‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BOBBY ‎THIẾT KẾ
‎TAN ‎THỜI TRANG
‎ANTONI ‎THỰC PHẨM & RƯỢU
‎KARAMO ‎VĂN HÓA
‎JONATHAN ‎CHẢI CHUỐT
‎LỜI CHÀO TỪ AUSTIN
‎TIỂU BANG NGÔI SAO CÔ ĐỘC
‎Trời ạ. Ta đang ở Texas, mọi người ơi!
‎Chào mọi người. Anh vừa hất tóc à?
‎Đúng vậy. Trong cái mũ cao bồi của tôi.
‎THÁNG BA NĂM 2020
‎Sâu trong trái tim Texas!
‎Đây là thành phố Austin diễm lệ,
‎nơi đây thật rực rỡ và xinh đẹp, ‎dù tôi có hơi thiên vị.
‎Austin xinh ghê.
‎Jonathan, ta đi đâu? Làm gì?
‎Tuần này, ‎nữ anh hùng của chúng ta tên Terri White,
‎Terri dạy nhảy hai bước ‎ở quán bar nhảy của gia đình,
‎Broken Spoke, ở Austin, Texas.
‎Tôi có nghe danh.
‎- Thật à? ‎- Nó nổi mà.
‎- Nghe rồi à? ‎- Ừ.
‎Nếu muốn biết bí quyết ‎chinh phục các nàng, thì chính là đây.
‎Đàn ông biết nhảy luôn ghi điểm.
‎Tên tôi là Terri White. Tôi 58 tuổi.
‎Bố mẹ tôi sở hữu Broken Spoke. ‎James và Annetta White.
‎Họ đã sở hữu nó 55 năm.
‎Nó chưa hề thay đổi một chút nào.
‎Đúng thế!
‎Tôi thích nhảy ‎vì nó khiến ta quên đi mọi phiền muộn.
‎Tuyệt!
‎Tôi nghĩ mọi người ‎cần thôi càu nhàu nhau và vui vẻ đi.
‎Được lắm. Tuyệt!
‎Người đề cử cô ấy là con gái, Ashley.
‎Cô ấy nói: "Mẹ tôi rất cứng đầu ‎và khó lắng nghe mọi người".
‎Mẹ tôi sống một mình một kiểu.
‎Nhảy!
‎Mẹ luôn nói tôi phải thoải mái đi, ‎còn tôi nghĩ mẹ cần tiết chế lại.
‎Con bé bảo: "Mẹ, thôi đi!"
‎Cô ấy không muốn nhìn như ‎"bà già mặc quần polyester".
‎Quần đùi siêu ngắn ‎và bốt cao bồi rất hợp cô ấy.
‎- Mặc quần đùi siêu ngắn? ‎- Chà.
‎- Hợp quán bar nhảy nhót. ‎- Phải lắm, cưng.
‎Con gái và con trai tôi ‎đều học ở trường Công giáo,
‎kể cả trong nhà thờ, ‎mẹ vẫn cứ là chính mình.
‎Và thật sự là quá xấu hổ.
‎Tôi có tuổi rồi, ‎nhưng tôi có khoe ngực không? Có chứ.
‎Tôi để tóc dài
‎và để tóc mái vì đây là mái-tox, ‎chứ không phải Botox, nhé?
‎Mẹ ẩn mình sau mái tóc vàng dài,
‎nhưng tôi nghĩ ‎đó là lớp vỏ để che giấu gì đó.
‎Dù đầu không có sợi tóc nào, ‎mẹ vẫn sẽ rất đẹp,
‎nhưng chắc mẹ không thấy thế.
‎Cháu trai cả Terri ‎vừa tốt nghiệp trung học
‎và Terri muốn cháu về ở cùng ‎để cho gần chỗ thực tập hơn.
‎- Cưng quá. ‎- Nhưng…
‎Cái "nhưng" quan trọng.
‎Con gái cô ấy, ‎không chắc sắp xếp chỗ ở thế này ổn thỏa.
‎TRANG TRẠI NHÀ WHITE
‎Bọn mày đói rồi phải không? Đây nhé.
‎Tôi sống ở trang trại gia đình ‎hơn 100 héc-ta.
‎Được rồi, Patriarch.
‎Ngoan quá. Đi nào.
‎Tôi hiện sống một mình ở nhà này.
‎Để lấp đầy khoảng trống cô đơn, ‎mẹ tôi liên tục di chuyển.
‎Được rồi, đi nào.
‎Thường mẹ quanh quẩn với mấy con vật…
‎Touché, nói sao nào?
‎…sưu tầm đồ,
‎mày mò với các dự án trong nhà ‎và làm việc ở Spoke.
‎Mẹ không dừng lại đủ lâu ‎để đứng trong bếp nấu ăn chẳng hạn.
‎Cuối tuần này, Terri muốn tổ chức ‎tiệc tốt nghiệp cho cháu
‎để cho gia đình thấy ‎cô ấy đã sẵn sàng thay đổi cách sống.
‎Hay đấy.
‎Tôi yêu bà tôi lắm, trời ơi.
‎Bà đã giúp tôi vượt qua rất nhiều chuyện ‎chỉ bằng việc yêu tôi hết lòng
‎và tôi cũng muốn làm vậy ‎cho các cháu mình.
‎Tôi nghĩ Bộ Ngũ Siêu Đẳng có thể giúp mẹ
‎cảm thấy: "Cuộc sống và căn nhà của mình, ‎Terri kiểm soát được tất cả",
‎nhưng tôi không biết ‎mẹ có sẵn sàng thử không.
‎Tôi không thích thay đổi.
‎Quan trọng là tôi thấy hạnh phúc ‎và thoải mái.
‎Đúng là một phụ nữ Texas đáng nể, cưng ạ.
‎Được rồi, đi nào.
‎Nhiệm vụ tuần này ‎là cho nữ hoàng nhảy thấy
‎tuổi tác là thứ đáng tự hào ‎và chứng minh với con gái cô ấy
‎Terri có thể làm chủ gia đình.
‎- Phải! ‎- Tuyệt!
‎Được rồi, quan trọng nhất, mọi người.
‎Quán bar nhảy là gì?
‎NGÀY THỨ NHẤT ‎ĐỐI MẶT Ở BROKEN SPOKE
‎Chào!
‎- Khỏe chứ? James, rất vui được gặp bác! ‎- Cậu thế nào? Gặp cậu vui quá.
‎- Nhìn đồ trang trí lấp lánh này! Chất! ‎- Cảm ơn. Phải, rất nhiều.
‎Ra sau này đi. Bọn tôi dạy nhảy cho.
‎- Được! ‎- Terri đâu?
‎Terri ở đây.
‎- Cô ấy không biết bọn cháu sẽ đến nhỉ? ‎- Chào mọi người!
‎Luôn đẩy ra từ giữa bên phải.
‎Đẩy mạnh vào. Đẩy đi.
‎Cậu đang vỗ mông tôi ‎hay đẩy tôi di chuyển?
‎Thấy chưa?
‎Gì cơ?
‎- Ôi trời, thật là… ‎- Cô đây rồi!
‎Nhìn cô kìa, nóng bỏng quá.
‎Chà!
‎Cưng ơi! Tôi thích lắm!
‎Tuyệt!
‎Cưng ơi, tôi mê quá rồi.
‎Tuyệt!
‎Terri đang khoe đường cong ‎đúng những chỗ cần khoe.
‎Hông cô ấy linh hoạt như nước, tôi muốn ‎di chuyển và làm dòng sông của cô ấy.
‎Chà. Các cậu làm tôi sợ đấy.
‎- Nhìn cô đi. ‎- Thật điên rồ!
‎Cô ấy đứng giữa sàn nhảy này, ‎kiểm soát nó và thật dữ dội.
‎Nhưng nếu đó là bà tôi,
‎tôi sẽ nói: " Bà ơi, bà đang làm gì vậy?"
‎- Ôi. ‎- Nhìn cô quá tuyệt.
‎Chờ đã, cô dạy họ gì vậy?
‎Điệu Swing Miền Tây. ‎Một điệu nhảy hai bước.
‎- Nhảy thế này. ‎- Ôi trời.
‎- Giống hồi tôi năm tuổi. ‎- Chậm thôi. Chuẩn.
‎Nhanh, nhanh, chậm.
‎Trượt.
‎- Cô ấy dẫn kìa, Tan. ‎- Nhanh, nhanh, chậm. Đúng.
‎Giờ lặp lại thôi.
‎Cậu đâu phải trẻ con. Đừng nhìn chân.
‎Có tôi đây cưng.
‎Bí kíp ở đây là lướt chân theo.
‎Đừng nhấc chân lên.
‎Chậm quá.
‎- Chậm. ‎- Nhanh quá.
‎- Nhanh. ‎- Lại chậm quá.
‎Anh chàng chân dài! ‎Chết thật! Tôi hết hồn.
‎Nhìn áo cậu ấy đẹp chưa kìa. ‎Có nguyên con ngựa kìa.
‎Lấy ngựa ra cưỡi đi.
‎Tôi yêu cô quá!
‎Tôi có cảm Terri không?
‎- Rồi. ‎- Ai cũng đẹp.
‎Cô làm tôi đỏ mặt đấy.
‎Ôi trời.
‎Trước khi đi, ‎ta sẽ nhảy bài ‎Cotton-Eyed Joe‎.
‎Nói sao nào? Vớ vẩn!
‎- Vớ vẩn! ‎- Cảm ơn Kyle.
‎Một, hai, gõ chân, đi và…
‎Một, hai, ba, bốn, năm…
‎- Quay lại. ‎- Một, hai!
‎Một, hai!
‎Vớ vẩn!
‎Vòng sang trái.
‎Vớ vẩn!
‎Chúc may mắn! Chúc tôi đi.
‎- Tạm biệt mọi người. ‎- Tạm biệt!
‎Tôi sợ lắm.
‎Hãy hết lòng đón nhận.
‎Trang trại đây à?
‎- Ôi chà. ‎- Các cậu thấy đẹp không?
‎Có, đẹp quá.
‎- Đó là nhà tôi. ‎- Đúng vậy.
‎Chà.
‎Tôi cần các cậu hiểu. ‎Tôi không sống thế này.
‎- Đi xem nào. ‎- Bừa lắm.
‎Này! Chào mừng!
‎Chào mừng cậu.
‎- Tôi thấy đồ trang trí hình ngựa. ‎- Ngựa.
‎Làm tôi nhớ nhà.
‎Lại ngựa nữa?
‎Đôi bốt này đi đau chân quá.
‎- Làm ơn cho tôi cởi ra nhé? Thật… ‎- Xin mời.
‎- Trời. ‎- Ôi trời. Có đồ chơi à?
‎Tôi muốn chơi.
‎- Đồ của tôi cả đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Rồi. ‎- Trời ơi. Cảm ơn.
‎Đôi bốt đó. ‎Chả rõ sao người Texas đi được.
‎- Đẹp quá. Có câu chuyện đi kèm chứ? ‎- Cưỡi nó đi.
‎- Ôi trời. ‎- Tin đi, bọn tôi không sợ.
‎- Ôi trời! ‎- Con ngựa đói!
‎Tóc nối xinh đấy.
‎Cái tôi thích nhất. Bà tôi làm đấy.
‎- Chùm nho? Bà cô ấy làm. ‎- Nho ở đây, ở kia. Tôi thích chủ đề.
‎Không đẹp.
‎Tủ quần áo không ra làm sao cả.
‎Lộn xộn và có tới ‎cả nghìn phong cách khác nhau.
‎Trời ơi, ngắn quá.
‎Một trong những phong cách chính ‎mà thể hiện rất rõ là
‎khêu gợi.
‎Chà, tủ lạnh này!
‎Tủ lạnh nhỏ xíu.
‎Một ngày nào đó, nó sẽ lớn lên.
‎Ai lại để giày trên mặt bàn?
‎Ừ, còn có thắt lưng.
‎- Sạch tinh, không sao. ‎- Đâu có sạch tinh!
‎Không để đó.
‎- Nghe này, tôi bị ADD nặng. ‎- ADD à?
‎- Họ bảo tôi thế. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi dọn dẹp nhà cửa.
‎Dọn chút ở đây. Sang đây, ra đó, ra đây.
‎Vậy là cô như một cái máy bắn bi. ‎Cứ loăng quăng khắp nơi. Ừ.
‎Khi sơn tường, tôi sẽ sơn gì đó ở đây, ‎tôi tự hỏi ở đây trông thế nào,
‎tôi sẽ sơn, tự hỏi trông thế nào…
‎- Tôi sai rồi. ‎- Ừ. Cô hiểu đó.
‎Tôi kiểu…
‎Ngựa số 932,
‎33, 34, 35, 936.
‎Nói về mấy cái quần siêu ngắn đi.
‎- Thấy rất nhiều quần siêu ngắn. ‎- Ừ.
‎Tôi không mặc váy dài, ‎vì mặc thế không nhảy được.
‎- Rồi. ‎- Nên tôi mặc váy ngắn.
‎Tôi không ngại khoe ra.
‎Đừng ngại khoe ra gì cả.
‎Phải. Ở tuổi tôi, có gì đẹp phải khoe hết.
‎- Ừ. ‎- Mà không được lẳng lơ.
‎- Cô thấy sao về tuổi mình? ‎- Tôi 58 tuổi.
‎- Rồi sao? ‎- Hai năm nữa là 60.
‎- Nhưng tôi sẽ ăn mặc theo cách của mình. ‎- Được rồi.
‎Ừ. Vì bên trong ‎ta cảm thấy tâm hồn còn trẻ.
‎Ừ.
‎Ta thấy mình còn trẻ. ‎Gu của ta vẫn như trước nay.
‎- Ừ. ‎- Và tôi phải ăn mặc như bà ư?
‎Tôi không lẳng lơ, ‎tôi chỉ muốn sống theo ý mình.
‎Terri đang cố đóng vai ‎một người gợi cảm trẻ hơn.
‎Tôi hiểu cảm giác già đi, ‎nhưng trong lòng lại không cảm thấy thế.
‎Nhưng cảm giác đó sẽ không sớm qua đi. ‎Cũng sẽ không dễ dàng hơn.
‎Cô là một người bà mà. ‎Đó chỉ là sự thật. Cô là bà.
‎Và là điều tuyệt nhất đời tôi. Ừ.
‎Tuyệt vời. Hãy mừng vì điều đó.
‎Phần quần áo đi làm của cô đã xong rồi.
‎Cho tôi phiên bản thanh lịch hơn của tôi.
‎Tôi chỉ cần có thế.
‎"Chào Tina". "Chào cậu". ‎"Lát nữa cậu làm gì?"
‎"À, đi chơi với Bộ Ngũ Siêu Đẳng thôi".
‎Đây là gì vậy?
‎- Đó là một dự án. ‎- Cô bắt đầu khi nào?
‎Năm ngoái
‎Phòng tắm ‎đầy những kỷ niệm đẹp nhất của tôi.
‎Đây là tôi.
‎Phòng Terri.
‎Viết tắt của Terri.
‎Terri.
‎Cơn lốc Terri nhỏ xíu đi qua đây.
‎- Có chuyện gì trong phòng tắm vậy? ‎- Tôi vẫn chưa hiểu ra.
‎Tôi đoán phải hỏi là ‎có gì không trong phòng tắm.
‎Ta có các bộ sưu tập, cưng ạ.
‎Cuộc sống của tôi.
‎Vài món rất đẹp.
‎- Cái bình đó đẹp quá. ‎- Hoàn hảo.
‎- Đẹp quá. ‎- Từ Goodwill đấy.
‎Tôi không thấy vì có quá nhiều.
‎Nhà của Terri giống hệt như hình ảnh ‎tôi tưởng tượng bên trong đầu Terri.
‎Có cả triệu thứ đang diễn ra.
‎Không phải toàn thứ tồi tệ.
‎Chỉ là tất cả đều khác nhau ‎và đều diễn ra cùng một lúc.
‎Thật hỗn loạn.
‎Tôi đang làm việc chăm chỉ.
‎Cái này hỏng rồi!
‎Ôi trời.
‎Nó bị kẹt và tôi đang may đồ lót.
‎Được rồi, anh muốn mặc thử không?
‎Có.
‎Độn cho anh nào.
‎- Nhìn kìa! ‎- Lạnh quá!
‎Được rồi! Cứ vậy đi.
‎Tôi có một câu hỏi về tóc. ‎Cô từng để tóc ngắn, rồi đã đổi kiểu.
‎Tôi bắt đầu nuôi tóc dài ‎và đó là lúc tôi nhận thấy
‎chất tóc xấu.
‎Rồi tóc rụng.
‎Rồi chân tóc bắt đầu thay đổi.
‎Những thứ khác nhau, tôi nghĩ: ‎"Được rồi, chết mất thôi. Chuyện gì đây?"
‎Nên tôi chỉ là…
‎Tôi biết cách ngụy trang.
‎Nguỵ trang? Vậy tóc cô bây giờ thế nào?
‎- Có… Có phải ta có… ‎- Đây là chuyện rất riêng tư với tôi.
‎Ừ. Vì mái tóc của cô nhìn rất đẹp. ‎Nên, có phải…
‎Cô đội tóc giả à?
‎- Không. ‎- Không.
‎- Cô biết tôi làm tóc nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi không nói với bất cứ ai điều gì ‎về bản thân mình.
‎Chưa bao giờ.
‎Terri không nói thật hết với tôi ‎về tóc của mình,
‎nhưng tôi muốn tôn trọng và để cô ấy ‎được thành thật trong phạm vi mong muốn.
‎Và tôi cũng sẵn sàng nhẫn nại
‎đến khi cô ấy đủ tin tôi ‎để nói về tình hình thực hiện tại.
‎Nhìn cô tuyệt lắm.
‎Kiểu tóc của cô, ‎cách cô trang điểm và ăn mặc
‎thật sự nhìn… Nhìn tôi này.
‎Rất tuyệt.
‎Quan trọng là có một khoảng, ‎có sự đa dạng.
‎Tôi không biết nữa.
‎Chỉ là tôi rất…
‎sợ.
‎Ừ.
‎Nào. Cho xem trai quê là thế nào đi.
‎- Tôi không nhìn nổi. ‎- Tôi là cao bồi ở trang trại.
‎Được rồi. Vậy đây là nhà bếp.
‎- Đẹp đấy. ‎- Công thức của bà tôi.
‎Tôi cảm thấy bà ở gần khi để nó ở đây.
‎Cho món gì?
‎Bánh chuối. Tuyệt đỉnh.
‎- Món bà cô xưa hay làm à? ‎- Ừ. Nhiều lần.
‎Cô có hay làm không?
‎Làm suốt. Nó làm tôi thấy gần bà hơn.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Thật ngọt ngào.
‎Bà nói: "Cháu muốn sống thế nào cũng được, ‎Terri. Không sao".
‎- Và lúc nhỏ, cô cần nghe câu đó. ‎- Phải. Ai không chứ?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Đưa cháu về ở cùng, ‎cô muốn dạy cậu ấy điều gì?
‎Độc lập.
‎Nó cần trưởng thành ‎và sải cánh vào thế giới.
‎Cô muốn dạy cậu ấy điều bà đã dạy cô?
‎Phải. Tôi muốn nó được tự do ‎trở thành người nó muốn.
‎Chứ không phải người nó nghĩ mẹ nó muốn.
‎Ừ.
‎- Tin lớn ở Texas. ‎- Đẹp đấy.
‎Tôi có người muốn giới thiệu đây.
‎- Là Tanya Tucker! ‎- Tan!
‎Ôi chao!
‎- Đó là váy tôi. ‎- Đẹp quá!
‎Quan trọng nhất, ‎tôi cùng cỡ với cô, hài thật.
‎Xem kìa, cưng ơi.
‎Tôi nghĩ mọi người sẽ đồng ý
‎thế giới nên được ngắm xương quai xanh ‎và vai của Tan France nhiều hơn.
‎Có sai không?
‎Hạ xuống nào!
‎Quan hệ của cô và con gái ‎từ bé đến lớn thế nào?
‎Nuôi dạy Ashley hơi khó khăn.
‎Con bé rất độc lập.
‎Con bé cứ lăn đùng ra.
‎Kiểu nổi cơn giận dỗi ‎và tôi tự hỏi: "Phải làm gì đây?"
‎- Ashley đã gặp khó khăn. ‎- Về mặt nào?
‎Do tôi, vì tôi không biết ‎mình đang làm gì.
‎Cô ấy bao tuổi?
‎- 37 tuổi. ‎- 37 ư?
‎So sánh với cô ấy khi 37 tuổi ‎và cô ở tuổi đó, cô thấy thế nào?
‎Nó vẫn luôn trưởng thành hơn nhiều,
‎sống đâu ra đấy hơn, ‎tôi nghĩ Ashley đang cố thay đổi tôi.
‎Nên cô cảm thấy bị chê bai.
‎Ồ, phải, tôi bị chê bai,
‎rồi cuối cùng tôi hóa điên, cậu biết đấy,
‎vì tôi thoải mái khi là chính tôi.
‎Phải.
‎Terri không thích để lộ mặt yếu đuối
‎vì cô ấy cảm thấy như bị chê bai
‎và điều đó ngăn cô ấy mở lòng, ‎cũng như nhận lời khuyên
‎và chấp nhận thay đổi.
‎Xin chào. Tôi nghe nói cô sẽ tổ chức ‎một buổi tiệc vào cuối tuần, nữ hoàng.
‎Là tiệc tốt nghiệp cho cháu trai tôi.
‎- Được rồi. ‎- Và mọi người sẽ giúp tôi sắp xếp lại.
‎Có thể trao cơ hội, ‎nhưng không thể bắt người ta làm gì?
‎- Nắm lấy. ‎- Đúng.
‎- Ừ. Thử thách đang chờ ta. ‎- Phải.
‎Chỉ có một cách để ra khỏi đây.
‎Nói sao nào?
‎Vớ vẩn!
‎Nói quái gì vậy.
‎Vớ vẩn!
‎TRỤ SỞ CỦA BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG ‎AUSTIN, TEXAS
‎Rõ ràng là căn nhà quá lộn xộn.
‎Hơi hỗn loạn.
‎Khi cô ấy về nhà, ‎cô ấy cần được thoải mái và thư thái
‎để có thể tập trung vui vẻ
‎với cháu trai và con gái.
‎Terri có thể sợ không muốn ‎trông như một người bà truyền thống.
‎Nhưng đến cuối tuần này, ‎cô ấy sẽ có thể trình diện trước mọi người
‎và biết rằng mình vẫn rất hoang dại, ‎vẫn rất quyến rũ,
‎nhưng phù hợp trong mọi tình huống.
‎Tôi chắc chắn nghĩ ‎rằng cô ấy rất sợ quá trình lão hóa.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎rằng được già đi thật thú vị.
‎Tôi muốn giúp Terri nghĩ được như thế,
‎thật sự trân trọng trải nghiệm đó ‎chứ không phải chống lại nó.
‎Terri không hiểu lý do tâm trạng Ashley ‎mâu thuẫn với việc con đến ở.
‎Nhưng cuối cùng, họ cần xích lại
‎và bắt đầu hiểu nhau.
‎Như vậy mới có thể phát triển và bắt đầu ‎tạo ra môi trường giúp Alex phát triển.
‎Tôi thực sự muốn tập trung vào ‎những điều tuyệt vời và đặc biệt về Terri,
‎khuôn mặt cô ấy rạng rỡ hẳn lên ‎khi nói về món bánh chuối này.
‎Terri rất thích ‎bà làm món bánh đó cho cô ấy.
‎Đã đến lúc ‎cô ấy truyền lại điều đó cho cháu trai.
‎NGÀY THỨ HAI
‎NẾU TEXAS LÀ MỘT NƠI TỈNH TÁO ‎THÌ CÒN LÂU MỚI VUI THẾ NÀY.
‎Bám chắc.
‎Tuyệt lắm, cưng ạ! Rất tốt.
‎Kích thích lắm.
‎Lâu rồi tôi không có bạn trai.
‎- Tôi sẽ cho cô làm việc. ‎- Được.
‎Tôi muốn cô phụ tôi lát gạch,
‎vì tôi muốn cô giúp hoàn thành vài dự án.
‎Tôi không phải người ‎hay bỏ dở mọi việc. Chỉ là…
‎Tôi không tin. ‎Không cần nói có để chiều lòng tôi.
‎Tôi có mắt mà.
‎Nghe này, tôi về nhà buổi tối ‎và nghĩ: "Ai vào nhà mình?"
‎- Nhưng là cô mà. ‎- Là tôi!
‎Cô biết đấy…
‎Nếu nhà tôi không ngăn nắp… Hỗn loạn.
‎À…
‎Nay tôi muốn đưa Terri đi mua gạch.
‎Tôi muốn biến phòng tắm của cô ấy ‎thành nơi như spa, đẹp và thư thái,
‎nơi cô ấy có thể vào ‎và thoát ly khỏi thực tại.
‎Tôi để ý thấy có chút màu này ‎ở các chậu, bình và đồ đạc trong nhà cô.
‎Tôi muốn kết hợp nó vào ‎vì bình hoa ở phòng tắm của cô rất đẹp.
‎Biết cũng tốt.
‎Cái này sẽ đẹp lắm. Thích chứ?
‎- Rất thích. ‎- Thế à? Được.
‎Màu tôi thích đó.
‎Làm tôi nhớ đến con lạch tôi hay đến bơi.
‎Tôi nghĩ cậu đã làm rất tốt ‎việc hiểu được tôi.
‎Tôi có thể nhận ra ‎bên dưới vẻ ngoài đậm chất Texas này
‎là một người đang tìm hướng đi mới.
‎- Và đây nhé. ‎- Chà.
‎Gạch đây rồi.
‎- Rồi. ‎- Chà.
‎Thực ra thì lát gạch ‎cũng không đáng sợ lắm đâu.
‎Sẽ đẹp lắm đấy.
‎- Nhỉ? Muốn lát không? ‎- Có.
‎Chăm sóc nhà của bạn ‎giống như liều thuốc cho tâm hồn,
‎giảm sự hỗn loạn và bừa bộn trong căn nhà
‎cũng giúp bạn giảm sự hỗn loạn ‎và bừa bộn trong tâm trí.
‎Vậy, hãy hoàn thành dự án đó.
‎Làm được rồi!
‎- Thấy chứ? ‎- Ừ.
‎Đầu tiên thì đáng sợ, rồi cô nghĩ: ‎"Trong một chiều là xong".
‎- Trông sẽ rất đẹp đây. ‎- Ừ.
‎Kể về Austin đi. Có gì đáng yêu?
‎Cá nhân tôi yêu Austin ‎vì ta muốn làm gì cũng được,
‎sống sao cũng được, ‎đều chấp nhận được hết.
‎Tôi lo lắng khi đưa Terri đi mua sắm.
‎Mối lo của tôi là Terri không sẵn sàng
‎thử bất cứ thứ gì ‎tôi có thể gợi ý cho cô ấy.
‎Đây là lần đầu tôi cảm thấy thế này.
‎Để bắt đầu thuận lợi, ‎tôi nghĩ ta có thể chơi một trò.
‎Tôi muốn cô xem qua thật thoải mái
‎và cho tôi biết cô sẽ chọn viên đá nào.
‎Viên đá đậm chất tôi?
‎Ừ, viên đá cô sẽ để trong nhà,
‎cảm giác như cô hoặc cô sẽ bị thu hút.
‎- Được. ‎- Cứ thong thả.
‎- Sẽ là viên này. ‎- Cô đã quyết định rồi.
‎Được rồi. Đây là đá thiên hà.
‎"Giúp truyền đạt suy nghĩ ‎và cảm nhận thật sự
‎với cảm xúc chừng mực ‎để đem lại sự yên bình". Đó…
‎- Đó là tôi. ‎- Thế à?
‎Vì tôi không mở lòng với ai.
‎- Không hề. ‎- Ừ.
‎Tôi nhận ra mà.
‎Cô là một quý cô cứng rắn.
‎Tôi chỉ bảo vệ mình thôi.
‎Tôi không lo cho mình thì chả còn ai.
‎Ừ.
‎- Được rồi, theo tôi nào cưng. ‎- Ừ.
‎Hôm qua cô nói
‎cô muốn có ‎một "phiên bản thanh lịch" của mình.
‎- Phải. ‎- Tôi thích lắm.
‎- Cô đang khoe ra bộ ngực tuyệt đẹp. ‎- Phải.
‎Khoe ra đôi chân xịn mịn.
‎Cô có từng cân nhắc ‎mỗi lúc chỉ tập trung vào một chỗ không?
‎Tôi không biết làm thế nào. Tôi chịu.
‎Vậy tôi muốn giúp cô việc đó.
‎Tôi đã chọn sẵn một đống đồ rồi,
‎nhưng tôi có một câu hỏi.
‎- Bộ này có quá đà không? ‎- Tôi biết ngay cậu sẽ chọn nó.
‎- Có gì đó đặc biệt. ‎- Quá giống các bà.
‎Cô nghĩ đây giống các bà à? ‎Cô chơi với mấy bà nào vậy?
‎Mẹ tôi mặc cái đó.
‎Ngắn thế à?
‎- Không, chỉ là không ổn chút nào. ‎- Được rồi.
‎Tôi không biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào.
‎Mối lo của tôi ‎là Terri sẽ bước ra và nói: "Không".
‎"Bộ này không được. ‎Cậu bắt tôi che thân nhiều quá".
‎- Tôi kéo rèm nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt.
‎- Rồi. ‎- Thích chứ?
‎Thích không tưởng.
‎Ta đang tập trung ‎vào bộ ngực tuyệt đẹp của cô.
‎Ta đã che phần còn lại, ‎nhưng không phải tôi làm cô mất quyến rũ.
‎Chân cô đẹp lắm.
‎Mông cũng rất đẹp.
‎Thách cô nói ‎đó không phải một người bà nóng bỏng.
‎Không, tôi thích phong cách này.
‎Cô có thể 25 tuổi, 55 tuổi, ‎cô có thể ở bất kỳ độ tuổi nào.
‎Nhìn cô vẫn nóng bỏng, vẫn thanh lịch…
‎Mà được tôn trọng.
‎Mọi người sẽ nhìn cô ‎vì những lý do tích cực.
‎Đây là điều tôi muốn. ‎Tôi muốn ăn diện nhưng thoải mái.
‎- Tôi muốn thanh lịch sang trọng hơn. Ừ. ‎- Thế à? Cô thấy thế không?
‎Ừ, có thấy.
‎Mọi người nói ‎không ai được chọn thứ gì cho Terri cả.
‎Nên cảm giác ‎như bọn tôi đã tạo ra một bước đột phá.
‎Không cần lúc nào cũng khoe da thịt.
‎Thay vì khoe ra hết, ‎khoe chút thôi. Cứ để họ tò mò.
‎Tôi muốn xem. Nếu cô ghét thì đành chịu.
‎Tôi muốn cô cởi mở và chúng ta sẽ vui vẻ.
‎- Tôi kéo ra nhé? ‎- Ừ.
‎Giờ mặc lên rồi, cô thấy sao?
‎Cảm giác chật không thở nổi nữa.
‎Kể về bà đi. ‎Lần gần nhất bà cô mặc cái này là khi nào?
‎Một người bà mà mặc cái này ‎thì quá nóng bỏng.
‎- Tôi thích nó hơn tôi nghĩ. ‎- Thế à?
‎- Tốt. ‎- Vì nó rất vừa vặn ở chỗ này.
‎- Ừ. ‎- Nhé?
‎- Nó có chỗ cho cặp mông to. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng vẫn khoe chân ra.
‎Cô có thấy mình ăn mặc như bà già không?
‎- Không. Không hề. ‎- Rồi, tuyệt.
‎- Tôi ngạc nhiên là nó còn hấp dẫn tôi. ‎- Điều đó làm tôi vui lắm.
‎- Ừ. ‎- Vẫn rất quyến rũ.
‎Chỉ không khoe hết ra cùng lúc.
‎- Chọn một tâm điểm. ‎- Tất cả cùng lúc thì lẳng lơ.
‎- Hiểu rồi. ‎- Vâng.
‎Cậu không biết ‎đây là thành công lớn cỡ nào đâu.
‎Tôi không thích gu ai.
‎- Được, tốt. ‎- Tôi nói: "Không. Mơ đi".
‎Cô từng đến Tiệm bánh Swedish Hill chưa?
‎Tôi đã đến từ lúc họ mở cơ.
‎- Vậy là có. Tuyệt. ‎- Có quá đi chứ.
‎- Chào. ‎- Chào bếp trưởng Jen, khỏe chứ?
‎Khỏe. Anh thế nào?
‎Rất tốt. Có phiền ‎nếu bọn tôi vào bếp bày vẽ chút không?
‎- Không, vào đi. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎TIỆM BÁNH
‎Đợi ở đây một lát, tôi sẽ quay lại ngay.
‎Terri, nhắm mắt lại đi.
‎Được rồi, mở ra được rồi.
‎Ôi trời, Alex!
‎- Cháu khỏe chứ? ‎- Khỏe ạ.
‎Tôi đưa Alex đến.
‎Ta đã vào bếp của cô ‎và thấy công thức tuyệt vời này của bà cô.
‎Tôi và bà đã cùng làm ‎và tôi thích mọi món bà làm.
‎- Cậu làm món này với bà chưa? ‎- Chưa.
‎- Nhưng đã ăn cùng bà. ‎- Hai người sẽ ở chung.
‎Vậy sao không vào bếp ‎và ăn món gì đó hai người có thể làm?
‎Được rồi, vậy…
‎Đầu tiên, cho sữa bơ vào với muối nở,
‎rồi khuấy cho đều, không còn lợn cợn.
‎Tôi ở đây. ‎Tôi đã chuẩn bị sẵn mọi nguyên liệu.
‎Sẵn sàng làm bánh chuối.
‎- Cho hết ạ? ‎- Cho đường trước.
‎- Đường trước ạ? ‎- Bà nói đường trước.
‎Chủ yếu là vì bơ sẽ dính vào đáy.
‎Terri nhảy vào tiếp quản. ‎Cô ấy nắm quyền kiểm soát vì cô ấy là thế.
‎Được thế, rồi cho nửa mỡ trừu vào.
‎Cô rành thật đấy.
‎Tôi chỉ là người giúp đỡ cô ấy.
‎- Nhớ mỡ trừu phải… ‎- Tôi thích thế.
‎- Đánh đều như máy ấy. ‎- Được ạ.
‎Để nó đều và lên bọt.
‎Tôi thích quá đi.
‎Bà làm khéo hơn nhiều.
‎Hoàn hảo.
‎Bà tôi thể hiện tình yêu ‎qua việc nướng đồ ăn.
‎Bà cho tôi nấu ăn cùng này nọ ‎và bọn tôi rất thân.
‎Ừ. Hai người cũng thân mà.
‎- Giờ đã hiểu sao cô mê cậu bé vậy. ‎- Cháu cưng của tôi đấy.
‎Tôi sẽ cho bánh vào lò.
‎Cháu làm tốt lắm.
‎Tôi đã liên lạc với vài người trong nhà.
‎Có vẻ không ai ‎có công thức làm lớp phủ rượu rum.
‎- Tôi có. ‎- Là gì vậy?
‎- Ở đây. ‎- Được rồi.
‎Bắt đầu với một thanh bơ,
‎nhưng cho rượu rum vào đó ‎và hâm nóng với bơ.
‎Tiếp theo hãy bỏ đường vào đó.
‎Nhà của bà cậu ‎có khác căn nhà cậu lớn lên không?
‎Có ạ, em cho là vậy.
‎Mẹ và bà em là hai người rất khác nhau. ‎Kiểu như, mẹ em rất có tổ chức…
‎Vậy cậu thích gọn gàng, ‎thích mọi thứ được sắp xếp. Việc đó…
‎Em thấy thoái mái vì em ở đó.
‎Cậu mong chờ gì nhất?
‎Rời xa mẹ nó. Không.
‎Không tránh được.
‎Bà chỉ đùa thôi.
‎Có lẽ chỉ là được ở bên bà em nhiều hơn.
‎- Ngọt ngào quá. ‎- Chơi với bà.
‎Bà không giống bất cứ ai anh gặp được.
‎- Cô ấy độc lập. Cô ấy là Terri. ‎- Vui đấy.
‎Em muốn bà không cần ‎sự chấp thuận của người khác, kiểu thế.
‎- Thoải mái với con người bà. ‎- Ừ.
‎- Cậu ấy thực sự yêu cô đấy. ‎- Tôi biết mà.
‎Đẹp quá.
‎Terri đã luôn sống với cảm giác
‎bị mọi người chê bai ‎vì cách cô ấy thể hiện bản thân.
‎Nhưng sự công nhận cô ấy cần đã ở đó.
‎Nó ở ngay trước mặt cô ấy.
‎- Đó. ‎- Gia đình cô ấy.
‎Phải làm như thế.
‎- Tôi nghĩ cả hai sẽ hòa thuận. ‎- Vẫn luôn thế.
‎Cậu ấy sẽ dạy cô một chút ngăn nắp.
‎- Đúng vậy. ‎- Cô dạy cậu ấy một chút tự do.
‎Món này ngon quá đi mất.
‎- Ngon thật. ‎- Quá khen rồi.
‎NGÀY THỨ BA
‎NẾU THỰC SỰ MUỐN HÒA THUẬN VỚI AI ĐÓ,
‎HÃY ĐỂ HỌ ĐƯỢC LÀ CHÍNH MÌNH.
‎TRUNG TÂM BẮN CUNG TEXAS
‎Chúng ta sẽ bắn cung với mẹ cô.
‎- Được. ‎- Cô ấy sẽ đến đây ngay.
‎Đến Trung tâm Bắn cung Texas
‎vì Terri và Ashley cần phát triển ‎đạt được mối quan hệ lành mạnh,
‎không chỉ vì bản thân họ, ‎mà vì cả Alex nữa,
‎khi mọi người sợ nói về cảm xúc của mình,
‎nên cho họ một hoạt động.
‎Như vậy họ có thể làm cả hai.
‎Tuổi thơ của cô thế nào?
‎Đầy thú vị.
‎Đó là một từ rất hay, ‎sau khi tôi dành thời gian với mẹ cô.
‎Không phải lúc nào ‎mẹ cũng có tổ chức cho lắm.
‎Tôi còn nhỏ mà đã như người lớn.
‎Ừ.
‎Tức là cô phải tự lớn lên?
‎Tôi sớm trưởng thành, chắc vậy.
‎Và…
‎Thật khó để nói chuyện và…
‎khiến mẹ lắng nghe, hiểu chứ?
‎Đó là nỗi sợ của cô, ‎con trai cô đến ở với mẹ cô
‎và mẹ cô không lắng nghe cậu bé.
‎Cơ chế đối phó của mẹ ‎là mẹ để cho mình luôn chân luôn tay.
‎Vì nếu mẹ phải dừng lại ‎và thực sự lắng nghe,
‎thì mẹ sẽ phải nghe và thừa nhận gì đó.
‎Phải.
‎Khi đó cô ấy thấy bị phán xét.
‎Ừ, và điều đó khó khăn với mẹ.
‎Nếu cảm thấy ‎những người anh yêu thương nhất
‎phán xét anh, cảm giác đó rất tệ.
‎Phải.
‎Tôi yêu toàn bộ con người mẹ
‎và thực sự muốn điều tốt nhất cho cả hai.
‎Ừ.
‎Cô nói vậy với mẹ chưa?
‎Anh biết đấy… ‎Anh tiếp xúc với mẹ tôi chưa?
‎Chào!
‎Khỏe chứ?
‎Chào!
‎- Người đẹp khỏe chứ? ‎- Chào, khỏe chứ?
‎Nhìn cô xinh quá!
‎Sao đưa tôi đến nơi vắng vẻ này?
‎Thật ra tôi sẽ tiễn anh về, ‎còn bọn tôi sẽ bắn cung.
‎Hay đấy. Được rồi, chúc vui vẻ. Chào.
‎Tạm biệt.
‎Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Rất khỏe. Mừng là cô đến.
‎Ừ.
‎Tâm sự với Ashley giúp tôi hiểu ra nhiều.
‎Cô ấy cảm thấy mẹ không lắng nghe mình. ‎Nên tôi muốn giúp Terri nhận ra
‎mình có thể giao tiếp với người quanh mình
‎mà không thấy bị phán xét.
‎Ta sẽ bắn mấy cái đó ‎để làm biển chào cho bữa tiệc tốt nghiệp.
‎À, có…
‎- Có sơn trong đó. ‎- Sơn?
‎Có đủ màu của trường cháu cô trong đó.
‎- Tuyệt quá! ‎- Hay đấy!
‎Phải.
‎Đặt ba ngón tay dưới mũi tên ‎trên dây cung.
‎- Sẵn sàng thì thả ra. ‎- Sẵn sàng thì thả ra.
‎- Hoàn hảo. ‎- Đang nhắm.
‎Ôi trời…
‎- Trúng rồi. Chệch lên rồi. ‎- Nó bị chệch đi.
‎- Gần được. ‎- Giờ tôi sẽ nhắm mắt.
‎- Trúng rồi! ‎- Làm tốt lắm!
‎Được lắm.
‎- Hưng phấn thật đấy. ‎- Đập tay! Tuyệt.
‎Còn một chút đấy.
‎- Mang cái này qua đây vẽ. ‎- Được.
‎- Hãy viết "chúc mừng" ở đây đi. ‎- Được.
‎Điều tôi thích ở đây ‎là Alex sẽ chuyển từ tổ này sang tổ khác,
‎cả hai đang cùng nỗ lực vì cậu bé.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Điều con bé phải hiểu
‎là tôi sẽ cố hết sức để làm điều ‎con bé thực sự muốn, theo cách của tôi.
‎Nhưng đôi khi tôi nghĩ…
‎Trong thâm tâm tôi, khi nói đến Alex,
‎con bé không nghĩ tôi có trách nhiệm.
‎Có đúng không?
‎Tôi muốn thằng bé có trách nhiệm ‎và bước dần sang tuổi trưởng thành.
‎Nó cần dậy đi làm ‎và cần làm việc hiệu quả.
‎Mẹ biết, Ash, ‎chỉ là con bé rất có tổ chức.
‎Đó là điều tôi không hề có.
‎Làm sao thay đổi được?
‎- Bọn tôi không thay đổi cô. ‎- Có đấy.
‎Lý do không phải con chê bai mẹ gì cả.
‎Có đấy.
‎Con bé làm mẹ tốt hơn tôi nhiều.
‎Không, nghe này. ‎Lý do cũng chả phải vì con hơn mẹ.
‎Con chỉ muốn mẹ biết ‎con rất muốn mẹ nghe con.
‎- Và lắng nghe. ‎- Cô hiểu là sao chứ?
‎Phải, là: "Mẹ, ‎hãy nhìn con khi con nói chuyện
‎và nghe lời con nói ‎thay vì quay mặt đi và không lắng nghe".
‎Này, mẹ hành động như vậy ‎vì đó là cơ chế tự vệ, Ashley.
‎Mẹ gặp khó khăn…
‎Việc này khó với mẹ.
‎Không, không phải. Mẹ không thích thế.
‎Mẹ không nghĩ ‎cảm xúc giúp ích cho mẹ khi thế này.
‎Bọn tôi giúp cô sao giờ?
‎Cho tôi ít phút.
‎Ừ, không sao.
‎Đó là một phần quá trình giao tiếp ở đây. ‎Bọn tôi có thể cho cô ít phút.
‎Hoàn toàn ổn.
‎Con bé hiểu sai tôi.
‎Tôi nghe thấy mọi lời con bé này nói.
‎Tôi rời nhà con bé và nghĩ: "Ôi trời",
‎rồi tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại.
‎- Nghe thế thật mừng. ‎- Tôi cũng mừng.
‎Con bé nghĩ tôi bỏ ngoài tai. Không hề.
‎Làm tôi kiệt sức. ‎Vì não tôi không thể tiếp thu thêm.
‎Con rất trân trọng.
‎Tôi yêu con bé rất nhiều. ‎Tôi nghe từng chữ con bé nói.
‎- Nhưng giờ cô ấy biết cô đang nghe. ‎- Phải.
‎Cả đời con chưa bao giờ nghi ngờ ‎tình yêu mẹ dành cho con.
‎- Con là người lớn tốt, phụ huynh tốt. ‎- Phải.
‎Và con được thế vì con đã học được ‎cách làm cha mẹ tốt từ tình yêu của mẹ.
‎Mẹ đã làm rất tốt.
‎Phải.
‎Mẹ hiểu chứ?
‎Ừ.
‎Cảm ơn, Ashley.
‎Một trong những cách ‎để mọi người bắt đầu nghe nhau nhiều hơn
‎là có lẽ ta cần một từ hay câu gì đó ‎để hai người có thể bảo:
‎"Này, ngay bây giờ, ‎có thể mẹ cảm thấy bị phán xét",
‎hay: "Này, bây giờ ‎mẹ cần thời gian suy nghĩ".
‎Câu của tôi sẽ là: ‎"Quên đi. Mơ nhé. Tôi đi đây".
‎- Của tôi là "Karamo". ‎- Ừ.
‎- Karamo! Đó… Được, đồng ý. ‎- Karamo!
‎Đồng ý à? Được. ‎Đó sẽ là tín hiệu của cả hai.
‎Nếu cô ấy nói tên tôi, cô phải hiểu: ‎"Con bé cần mình lắng nghe thêm chút".
‎Và nếu cô ấy nói, ‎hãy hiểu cô ấy cần suy nghĩ,
‎cô ấy không thể đào sâu cảm xúc hơn.
‎Tôi nghĩ đó là cách lành mạnh ‎để các cô bắt đầu tiến lên.
‎Được rồi.
‎Karamo!
‎NGÀY THỨ TƯ
‎DỄ BỊ TỔN THƯƠNG KHÔNG PHẢI YẾU ĐUỐI,
‎ĐÓ LÀ THƯỚC ĐO LÒNG DŨNG CẢM TỐT NHẤT.
‎TIỆM MILK + HONEY
‎Được rồi, vào ngồi đi.
‎Chào.
‎- Tôi sờ tóc cô được chứ? Rồi. ‎- Ừ.
‎Vậy, nhìn cô rất xinh.
‎- Cậu đã biết nó là gì rồi. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn tiết lộ gì cả, nhé.
‎Tôi rất quý và cảm thông với bất cứ ai
‎gặp khó khăn ‎trong việc chấp nhận mái tóc của họ.
‎Tôi biết người ta phải nếm trải bao khổ sở ‎vì gặp vấn đề với tóc.
‎Nếu ta sang phòng khác, ‎nếu cô lo lắng, tôi có phòng khác.
‎- Tôi không lo lắng. Tôi sợ cứng người. ‎- Được rồi.
‎Linh cảm của tôi mách bảo ‎Terri có tóc dưới mái tóc giả,
‎nhưng bất kể Terri sẵn lòng ‎và sẵn sàng làm gì, nói chuyện gì,
‎tôi cũng sẵn lòng giúp.
‎Tôi muốn cô được vui.
‎Tôi thích tóc cô, nhưng… ‎Vì dáng cô rất đẹp,
‎nhưng tóc che hết người cô đến độ ‎chả thấy thân hình đồng hồ cát của cô.
‎Cậu nghĩ sao tôi làm thế?
‎- Để che đi. ‎- Chắc rồi.
‎Cô không nghĩ thân hình đồng hồ cát ‎tuyệt đẹp là điều ai cũng muốn sao?
‎Chắc chắn rồi.
‎Cô có cái đó.
‎Tôi nghĩ cô có thể để tóc thật đầy tự tin.
‎Tôi không muốn.
‎Tôi không còn tóc nữa. Trước thì có.
‎Nhưng tôi thấy rất tò mò muốn xem,
‎vì tôi thật sự từng tạo nên phép màu. Và…
‎Nhưng sẽ bó tay với tóc này.
‎- Gì? ‎- Cậu sẽ bó tay.
‎Xấu lắm.
‎Cô không xấu. Cô rất… ‎Năng lượng của cô khác biệt…
‎Trong đầu mọi người, tôi có ngoại hình ‎nhất định. Đâu thể làm tóc ở chỗ không có.
‎Chà, nếu ta tạo kiểu về phía trước…
‎Không. Nó… Không đủ tóc đâu.
‎Tôi vô cùng nghiêm túc đấy.
‎Làm tóc này cho tôi thật đẹp.
‎- Là sao? ‎- Cứ làm tóc này cho tôi thật đẹp.
‎Cậu có thể làm xoăn dài nếu muốn.
‎Được, tôi thích đấy. ‎Để lộ mặt nhiều hơn hả?
‎- Uốn thật xoăn vào, cứ thoải mái. Ừ. ‎- Ừ.
‎- Tuyệt! Đi gội nào. ‎- Được.
‎Tôi chưa từng gặp ai ‎không cho tôi xem tóc thật.
‎Cô ấy nhìn tôi nói: "Không phải hôm nay, ‎anh chàng giống Chúa. Không được".
‎- Tôi rất háo hức làm xoăn. ‎- Cậu sẽ làm rất đẹp.
‎- Tôi sẽ thích. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng tôi sẽ cắt ngắn chút, ‎tạo hình lại và làm mềm tóc.
‎Tôi sẽ khoe tóc.
‎- Được. ‎- Sẽ rất đẹp.
‎Được rồi.
‎Eo ôi! Ôi, tôi xin lỗi.
‎Tôi rất quý Terri và muốn cô ấy cảm thấy ‎xinh đẹp đúng như vẻ đẹp của cô ấy.
‎Nếu tối nào đó cô bỏ tóc ra ‎và nghĩ: "Biết gì chứ? Mình đã sẵn sàng"…
‎- Ừ. ‎- …cứ gọi, tôi sẽ nhuộm tóc cho.
‎- Cậu tốt quá. ‎- Và để nó mọc.
‎- Sẵn sàng nhìn con người mới chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi. Ba, hai, một.
‎Trông được phết nhỉ?
‎- Đúng nhỉ? Cứ sờ và ngắm nghía đi. ‎- Đẹp lắm.
‎Thành công rồi!
‎Ta đã nghĩ ra giải pháp nhỉ?
‎Ừ, đúng vậy, nhỉ?
‎Tôi không chắc ‎mình có tiến triển trong việc giúp Terri
‎chấp nhận tình trạng mái tóc.
‎À phải, xinh thật đấy.
‎Nhưng tôi vui ‎vì cô ấy thấy bạo dạn, tự tin, xinh đẹp,
‎sẵn sàng cho thay đổi lớn hơn sau này. ‎Ai biết được?
‎Khi nào đó ‎tôi sẽ thật sự nghĩ về điều cậu nói.
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ cô rất đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎NGÀY THỨ NĂM
‎NẾU TÔI LÀ CHÓ, ĐUÔI TÔI SẼ VẪY. ‎- TERRI WHITE
‎Cậu nên cưỡi ngựa nhiều hơn. ‎Cưỡi giỏi đấy.
‎Đúng vậy. Tôi rất thích.
‎Biết tác dụng của nó chứ?
‎Tôi dừng hết suy nghĩ vì đang cưỡi ngựa.
‎Cô giống tôi.
‎- Ừ. ‎- Cô cần thiền cũng như tôi.
‎Chà!
‎Chà, chào cô nàng cao bồi.
‎Terri, nom cô cưỡi ngựa thật thoải mái.
‎Đây là cuộc sống mới của tôi. ‎Tôi sẽ ở với Terri.
‎- Mong anh thiết kế phòng cho tôi, Bobby. ‎- Có chứ.
‎- Chắc chắn là có rồi. ‎- Bắt đầu thôi.
‎Cô phấn khích cỡ nào?
‎Vừa hồi hộp vừa phấn khích.
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Được.
‎- Sao? ‎- Ôi trời ơi!
‎- Trời đất ơi. Đẹp thật đấy! ‎- Phải không?
‎- Thật tuyệt vời! ‎- Choáng thật!
‎Thật khó tin. ‎Thậm chí trông chẳng giống nhà tôi.
‎Chỗ này thật tuyệt.
‎Tôi giữ cảm giác nhẹ nhàng, ‎thoáng mát lúc trước,
‎nhưng tôi thêm vài lớp chất liệu.
‎- Chỗ ngồi ở đây. ‎- Tôi thích chỗ đó.
‎- Đẹp lắm phải không? ‎- Hết chỗ chê.
‎- Kiểu Maroc. ‎- Đẹp quá.
‎- Ừ, tôi thích. ‎- Hết chỗ chê.
‎Không thể tin được! Ôi trời đất!
‎Cô nói cô muốn gì nhỉ?
‎- Tủ lạnh tuyệt nhất đời! ‎- Bố đây cho cưng gì nào?
‎Một chiếc Smeg to đùng!
‎Tuyệt quá đi mất.
‎Cô thích tủ lạnh xịn.
‎Cậu ấy làm tủ cũ trẻ lại.
‎Đèn của bà cô vẫn ở đó. ‎Tôi thích vì nó tạo điểm nhấn màu sắc.
‎Phải.
‎Nó nổi bật hơn vì các ngăn tủ bếp ‎sáng màu hơn lúc trước.
‎Tôi thật sự bị choáng ngợp.
‎Cho bọn tôi xem thêm đi!
‎Giường tôi đó à?
‎Giường cô đấy.
‎Tôi nâng cao lên. Nó rất đẹp.
‎- Ôi trời! ‎- Nó đã bị ẩn đi.
‎Ôi trời ơi!
‎Chết tiệt!
‎Terry và tôi đã cùng lát cả chỗ này.
‎- Thật đấy à? ‎- Ừ, bọn tôi làm cả đó.
‎- Tuyệt vời. ‎- Đẹp sững người!
‎Làm tốt lắm!
‎Cô nghĩ việc này sẽ giúp ‎giải quyết sự hỗn loạn chứ?
‎Ừ. Tôi tỉnh giấc bốn, năm lần một đêm. ‎Còn chả biết lý dó.
‎Vì nó hỗn loạn, sự hỗn loạn xung quanh ‎làm tâm trí cô hỗn loạn.
‎Phải.
‎- Còn giờ? ‎- Đúng.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy, cậu biết đấy, ‎hơn khi về nhà. Kiểu…
‎Sáng nay tôi thế này.
‎Bật lên.
‎Ừ, và tôi kiểu…
‎Được rồi.
‎Xin chào.
‎Cậu làm tốt lắm!
‎- Cảm ơn. ‎- Nó không bao giờ mọc dài.
‎À…
‎À phải rồi. Nói mới nhớ, ‎thật ra, tôi còn một món quà nữa cho cô.
‎Đây là mũ của HairClub.
‎Việc cô có thể làm ‎khi cảm thấy sẵn sàng thay đổi
‎là đội nó để kích thích mọc tóc.
‎Cô phải đội nó ba lần một tuần, ‎mỗi lần 20 phút.
‎- Khi sẵn sàng… ‎- Thay đổi.
‎Ừ, thứ này sẽ đợi cô ‎bên dưới bồn rửa của cô.
‎- Yêu cô. ‎- Yêu cậu.
‎- Chơi với cô rất vui. ‎- Cưng ơi.
‎Nếu cô nhớ, ‎ta khoe ra một thứ thay vì tất cả.
‎Tất cả.
‎- Cô thấy thế nào? ‎- Tuyệt vời. Tôi chưa từng biết.
‎Tuyệt. Liệu cô có muốn ‎tiếp tục làm vậy không?
‎Dễ làm mà.
‎Tuyệt.
‎- Sẵn sàng gặp Terri chưa? ‎- Rồi!
‎Tốt. Tôi cũng vậy. Ra đi, Terri.
‎Tuyệt!
‎- Đẹp đấy. ‎- Tôi thích quần đó.
‎Vậy sao?
‎Khóa kéo trước đẹp lắm. Tôi thích.
‎Nó làm giày lộ ra một phần.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Thoải mái chứ? Cảm giác đúng là cô?
‎- Ừ. ‎- Vẫn thấy quyến rũ chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đây vẫn đậm chất cô. Đẹp lộng lẫy hơn.
‎- Đẹp lắm. ‎- Câu trả lời của tôi.
‎- Ừ. ‎- Rất xinh.
‎Nghe này, các cậu đã tạo nên phép màu.
‎Cả đời tôi ‎chưa có ai biết điều các cậu biết.
‎Chà.
‎Chưa từng. Cậu ấy nhận ra ‎tôi cần một chút kỷ luật.
‎Cậu này dạy tôi khóc.
‎Còn cậu này dạy tôi cách, kiểu,
‎chỉ là… Cậu ấy cho phép tôi là chính mình,
‎khi làm món bánh đó,
‎cậu thực sự đã nhìn tôi và nghĩ:
‎"Chà. Cô ấy giỏi món đó ghê". ‎Điều đó rất ý nghĩa với tôi, thật đấy.
‎Cô rất giỏi mà.
‎Không, cậu giỏi nấu ăn và đủ việc,
‎được cậu ngưỡng mộ, tôi rất trân trọng.
‎Hiểu chứ? Làm tôi thấy vui hơn. Phải.
‎Và tôi rất hào hứng về Alex.
‎Không phải thằng bé đến ở nhờ nhà bà.
‎- Ừ. ‎- Mà đây sẽ là nhà chung của bọn tôi.
‎- Tốt quá. ‎- Phải.
‎- Cô còn phải mở tiệc nữa! ‎- Ừ!
‎- Phải! ‎- Tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎- Sẽ nhớ các cậu. ‎- Chào.
‎Các cậu thật tốt.
‎Các cậu là nhất!
‎- Yêu cô, Terri. Chúc vui vẻ! ‎- Yêu các cậu. Tạm biệt các cậu!
‎- Chào. ‎- Chào cưng.
‎SAU KHI CHIA TAY TERRI,
‎SỐNG CHẤT ‎PHẢI DỪNG SẢN XUẤT ‎DO ĐẠI DỊCH COVID-19.
‎MỘT NĂM SAU,
‎BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG ĐÃ TRỞ LẠI TEXAS.
‎THÁNG NĂM NĂM 2021
‎GIA ĐÌNH BROKEN SPOKE ‎ĐÃ TRẢI QUA MỘT NĂM KHÓ KHĂN.
‎BỐ TERRI, JAMES WHITE, ĐÃ QUA ĐỜI.
‎Sắp đến nơi rồi.
‎Tôi hơi hồi hộp.
‎- Thế à? Ừ. ‎- Mà là hồi hộp hào hứng. Ừ.
‎Bao thay đổi. Cả năm rồi. ‎Không biết cô ấy còn ở với cháu không.
‎Tôi cũng muốn biết lắm.
‎Đến nơi rồi.
‎- Chà. ‎- Ôi trời.
‎Tôi nổi hết da gà rồi này.
‎- Tôi nữa. ‎- Thật luôn.
‎- Tuyệt. ‎- Vào thôi.
‎Được rồi. Ừ.
‎- Được rồi. Ta đi nhé? ‎- Rồi. Ừ.
‎Tôi rất hồi hộp khi gặp Terri ‎vì năm vừa qua có quá nhiều chuyện xảy ra
‎đến nỗi tôi lo ‎cô ấy sẽ quay lại lối sống cũ.
‎Mời vào trước.
‎Chào mọi người!
‎Terri!
‎- Ôi trời! ‎- Terri!
‎Nhìn cô đẹp quá!
‎- Trông cô thật tuyệt. ‎- Ôi trời!
‎Trông cô xinh quá! Cô thế nào?
‎- Tốt. ‎- Ôi trời!
‎Chào!
‎Tóc cô đẹp quá!
‎- Tôi đã nghĩ đến cậu khi làm việc đó. ‎- Ôi trời!
‎Xin chào! Ôi trời! ‎Tôi gần như không nhận ra cô đấy!
‎- Tôi biết! ‎- Tôi gần như không nhận ra cô.
‎Tôi phải làm theo lời Jonathan. ‎Tôi cứ vậy làm thôi.
‎- Đó là thứ cô muốn giấu tôi? ‎- Là thật à?
‎- Ừ. ‎- Đây là tóc thật của cô à?
‎Phải, là tóc cô kìa!
‎- Sao cô lại giấu nó đi? ‎- Tôi biết.
‎Tôi không thể… Tôi thực sự…
‎- Chắc tôi chưa từng kinh ngạc thế này. ‎- Sốc.
‎Đời tôi chưa từng sốc đến thế này!
‎- Chà! ‎- Các cậu thế nào?
‎- Bỏ qua bọn tôi đi! ‎- Cô thế nào?
‎Tôi sống tốt lắm.
‎Rồi, quan trọng nhất, ‎xin chia buồn về bố cô.
‎- Bác ấy cực kỳ dễ mến. ‎- Thật buồn. Bố là…
‎- Gì nhỉ? Lý do khách tới tiệm. ‎- Ừ.
‎Bố có khả năng kỳ lạ ‎là khiến mọi người thấy thật đặc biệt.
‎- Và đó là điều tôi yêu ở bố. ‎- Phải.
‎Ừ. Ngay lúc bước vào, ‎tôi cảm thấy sự ấm áp và chào đón ở bác.
‎Chính xác.
‎- Cháu cô có dọn đến không? ‎- Có.
‎- Thật à? ‎- Nó ở với tôi tám tháng.
‎Rồi bố dượng nó mất.
‎- Trời. ‎- Chồng Ashley.
‎- Cậu ấy mất do cơn đau tim nghiêm trọng. ‎- Trời ơi!
‎Con bé đã gặp nhiều chuyện buồn.
‎Ôi trời ơi.
‎- Chào! ‎- Ashley.
‎- Chào! ‎- Chào Ashley!
‎Cô thế nào?
‎- Xem Alex lớn chưa. ‎- Tôi biết!
‎- Ra dáng người lớn rồi! ‎- Phải!
‎Gặp lại vui quá!
‎Cô! Trông cô thật xinh đẹp.
‎Cuộc sống thế nào?
‎- Cũng tàm tạm. ‎- Cô thế nào?
‎Con bé vẫn ổn.
‎- Tôi khóc rồi. ‎- Không sao.
‎- Cứ khóc đi.
‎- Năm qua thật là khó khăn. ‎- Phải.
‎- Sạch đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì. Tôi đem theo mà.
‎- Tôi luôn cần. ‎- Tôi muốn kể một chuyện vui.
‎Để con bé nghĩ đến chuyện khác.
‎Bọn tôi có trục trặc sau khi các cậu đi.
‎Và tôi nói: "Karamo!"
‎Nghe này, tôi đã nghĩ về anh cả năm ‎và tôi muốn liên lạc vô cùng,
‎vì ngày bọn tôi đi riêng với anh ‎đã thay đổi hoàn toàn quan hệ mẹ con tôi.
‎Mẹ thực sự đã dùng chiêu Karamo với tôi.
‎Khi chồng tôi nằm viện, ‎mẹ ở bãi đỗ xe của bệnh viện.
‎Mẹ không thể vào, ‎mà chỉ cần biết mẹ ở đó là đủ, nhé?
‎Mẹ cắt cỏ nhà tôi lúc 9 giờ tối.
‎Vì đó là việc chồng tôi thích.
‎Nên từ tận đáy lòng, ‎tôi muốn nói là tôi rất biết ơn các anh.
‎Mẹ tôi có một căn nhà mà mẹ rất tự hào,
‎bọn tôi đã giao tiếp.
‎Và tôi muốn nói biết ơn ‎vì anh đã đồng cảm với tình trạng của mẹ
‎và hiểu được mặc cảm của mẹ về mái tóc.
‎Đó là điều khiến mẹ lo lắng rất nhiều.
‎- Tôi biết ơn. ‎- Ừ. Tôi yêu cậu ấy.
‎Tôi tưởng mình sẽ đồng tính vì cậu ấy.
‎Chúng ta sẽ phải… làm vài việc khác…
‎Năng lượng của cô cảm thấy thoải mái hơn ‎trong con người thật của cô.
‎Đó là một sự biến đổi thực sự. Thật vậy.
‎- Alex, cậu sao rồi? ‎- Ừ.
‎- Em vẫn sống thôi. Em ổn. ‎- Ừ.
‎- Sao cậu vượt qua được mọi chuyện? ‎- Em chỉ đảm bảo mẹ và bà ổn.
‎Miễn họ ổn, em cũng ổn.
‎- Cậu dễ thương thật đấy. ‎- Ừ.
‎- Đúng thế. ‎- Nhỉ?
‎Nó giống tôi hơn là nó muốn thừa nhận.
‎Phải.
‎Terri, trước khi đi, ‎bọn tôi có một món quà nhỏ nữa tặng cô.
‎Ôi trời. Được.
‎Trời, Ashley! Nhìn này!
‎- Con thích lắm! ‎- Có ông con kìa.
‎Cô gái này là ai vậy?
‎- Cô ấy không còn nữa. ‎- Cô ả hoang dại!
‎Năm 2020 thật khó khăn với ta.
‎Một năm đại dịch, ‎đầy mất mát và rất nhiều thay đổi.
‎Tuy nhiên, đó là khoảnh khắc để ta ‎nhắc nhở mình về điều thực sự quan trọng,
‎chính là có nhau.
‎Terri đón nhận quá nhiều bi kịch ‎mà số phận đem tới
‎và biến nó thành dịp để ở bên con gái,
‎thành dịp để ở bên cháu trai cô ấy.
‎Thật tuyệt khi thấy ‎cô ấy đã trưởng thành thế nào.
‎Đó là lời nhắc nhở cho ta.
‎Dù có trải qua chuyện khó khăn,
‎đừng thôi phát triển.
‎Bạn phải tiếp tục bền bỉ.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt mọi người.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Giữ chất đồng quê!
‎Nói sao nào?
‎Vớ vẩn!
‎Nói sao nào?
‎Vớ vẩn!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎#QE HIPTIP
‎Neon, lại đây.
‎Nếu bạn giống tôi, sau năm 2020 ‎bạn sẽ có thêm một bé chó so với trước đó.
‎Nó là bé chó bọn tôi nhận nuôi ở Texas.
‎Bí kíp làm đẹp hôm nay ‎là về thời trang cún cưng.
‎Phải, chúng đã có sẵn bộ lông xinh đẹp,
‎nhưng chúng ta sẽ thêm phụ kiện ‎và khiến nó nổi bật.
‎Và quan trọng ‎là tận dụng điều thú cưng của bạn thích.
‎Với Neon, đó gần như chỉ là
‎tóc giả và chân váy xòe.
‎Không. Tiếp theo.
‎Đẹp hơn rồi. Nhưng có thể đẹp nữa. Tiếp.
‎Hoàn hảo. Ant nhỉ?
‎Neon! Mày xinh thật đấy.
‎Phải.
‎Không đùa nữa,
‎nhận nuôi chó tuy vui, ‎mà lại có thêm nhiều trách nhiệm,
‎nhưng có thể thay đổi cuộc đời bạn. ‎Cân nhắc nhé.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎Ngoan lắm!
‎Biên dịch: Bảo Dung