
‎让我更自信了 对
‎我很期待亚历克斯搬过来
‎他搬来之前 这是外婆的房子
‎-对 ‎-等他搬来 就是我们的房子了
‎-真好 ‎-是的
‎-你们还要一起办派对呢！ ‎-对！
‎-我会很想你的
‎-我也会想你们的 ‎-再见
‎你们太贴心了
‎你们是最棒的！
‎-爱你 特莉 玩得开心！ ‎-我爱你 再见 伙计们！
‎-再见 ‎-再见 亲爱的！
‎（告别特莉之后）
‎（由于新冠疫情爆发 ‎《粉雄救兵》停止了拍摄）
‎（一年后）
‎（闪耀五人组回到了德州）
‎（2021年5月）
‎（经营断条酒吧的一家人 ‎度过了难熬的一年）
‎（特莉的父亲詹姆斯·怀特去世了）
‎我们快到了
‎我有点紧张
‎-是吗？对 ‎-既紧张又兴奋 对
‎过了整整一年 很多事都改变了
‎不知道她是否跟外孙住在一起
‎我很想知道
‎到了
‎-哇 ‎-天啊
‎我有点发冷
‎-我也是 ‎-真的
‎-很好 ‎-好了 来吧
‎好
‎-好了 我们走吧？ ‎-好
‎要去见特莉 我有点紧张 ‎因为过去一年发生了太多事
‎我担心她会重回老路
‎（断条酒吧）
‎你先请
‎嗨 各位！
‎特莉！
‎-天啊！ ‎-特莉！
‎看看你多漂亮！
‎-你漂亮极了 ‎-我的天！
‎你太漂亮了！你还好吗？
‎-很好 ‎-天啊！
‎嗨！
‎你的头发好漂亮！
‎-我做头发的时候心里想着你 ‎-天啊！
‎你好！天啊！我都认不出你了！
‎-对啊！ ‎-我都认不出你了！
‎我必须照乔纳森的话去做 ‎于是我就做了
‎-这就是你以前不想让我看的吗？ ‎-那是真头发吗？
‎-是的 ‎-这是你的真发？
‎对 那是你的头发！
‎-以前为什么要遮起来啊？ ‎-就是说啊
‎我无法…我真的…
‎-我从来没有这么目瞪口呆过 ‎-震惊
‎我这辈子从来没有这么震惊过！
‎-哇！ ‎-大家过得怎么样？
‎-别问我们了！ ‎-你过得怎么样？
‎我过得很好
‎好 先说重要的事 ‎你父亲的事我听说了 我很遗憾
‎-他非常可爱 ‎-太可怕了 他…
‎怎么说呢？ ‎酒吧的客人都是冲着他来的
‎他有一种神奇的能力 ‎能让你觉得自己很特别
‎-这就是我喜欢他的地方 ‎-嗯
‎没错 那天我一进来 ‎就感受到了他的热情好客
‎没错
‎-你的外孙搬来了吗？ ‎-搬来了
‎-搬来了？ ‎-他跟我住了八个月
‎然后他的继父死了
‎-天啊 ‎-艾希莉的丈夫
‎-他死于心肌梗塞 ‎-天啊！
‎她非常伤心
‎天啊
‎-嘿！ ‎-艾希莉
‎-嗨！ ‎-嗨 艾希莉！
‎你还好吗？
‎-看看亚历克斯长多大了 ‎-对啊！
‎-他现在是大人了！ ‎-对啊！
‎很高兴见到你！
‎你！你真漂亮
‎最近怎么样？
‎-就那样 ‎-你还好吗？
‎她很好
‎-我又想哭了 ‎-没关系
‎-哭出来吧
‎-这一年真的很辛苦 ‎-嗯
‎-这是干净的纸巾 ‎-谢谢
‎不客气 我总是随身带着
‎-我随时都需要 ‎-听着 我来讲一件有趣的事
‎免得她老是想着伤心事
‎你们走了以后 我们发生了矛盾
‎我说：“卡拉莫！”
‎听我说 这一年来 ‎我整天想着你们 很想联系你们
‎因为和你们一起度过的那一天
‎彻底改变了我和她的关系
‎她真的对我说过“卡拉莫”
‎我丈夫住院期间 ‎她待在医院的停车场
‎她进不来 但对我来说 ‎知道她在那里就够了
‎她会在晚上9点帮我们修剪草坪
‎因为我丈夫很喜欢那块草坪
‎所以我想发自内心地感谢你们
‎我妈妈有了一座让她无比自豪的房子
‎我们经常沟通
‎我还想感谢你们 ‎在那个时候来见我妈妈
‎并且理解她在头发问题上的脆弱
‎那件事让她无比焦虑
‎-所以我很感激 ‎-对 我很爱他
‎我还以为我会为了他变成同性恋呢
‎那我们得…我们还得做几件事…
‎感觉你变得更加从容和自信了
‎这是真正的转变 真的
‎-亚历克斯 你过得怎么样？ ‎-嗯
‎-我还行 我没事 ‎-嗯
‎-你是怎么挺过来的？ ‎-我只是确保他们没事
‎只要他们没事 我就没事
‎-你真贴心 ‎-对
‎-他很贴心 ‎-对吧？
‎他很喜欢我 只是嘴上不承认
‎对
‎特莉 临走前 ‎我们还想送你一个小礼物
‎天啊 好吧
‎天啊 艾希莉！你看！
‎-我好喜欢！ ‎-爸爸也在上面
‎这位女士是谁？
‎-她已经消失了 ‎-野娘们！
‎对我们来说 2020年是艰难的一年
‎这一年爆发了疫情 ‎失去了亲人 很多事都改变了
‎然而 它也提醒了我们 ‎什么才是真正重要的
‎就是彼此
‎特莉经历了人生中的种种不幸
‎但她始终陪伴她的女儿
‎始终陪伴她的外孙
‎看到她成长了那么多 感觉非常美好
‎这也提醒我们所有人
‎就算是遭遇了不幸
‎也绝不要停止成长
‎你必须坚持下去
‎-再见！ ‎-再见 各位
‎-再见
‎保重！
‎该说什么？
‎胡扯！
‎该说什么？
‎胡扯！
‎-再见！ ‎-再见！
‎（#粉雄救兵性感提示）
‎尼奥 过来
‎如果你像我一样 ‎2020年结束时 家里多了一条狗
‎她是我们从救助中心领养的德州小狗
‎所以今天的小贴士是关于狗狗时装的
‎没错 它们生来 ‎就穿着一件漂亮的皮外套
‎但我们将增加一些配饰 ‎让它的外套更加耀眼
‎关键是要让它觉得舒服
‎对尼奥来说 几乎就只有
‎假发和芭蕾舞短裙
‎不行 下一个
‎好点了 不过还可以更好 下一个
‎完美 对吧 安东尼？
‎尼奥！你真漂亮
‎对
‎不开玩笑了
‎领养狗狗乐趣多多 责任也多多
‎不过也许能改变你们的一生 ‎考虑一下吧
‎-耶！ ‎-耶！
‎乖孩子！
‎字幕翻译：刘波