BİR NETFLIX DİZİSİ
TEKSAS
TASARIM
MODA
YEMEK VE ŞARAP
KÜLTÜR
KİŞİSEL BAKIM
AUSTIN'DEN SELAMLAR
TEKSAS TEK YILDIZ EYALETİ
İşte. Teksas'tayız millet!
N'aber? Saçını geriye mi attın sen?
Evet. Kovboy şapkamın içine.
MART 2020
Teksas'ın kalbinde!
Muhteşem Austin şehrindeyiz,
her yer çiçeklenmiş ve çok güzel görünüyor bence.
Austin çok hoş.
Jonathan, nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz?
Bu hafta kahramanımızın adı Terri White.
Terri, two-step dansı hocası, ailesinin country müzik mekânı var.
Austin Teksas'ta Broken Spoke.
Orayı duymuştum.
-Cidden mi? -Ünlü bir yer.
-Duydun mu? -Evet.
Kadının kalbine giden yolun sırrı işte bu.
Dans eden erkekler hep şanslıdır.
Adım Terri White. 58 yaşındayım.
Broken Spoke'un sahibi ailem. James ve Annetta White.
55 yıldır onların.
Tek kıymığı bile değişmedi.
Evet!
Dans etmeyi severim çünkü tüm dertlerini unutturur.
Evet!
İnsanlar birbirine sızlanmayı bırakıp keyfine bakmalı.
İşte böyle. Evet!
Kızı Ashley aday göstermiş.
"Terri inatçıdır ve kimsenin lafını dinlemez." dedi.
Annemin dediği dediktir.
Boogie!
Bana hep gevşemem gerektiğini söyler, bence de onun dizginlenmesi gerek.
"Anne, dur!" der bana.
"Polyester pantolonlu yaşlı kadın" gibi görünmek istemiyor.
Kısacık şort ve kovboy çizmesi giyiyor.
-Kısa şort mu giyiyor? -Vay.
-Tam country müzik tarzı. -Evet hayatım.
Kızım da oğlum da Katolik okuluna gitti,
annem kilisede de böyle giyiniyor.
Bu çok utanç verici.
Yaşlı bir kadınım, ama dekoltemi gösterir miyim? Tabii ki.
Saçlarım uzundur,
kâküllüyüm, böylece botoksa gerek kalmıyor.
Uzun, sarı saçlarının arkasına saklanıyor
ama bence bu sadece bir maske. Bir şeyleri gizliyor.
Tamamen kel olsa bile güzel olurdu
ama bence o böyle hissetmiyor.
Terri'nin en büyük torunu liseyi yeni bitirmiş,
stajına yakın olması için Terri onun yanına taşınmasını istiyor.
-Sevgi. -Ama…
Büyük bir "ama" var.
Kızı, bu düzenin iyi olacağını düşünmüyor.
WHITES ÇİFTLİĞİ
Bir şeyler yemeniz lazım. Al oğlum.
100 hektarlık bir aile çiftliğinde yaşıyorum.
Pekâlâ Patriarch.
Aferin oğluma. Hadi.
Şu anda bu evde yalnız yaşıyorum.
Yalnızlığın boşluğunu doldurmak için sürekli hareket hâlinde.
Tamam, hadi bakalım.
Normalde hayvanlarıyla bunu yapar.
Touché, ne dedi?
Koleksiyon yapar.
Hem evinde hem de The Spoke'ta bir şeyleri tamir etmeye çalışır.
Bir dakika yerinde durmadığı için mutfakta yemek de yapmaz.
Terri bu hafta sonunda torununa mezuniyet partisi vererek
ailesine, yeni bir başlangıca hazır olduğunu göstermek istiyor.
Ne hoş.
Büyükannemi çok severdim.
Beni sadece çok severek bir şeylerin üstesinden gelmemi sağladı.
Aynı şeyi torunlarım için de istedim.
Muhteşem Beşli, ona şöyle dedirtebilir,
"Hayatım, evim ve Terri kontrolüm altında."
Ama bunu yapmayı ister mi bilmem.
Değişimi sevmem.
Önemli olan kendimi mutlu ve rahat hissetmem.
Karşımızda acayip bir Teksaslı var.
Tamam, hadi bakalım.
Bu hafta görevimiz,
dans kraliçesine, yaşın onur nişanesi olduğunu,
kızına da onun aile reisi olabileceğini göstermek.
-Evet! -Yaşasın!
Tamam, en önemlisi millet.
Country müzik mekânı nedir?
1. GÜN BROKEN SPOKE'TA KARŞILAŞMA
Selam!
-Nasılsın? James, memnun oldum. -Nasılsın? Seni görmek güzel.
-Süsüne bak! Bu işi ciddiye alıyorsun. -Sağ ol. Evet, süsüm bol.
Gelin. Size dans etmeyi öğreteyim.
-Evet! -Terri nerede?
Terri arkada.
-Geldiğimizi bilmiyor, değil mi? -Selam!
Daima sağ tarafınızın ortasından itin.
Güçlü it. İt.
Kıçımı mı okşuyorsun, beni hareket mi ettiriyorsun?
Gördünüz mü?
Ne?
-Aman tanrım… -İşte buradasın!
Şuna bak, çok seksisin.
Vay be!
Anam! Buna bayıldım!
Evet!
Tatlım, resmen taktım.
Evet!
Terri'nin kıvrımları ve hareketleri o kadar doğru ki.
Kalçaları su gibi, hareket edip onun nehri olmak istiyorum.
Vay canına. Beni korkutuyorsunuz.
-Şu hâline bak. -İnanılmaz!
Dans pistinin ortasında, ona hâkim. Çok ateşli.
Ama benim büyükannem olsaydı
"Büyükanne, ne yapıyorsun?" derdim.
-Vay. -Müthiş görünüyorsun.
Onlara ne öğretiyoruz?
Western Swing denebilir. Bir two-step dansı.
-Böyle yapacağız. -Tanrım.
-Beş yaşındayken olmuştu. -Yavaş. İşte.
Hızlı, hızlı, yavaş.
Kay.
-Terri yönetiyor Tan. -Hızlı, hızlı, yavaş. İşte.
Şimdi tekrar et.
Bebek değilsin. Ayaklarına bakma.
Anladım anne.
Bunun sırrı ayaklarını kaydırmak.
Ayağınızı kırmayın.
Çok yavaşsın.
-Yavaş. -Çok hızlı.
-Hızlı. -Yine çok yavaş.
Leylek gibi! Vay be! Böyle oldum.
Gömleğin güzelliğine bakın. Üstünde at var.
Atını al ve sür.
Seni seviyorum!
Terri'ye vuruldum mu?
-Tamam. -Hepiniz çok güzelsiniz.
Beni utandırıyorsun.
Tanrım.
Gitmeden önce "Cotton-Eyed Joe" dansı yapacağız.
Ne diyorsunuz? Hadi lan.
-Hadi lan! -Teşekkürler Kyle.
Bir, iki, vur, kaydır ve…
Bir, iki, üç, dört, beş…
-Yine dön. -Bir, iki!
Bir, iki!
Hadi lan!
Sola dön.
Hadi lan!
İyi şanslar. Bana şans dileyin.
-Hoşça kalın millet. -Hoşça kalın.
Korkuyorum.
Kendini bırak.
Çiftlik burası mı?
-Vay canına. -Güzel mi sizce?
Evet, çok güzel.
-O benim evim. -Evet, öyle.
Vay canına.
Anlamanızı istiyorum. Ben böyle yaşamıyorum.
-Görelim. -Çok dağınık.
Hoş geldiniz!
Hoş geldin kızım.
-At dekorunu görüyorum. -Atlar.
Evimi hatırlattı.
Daha fazla at mı?
Bu çizmeler beni öldürüyor.
-Çizmelerimi çıkarabilir miyim? -Lütfen..
-Tanrım. -Amanın. Oyuncak mı var?
Oynamak istiyorum.
-Hepsi benim. -Teşekkürler.
-Al bakalım. -Tanrım. Teşekkürler.
Teksaslılar bu çizmeleri nasıl giyiyor?
-Bu çok güzel. Hikâyesi var mı? -Atla bakalım.
-Tanrım. -İnan bana, korkmuyoruz.
-Tanrım! -O at aç!
Hoş postişler.
En sevdiğim parça. Büyükannemin eseri.
-Üzüm mü? Büyükannesi yapmış. -Her yerde üzüm. Temayı severim.
Hoş değil.
Giysi dolabı rezalet durumda.
Çok dağınık ve 1.000 ayrı tarz var.
Amanın, ne kısa.
Çok parlayan tarzlardan biri
yollu.
Vay, buzdolabına bak.
Mini buzdolabı.
Bir gün büyüyüp koca oğlan olacak.
Tezgâha kim ayakkabı koydu?
Evet, kemer de var.
-Yepyeni ve temiz, sorun değil. -Hiç temiz değil!
Oraya olmaz.
-Bakın, bende ciddi ADD var. -ADD mi?
-Bana öyle diyorlar. -Bana da.
Evimi temizlerim.
Burayı biraz, orayı biraz. Sonra oraya giderim.
Yani tilt makinesi gibisin. Her yerdesin. Evet.
Duvarı boyarken burayı boyarım,
sonra şurada nasıl olur acaba deyip
oraya başlarım, sonra acaba şurası…
-Mahvettim. -Evet. Anlıyorsun.
Şöyleyim…
932 numaralı at,
33, 34, 35… 936.
Bana kısa şortlardan bahset.
-Çok kısa şort görüyorum. -Evet.
Uzun etek giymem çünkü onunla dans edemezsin.
-Tamam. -Kısa etek giyiyorum.
Göstermekten korkmam.
Göstermekten korkmanı istemem.
Benim yaşımda mallarını gösterirsin.
-Peki. -Ama müstehcen olmazsın.
-Yaşına dair hislerini alayım. -58 yaşındayım.
-Evet. -İki yıl sonra 60 olacağım.
-Ama istediğim gibi giyineceğim. -Tamam.
Çünkü içinde ruhunun genç olduğunu hissediyorsun.
Evet.
Genç hissediyorsun.
Zevklerin değişmemiş oluyor.
-Evet. -Nine gibi mi giyineyim?
Fahişe değilim, istediğim gibi olmak istiyorum.
Terri daha genç ve seksi birini oynamaya çalışıyor.
Yaşlanıp bunu içinde hissetmemenin ne olduğunu anlıyorum.
Ama bu artık böyle olacak. Bundan sonra daha zorlaşacak.
Sen büyükannesin. Bu bir gerçek. Büyükannesin.
Hayatımdaki en harika şey. Evet.
Harika. Bunu kutlayalım.
-İş gardırobun hazır. -Daha klas bir hâlimi istiyorum.
Tek ihtiyacım buydu.
"Merhaba Tina." "Selam."
"Daha sonra ne yapacaksın?"
"Muhteşem Beşli'yle takılacağım."
Burada ne oluyor?
-Bu bir proje. -Ne zaman başladın?
Geçen sene.
En güzel anılarım banyomdadır.
Bu benim.
Bir Terri odası.
Baş harflerim.
Terri, Terri, Terri.
Buradan ufak bir Terri kasırgası geçmiş.
-Bu banyoda neler oluyor? -Henüz çözemedim.
Bu banyoda ne olmuyor desek daha iyi.
Koleksiyonlarımız var tatlım.
Bu benim hayatım.
Hoş parçalar da var.
-Şu vazo güzel. -Her şey var.
-Güzel. -Eskiciden aldım.
Çok fazla olduğu için göremiyorum.
Bana kalırsa Terri'nin beyni de aynı Terri'nin evi gibi görünüyordur.
Milyonlarca şey oluyor.
Bir milyonu da kötü değil.
Sadece hepsi farklı ve hepsi aynı anda oluyor.
Tam bir kaos.
Çok çalışıyorum.
Bu çalışmıyor!
Amanın.
Sıkıştı. Hem de iç çamaşırını yapıyordum.
Tamam, denemek ister misin?
Evet.
Gel seni dolduralım.
-Şuna bak! -Soğukmuş!
Tamam! Katlanacaksın.
Saçla ilgili bir sorum var. Saçın kısaymış, sonra değiştirmişsin.
Uzatmaya başladım. O zaman fark ettim ki
yapısı iyi değil.
Saçlarım dökülüyordu.
Alnın açılmaya başlıyor.
Bir sürü şey oluyor. "Öleceğim. Ne oluyor?" diyorsun.
O yüzden ben de…
Kamufle etmeyi biliyorum.
Kamuflaj mı? Saçının şu an durumu nedir?
-Şey gibi mi… -Bu benim çok mahrem bir konu.
Evet. Çünkü saçın harika görünüyor. Yani şey mi…
Peruk mu?
-Hayır. -Hayır.
-Saç benim işim. -Biliyorum.
Kimseye kendimden bahsetmem.
Hiç bahsetmedim.
Terri saçı konusunda bana tamamen dürüst değil
ama ona saygı gösterip istediği kadarını paylaşmasını istiyorum.
Ayrıca sabırlı olacağım,
böylece bana güvenip gerçekten ne olduğunu anlatabilir.
Harika görünüyorsun.
Saçın, yüzün ve giyiminle ilgili yaptığın her şey
resmen… Yüzüme bak.
Müthiş.
Bu yelpaze meselesi tatlım. Çeşitlilik.
Bilmiyorum.
Ben sadece…
…korkuyorum.
Evet.
Gerçek taşralılar nasıl yapar göstereyim.
-Bakamıyorum bile. -Çiftlikte bir kovboyum.
Tamam. Burası mutfak.
-Güzel. -Büyükannemin tarifi.
Buradayken kendimi ona yakın hissediyorum.
Hangisi?
Muzlu kek. En iyisi.
-Büyükannen mi yapardı? -Evet. Sık yapardı.
Sık sık yapar mısın?
Her zaman. Kendimi ona daha yakın hissediyorum.
-Evet. -Evet.
Çok tatlı.
"Ne istersen olabilirsin Terri. Sorun değil." derdi.
-Çocukken bunu duymaya ihtiyacın varmış. -Evet. Kimin yoktur ki?
Evet, kesinlikle.
Torununu yanına alınca ona öğretmek istediklerin var mı?
Bağımsızlık.
Büyüyüp kendi kanatlarıyla uçması gerek.
Büyükannenin öğrettiklerini mi öğretmeye çalışıyorsun?
Evet. İstediği adam olma özgürlüğüne sahip olmasını istiyorum.
Annesinin istediği gibi olmaya çalışmasın.
Evet.
-Büyük haber. -İyi görünüyorsun.
Seni tanıştıracağım biri var.
-Tanya Tucker! -Tan!
Vay canına!
-O benim elbisem. -Güzel!
Öncelikle, seninle aynı bedeniz, çok komik.
Şuna bak bebeğim.
Bence şuna herkes katılır,
dünyaya daha çok Tan France omzu ve dekoltesi gerek.
Yanılıyor muyum?
Eğiliyoruz!
Kızın çocukken onunla ilişkiniz nasıldı?
Ashley'yi yetiştirmek biraz zordu.
Çok başına buyruktu.
Kendini yere atardı.
Öfke krizi tutardı. Ne yapacağımı bilemezdim.
-Ashley zor zamanlar geçirdi. -Nasıl?
Benim yüzümden. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Ashley kaç yaşında?
-37. -37 mi?
Kendi 37 yaşınla karşılaştırınca nasıl?
O hep benden çok daha olgundu,
daha planlıydı. Sanırım beni değiştirmeye çalışıyor.
Yargılandığını hissediyorsun.
Evet, yargılanıyorum,
sonunda da deliriyorum
çünkü Terri olmak benim için rahat.
Evet.
Terri'nin kırılganlık sorunu var,
çünkü yargılandığını düşünüyor.
Bu yüzden de kendini açmıyor, önerileri benimsemiyor,
değişimi kabul etmiyor.
Duyduğuma göre hafta sonunda parti düzenliyormuşsun kraliçem.
Torunum için mezuniyet partisi.
-Tamam. -Ve siz beni düzelteceksiniz.
Atı suya götürebilirsin ama ne yaptıramazsın?
İçtiremezsin.
-Evet. Yapacak işlerimiz var. -Öyle.
Buradan çıkmanın tek yolu var.
Ne diyorsunuz?
Hadi lan!
Aynen öyle.
Hadi lan!
MUHTEŞEM BEŞLİ ANA MERKEZİ AUSTIN TEKSAS
Belli ki ev kontrolden çıkmış.
Biraz kaotik.
Eve geldiğinde rahatlayıp zen'i yaşayabilmeli.
Böylece torunu ve kızıyla kaliteli zaman geçirmeye odaklanabilir.
Terri geleneksel bir büyükanne gibi görünmekten korkuyor olabilir.
Ama bu haftanın sonunda tüm dünyaya
hâlâ ateşli ve seksi olduğunu
ve bulunduğu ortama uygun olabileceğini gösterecek.
Yaşlanma sürecinden çok korktuğunu düşünüyorum.
Yaşlanmamızın çok heyecan verici olduğunu düşünüyorum.
Terri'nin kazanmasına yardım etmek istediğim şey
deneyimlerimize direnmek yerine onları kutlamak.
Terri, Ashley'nin oğlunun taşınmasını neden istemediğini anlamıyor.
Ama sonuçta bir araya gelip birbirlerini anlamaya başlamalılar.
Böylece gelişip Alex için sevecen bir ortam kurabilirler.
Terri'nin harika ve özel yanlarına odaklanmak istiyorum.
Bu muzlu kekten bahsederken yüzü aydınlanıyor.
Büyükannesinin bu keki yapmasını çok severmiş.
Bunu torununa yaşatma zamanı geldi.
2. GÜN
TEKSAS AKLI BAŞINDA BİR YER OLSAYDI BÖYLE EĞLENCELİ OLMAZDI.
Tutun.
Evet, bebeğim! Çok iyi.
Etkileyici.
Uzun zamandır erkek arkadaşım yok.
-Seni çalıştıracağım. -Tabii.
Fayans işinde yardım etmeni istiyorum
çünkü bazı projeleri bitirmeye yardım gerek.
Bir şeyleri yarım bırakan biri değilim. Sadece…
İnanmıyorum. Beni memnun etmeye çalışma.
Gözlerim var.
Geceleri eve gelip "Evime kim girmiş?" diyorum.
-Ama sendin. -Bendim!
Biliyorsun…
Evim derli toplu değilse… Kaostur.
Yani…
Terri'yi fayans almaya götürüyorum.
Banyosunu, içine girip her şeyden uzaklaşabileceği
güzel, sakin, spa gibi bir yer yapmak istiyorum.
Evindeki saksılarda, vazolarda bu renkten örnekler olduğunu fark ettim.
Bunu kullanmak istedim çünkü banyondaki vazolar çok güzel.
Bunu bilmek güzel.
Çok güzel olacak. Beğendin mi?
-Bayıldım. -Öyle mi?
En sevdiğim renk.
Bana yüzdüğüm dereyi hatırlatıyor.
Bence beni iyi çözdün.
Bu büyük Teksas cephesinin altında
yeni yön arayan biri var, görebiliyorum.
-Ve işte. -Vay canına.
Fayans burada.
-Tamam. -Vay.
Aslında fayans yapmak o kadar korkutucu değildir.
Güzel olacak.
-Yapmak ister misin? -Tabii.
Evinizle ilgilenmek ruhunuz için ilaç gibidir,
evdeki kaosu ve dağınıklığı azaltarak
zihninizdeki kaosu ve dağınıklığı da azaltabilirsiniz.
Yani o projeyi bitirin.
Yaptım!
-Gördün mü? -Evet.
Önce korkutucu gelir, sonra birkaç saatte hallederim, dersin.
-Çok güzel görünecek. -Evet.
Bana Austin'i anlat. Neden seviyoruz?
Şahsen Austin'e bayılırım çünkü istediğin şey olabilirsin.
İstediğin biçimde olabilirsin, sorun olmaz.
Terri'yi alışverişe götürdüğüm için gerginim.
Terri'nin ona önereceğim hiçbir şeyi
denemeyi istemeyeceğinden endişeliyim.
İlk defa böyle hissediyorum.
Doğru bir başlangıç için bir oyun oynayalım dedim.
Şöyle bir göz atıp
hangi taşın senin taşın olduğunu söyle.
Ben olacağım yani.
Evinde tutacağın taş.
Kendin gibi hissettiğin, seni çeken.
-Tamam. -Acele etme.
-Bu olurdu. -Kararını verdin bile.
Tamam. Bunun adı amazonit.
"Huzur sağlamak için fazla duygusallığa kapılmadan
gerçek düşünceleri ve hisleri iletmeye yardımcı olur."
-Bu benim. -Öyle mi?
Kimseyi fazla yaklaştırmam.
-Hayır. -Evet.
Bunu görüyorum.
Zor bir kadınsın Terri.
Sadece kendimi koruyorum.
Ben yapmazsam kimse yapmaz.
Evet.
-Tamam, beni takip et aşkım. -Tabii.
Dün dediğine göre
kendinin klas hâlini istiyorsun.
-Evet. -Bayıldım.
-Şu an müthiş memeleri gösteriyoruz. -Biliyorum.
Müthiş bacaklarını gösteriyoruz.
Tek seferde tek bir alana odaklanmayı düşündün mü?
Nasıl yaparım bilmiyorum. Yok, bilmiyorum.
O zaman yardım etmek isterim.
Bir sürü şey çıkardım
ama bir sorum var.
-Bu çok mu çılgın? -Onu çıkaracağını biliyordum.
-Bunda bir şey var. -Çok büyükanne tarzı.
Sence bu büyükanne mi? Hangi ninelerle takılıyorsun?
Annem giyer bunu.
Böyle kısa mı?
-Bu hayatta olmaz. -Tamam.
Buna nasıl tepki verecek bilmiyorum.
Endişem Terri'nin çıkıp şöyle yapması,
"Bu hiç iyi değil. Vücudumu fazla kapattın."
-Perdeyi açayım mı? -Tabii.
Harika.
-Peki. -Beğendin mi?
Tahmin edemezsin.
Muhteşem göğsüne odaklanıyoruz.
Kalan yerleri örttük ama seksiliğine halel getirmedik.
Bacakların harika görünüyor.
Popon harika görünüyor.
Bunun seksi büyükanne olmadığını söyle.
Yok, bu tarz bana uyar.
25 yaşında olabilirsin, 55 olabilirsin, hangi yaşta olursan ol.
Hâlâ seksisin, hâlâ klas görünüyorsun.
Saygı göreceğim.
Herkes sana doğru nedenlerle bakacak.
İstediğim buydu. Şık ama rahat olsun istedim.
-Daha kaliteli, klas olsun istedim. -Öyle geliyor mu?
Evet.
Söylenenlere göre, kimse Terri için bir şey seçemezmiş.
Gerçekten bir ilerleme kaydettik gibi.
Sürekli vücudu göstermek gerekmiyor.
Her şeyi göstermek yerine biraz göster.
Tahmin etsinler.
Görmek istiyorum. Nefret edersen tamam.
Açık olmanı istiyorum, biraz oynayacağız.
-Açayım mı? -Tamam.
Giydiğimize göre ne hissediyoruz?
Bunu üstümden çıkarmak için patates soyucusu lazım.
Bana büyükanneni anlat. Büyükannen bunu en son ne zaman giydi?
Bunu giydiyse seksi bir büyükannen var.
-Düşündüğümden daha beğendim. -Öyle mi?
-Güzel. -Çünkü buraya tam oturuyor.
-Evet. -Değil mi?
-Koca popoyu iyi kapatıyor. -Evet, öyle.
Ama bacaklarımı gösteriyor.
Demode bir ihtiyar gibi hissediyor musun?
-Hayır. Asla. -Tamam, harika.
-Bana çekici gelmesine şaşırdım. -Çok sevindim.
-Evet. -Acayip seksi.
Her şeyi aynı anda göstermiyorsun.
-Odak seçiyorsun. -Hepsi olunca fahişe gibi.
-Anladım. -Evet.
Ne büyük bir şey başardın, bilmiyorsun.
Kimsenin zevkini sevmem.
-Tamam, güzel. -"Hayır. Olmaz." derim.
Swedish Hill Pastanesi'ne gider misin?
Açıldıkları günden beri, evet.
-Yani evet. Güzel. -Kocaman bir evet.
-Merhaba. -Selam Şef Jen, nasılsın?
İyiyim. Sen?
Çok iyiyim. Mutfağına girip biraz eğlenebilir miyiz?
-Arkaya gelin. -Harika.
Çok teşekkürler.
PASTANE
Biraz bekle, hemen geliyorum.
Terri, gözlerini kapat.
Tamam, açabilirsin.
Aman tanrım, Alex!
-Nasılsın canım? -İyi.
Alex'i getirdim.
Büyükannenin bu güzel tarifini mutfağında görmüştük.
Büyükannemle yapardık, yaptığı her şeye bayılırdım.
-Bunu büyükannenle yaptın mı hiç? -Hayır.
-Benimle yedin ama. -Ev arkadaşı olacaksınız.
Mutfağa gidip bir şeyler yapmaya ne dersiniz?
Tamam, o zaman…
Önce yayıkaltı sütü karbonata ekle,
sonra iyice karıştır, topak kalmasın.
Buradayım. Tüm malzemelerim hazır.
Muzlu kek yapmaya hazırım.
-Hepsini mi? -Önce şekeri.
-Şeker mi? -Büyükannen öyle dedi.
Çünkü tereyağı dibe yapışır.
Terri hemen işi ele alıyor.
Dizginleri ele alıyor, çünkü öyle bir kadın.
Sonra katı yağın yarısını ekle.
Neden bahsettiğini biliyorsun.
Ben sadece ona hizmet ediyorum.
-Dikkat et de katı yağ… -Buna varım.
-Mikser gibi yap. -Tamam.
Güzelce köpüklensin.
Buna bayıldım.
Senin tekniğin çok daha iyi.
Mükemmel.
Büyükannem sevgisini yemek yaparak gösterirdi.
Onunla yemek yapmamı falan isterdi ama arkadaştık.
Evet. Siz de arkadaşsınız.
-Onu niye böyle sevdiğini şimdi anladım. -O benim oğlum.
Bunu fırına koyacağım.
İyi gidiyorsun.
Ailenden birkaç kişiyle görüştüm.
Kimsede romlu sosun tarifi yok.
-Bende var. -Nasıl?
-Burada. -Peki.
Yarım bardak tereyağıyla başla.
Ama romu da ekle, tereyağıyla ısınsın.
Sonra içine şeker koy.
Büyükannenin evi senin büyüdüğün evden farklı mı?
Evet, öyle.
Annem ve büyükannem çok iki farklı insan.
Annem çok düzenli.
Yani düzeni, her şeyin yerli yerinde olmasını seversin.
Bence bu bir konfor meselesi.
En büyük beklentin ne?
Annesinden uzaklaşmak. Hayır.
Kendi tarafını tutamazsın.
Şaka yapıyorum.
Muhtemelen büyükannemle daha çok zaman geçirmek.
-Ne tatlı Alex. -Onunla takılmak.
Tanıdığınız kimseye benzemez.
-Kendine özgü. O Terri. -Eğlenceli.
Başkalarının onayına ihtiyacı olmamasını istiyorum.
-Bunun sorun olmamasını. -Evet.
-Seni gerçekten seviyor. -Biliyorum.
Güzel.
Terri hayatı boyunca
görünüşü yüzünden yargılandığını hissetmiş.
Ama ihtiyacı olan onay zaten mevcut.
Tam gözünün önünde.
-İşte. -Ailesi.
Böyle yapılır.
-Bence iyi anlaşacaksınız. -Hep öyleydi.
Sana biraz düzen öğretecek.
-Evet. -Sen ona biraz özgürlük öğreteceksin.
Bu resmen acayip lezzetli.
-Çok iyi. -Çok tatlısın.
3. GÜN
BİRİYLE İYİ GEÇİNMEK İSTİYORSAN
KENDİSİ OLMASINA İZİN VER.
ORTA TEKSAS OKÇULUK
Annenle biraz ok atacağız.
-Tamam. -Birazdan burada olacak.
Orta Teksas Okçuluk'tayız.
Çünkü Terri ve Ashley ilişkisinin gelişip sağlıklı olması şart.
Sadece kendileri için değil, Alex için de.
İnsanlar duygularından bahsetmekten korktuğunda
onlara etkinlik yaptırmak iyidir.
Böylece ikisini de yapabilirler.
Çocukluğun nasıldı?
Olaylı.
Annenle biraz vakit geçirdikten sonra bu çok güzel bir sözcük.
Ona oturaklı biri pek denemez.
Küçükken yetişkin gibiydim.
Evet.
Yani kendi kendini mi büyüttün?
Erken büyüdüm sanırım.
Bir de…
Karşılıklı konuşmak zor, bir de…
Onun dinlemesini sağlamak.
Korktuğun şey, oğlunun annenin evine taşınması
ve annenin oğlunu dinlememesi.
Annemin baş etme mekanizması tam gaz çalışmaktır.
Çünkü durup gerçekten dinlemesi gerekiyorsa
bir şeyleri duyması ve kabul etmesi gerekir.
Evet.
O zaman yargılanmış hissediyor.
Evet ve bu onun için zor.
En sevdiğin insanların seni yargıladığını hissetmek korkunç.
Evet.
Annemi her yönüyle seviyorum,
ve ikisi için de en iyisini istiyorum.
Evet.
Bunu ona hiç söyleyebildin mi?
Annemle hiç zaman geçirdin mi?
Merhaba!
Nasılsın?
Merhaba!
Selam!
-Nasılsın güzelim? -Nasılsın?
İyi görünüyorsun!
Niye beni ıssız bir yere getirdin?
Aslında seni gönderiyorum, biz biraz okçuluk yapacağız.
Ne hoş. İyi eğlenceler. Hoşça kalın.
Güle güle!
Merhaba!
-Nasılsın? -İyi. Gelmene sevindim.
Evet.
Ashley'yle konuşmak aydınlatıcıydı.
Annesinin onu dinlemediğini düşünüyor.
Terri'nin gelmesini istediğim nokta
hayatındaki kişilerle iletişim kurup yargılandığını hissetmemesi.
Şunlara ok atıp mezuniyet partisi için bir afiş hazırlayacağız.
Yoksa orada…
-İçinde boya var. -Boya mı?
İçinde torununun lise renkleri var.
-Harika! -Süper!
Evet.
Üç parmağınızı teldeki okun altına koyun.
-Hazır olunca bırakın. -Hazır olunca bırak.
-Müthiş. -Nişan aldım.
Vay…
-Orada. Yukarıda kaldı. -Hareket ediyor.
-Neredeyse. -Gözlerimi kapatacağım.
-Vurdum! -Aferin!
Evet efendim.
-İşte sonunda mutluluk. -Çak! Evet.
Biraz daha var.
Buraya getirelim de boyayalım.
-Yukarıya "tebrikler" yazalım. -Evet.
Hoşuma giden şey şu, Alex bir yuvadan başka yuvaya taşınıyor.
Birlikte onun için çalışıyorsunuz.
-Öyle. -Evet.
Ashley şunu anlamalı,
onun istediği şeyi yapmak için elimden geleni yapacağım. Kendi tarzımda.
Ama bazen düşünüyorum da…
Ashley, konu Alex olduğunda
sorumluluklarımı yerine getirdiğime yürekten inanmıyor.
Bu doğru mu?
Alex'in sorumluluk almasını ve yetişkinliğe adım atmasını istiyorum.
Kalkıp işe gitmesi, üretken olması gerek.
Biliyorum, Ashley tertipli biridir.
Bu bende hiç olmayan bir şey.
Bu haltı nasıl değiştireceksin?
-Seni değiştirmeye gelmedik. -Evet.
Bu seni yargılamamla ilgili değil.
Öyle.
Benden çok daha iyi bir anne.
Hayır, dinle. Daha iyi olmamla ilgisi yok.
Tek istediğim beni duymanı istediğimi bilmen.
-Ve dinlemen. -Bunu anlıyor musun?
Evet, "Anne, seninle konuşurken bana bak,
söylediklerimi duy. Dinlemeden başka tarafa bakma." diyor.
Bak, böyle davranmamın nedeni savunma mekanizması Ashley.
Zorlandığım şey…
Bu senin için zor.
Hayır, değil. Hoşuma gitmiyor.
Böyle duyguların benim için iyi olduğunu düşünmüyorum.
Sana nasıl destek olabiliriz?
Biraz zaman verin.
Evet, tabii ki.
Bu da iletişimin bir parçası.
Sana zaman verebiliriz.
Bunda sorun yok.
Beni yanlış anlıyor.
Bu çocuğun söylediği her şeyi duyuyorum.
Yanından ayrılırken "Aman tanrım!" diyorum
ama sonra sürekli üstüne düşünüyorum.
-Bunu duymak güzel. -Bunu duymak iyi geldi.
Aldırmadığımı sanıyor. Öyle değil.
Beni yoruyor. Çünkü beynim daha fazlasını almıyor.
Teşekkür ederim.
Onu çok seviyorum. Söylediği her heceyi duyuyorum.
-Ama şimdi dinlediğini biliyor. -Evet.
Hayatım boyunca bana olan sevginden şüphe etmedim.
-İyi bir yetişkinim, iyi bir ebeveynim. -Doğru.
Öyleyim, çünkü bana olan sevgin bana iyi ebeveyn olmayı öğretti.
İyi iş çıkardın.
Evet.
Anlıyor musun?
Evet.
Teşekkürler Ashley.
Birbirinizi daha iyi duymanın yollarından biri
birbirinize söyleyebileceğiniz bir sözcük gibi bir şey bulmak.
"Şu anda yargılandığımı hissediyorum."
ya da "Şu an düşünmek için zamana ihtiyacım var."
Benimki şöyle olacak "Kıçımı ye. Olmaz. Çıktım."
-Benimki "Karamo." -Tamam.
-Karamo! Anlaştık. -Karamo!
Anlaştık mı? Tamam. Bu işaretiniz olacak.
Ashley adımı söylerse biraz daha dinlemeni istiyor demek.
Terri söylerse düşünmek için zaman istiyor demek.
Duygularını daha fazla zorlayamaz.
Bence bu ilerlemeniz için sağlıklı bir yol.
Tamam.
Karamo!
4. GÜN
KIRILGANLIK, ZAYIFLIK DEĞİLDİR.
EN BÜYÜK CESARET ÖLÇÜTÜMÜZDÜR.
Evet, geç otur.
Merhaba.
-Saçına dokunabilir miyim? -Evet.
Görünüşün çok hoş.
-Ne olduğunu zaten biliyorsun. -Evet.
Tamam.
Utanç yaşamak istemiyorum.
Saçını kabullenmekte zorlanan herkese
büyük sevgi ve şefkat duyarım.
Çünkü insanların saç sorunları yüzünden
büyük dert çektiğini bilirim.
Gerginsen başka bir odaya geçebiliriz. Başka oda var.
-Gergin değilim. Taş kesildim. -Tamam.
Bana öyle geliyor ki Terri'nin peruğunun altında saç var
ama Terri ne konuşmak isterse ve ne kadarına hazırsa
onun yanındayım.
Mutlu olmanı istiyorum.
Saçına bayılıyorum ama… Vücudun çok güzel
ama saç onu kapatıyor. Kum saati gibi vücudun görünmüyor.
Bunu neden yapıyorum sence?
-Örtmek için. -Tabii.
Sence herkes muhteşem, kum saati gibi bir vücut istemez mi?
Elbette.
Sende var.
Bence kendi saçınla taş gibi vücudunu gösterebilirsin.
İstemiyorum.
Artık saçım yok. Eskiden vardı.
Ama çok merak ediyorum
çünkü bu konuda mucizeler yarattım. Hem…
Ama buna şekil veremezsin.
-Ne? -Bunu yapamazsın.
Çirkin.
Çirkin değilsin. Senin enerjin farklı…
Benden beklenen bir tarz var. Olmayan yere saç koyamazsın.
Öne doğru şekil versek…
Olmaz. Yeterince yok.
Çok ciddiyim.
Bana bunun harika bir versiyonunu yap.
-Nasıl? -Bunun iyi bir versiyonunu yap.
İstersen uzun, dalgalı bir şey olsun.
Tamam, bana uyar. Yüzünü biraz açsak?
-Kıvır, oyna işte. Evet. -Tamam.
-Yaşasın! Yıkayalım. -Evet.
Daha önce kimse kendi saçını göstermezlik etmemişti.
Bana dedi ki "Bugün olmaz, sözde İsa. Bugün olmaz."
-Kıvırcık beni heyecanlandırdı. -İyi gösterebilirsin.
-Seveceğim. -Evet.
Az kısaltıp yeni bir şekil vereceğiz, biraz yumuşatacağız.
Havamı atacağım.
-Tamam. -Harika.
Evet.
Eyvah! Özür dilerim.
Terri'yi seviyorum, onun kendini güzel hissetmesini istiyorum.
Bir gece bunu çıkarıp kendini uzlaşmaya yatkın hissedersen
ara beni, saçına balyaj yapayım.
-Ne tatlısın. -Bırak uzasın.
-Yeni hâlini görmeye hazır mısın? -Evet.
Tamam. Üç, iki, bir.
İyi oldu, değil mi?
-Değil mi? Oyna biraz da bak. -Çok iyi.
Başardık!
Bir çözüm bulduk.
Evet, öyle değil mi?
Terri'nin saçını olduğu gibi kabullenmesini
sağlayabildim mi bilmem.
Evet, çok hoş.
Ama kendini cesur, güvenli, güzel hissetmesine memnunum.
Belki de gelecekte daha büyük bir değişime hazır olur.
Bir noktada söylediklerini gerçekten düşüneceğim.
Evet.
Bence çok güzelsin.
-Teşekkürler. -Evet.
5. GÜN
KÖPEK OLSAM KUYRUĞUM SALLANIRDI.
Daha sık binmelisin. Bu işte iyisin.
Evet. Çok hoşuma gidiyor.
Bana ne yapar biliyor musun?
At binerken hiçbir şey düşünmem.
Benim gibisin.
-Evet. -Benim gibi meditasyona ihtiyacın var.
Vay be!
Merhaba kovboy kız.
Terri, çok rahat görünüyorsun.
Bu yeni hayatım. Terri'nin yanına taşınıyorum.
Umarım bana bir oda tasarladın Bobby.
Evet, tabii.
-Aynen öyle oldu. -Hadi bakalım.
Ne kadar heyecanlısın?
Gergin ve heyecanlıyım.
Tamam. Hazır mısın?
-Hazırım. -Tamam.
-Evet? -Tanrım!
-Kıçımı çimdikleyin. Çok güzel. -Değil mi?
-Bu inanılmaz! -Vay be!
Bu harika. Benim evim gibi görünmüyor.
Bu da harika.
Zaten var olan aydınlık ve ferah hâli tuttum,
biraz farklı dokular ekledim.
-Burada oturma yerleri var. -En sevdiğim şu.
-Harika değil mi? -Çok manyak.
-Fas tarzı. -Çok iyi.
-Evet, sevdim. -Manyak.
Yok artık! Vay be!
Ne istediğini söylemiştin?
-Dünyanın en iyi buzdolabı! -Baban ne almış?
Büyük bir Smeg'in var!
En iyisi bu.
İyi dolaptan anlıyorsun.
Eskisini gençleştirmiş.
Büyükannenin lambası hâlâ burada. Çok hoş bir renk katıyor.
Evet.
Artık dolaplar açık renk olduğu için daha çok göze çarpıyor.
Aklım başımdan gitti.
Daha fazlasını gösterin!
Bu benim yatağım mı?
Bu senin yatağın.
Yükselttim. Çok güzeldi.
-Tanrım! -Güzelliği görünmüyordu.
Aman tanrım!
Siktir!
Bu kısmı Terri'yle birlikte döşedik.
Öyle mi?
Evet, hepsini yaptık.
-Bu inanılmaz. -Muhteşem!
Bravo!
Sence bu kargaşayı biraz azaltır mı?
Evet. Gecede dört beş kez kalkardım. Nedenini bilmiyorum.
Çünkü karışıktı. Çevrendeki kargaşa zihne de yansır.
Evet.
-Ya şimdi? -Doğru.
Bence artık eve geldiğimde daha çok…
Bu sabah şöyle yaptım.
Çalıştır.
Evet, sonra da…
Tamam.
Merhaba.
Çok iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Ve hiç uzamayacak.
Yani…
Bundan bahsetmişken, sana bir şey daha aldım.
Bu HairClub'dan bir kep.
Kendini değişime hazır hissettiğinde
saçın uzasın diye bunu takabilirsin.
Haftada üç kez 20 dakika takman gerek.
-Hazır olduğunda… -Değişime.
Evet, lavabonun altında seni bekliyor.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Seninle oynamak zevkliydi. -Tatlım.
Unutma, her şey yerine tek şeyi gösteriyoruz.
Her şey yerine.
-Bu konuda ne düşünüyorsun? -Harika. Hiç bilmiyordum.
Harika. Bunu yapmaya devam etmek ister misin?
Bunu yapmak kolay.
Harika.
-Terri için hazır mısınız? -Evet!
Güzel. Ben de. Gel Terri.
Evet!
-İyi görünüyor! -Pantolonu sevdim.
Güzel mi?
Önden fermuarlı, beğendim.
Ayakkabıyı gösteriyor.
-Evet, öyle. -Evet.
Rahat mısın? Kendin gibi hissettin mi?
-Evet. -Hâlâ seksi hissediyor musun?
Tabii ki.
Hâlâ sensin. Biraz daha havalı bir sen.
-Güzel. -Kolaylaştı.
-Evet. -Çok güzel.
Bakın, mucizeler yarattınız.
Hakkımda kimse sizin kadar çok şey bilmiyor.
Vay canına.
Kimse. Bu, biraz disipline ihtiyacım olduğunu söyledi.
Bu bana ağlamayı öğretti.
Bu da bana…
Kendim olmama izin verdi.
O keki yaparken
aslında bana bakıp şöyle düşünüyordun,
"Vay canına. Bu işi iyi yapıyor." Bu benim için çok önemliydi.
Çok iyisin.
Hayır, sen bu yemek işlerinde iyisin,
senin beni beğenmen büyük bir şeydi.
Kendimi daha iyi hissettirdi. Evet.
Alex için çok heyecanlıyım.
Buraya gelmedi, burası büyükanne eviydi.
-Evet. -Artık geldiğinde bizim evimiz.
-Ne güzel. -Evet.
-Partide bir araya geleceksiniz. -Evet!
-Seni özleyeceğim.
-Sizi özleyeceğim. -Hoşça kal.
Çok tatlısınız.
Bir numarasınız!
-Seni seviyoruz Terri. İyi eğlenceler! -Ben de sizi. Güle güle!
-Hoşça kal! -Hoşça kal.
TERRI'DEN SONRA
QUEER EYE ÇEKİMLERİ PANDEMİ YÜZÜNDEN DURDU.
BİR YIL SONRA
MUHTEŞEM BEŞLİ TEKSAS'A GERİ DÖNDÜ.
MAYIS 2021
BROKEN SPOKE AİLESİ ZOR BİR YIL GEÇİRDİ.
TERRI'NİN BABASI JAMES WHITE VEFAT ETTİ.
Varmak üzereyiz.
Biraz gerginim.
-Öyle mi?. -Ama heyecanlıyım da. Evet.
Çok şey değişti. Koca bir yıl. Acaba torunuyla mı yaşıyor?
Merak ediyorum.
İşte.
-Vay canına. -Tanrım.
Tüylerim diken diken.
-Benim de. -Resmen.
-Güzel! -Hadi bakalım.
Tamam. Evet.
-Tamam. Gidelim mi? -Tamam. Evet.
Terri'yi göreceğim için gerginim çünkü bu yıl öyle çok şey oldu ki
eski tarzına kaymasından endişe ediyorum.
Önden buyurun.
Selam çocuklar!
Terri!
-Tanrım! -Terri!
Ne kadar güzel görünüyorsun!
-Müthiş görünüyorsun. -Tanrım!
Çok güzelsin! Nasılsın?
-İyiyim. -Tanrım!
Selam!
Saçların çok güzel.
-Bunu yaparken sen aklımdaydın. -Tanrım!
Merhaba! Tanrım! Seni zor tanıdım!
-Biliyorum! -Seni zor tanıdım.
Jonathan'ın dediğini yapmam şarttı. Ben de yaptım.
-Görmemi istemediğin şey bu muydu? -Bu gerçek mi?
-Evet. -Bu kendi saçın mı?
Evet, kendi saçın!
-Neden sakladın? -Biliyorum.
Ben… Gerçekten…
-Bu kadar dehşete düşmemiştim. -Şok oldum.
Hayatımda hiç bu kadar şaşırmamıştım!
-Vay be! -Nasılsınız?
-Bizi unut! -Sen nasılsın?
Harikayım.
Tamam, öncelikle baban için çok üzgünüm.
-Ne tatlı adamdı. -Çok kötü. O…
-Herkesin buraya gelme sebebiydi. -Evet.
İnsana kendini özel hissettirme konusunda çok yetenekliydi.
-O yanını çok severdim. -Evet.
Girdiğimiz an sıcaklığını ve misafirperverliğini hissettim.
Kesinlikle.
-Torunun yanına taşındı mı? -Evet.
-Öyle mi? -Sekiz ay benimle yaşadı.
Sonra üvey babası öldü.
-Tanrım. -Ashley'nin kocası.
-Büyük bir kalp krizi geçirdi. -Tanrım!
Ashley çok şey yaşadı.
Tanrım.
-Selam! -Ashley.
-Merhaba! -Selam Ashley.
Nasıl gidiyor?
Bakın, Alex nasıl büyüdü!
-Yetişkin olmuş! -Biliyorum!
Seni görmek çok güzel!
Çok güzel görünüyorsun.
Nasıl gidiyor?
-Gidiyor işte. -Nasılsın?
İyi.
-Şimdiden ağlıyorum. -Sorun değil.
-Olsun. -Bırak kendini.
-Çok zor bir yıl oldu. -Evet.
-Bunlar temiz. -Sağ ol.
Ne demek. Yanımda taşırım.
-Her zaman ihtiyacım var. -Size komik bir şey anlatayım.
Biraz kafası dağılsın.
Siz gittikten sonra bir sorun yaşadık.
"Karamo!" diye bağırdım.
Bütün yıl seni düşündüm, sana öyle çok ulaşmak istedim ki
çünkü seninle geçirdiğimiz gün ilişkimizi değiştirdi.
Karamo'yu cidden üzerimde kullandı.
Kocam hastanedeyken hastanenin otoparkındaydı.
İçeri giremiyordu ama orada olduğunu bilmek…
Akşam dokuzda çimlerimi biçiyordu.
Çünkü kocam bunu severdi.
Size içtenlikle çok müteşekkir olduğumu söylemek istiyorum.
Annemin gurur duyduğu bir evi var,
iletişim içindeyiz.
Ayrıca annemi olduğu hâliyle kabul edip
saçıyla ilgili zaafını anladığın için teşekkürler.
Bu onun için çok endişe vericiydi.
-Minnettarım. -Onu seviyorum.
Onun için gey olurum.
Bazı başka şeyler de yapmamız gerekir.
Kendinle ilgili çok daha rahat bir enerjin var.
Gerçek bir dönüşüm. Gerçekten öyle.
-Alex, sen nasılsın? -Evet.
-İdare ediyorum. İyiyim. -Evet.
-Sen nasıl atlatıyorsun? -Onların iyi olmasını sağlayarak.
Onlar iyiyse ben de iyiyim.
-Çok tatlısın. -Evet.
-Öyledir. -Değil mi?
Kabul etmiyor ama bana benziyor.
Evet.
Terri, gitmeden sana küçük bir hediyemiz daha var.
Aman tanrım. Peki.
Ashley! Bak!
-Bayıldım! -Babam da var.
Bu kadın kimdi?
-Çekti gitti. -Ateşli karı!
2020 hepimiz için zordu.
Pandemi, kayıplar ve çok fazla değişimle dolu bir yıl oldu.
Ama bizim için gerçekten önemli olan şeyi, yani birbirimizi
hatırlamanın zamanı.
Terri, evrenin verdiği trajedileri alıp
kızının yanında olan birine dönüştürdü,
torununun yanında olmaya dönüştürdü.
Ne kadar geliştiğini görmek çok güzel.
Bu hepimiz için bir hatırlatma.
Zor bir şey yaşamış olsanız da
gelişmeyi hiç bırakmayın.
Diretmek için diretin.
-Hoşça kalın! -Güle güle.
-Hoşça kalın. -Güle güle!
Country'ye devam!
Ne diyorsunuz?
Hadi lan!
Ne diyorsunuz?
Hadi lan!
-Hoşça kal! -Hoşça kal!
#QEMODERNTÜYO
Neon, buraya gel.
Benim gibiyseniz 2020'yi bir fazla köpekle tamamlamışsınızdır.
Teksas barınağından aldık.
Bugünün modern tüyosu köpek tarzıyla ilgili.
Evet, zaten muhteşem bir kürkleri var
ama onu süsleyip dikkat çekici hâle getireceğiz.
Bu tamamen köpeğinizin rahat olduğu alana bağlı.
Neon için bu neredeyse
sadece peruk ve tütü.
Olmaz. Sıradaki.
Daha iyi. Ama daha iyisi olabilir. Sıradaki.
Mükemmel. Değil mi Ant?
Neon! Çok güzelsin.
Evet.
Şaka bir yana,
köpek sahiplenmek çok eğlencelidir ve sorumluluk gerektirir
ama hayatınızı değiştirebilir. Lütfen düşünün.
-Evet! -Evet!
Aferin kızıma.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu