1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,889
‎(เท็กซัส)

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
‎(บ็อบบี้ ฝ่ายออกแบบ)

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,609
‎(แทน ฝ่ายแฟชั่น)

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎(แอนโทนี่ ฝ่ายอาหารและไวน์)

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
‎(คาราโม่ ฝ่ายวัฒนธรรม)

7
00:00:40,458 --> 00:00:43,336
‎(ฝ่ายโจนาธาน ฝ่ายทรงผม)

8
00:00:48,925 --> 00:00:49,967
‎(สวัสดีจากออสติน)

9
00:00:50,051 --> 00:00:51,219
‎(เท็กซัส รัฐดาวเดียว)

10
00:00:54,430 --> 00:00:57,016
‎อุ๊ยตาย เรามาถึงเท็กซัสแล้วทุกคน!

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
‎หวัดดีทุกคน เมื่อกี้เธอสะบัดผมเหรอ

12
00:00:59,310 --> 00:01:01,646
‎ใช่แล้ว ใต้หมวกคาวบอยของฉัน

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎(มีนาคม 2020)

14
00:01:09,362 --> 00:01:11,447
‎ลึกลงไปในใจกลางเท็กซัส!

15
00:01:13,241 --> 00:01:15,493
‎เรามาถึงเมืองออสตินที่สวยเลิศแล้ว

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,622
‎กำลังงดงามบานสะพรั่ง ต้องชมเลยนะเนี่ย

17
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
‎ออสตินน่ารักมาก

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,836
‎โจนาธาน เราจะไปไหน ไปทำอะไรกัน

19
00:01:24,919 --> 00:01:28,047
‎สัปดาห์นี้ ฮีโร่ของเราชื่อเทอร์รี่ ไวต์

20
00:01:28,131 --> 00:01:32,009
‎เทอร์รี่เป็นครูสอนเต้นทูสเต็ป
‎ที่บาร์เพลงคันทรีของครอบครัวเธอ

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,928
‎ชื่อโบรเคนสโป๊กในออสติน เท็กซัส

22
00:01:34,011 --> 00:01:35,221
‎ฉันเคยได้ยินชื่อนะ

23
00:01:35,304 --> 00:01:36,639
‎- จริงเหรอ
‎- ดังเลยละ

24
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
‎- เคยได้ยินเหรอ
‎- ใช่

25
00:01:37,723 --> 00:01:41,310
‎ถ้าอยากได้เคล็ดลับมัดใจหญิง ต้องทำแบบนี้

26
00:01:41,394 --> 00:01:43,896
‎ผู้ชายที่เต้นเป็นได้ใจผู้หญิงเสมอ

27
00:01:45,690 --> 00:01:49,152
‎ฉันชื่อเทอร์รี่ ไวต์ อายุ 58 ปี

28
00:01:50,403 --> 00:01:53,239
‎พ่อแม่ฉัน เจมส์กับแอนเน็ตต้า ไวต์
‎เป็นเจ้าของบาร์โบรเคนสโป๊ก

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
‎ทำมา 55 ปีแล้ว

30
00:01:55,408 --> 00:01:58,953
‎ไม่เคยเปลี่ยนแม้แต่เสี้ยวเดียว

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,079
‎นั่นแหละ!

32
00:02:00,163 --> 00:02:04,041
‎ฉันชอบเต้นรำเพราะมันทำให้ลืมปัญหาทุกอย่างได้

33
00:02:04,125 --> 00:02:04,959
‎เยี่ยม!

34
00:02:05,042 --> 00:02:08,254
‎คนเราต้องเลิกทะเลาะกันแล้วมีความสุขบ้าง

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
‎อย่างนั้นแหละ ใช่!

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
‎เธอได้รับการเสนอชื่อโดยแอชลีย์ ลูกสาว

37
00:02:15,178 --> 00:02:19,182
‎เธอบอกว่า "เทอร์รี่หัวรั้น
‎และไม่ค่อยยอมฟังใคร"

38
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
‎แม่ฉันทำตามใจของตัวเอง

39
00:02:21,184 --> 00:02:22,768
‎เต้นเลย!

40
00:02:22,852 --> 00:02:27,773
‎แม่บอกฉันเสมอว่าหัดผ่อนคลายบ้าง
‎ฉันก็คิดว่าแม่ต้องควบคุมตัวเองบ้าง

41
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
‎ลูกบอกฉันว่า "แม่ หยุดนะ!"

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,570
‎เธอไม่อยากให้ดูเป็น
‎"มนุษย์ยายใส่กางเกงโพลีเอสเตอร์"

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,239
‎กางเกงยีนส์ขาสั้นกับบูตคาวบอย
‎เหมาะกับเธอแล้ว

44
00:02:35,323 --> 00:02:36,866
‎- เธอใส่กางเกงยีนส์ขาสั้นเหรอ
‎- ว้าว

45
00:02:36,949 --> 00:02:39,368
‎- เป๊ะมากสำหรับบาร์เพลงคันทรี
‎- ใช่เลย

46
00:02:42,830 --> 00:02:45,791
‎ลูกสาวกับลูกชายฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิกทั้งคู่

47
00:02:45,875 --> 00:02:49,170
‎แม่ก็เป็นตัวของตัวเองเวลาไปโบสถ์ด้วย

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
‎มันค่อนข้างน่าอายมากค่ะ

49
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
‎ฉันเป็นผู้หญิงสูงวัยแล้ว
‎แต่ฉันชอบเผยร่องอกไหม แหงอยู่แล้ว

50
00:02:55,134 --> 00:02:57,345
‎ฉันชอบไว้ผมยาว

51
00:02:57,428 --> 00:03:01,224
‎และหน้าม้าด้วย เพราะมันเรียกว่าหน้าม้าท็อกซ์
‎ไม่ใช่โบท็อกซ์

52
00:03:02,058 --> 00:03:04,810
‎แม่ซ่อนอยู่ข้างหลังผมบลอนด์ยาว

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,606
‎แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการอำพรางอะไรสักอย่าง

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,484
‎ต่อให้แม่หัวล้านทั้งหัวก็ยังสวยอยู่ดี

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,486
‎ฉันคิดว่าแม่ไม่รู้สึกอย่างนั้น

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
‎หลานชายคนโตของเทอร์รี่เพิ่งจบมัธยมปลาย

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
‎และเทอร์รี่อยากให้เขาย้ายไปอยู่กับเธอ
‎จะได้อยู่ใกล้ที่ฝึกงานมากขึ้น

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,327
‎- รักเลย
‎- แต่ว่า…

59
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
‎มี "แต่" อย่างแรง

60
00:03:22,745 --> 00:03:26,165
‎ลูกสาวของเธอไม่มั่นใจว่าจะเป็นวิถีชีวิตที่ดีนัก

61
00:03:26,666 --> 00:03:27,667
‎(ไร่ไวตส์)

62
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
‎หิวแล้วละสิ เอ้านี่

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,049
‎ฉันอยู่ในไร่ของครอบครัวขนาด 250 เอเคอร์

64
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
‎เอาละ เพทริอาร์ค

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
‎เป็นเด็กดีนะ มานี่

66
00:03:38,970 --> 00:03:41,097
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านนี้คนเดียว

67
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
‎แม่ย้ายบ้านประจำเพื่อเติมเต็มความเหงา

68
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
‎เอาละ ไปละนะ

69
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‎ปกติมีแค่สัตว์เลี้ยงของแม่…

70
00:03:50,690 --> 00:03:53,609
‎ทูเช่ เขาว่าไงนะ

71
00:03:53,693 --> 00:03:55,194
‎ของสะสม…

72
00:03:55,278 --> 00:04:00,241
‎ทำงานจุกจิกในบ้าน และทำงานที่บาร์สโป๊ก

73
00:04:00,324 --> 00:04:04,745
‎แม่ไม่เคยหยุดนานพอที่จะทำอาหารในครัวได้เลย

74
00:04:04,829 --> 00:04:08,165
‎สุดสัปดาห์นี้ เทอร์รี่อยากจัดปาร์ตี้
‎ฉลองจบการศึกษาให้หลานชายเธอ

75
00:04:08,249 --> 00:04:12,044
‎เพื่อแสดงให้ครอบครัวเห็นว่า
‎เธอพร้อมจะเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

76
00:04:12,128 --> 00:04:13,587
‎โถ ดีจัง

77
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
‎ฉันรักยายของฉันมาก

78
00:04:17,008 --> 00:04:21,971
‎ยายช่วยให้ฉันเอาชนะหลายอย่างได้
‎ด้วยการรักฉันหมดหัวใจ

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,057
‎และฉันอยากทำให้กับหลานๆ เช่นกัน

80
00:04:25,725 --> 00:04:27,768
‎ฉันคิดว่าแฟ็บไฟว์จะช่วยให้แม่

81
00:04:27,852 --> 00:04:32,148
‎รู้สึกเหมือนว่า "ชีวิตฉัน บ้านฉัน
‎และเทอร์รี่จัดการทุกอย่างได้"

82
00:04:32,231 --> 00:04:35,693
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าแม่จะเปิดใจยอมรับไหม

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
‎ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

84
00:04:38,195 --> 00:04:40,948
‎ฉันต้องรู้สึกมีความสุข สบายใจ

85
00:04:41,532 --> 00:04:43,743
‎รายนี้เป็นตัวแม่แห่งเท็กซัสเลย ที่รัก

86
00:04:43,826 --> 00:04:45,077
‎เอาละ ไปกันเลย

87
00:04:45,161 --> 00:04:47,705
‎ภารกิจของเราสัปดาห์นี้คือทำให้แม่สาวเท้าไฟ

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
‎เห็นว่าอายุเป็นตราเกียรติยศ
‎และพิสูจน์กับลูกสาวของเธอ

89
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
‎ว่าเธอเป็นหัวหน้าครอบครัวได้

90
00:04:52,043 --> 00:04:53,919
‎- เย่!
‎- ยี้ฮาว์!

91
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
‎เอาละ สิ่งสำคัญที่สุดนะทุกคน

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
‎บาร์คันทรีคืออะไร

93
00:05:00,926 --> 00:05:06,140
‎(วันที่หนึ่ง ประจันหน้าที่โบรเคนสโป๊ก)

94
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
‎(โบรเคนสโป๊ก)

95
00:05:27,495 --> 00:05:28,329
‎เฮ่!

96
00:05:28,412 --> 00:05:31,999
‎- เป็นไงบ้าง เจมส์ ยินดีที่รู้จัก
‎- สบายดีไหมครับ ดีใจที่เจอกัน

97
00:05:32,083 --> 00:05:35,544
‎- ดูชุดวิ้งวับเขาสิ ไม่ใช่เล่นๆ นะ
‎- ขอบคุณครับ ใช่ แต่งเยอะเลย

98
00:05:35,628 --> 00:05:37,922
‎ตามมาสิ เราจะสอนเต้นให้

99
00:05:38,005 --> 00:05:39,548
‎- ได้เลย!
‎- เทอร์รี่อยู่ไหน

100
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
‎เทอร์รี่อยู่ด้านหลังครับ

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,094
‎- เธอไม่รู้ว่าเราจะมาใช่ไหม
‎- หวัดดีทุกคน

102
00:05:43,177 --> 00:05:45,513
‎ดันให้หมุนจากตรงกลางด้วยมือขวาเสมอ

103
00:05:45,596 --> 00:05:47,473
‎ดันแรงๆ เลย ดัน

104
00:05:47,556 --> 00:05:50,059
‎คุณตีก้นฉันหรือดันให้ฉันเต้นกันแน่

105
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
‎เห็นไหม

106
00:05:53,312 --> 00:05:54,188
‎อะไร

107
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
‎- พระเจ้า ฉัน…
‎- อยู่นี่เอง!

108
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
‎ดูคุณสิ เป๊ะมาก

109
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
‎ว้าว!

110
00:06:03,364 --> 00:06:05,991
‎คุณแม่! แซ่บเวอร์!

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
‎เริ่ด!

112
00:06:08,119 --> 00:06:09,620
‎ที่รัก ฉันปลื้มมาก

113
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
‎เริ่ด!

114
00:06:10,663 --> 00:06:14,041
‎เทอร์รี่ฟาดเต็มทุกส่วนเว้าส่วนโค้ง

115
00:06:14,125 --> 00:06:18,337
‎สะโพกเธอเหมือนดั่งน้ำ
‎ฉันอยากเป็นแม่น้ำให้เธอไหลริน

116
00:06:18,421 --> 00:06:20,381
‎ว้าว พวกคุณทำฉันตกใจหมดเลย

117
00:06:20,464 --> 00:06:22,425
‎- แหม ดูคุณสิ!
‎- บ้าไปแล้ว!

118
00:06:22,508 --> 00:06:26,011
‎เธอเต้นอยู่กลางฟลอร์ คุมทุกอย่าง ดูเป๊ะปัง

119
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
‎แต่ถ้าเธอเป็นยายผมนะ

120
00:06:28,806 --> 00:06:31,308
‎ผมคงคิดว่า "ยายจ๋า ทำอะไรเนี่ย"

121
00:06:31,392 --> 00:06:32,601
‎- ตายจริง
‎- คุณดูดีมาก

122
00:06:32,685 --> 00:06:34,270
‎เดี๋ยว เราจะสอนอะไรพวกเขา

123
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
‎เป็นแนวเวสเทิร์นสวิง ท่าเต้นทูสเต็ปแบบหนึ่ง

124
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
‎- เต้นแบบนี้นะ
‎- เอาแล้ว

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
‎- นั่นเกิดขึ้นตอนฉันอายุห้าขวบ
‎- ช้าๆ นั่นแหละ

126
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
‎เร็วๆ ช้า

127
00:06:43,320 --> 00:06:44,155
‎ไถลไป

128
00:06:44,238 --> 00:06:47,158
‎- เธอนำเต้นแล้ว แทน
‎- เร็วๆ ช้า นั่นแหละ

129
00:06:47,241 --> 00:06:48,451
‎ทีนี้ก็ทำซ้ำ

130
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
‎คุณไม่ใช้เด็กน้อย อย่ามองเท้า

131
00:06:52,329 --> 00:06:53,205
‎ฉันนำเอง คุณแม่

132
00:06:53,289 --> 00:06:55,749
‎เคล็ดลับเต้นท่านี้คือต้องเลื่อนเท้า

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
‎อย่าทำเท้าหักล่ะ

134
00:06:57,418 --> 00:06:58,377
‎ช้าไปแล้ว

135
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
‎- ช้าๆ
‎- เร็วไป

136
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‎- เร็วนะ
‎- ช้าไปอีกแล้ว

137
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
‎คุณพ่อขายาว! ให้ตายเถอะ ฉันก้าวไม่ทัน!

138
00:07:08,387 --> 00:07:11,599
‎เสื้อเขาสวยนะนี่ มีลายม้าด้วย

139
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‎ไปเอาม้ามาขี่เลย

140
00:07:13,184 --> 00:07:14,727
‎ผมรักคุณ!

141
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
‎ผมแอบชอบเทอร์รี่เหรอเนี่ย

142
00:07:16,187 --> 00:07:17,646
‎- โอเค
‎- พวกคุณหล่อกันทุกคนเลย

143
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
‎ผมหน้าแดงเลยนะเนี่ย

144
00:07:21,233 --> 00:07:22,526
‎เขินเลย

145
00:07:23,319 --> 00:07:25,863
‎ก่อนไป เราจะเต้นเพลงคอตตอนอายโจกัน

146
00:07:25,946 --> 00:07:28,199
‎ว่าไงนะ บ้าบอ

147
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
‎- บ้าบอ!
‎- ขอบใจไคล์

148
00:07:30,868 --> 00:07:33,621
‎หนึ่ง สอง สาม แตะ เดินและ…

149
00:07:33,704 --> 00:07:38,209
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

150
00:07:41,462 --> 00:07:42,838
‎- วนอีกรอบ
‎- หนึ่ง สอง!

151
00:07:42,922 --> 00:07:44,089
‎หนึ่ง สอง!

152
00:07:44,173 --> 00:07:45,341
‎บ้าบอ!

153
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
‎หมุนซ้าย

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
‎บ้าบอ!

155
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
‎บ้าบอ!

156
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
‎โชคดีนะ อวยพรฉันที

157
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
‎- บายทุกคน
‎- บาย!

158
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
‎ฉันกลัว

159
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
‎เปิดใจเต็มที่เลย

160
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
‎ไร่นี้เหรอ

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
‎- โอ้โฮ
‎- สวยไหมล่ะ

162
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
‎ครับ สวยมาก

163
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
‎- นั่นบ้านฉัน
‎- อยู่นั่นไง

164
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
‎โอ้โฮ

165
00:08:16,163 --> 00:08:19,208
‎เข้าใจหน่อยนะ ฉันไม่ได้อยู่แบบนี้

166
00:08:19,291 --> 00:08:20,751
‎- มาดูกัน
‎- มันรกมาก

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
‎ไง! ยินดีต้อนรับ!

168
00:08:23,254 --> 00:08:24,505
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ

169
00:08:26,507 --> 00:08:29,260
‎- ตกแต่งด้วยม้าเพียบเลย
‎- ม้าน้อย

170
00:08:29,343 --> 00:08:30,302
‎เห็นแล้วนึกถึงบ้าน

171
00:08:30,386 --> 00:08:31,762
‎มีม้าอีกเหรอ

172
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
‎รองเท้าบูตนี่ทรมานจะตายแล้ว

173
00:08:35,891 --> 00:08:38,602
‎- ขอถอดออกได้ไหม มัน…
‎- เอาเลย

174
00:08:38,686 --> 00:08:40,271
‎- ให้ตาย
‎- นั่นของเล่นเหรอ

175
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
‎ฉันอยากเล่นด้วย

176
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
‎- นั่นข้าวของฉันหมดเลย
‎- ขอบคุณครับ

177
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
‎- เรียบร้อย
‎- โอ๊ย ขอบคุณ

178
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
‎บูตนี่ คนเท็กซัสใส่กันได้ยังไง

179
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
‎- อันนี้สวยนะ มีเรื่องเล่าไหม
‎- ขึ้นไปขี่เลย

180
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
‎- อุ๊ยตาย
‎- เชื่อผม เราไม่กลัวหรอก

181
00:08:57,496 --> 00:08:59,164
‎- ตายแล้ว!
‎- ม้าหิวนะเนี่ย!

182
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
‎แฮร์พีซสวยๆ

183
00:09:03,127 --> 00:09:05,379
‎อันนี้ชิ้นโปรดของฉันเลย ยายฉันเป็นคนทำ

184
00:09:05,462 --> 00:09:09,216
‎- องุ่นเหรอ ยายของเธอเป็นคนทำ
‎- มีองุ่นตรงนี้ ตรงนั้น ชอบที่เป็นแนวเดียวกันนะ

185
00:09:10,092 --> 00:09:11,051
‎บาดตา

186
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
‎ตู้เสื้อผ้าเละเทะมาก

187
00:09:15,556 --> 00:09:19,393
‎มันรกไปหมดและมีเป็นพันบุคลิกอยู่ในนั้น

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
‎พระเจ้า สั้นจัง

189
00:09:20,978 --> 00:09:25,149
‎บุคลิกหนึ่งที่เด่นเป็นสง่ามากคือ

190
00:09:25,232 --> 00:09:26,066
‎ดาวยั่ว

191
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
‎โอ้โฮ ตู้เย็นนี่!

192
00:09:31,322 --> 00:09:32,823
‎ตู้เย็นไซซ์มินิ

193
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
‎สักวันมันจะโตเป็นผู้ใหญ่

194
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
‎ใครวางรองเท้าไว้บนเคาน์เตอร์

195
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
‎มีเข็มขัดด้วย

196
00:09:38,329 --> 00:09:41,165
‎- ใหม่เอี่ยมอ่องเลยไม่เป็นไร
‎- ใหม่ตรงไหน

197
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
‎รับไม่ได้

198
00:09:43,083 --> 00:09:45,878
‎- ฉันเป็นโรคสมาธิสั้นอย่างแรง
‎- สมาธิสั้นเหรอ

199
00:09:45,961 --> 00:09:47,880
‎- คนเรียกฉันอย่างนั้น
‎- ผมด้วย

200
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
‎พอทำความสะอาดบ้าน

201
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
‎ฉันจะทำตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย
‎ไปข้างนอก เข้ามานี่

202
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
‎คุณเป็นเหมือนเครื่องเล่นพินบอล
‎เด้งไปมาทั่วทุกที่

203
00:09:55,429 --> 00:09:57,890
‎เวลาผมทาสีผนัง ผมจะทาตรงนี้

204
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
‎แล้วก็ อุ๊ย ถ้าทาตรงนี้จะเป็นยังไงนะ

205
00:09:59,767 --> 00:10:01,894
‎พอทาตรงนี้ก็อุ๊ย ตรงนั้นละกัน

206
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
‎- ฉันทำพลาด
‎- เข้าใจสินะ

207
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
‎ฉันแบบว่า…

208
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
‎ม้าตัวที่ 932

209
00:10:07,900 --> 00:10:12,529
‎ตัวที่ 33 34 35… 936

210
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
‎มาคุยกันเรื่องกางเกงขาสั้นจุ๊ดจู๋หน่อย

211
00:10:15,240 --> 00:10:17,493
‎- ผมเห็นกางเกงขาสั้นจุ๊ดจู๋หลายตัวเลย
‎- ค่ะ

212
00:10:17,576 --> 00:10:21,580
‎ฉันไม่ใส่กระโปรงเต็มตัวเพราะใส่เต้นไม่ได้

213
00:10:21,664 --> 00:10:23,582
‎- โอเค
‎- ฉันเลยใส่กระโปรงสั้น

214
00:10:23,666 --> 00:10:25,084
‎ฉันกล้าอวด ไม่กลัวหรอก

215
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
‎เยี่ยมครับ ผมไม่อยากให้คุณกลัว

216
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
‎เมื่อถึงวัยฉันก็ต้องกล้าอวดของดี

217
00:10:28,921 --> 00:10:30,714
‎- โอเค
‎- แต่อย่าทำให้ดูยั่วเกินไป

218
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‎- คุณรู้สึกยังไงกับอายุคุณ
‎- ฉัน 58 แล้ว

219
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
‎- เหรอครับ
‎- อีกสองปีจะ 60

220
00:10:35,469 --> 00:10:38,681
‎- แต่ฉันจะยังแต่งตัวตามใจตัวเอง
‎- โอเค

221
00:10:38,764 --> 00:10:41,392
‎เพราะรู้สึกว่าจิตวิญญาณข้างในยังสาวอยู่

222
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
‎ครับ

223
00:10:42,393 --> 00:10:43,644
‎พอรู้สึกเป็นสาว

224
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‎รสนิยมก็จะเหมือนเดิมตลอด

225
00:10:46,397 --> 00:10:48,774
‎- ครับ
‎- จะให้ฉันแต่งตัวเป็นคุณยายเหรอ

226
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
‎ฉันไม่ได้แรด แค่อยากเป็นตัวของตัวเอง

227
00:10:52,361 --> 00:10:56,365
‎เทอร์รี่พยายามสวมบท
‎เป็นสาวเซ็กซี่ที่เด็กกว่าตัวจริง

228
00:10:56,448 --> 00:11:00,577
‎ผมเข้าใจว่าการแก่ตัวขึ้น
‎แต่ในใจไม่รู้สึกว่าแก่เป็นยังไง

229
00:11:00,661 --> 00:11:05,416
‎แต่ว่าความรู้สึกนั้นจะไม่หายไป
‎จะไม่ง่ายขึ้นเร็วๆ นี้หรอก

230
00:11:05,499 --> 00:11:08,836
‎คุณเป็นยายคนแล้ว นั่นเป็นความจริง
‎คุณเป็นคุณยาย

231
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
‎เป็นสิ่งที่วิเศษที่สุดในชีวิตฉันเลย

232
00:11:11,004 --> 00:11:12,923
‎เยี่ยมครับ มาฉลองสิ่งนั้นกัน

233
00:11:13,674 --> 00:11:18,971
‎- คุณจัดการชุดทำงานเรียบร้อยแล้ว
‎- ฉันอยากได้ตัวเองแบบที่มีระดับขึ้น

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
‎นั่นแหละที่ผมต้องการ

235
00:11:22,433 --> 00:11:24,226
‎"ไงทีน่า" "ไงจ๊ะเพื่อนสาว"

236
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
‎"เดี๋ยวไปทำอะไรต่อ"

237
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
‎"นั่งเล่นกับแฟ็บไฟว์น่ะ"

238
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้

239
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
‎- โครงการซ่อมบ้าน
‎- คุณเริ่มทำเมื่อไหร่

240
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
‎ปีที่แล้ว

241
00:11:38,991 --> 00:11:42,369
‎ห้องน้ำเป็นที่เก็บความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน

242
00:11:42,453 --> 00:11:43,412
‎นี่แหละฉัน

243
00:11:43,495 --> 00:11:44,580
‎นี่คือห้องของเทอร์รี่

244
00:11:44,663 --> 00:11:45,622
‎ชื่อย่อของเทอร์รี่

245
00:11:45,706 --> 00:11:46,915
‎เทอร์รี่ๆ

246
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
‎พายุทอร์นาโดเทอร์รี่ตัวน้อยพัดโถมผ่านที่นี่

247
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
‎- เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำนี้กัน
‎- ฉันก็ยังไม่รู้

248
00:11:52,713 --> 00:11:56,049
‎ต้องถามว่าไม่เกิดอะไรดีกว่ามั้ง

249
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
‎มีของสะสมบานตะไทเลยที่รัก

250
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
‎นั่นชีวิตฉัน

251
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
‎มีชิ้นสวยๆ อยู่นะ

252
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
‎- แจกันด้านหลังนั่นสวยนะ
‎- อลังการมาก

253
00:12:03,056 --> 00:12:04,433
‎- สวยมาก
‎- จากร้านมือสองจ้ะ

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
‎ผมมองไม่เห็นเพราะของเกะเกะไปหมด

255
00:12:06,518 --> 00:12:11,440
‎บ้านของเทอร์รี่สภาพเหมือน
‎สมองของเธอในจินตนาการผมเลย

256
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
‎มีอะไรเกิดขึ้นเป็นล้านสิ่ง

257
00:12:13,859 --> 00:12:15,611
‎ไม่ใช่ว่าเลวร้ายไปทั้งหมดนะ

258
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
‎แค่แตกต่างกันหมดและเกิดขึ้นพร้อมกัน

259
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‎วุ่นวายไปหมด

260
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
‎ฉันทำงานหนัก

261
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‎อันนี้พัง!

262
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎พระเจ้า

263
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
‎มันติด ฉันทำกางเกงในให้เธออยู่

264
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎เอาละ อยากลองใส่ดูไหม

265
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
‎อือ

266
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
‎มายัดนมกัน

267
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
‎- ดูสิ!
‎- เย็นจัง!

268
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
‎โอเค! เอาน่า

269
00:12:43,722 --> 00:12:48,185
‎ฉันอยากถามเรื่องผม
‎เมื่อก่อนคุณเคยไว้ผมสั้นแล้วก็เปลี่ยน

270
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
‎ฉันเริ่มไว้ผมยาว แล้วก็สังเกต

271
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
‎ว่าเนื้อผมแย่มาก

272
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
‎แล้วผมก็เริ่มร่วง

273
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
‎ไรผมเริ่มเปลี่ยนไป

274
00:12:58,195 --> 00:13:03,116
‎ฉันคิดไปมากมาย
‎"ฉันใกล้ตายเหรอ เกิดอะไรขึ้น"

275
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
‎ฉันก็เลย…

276
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
‎ฉันรู้จักวิธีอำพราง

277
00:13:07,412 --> 00:13:10,916
‎อำพรางเหรอ แล้วตอนนี้ผมคุณเป็นยังไง

278
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
‎- แบบว่า… เรามี…
‎- มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากสำหรับฉัน

279
00:13:18,257 --> 00:13:22,553
‎จ้ะ เพราะว่าที่จริงแล้วผมคุณดูดีมากนะ งั้น…

280
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
‎ใส่วิกเหรอ

281
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
‎- ไม่
‎- ไม่นะ

282
00:13:27,724 --> 00:13:29,560
‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันทำผม
‎- ฉันรู้

283
00:13:29,643 --> 00:13:33,355
‎ฉันไม่บอกใครเรื่องตัวเองแม้แต่นิดเดียว

284
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
‎ไม่เคยเลย

285
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
‎เทอร์รี่ไม่พูดความจริงกับฉันเรื่องผมของเธอ

286
00:13:38,569 --> 00:13:43,031
‎แต่ฉันอยากให้เกียรติเธอ
‎และให้โอกาสเธอพูดความจริงเท่าที่เธอต้องการ

287
00:13:43,115 --> 00:13:44,950
‎และฉันก็ยินดีจะใจเย็น

288
00:13:45,033 --> 00:13:48,579
‎จนกว่าเธอจะเชื่อใจฉันพอ
‎ที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

289
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
‎คุณดูดีมาก

290
00:13:50,998 --> 00:13:53,750
‎สิ่งที่คุณทำกับทรงผม หน้าตาและเสื้อผ้า

291
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
‎ช่างดู… มองฉันสิ

292
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
‎สุดยอดมาก

293
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
‎แค่ต้องเปลี่ยนแปลงบ้างให้หลากหลาย

294
00:14:02,885 --> 00:14:04,052
‎ไม่รู้สิ

295
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
‎ฉันแค่…

296
00:14:08,599 --> 00:14:09,433
‎กลัว

297
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
‎จ้ะ

298
00:14:11,560 --> 00:14:13,937
‎มานี่ จะทำให้ดูว่าหนุ่มคันทรีตัวจริงทำกันยังไง

299
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
‎- ทนดูไม่ได้
‎- ฉันเป็นหนุ่มคาวบอยบ้านไร่

300
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
‎โอเค นี่สินะห้องครัว

301
00:14:25,115 --> 00:14:26,909
‎- ดีจัง
‎- นั่นสูตรของยายฉัน

302
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
‎ฉันรู้สึกว่ายายอยู่ใกล้ๆ เมื่อติดไว้ตรงนี้

303
00:14:28,994 --> 00:14:29,828
‎สูตรอะไรครับ

304
00:14:29,912 --> 00:14:31,371
‎เค้กกล้วยหอม อร่อยที่สุด

305
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
‎- เป็นเค้กที่ยายคุณเคยทำให้กินเหรอ
‎- ใช่ บ่อยมาก

306
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
‎คุณทำบ่อยไหม

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
‎เป็นประจำ ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับยาย

308
00:14:38,211 --> 00:14:39,046
‎- ครับ
‎- ค่ะ

309
00:14:39,129 --> 00:14:40,047
‎น่ารักมาก

310
00:14:40,130 --> 00:14:43,884
‎ยายเป็นคนที่บอกว่า "หลานจะเป็นอะไรก็ได้
‎ตามใจต้องการเทอร์รี่ ไม่เป็นไร"

311
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
‎เด็กๆ ก็อยากได้ยินอย่างนั้นเนอะ

312
00:14:45,802 --> 00:14:47,763
‎ใช่สิ ใครไม่อยากล่ะ

313
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
‎ครับ แน่นอนที่สุด

314
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
‎พอรับหลานชายมาอยู่ด้วย
‎คุณมีอะไรที่อยากสอนเขาไหม

315
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
‎การพึ่งพาตัวเองได้

316
00:14:53,393 --> 00:14:56,939
‎เขาต้องเติบโตและออกบินด้วยตัวเอง

317
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
‎คุณพยายามสอนสิ่งที่ยายคุณสอนไว้เหรอ

318
00:14:59,608 --> 00:15:04,279
‎ใช่ ฉันอยากให้เขามีอิสรภาพ
‎กลายเป็นผู้ชายที่เขาอยากเป็น

319
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
‎ฉันไม่อยากให้เขากลายเป็นคน
‎ที่เขาคิดว่าแม่เขาต้องการ

320
00:15:07,032 --> 00:15:08,158
‎ครับ

321
00:15:08,241 --> 00:15:09,910
‎- ข่าวใหญ่ในเท็กซัส
‎- คุณดูดีนะ

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‎ฉันมีคนจะแนะนำให้รู้จัก

323
00:15:12,245 --> 00:15:13,664
‎- แทนย่า ทักเกอร์จ้า!
‎- แทน!

324
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
‎โอ้โฮ!

325
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
‎- นั่นชุดฉันนะ!
‎- สวยมาก!

326
00:15:19,503 --> 00:15:22,422
‎ก่อนอื่นเลย ฉันใส่ไซซ์เดียวกับคุณ แปลกดีนะ

327
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
‎ดูซะก่อน

328
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
‎ฉันว่าทุกคนคงเห็นด้วย

329
00:15:27,427 --> 00:15:31,723
‎ว่าโลกนี้ต้องการ
‎ช่วงไหล่กับไหปลาร้าของแทน ฟรานซ์มากขึ้น

330
00:15:31,807 --> 00:15:32,849
‎ผิดตรงไหน

331
00:15:32,933 --> 00:15:35,727
‎จับเทหน่อย!

332
00:15:39,022 --> 00:15:41,858
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับลูกสาว
‎ตอนเด็กๆ เป็นยังไง

333
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
‎แอชลีย์ค่อนข้างเลี้ยงยาก

334
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
‎เธอมีอิสระมาก

335
00:15:45,654 --> 00:15:47,823
‎เธอมักอาละวาด

336
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
‎อาละวาดโวยวาย ฉันก็คิดว่า "แม่ทำอะไรผิด"

337
00:15:52,577 --> 00:15:54,955
‎- แอชลีย์เคยเจอเรื่องแย่ๆ
‎- ยังไงครับ

338
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
‎เพราะฉันเอง ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

339
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
‎แอชลีย์อายุเท่าไหร่

340
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
‎- สามสิบเจ็ด
‎- สามสิบเจ็ดเหรอ

341
00:16:00,836 --> 00:16:04,006
‎เปรียบเทียบกันแล้ว
‎คุณมองตัวเองกับแอชลีย์ในวัย 37 ยังไงบ้าง

342
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
‎เธอเป็นผู้ใหญ่กว่าเสมอ

343
00:16:06,425 --> 00:16:10,012
‎เป็นระเบียบกว่า ฉันคิดว่า
‎แอชลีย์พยายามจะเปลี่ยนแปลงฉัน

344
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
‎คุณเลยรู้สึกเหมือนโดนตัดสิน

345
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
‎แน่สิ ฉันโดนตัดสิน

346
00:16:16,393 --> 00:16:18,854
‎แล้วฉันก็เลยทำอะไรบ้าๆ

347
00:16:18,937 --> 00:16:21,440
‎เพราะฉันสบายใจที่ได้เป็นเทอร์รี่

348
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
‎ครับ

349
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
‎เทอร์รี่ไม่ชอบความอ่อนไหว

350
00:16:25,527 --> 00:16:27,779
‎เพราะเธอรู้สึกเหมือนกำลังถูกตัดสิน

351
00:16:27,863 --> 00:16:31,950
‎และนั่นทำให้เธอไม่เปิดใจ รับฟังคำแนะนำ

352
00:16:32,034 --> 00:16:33,660
‎และยอมรับการเปลี่ยนแปลง

353
00:16:33,744 --> 00:16:38,457
‎หวัดดีจ้ะ ได้ยินว่าคุณจะจัดงานเลี้ยงพ็อตลัก
‎สุดสัปดาห์นี้

354
00:16:38,540 --> 00:16:40,834
‎เป็นปาร์ตี้ฉลองจบการศึกษาให้หลานชายฉัน

355
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
‎- โอเค
‎- และพวกคุณจะสอนให้ฉันเป็นระเบียบ

356
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
‎เราข่มเขาโคได้ แต่ขืนให้โคทำอะไรไม่ได้นะ

357
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
‎- กลืนหญ้า
‎- ถูก

358
00:16:48,341 --> 00:16:50,594
‎- ใช่ งานหนักรอเราอยู่แล้ว
‎- ถูกต้อง

359
00:16:50,677 --> 00:16:52,471
‎ทางเดียวที่จะออกจากที่นี่ได้

360
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
‎ว่าไงนะ

361
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
‎บ้าบอ!

362
00:16:54,931 --> 00:16:56,058
‎พูดไปเลย

363
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
‎บ้าบอๆ!

364
00:16:58,018 --> 00:17:00,937
‎(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์)
‎(เมืองออสติน รัฐเท็กซัส)

365
00:17:04,066 --> 00:17:06,401
‎เห็นชัดว่าบ้านนี้เละเทะเอาไม่อยู่แล้ว

366
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
‎มันวุ่นวายนิดหน่อย

367
00:17:07,819 --> 00:17:13,366
‎เวลาเธอกลับบ้าน เธอต้องมีที่ให้ผ่อนคลาย
‎และสงบจิตใจ

368
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
‎เทอร์รี่จะได้ให้ความสนใจกับการใช้เวลาดีๆ

369
00:17:15,911 --> 00:17:17,579
‎อยู่กับหลานชายและลูกสาวเธอ

370
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
‎เทอร์รี่อาจจะกลัว ไม่อยากดูเป็นคุณยายทั่วไป

371
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
‎แต่พอถึงสุดสัปดาห์นี้
‎เธอจะแสดงตัวตนให้ทุกคนเห็นได้

372
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
‎และรู้ตัวว่าเธอยังเปรี้ยว ยังเซ็กซี่

373
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
‎แต่เหมาะสมไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหน

374
00:17:34,846 --> 00:17:38,433
‎ฉันคิดว่าเธอกลัวการแก่ขึ้นมาก

375
00:17:38,517 --> 00:17:42,938
‎ฉันเห็นว่าการที่เราได้มีอายุมากขึ้นนั้น
‎น่าตื่นเต้นมาก

376
00:17:43,021 --> 00:17:45,857
‎ฉันอยากช่วยให้เทอร์รี่ไปถึงจุด

377
00:17:45,941 --> 00:17:49,736
‎ที่พร้อมฉลองประสบการณ์ของเธอ
‎และไม่รู้สึกต่อต้าน

378
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
‎เทอร์รี่ไม่เข้าใจว่าทำไมแอชลีย์สองจิตสองใจ
‎ที่จะให้ลูกชายเธอย้ายไปอยู่ด้วย

379
00:17:54,699 --> 00:17:57,077
‎แต่สุดท้ายแล้ว พวกเขาต้องหันเข้าหากัน

380
00:17:57,160 --> 00:17:58,954
‎และเริ่มทำความเข้าใจกันและกัน

381
00:17:59,037 --> 00:18:04,417
‎พวกเขาจะได้เติบโต
‎และเริ่มสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีต่ออเล็กซ์ได้

382
00:18:05,585 --> 00:18:10,006
‎ผมอยากเน้นสิ่งที่วิเศษและพิเศษเกี่ยวกับเทอร์รี่

383
00:18:10,090 --> 00:18:13,927
‎เธอมีชีวิตชีวาขึ้นเลยเมื่อพูดถึงเค้กกล้วยหอมนี้

384
00:18:14,010 --> 00:18:16,847
‎เทอร์รี่ชอบมากตอนที่ยายของเธอทำเค้กให้

385
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
‎ถึงเวลาที่เธอจะถ่ายทอดต่อให้หลานชายแล้ว

386
00:18:20,308 --> 00:18:23,145
‎(เอทีเอ็กซ์)

387
00:18:23,228 --> 00:18:24,563
‎(วันที่สอง)

388
00:18:24,646 --> 00:18:29,526
‎(ถ้าเท็กซัสปกติ ก็คงไม่สนุกขนาดนี้
‎- มอลลี่ ไอวินส์)

389
00:18:34,030 --> 00:18:34,990
‎เดี๋ยวนะ

390
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
‎สุดยอด! เก่งมาก

391
00:18:39,035 --> 00:18:40,287
‎ตื่นเต้นแฮะ

392
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
‎ฉันไม่มีแฟนมานานแล้ว

393
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
‎- ที่จริงแล้วผมจะให้คุณทำงาน
‎- ได้

394
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
‎ผมอยากให้คุณช่วยปูกระเบื้อง

395
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
‎เพราะผมอยากให้คุณช่วยผมซ่อมบ้านให้เสร็จ

396
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
‎ฉันไม่ใช่คนที่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ นะ ก็แค่…

397
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
‎ผมไม่เชื่อ ไม่ต้องพูดเอาใจผม ยอมรับมาเถอะ

398
00:18:57,888 --> 00:18:58,805
‎ผมมีตานะ

399
00:18:58,889 --> 00:19:02,350
‎ฟังนะ เวลาฉันกลับบ้านตอนกลางคืนก็คิดว่า
‎"ใครเข้ามาในบ้านฉันวะ"

400
00:19:02,434 --> 00:19:04,144
‎- แต่เป็นคุณเอง
‎- แต่เป็นฉันเอง!

401
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎คืองี้…

402
00:19:07,147 --> 00:19:10,567
‎ถ้าบ้านผมไม่เป็นระเบียบ… ต้องวุ่นแน่

403
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
‎ก็นะ…

404
00:19:12,527 --> 00:19:14,529
‎วันนี้ผมอยากพาเทอร์รี่ไปซื้อกระเบื้อง

405
00:19:14,613 --> 00:19:18,617
‎ผมอยากทำให้ห้องน้ำเธอ
‎เป็นเหมือนสปาที่สวยงาม สงบ

406
00:19:18,700 --> 00:19:22,078
‎ให้เธอเข้ามาพักผ่อนปลีกวิเวกจากทุกอย่างได้

407
00:19:22,162 --> 00:19:27,751
‎ผมสังเกตว่ามีสีแนวนี้
‎ตามกระถางและแจกันที่บ้านคุณ

408
00:19:27,834 --> 00:19:32,047
‎ผมอยากแซมสีนี้เข้าไป
‎เพราะแจกันในห้องน้ำคุณสวยมาก

409
00:19:33,256 --> 00:19:34,466
‎ฟังแล้วชื่นใจค่ะ

410
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
‎สีนี้จะออกมาสวยมาก คุณชอบไหม

411
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
‎- ชอบนะ
‎- เหรอ โอเค

412
00:19:37,886 --> 00:19:38,970
‎สีโปรดของฉันเลย

413
00:19:39,054 --> 00:19:41,556
‎เห็นแล้วนึกถึงลำธารที่ฉันเคยว่ายน้ำเล่น

414
00:19:41,640 --> 00:19:45,185
‎ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันได้ดีมาก

415
00:19:45,268 --> 00:19:49,439
‎ผมดูออกว่าใต้หน้ากากชาวเท็กซัสที่เล่นใหญ่นี้

416
00:19:49,522 --> 00:19:52,359
‎คือคนที่กำลังมองหาทิศทางใหม่ๆ

417
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
‎- นี่ไงครับ
‎- ว้าว

418
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
‎กระเบื้องอยู่นี่

419
00:19:56,613 --> 00:19:57,447
‎- เอาละ
‎- ว้าว

420
00:19:57,530 --> 00:20:02,661
‎การปูกระเบื้องไม่ได้น่ากลัวเลยนะ

421
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
‎ต้องออกมาสวยแน่ๆ

422
00:20:04,120 --> 00:20:05,747
‎- เนอะ อยากปูสักแผ่นไหม
‎- ได้สิ

423
00:20:05,830 --> 00:20:09,084
‎การดูแลบ้านตัวเองเหมือนเป็นยารักษาจิตใจ

424
00:20:09,167 --> 00:20:12,504
‎และเมื่อลดความวุ่นวายและของเกะกะในบ้าน

425
00:20:12,587 --> 00:20:15,966
‎ก็จะลดความวุ่นวายและความว้าวุ่นในใจด้วย

426
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
‎ดังนั้นทำให้เสร็จซะ

427
00:20:17,968 --> 00:20:18,927
‎ทำได้แล้ว!

428
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
‎- เห็นไหม
‎- อือ

429
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
‎ดูน่ากลัว แต่พอทำก็คิดว่า
‎"ทำตอนบ่ายวันเดียวก็เสร็จ"

430
00:20:23,390 --> 00:20:25,433
‎- ว้าว ต้องออกมาสวยแน่นอน
‎- ใช่

431
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
‎พูดถึงออสตินให้ฟังหน่อย ทำไมถึงรักที่นี่

432
00:20:33,149 --> 00:20:36,611
‎ส่วนตัวแล้วฉันรักออสติน
‎เพราะจะเป็นใครก็ได้ที่ต้องการ

433
00:20:36,695 --> 00:20:39,239
‎ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน และมันก็ไม่เป็นไร

434
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
‎ผมประหม่าที่จะพาเทอร์รี่ไปชอปปิง

435
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
‎ผมกังวลว่าเทอร์รี่จะไม่ยอม

436
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
‎ลองใส่อะไรก็ตามที่ผมแนะนำ

437
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
‎ผมเพิ่งรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก

438
00:20:52,419 --> 00:20:55,755
‎ผมคิดว่าเราน่าจะเล่นเกมกัน
‎เพื่อเริ่มต้นให้ถูกต้อง

439
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
‎เชิญเดินดูสบายๆ

440
00:20:59,259 --> 00:21:01,594
‎แล้วบอกผมว่าหินก้อนไหนเข้ากับคุณ

441
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
‎ที่เป็นฉันเหรอ

442
00:21:02,804 --> 00:21:04,431
‎ครับ ที่คุณอยากเก็บไว้ในบ้าน

443
00:21:04,514 --> 00:21:06,891
‎ที่รู้สึกเหมือนเป็นคุณ ที่รู้สึกมีแรงดึงดูด

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
‎- โอเค
‎- ตามสบายนะ

445
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
‎- ต้องชิ้นนี้
‎- เลือกแล้วด้วย

446
00:21:11,229 --> 00:21:14,274
‎โอเค ชิ้นนี้เรียกว่าแอมะซอไนต์

447
00:21:14,899 --> 00:21:17,944
‎"ช่วยในการสื่อสารความคิด
‎และความรู้สึกที่แท้จริง

448
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
‎โดยไม่ใช้อารมณ์เกินไป
‎เพื่อให้เกิดความสงบ" นี่มัน…

449
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
‎- ฉันเลย
‎- เหรอ

450
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
‎เพราะฉันไม่ยอมเปิดใจให้ใคร

451
00:21:25,285 --> 00:21:26,369
‎- ไม่ค่อยน่ะ
‎- ครับ

452
00:21:26,453 --> 00:21:27,996
‎ผมดูออก

453
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
‎คุณใจแข็งมาก เทอร์รี่

454
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
‎ฉันแค่ปกป้องตัวเอง

455
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
‎ถ้าฉันไม่ดูแลตัวเอง ก็ไม่มีใครดูแลฉันได้

456
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
‎ครับ

457
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
‎- โอเค ตามมาที่รัก
‎- ได้

458
00:21:37,380 --> 00:21:38,548
‎เมื่อวานนี้คุณบอกว่า

459
00:21:38,631 --> 00:21:43,887
‎คุณอยากได้ตัวคุณแบบที่ "มีระดับ" ขึ้น

460
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
‎- ใช่
‎- รักเลย

461
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
‎- ตอนนี้เราอวดอกอึ๋มของคุณ
‎- ฉันรู้

462
00:21:48,141 --> 00:21:49,893
‎อวดเรียวขาสวยงาม

463
00:21:49,976 --> 00:21:52,979
‎เคยคิดลองอวดแค่จุดเดียวบ้างไหม

464
00:21:53,063 --> 00:21:55,440
‎ฉันไม่รู้จะไปถึงจุดนั้นยังไง ฉันทำไม่เป็น

465
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
‎งั้นผมอยากช่วยคุณเอง

466
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
‎ผมเลือกมาหลายชุดแล้ว

467
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
‎แต่ผมมีคำถามเดียว

468
00:22:01,905 --> 00:22:05,742
‎- ชุดนี้แรงไปไหม
‎- นึกแล้วว่าคุณต้องเลือกชุดนี้

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,203
‎- เตะตาเลยนะ
‎- ดูเป็นคุณยายเกินไป

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,623
‎เนี่ยนะดูเป็นคุณยาย คุณเจอคุณยายแบบไหนกัน

471
00:22:11,706 --> 00:22:13,208
‎แม่ฉันใส่ชุดแบบนั้น

472
00:22:13,708 --> 00:22:14,584
‎สั้นขนาดนี้เลยเหรอ

473
00:22:15,210 --> 00:22:17,921
‎- มันไม่ใช่ตัวฉัน
‎- ก็ได้

474
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
‎ผมไม่รู้ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไงกับเรื่องนี้

475
00:22:21,091 --> 00:22:25,303
‎ผมเป็นห่วงว่าเทอร์รี่จะออกมา ส่ายหน้า

476
00:22:25,387 --> 00:22:29,224
‎"แบบนี้ใช้ไม่ได้ ปกปิดเรือนร่างฉันเกินไป"

477
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
‎- ขอเปิดม่านนะครับ
‎- ได้เลย

478
00:22:30,975 --> 00:22:31,893
‎ดีมาก

479
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
‎- โอเค
‎- คุณชอบเหรอ

480
00:22:33,937 --> 00:22:34,979
‎ชอบยังน้อยไป

481
00:22:35,063 --> 00:22:37,857
‎เราเน้นหน้าอกที่สวยงามของคุณ

482
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
‎เราปิดไว้บางส่วน แต่ไม่ได้ทำให้คุณไม่เซ็กซี่

483
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
‎ขาคุณสวยมาก

484
00:22:43,613 --> 00:22:45,240
‎ก้นก็งามมาก

485
00:22:45,323 --> 00:22:48,368
‎บอกมา คุณยายแบบนี้ไม่แซ่บเหรอ

486
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
‎ไม่ ลุคนี้ฉันใส่เที่ยวได้

487
00:22:50,161 --> 00:22:53,873
‎คุณอาจจะอายุ 25 ไม่ก็ 55
‎จะอายุเท่าไหร่ก็ได้

488
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
‎คุณยังดูฮอต ดูมีระดับ…

489
00:22:57,043 --> 00:22:57,877
‎ได้ความเคารพด้วย

490
00:22:57,961 --> 00:23:00,588
‎ทุกคนจะจ้องมองชื่นชมคุณ

491
00:23:00,672 --> 00:23:03,925
‎นี่แหละที่ฉันต้องการ
‎ฉันอยากแต่งสวยๆ แต่ดูสบายๆ

492
00:23:04,008 --> 00:23:07,137
‎- ฉันอยากได้แบบดูดีมีระดับ แบบนี้แหละ…
‎- เหรอ คุณชอบนะ

493
00:23:07,220 --> 00:23:08,054
‎อือ ฉันชอบ

494
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‎เท่าที่ได้ยินมา ไม่มีใครเลือกอะไรให้เทอร์รี่ได้

495
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‎ดังนั้นจึงรู้สึกว่าเราสำเร็จไปแล้วหนึ่งก้าว

496
00:23:15,437 --> 00:23:18,273
‎ไม่จำเป็นต้องเผยเนื้อหนังเสมอไป

497
00:23:18,356 --> 00:23:20,483
‎แทนที่จะเปิดให้เห็นทุกอย่าง แค่นิดหน่อยก็พอ

498
00:23:20,567 --> 00:23:21,443
‎ให้คนอื่นคอยเดา

499
00:23:21,526 --> 00:23:23,445
‎ผมอยากเห็นคุณลอง ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไร

500
00:23:23,528 --> 00:23:26,156
‎ผมอยากให้คุณเปิดใจแล้วมาเล่นกัน

501
00:23:26,239 --> 00:23:27,574
‎- ขอเปิดนะครับ
‎- ได้ค่ะ

502
00:23:29,033 --> 00:23:30,994
‎พอลองใส่แล้วรู้สึกเป็นไงบ้าง

503
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
‎ถ้าจะถอดชุดนี้ได้คงต้องใช้มีดปอกออก

504
00:23:35,915 --> 00:23:39,544
‎ไหนบอกว่ายาย คุณยายที่ไหนใส่ชุดแบบนี้

505
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
‎ยายคุณต้องฮอตมากถ้าเธอใส่ชุดแบบนี้

506
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
‎- ฉันชอบมากกว่าที่คิด
‎- เหรอ

507
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
‎- ดีครับ
‎- เพราะมันพอดีตรงช่วงนี้

508
00:23:51,181 --> 00:23:52,015
‎- ครับ
‎- ใช่ไหม

509
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
‎- และมีที่เหลือพอปิดก้อนใหญ่ๆ
‎- ใช่แล้ว

510
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
‎แต่ก็ยังโชว์ขาได้อยู่

511
00:23:56,394 --> 00:23:58,897
‎คุณรู้สึกว่าแต่งตัวแบบนี้ดูบ้านๆ ไหม

512
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
‎- ไม่ ไม่เลยแม้แต่น้อย
‎- โอเค เยี่ยม

513
00:24:01,983 --> 00:24:06,488
‎- ฉันอึ้งด้วยซ้ำที่มันเข้าตาฉัน
‎- ดีใจจัง

514
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
‎- ค่ะ
‎- ยังไงก็โคตรเซ็กซี่

515
00:24:09,199 --> 00:24:11,117
‎แค่ไม่ต้องเปิดทุกส่วนในทีเดียว

516
00:24:11,201 --> 00:24:13,620
‎- คุณเลือกแค่จุดเดียว
‎- เปิดทุกส่วนดูแรดไป

517
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
‎- เข้าใจละ
‎- ครับ

518
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำสำเร็จขนาดไหน

519
00:24:18,917 --> 00:24:20,251
‎ฉันไม่ชอบรสนิยมใครเลย

520
00:24:20,335 --> 00:24:22,795
‎- รับทราบ ดีครับ
‎- ฉันแบบว่า "ไม่ ไม่มีทาง"

521
00:24:31,346 --> 00:24:32,555
‎(โจแอนส์ไฟน์ฟู้ด)

522
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
‎เคยไปเบเกอรี่สวีดิชฮิลล์ไหมครับ

523
00:24:36,935 --> 00:24:39,187
‎มาตั้งแต่สมัยเพิ่งเปิดร้านเลย เคย

524
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
‎- แปลว่าเคยนะ เยี่ยม
‎- เคยอย่างแรง

525
00:24:43,525 --> 00:24:45,652
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ เชฟเจ็น สบายดีไหม

526
00:24:45,735 --> 00:24:46,694
‎ดีค่ะ คุณล่ะ

527
00:24:46,778 --> 00:24:50,281
‎ดีมากครับ ขอเราใช้ห้องครัวของคุณ
‎เล่นสนุกหน่อยได้ไหม

528
00:24:50,365 --> 00:24:51,699
‎- ได้ค่ะ ตามมาสิ
‎- เยี่ยม

529
00:24:51,783 --> 00:24:52,909
‎ขอบคุณมากครับ

530
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
‎(เบเกอรี)

531
00:24:54,327 --> 00:24:57,080
‎รอตรงนี้แป๊บ เดี๋ยวผมกลับมา

532
00:24:58,206 --> 00:25:00,542
‎เทอร์รี่ หลับตานะ

533
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
‎โอเค ลืมตาได้แล้ว

534
00:25:05,547 --> 00:25:07,090
‎พระเจ้า อเล็กซ์!

535
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

536
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
‎ผมพาอเล็กซ์มา

537
00:25:11,928 --> 00:25:15,598
‎เราอยู่ในครัวคุณ
‎ตอนที่เห็นสูตรน่าอร่อยนี้ของคุณยาย

538
00:25:15,682 --> 00:25:18,726
‎ยายกับฉันเคยทำเค้กด้วยกัน
‎ฉันชอบทุกอย่างที่ยายทำ

539
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
‎- คุณเคยทำกับยายไหม
‎- ไม่เคยครับ

540
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
‎- หลานเคยกินกับยาย
‎- พวกคุณจะเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

541
00:25:23,523 --> 00:25:26,985
‎งั้นลองเข้าครัวแล้วหาอะไรที่คุณทำด้วยกันได้สิ

542
00:25:27,068 --> 00:25:28,194
‎โอเค งั้น…

543
00:25:28,278 --> 00:25:31,948
‎ขั้นแรก ใส่บัตเตอร์มิลค์ลงในผงฟู

544
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
‎แล้วคนผสมให้เข้าเนื้อกัน ไม่จับตัวเป็นก้อน

545
00:25:35,034 --> 00:25:38,580
‎ผมเข้าประจำที่ เตรียมอุปกรณ์
‎ส่วนผสมทุกอย่างไว้พร้อม

546
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
‎พร้อมจะทำเค้กกล้วยหอม

547
00:25:40,456 --> 00:25:42,125
‎- หมดเลยเหรอ
‎- ใส่น้ำตาลก่อน

548
00:25:42,208 --> 00:25:44,002
‎- น้ำตาลก่อน
‎- ยายบอกว่าใส่น้ำตาลก่อน

549
00:25:44,085 --> 00:25:46,296
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะเนยจะติดตรงก้น

550
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
‎เทอร์รี่โฉบเข้ามา

551
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
‎เธอทำแทนเลยเพราะเธอเป็นคนคุม

552
00:25:50,842 --> 00:25:53,011
‎พอได้แล้วก็ใส่เนยขาวลงไปครึ่งหนึ่ง

553
00:25:53,094 --> 00:25:54,721
‎คุณรู้งานดีเลยนะนี่

554
00:25:54,804 --> 00:25:57,098
‎ผมเป็นเพียงผู้ช่วยในโลกของเธอ

555
00:25:57,181 --> 00:25:59,350
‎- คอยดูให้เนยขาว…
‎- ผมชอบนะ บอกตามตรง

556
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
‎- ตีให้เหมือนใช้เครื่องปั่น
‎- โอเคครับ

557
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
‎ให้ขึ้นฟองสวยๆ

558
00:26:03,187 --> 00:26:04,564
‎ผมชอบมาก

559
00:26:05,898 --> 00:26:07,567
‎เทคนิคยายดีกว่าผมเยอะเลย

560
00:26:10,028 --> 00:26:10,862
‎เยี่ยมมาก

561
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
‎ยายฉันแสดงความรักด้วยการอบอาหาร

562
00:26:13,740 --> 00:26:16,909
‎ยายให้ฉันทำอาหารด้วยกัน
‎แต่เราเป็นเพื่อนรักกัน

563
00:26:17,493 --> 00:26:20,038
‎ครับ พวกคุณก็เป็นเพื่อนรักกัน

564
00:26:20,121 --> 00:26:23,041
‎- ทีนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงเอ็นดูเขานัก
‎- เขาเป็นหลานรักฉัน

565
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
‎ผมจะเอาไปใส่ในเตาอบนะ

566
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
‎ทำดีแล้ว

567
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
‎ผมติดต่อญาติหลายคน

568
00:26:29,297 --> 00:26:31,883
‎ไม่มีใครมีสูตรน้ำเชื่อมรัมเลย

569
00:26:31,966 --> 00:26:33,176
‎- ฉันมี
‎- ทำยังไงครับ

570
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
‎- อยู่นี่
‎- โอเค

571
00:26:34,802 --> 00:26:36,346
‎เริ่มด้วยเนยหนึ่งก้อน

572
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
‎แต่ใส่รัมลงไปเลยแล้วอุ่นด้วยเนย

573
00:26:40,350 --> 00:26:43,102
‎แล้วค่อยใส่น้ำตาลลงไป

574
00:26:43,186 --> 00:26:46,147
‎บ้านยายแตกต่างจากบ้านที่คุณโตมาไหม

575
00:26:46,230 --> 00:26:47,440
‎ครับ ผมว่างั้น

576
00:26:47,523 --> 00:26:51,194
‎แม่ผมกับยายแตกต่างกันคนละขั้วเลย

577
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
‎แม่ผมเจ้าระเบียบมาก…

578
00:26:52,528 --> 00:26:55,365
‎คุณชอบความเป็นระเบียบ
‎ชอบเก็บของให้เรียบร้อย นั่นมัน…

579
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
‎มันสบายใจเพราะผมคุ้นเคยกว่า

580
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
‎คุณตั้งตารออะไรมากที่สุด

581
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
‎หนีไปจากแม่ของเขา ไม่หรอก

582
00:27:01,913 --> 00:27:03,373
‎คุณอดใจไม่ได้เลยนะ

583
00:27:03,998 --> 00:27:04,957
‎พูดเล่นน่า

584
00:27:05,041 --> 00:27:08,336
‎คงแค่ได้อยู่กับยายผมมากขึ้น

585
00:27:08,419 --> 00:27:10,046
‎- น่ารักจังอเล็กซ์
‎- ได้สังสรรค์กัน

586
00:27:10,129 --> 00:27:12,632
‎ยายเป็นคนที่ไม่เหมือนใครเลย

587
00:27:12,715 --> 00:27:14,634
‎- เธอเป็นตัวของตัวเอง เป็นเทอร์รี่
‎- สนุก

588
00:27:14,717 --> 00:27:18,346
‎ผมแค่อยากให้ยายไม่ต้องการ
‎ความเห็นชอบจากคนอื่นหรืออะไรอย่างนั้น

589
00:27:18,429 --> 00:27:20,723
‎- แค่เป็นตัวเองก็พอแล้ว
‎- ใช่

590
00:27:20,807 --> 00:27:23,685
‎- เขารักคุณมากนะ
‎- ฉันรู้

591
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
‎สวยมาก

592
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
‎ทั้งชีวิต เทอร์รี่รู้สึกเหมือน

593
00:27:28,231 --> 00:27:31,442
‎คนอื่นตัดสินเธอโดยดูจากการวางตัวของเธอ

594
00:27:31,526 --> 00:27:33,736
‎แต่การยอมรับที่เธอต้องการนั้นมีอยู่แล้ว

595
00:27:33,820 --> 00:27:35,446
‎อยู่ตรงหน้าเธอเลย

596
00:27:35,530 --> 00:27:36,823
‎- ได้แล้ว
‎- ครอบครัวเธอ

597
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
‎นี่แหละวิธีทำ

598
00:27:38,282 --> 00:27:41,119
‎- ผมว่าพวกคุณจะเข้ากันได้ดี
‎- เราเข้ากันได้เสมอ

599
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
‎เขาจะสอนให้คุณเป็นระเบียบขึ้นบ้าง

600
00:27:43,746 --> 00:27:46,124
‎- แน่นอน
‎- คุณก็จะสอนให้เขามีอิสรภาพหน่อย

601
00:27:48,376 --> 00:27:50,878
‎นี่อร่อยโคตรเลย

602
00:27:50,962 --> 00:27:52,839
‎- อร่อยมาก
‎- ปากหวานจัง

603
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
‎(วันที่สาม)

604
00:27:56,008 --> 00:27:58,344
‎(ถ้าอยากเข้ากับใครสักคนได้)

605
00:27:58,428 --> 00:28:00,513
‎(ปล่อยให้เขาเป็นตัวของตัวเอง
‎- วิลลี่ เนลสัน)

606
00:28:14,736 --> 00:28:16,571
‎(สนามยิงธนูเซ็นทรัลเท็กซัส)

607
00:28:20,658 --> 00:28:22,618
‎เราจะยิงธนูกับแม่ของคุณกัน

608
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
‎- โอเคค่ะ
‎- เดี๋ยวเธอจะมาแล้ว

609
00:28:24,871 --> 00:28:26,622
‎เราอยู่ที่สนามยิงธนูเซ็นทรัลเท็กซัส

610
00:28:26,706 --> 00:28:30,543
‎เพราะว่าเทอร์รี่กับแอชลีย์ต้องเติบโต
‎และไปถึงจุดที่ดีให้ได้

611
00:28:30,626 --> 00:28:33,421
‎ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่ออเล็กซ์ด้วย

612
00:28:33,504 --> 00:28:36,340
‎และเมื่อคนกลัวที่จะพูดถึงอารมณ์ของตัวเอง

613
00:28:36,424 --> 00:28:38,259
‎การให้ทำกิจกรรมไปด้วยจึงเป็นเรื่องดี

614
00:28:38,342 --> 00:28:40,219
‎จะได้ทำทั้งสองอย่าง

615
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
‎วัยเด็กของคุณเป็นยังไง

616
00:28:42,930 --> 00:28:43,931
‎มีเรื่องราวมากมายค่ะ

617
00:28:44,640 --> 00:28:48,603
‎เป็นคำบรรยายที่ดี
‎หลังจากผมได้ใช้เวลากับแม่ของคุณ

618
00:28:48,686 --> 00:28:52,064
‎แม่ไม่ใช่คนที่เป็นระเบียบนัก

619
00:28:52,940 --> 00:28:55,318
‎ฉันต้องเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่เด็ก

620
00:28:55,401 --> 00:28:56,486
‎ครับ

621
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
‎แปลว่าคุณต้องเลี้ยงดูตัวเองเหรอ

622
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
‎ฉันโตเร็วมั้งคะ

623
00:29:01,783 --> 00:29:02,617
‎และ…

624
00:29:04,786 --> 00:29:08,581
‎มันยากที่จะคุยกันและ…

625
00:29:11,459 --> 00:29:13,294
‎ทำให้แม่ฟัง นึกออกไหม

626
00:29:13,377 --> 00:29:16,506
‎คุณกลัวว่าลูกชายคุณไปอยู่บ้านแม่คุณ

627
00:29:16,589 --> 00:29:18,925
‎แล้วแม่จะไม่ฟังลูกชายคุณ

628
00:29:19,008 --> 00:29:23,638
‎วิธีการรับมือของแม่คือ
‎แม่ต้องง่วนทำอะไรตลอดเวลา

629
00:29:23,721 --> 00:29:26,474
‎เพราะถ้าแม่ต้องหยุดฟังจริงๆ

630
00:29:26,557 --> 00:29:30,603
‎แม่ก็ต้องได้ยินและยอมรับบางอย่าง

631
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
‎ครับ

632
00:29:31,604 --> 00:29:33,356
‎แล้วเธอก็จะรู้สึกเหมือนโดนตัดสิน

633
00:29:33,439 --> 00:29:35,358
‎ค่ะ นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับแม่

634
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
‎การรู้สึกว่าคนที่คุณรักที่สุด

635
00:29:38,277 --> 00:29:40,071
‎กำลังตัดสินคุณอยู่เป็นความรู้สึกที่เลวร้าย

636
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
‎ครับ

637
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
‎ฉันรักแม่หมดหัวใจ

638
00:29:43,157 --> 00:29:45,618
‎และฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทั้งคู่จริงๆ

639
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‎ครับ

640
00:29:47,745 --> 00:29:49,789
‎คุณเคยพูดอย่างนี้กับแม่ไหม

641
00:29:49,872 --> 00:29:52,458
‎คือว่า… คุณเคยอยู่กับแม่ฉันหรือยังล่ะ

642
00:29:55,837 --> 00:29:57,547
‎หวัดดี!

643
00:29:57,630 --> 00:29:58,965
‎เป็นไงบ้าง

644
00:29:59,048 --> 00:30:00,466
‎หวัดดี!

645
00:30:00,550 --> 00:30:01,717
‎หวัดดี!

646
00:30:01,801 --> 00:30:03,803
‎- เป็นไงบ้างคนสวย
‎- สบายดีไหมครับ

647
00:30:03,886 --> 00:30:04,929
‎ดูดีมาก

648
00:30:05,012 --> 00:30:06,722
‎พาฉันมาที่ไกลปืนเที่ยงทำไมเนี่ย

649
00:30:06,806 --> 00:30:09,809
‎ที่จริงแล้วฉันจะส่งเธอไปที่อื่นแต่เราจะยิงธนูกัน

650
00:30:09,892 --> 00:30:12,186
‎น่ารักจัง โอเค ขอให้สนุกนะ บาย

651
00:30:12,270 --> 00:30:13,396
‎บาย

652
00:30:13,479 --> 00:30:14,438
‎หวัดดี!

653
00:30:14,522 --> 00:30:16,357
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

654
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
‎ค่ะ

655
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
‎การได้คุยกับแอชลีย์ทำให้เข้าใจได้มากขึ้น

656
00:30:19,569 --> 00:30:21,737
‎เธอรู้สึกเหมือนแม่ไม่รับฟังเธอ

657
00:30:21,821 --> 00:30:23,990
‎ผมจึงอยากทำให้เทอร์รี่ไปถึงจุดที่

658
00:30:24,073 --> 00:30:26,951
‎เธอรู้ว่าเธอพูดคุยกับคนอื่นๆ ในชีวิตได้

659
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
‎โดยไม่รู้สึกว่าถูกตัดสิน

660
00:30:29,078 --> 00:30:32,790
‎เราจะยิงใส่เป้า
‎แล้วทำป้ายสำหรับปาร์ตี้จบการศึกษากัน

661
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
‎อ๋อ มี…

662
00:30:34,166 --> 00:30:35,668
‎- มีสีอยู่ในนั้นครับ
‎- สีเหรอ

663
00:30:35,751 --> 00:30:38,129
‎ในนั้นมีทุกสีประจำโรงเรียนม.ปลาย
‎ของหลานชายคุณ

664
00:30:38,212 --> 00:30:39,714
‎- เยี่ยมเลย!
‎- เจ๋ง!

665
00:30:39,797 --> 00:30:40,631
‎ใช่

666
00:30:40,715 --> 00:30:44,427
‎ใช้สามนิ้วกำคันธนูตรงใต้ลูกธนู

667
00:30:44,510 --> 00:30:47,305
‎- พร้อมแล้วปล่อยเลย
‎- พร้อมแล้วปล่อยนะ

668
00:30:47,388 --> 00:30:48,472
‎- เยี่ยม
‎- ฉันเล็งอยู่

669
00:30:48,556 --> 00:30:49,599
‎อุ๊ยตาย…

670
00:30:50,725 --> 00:30:53,102
‎- พอถึงเป้าดันลอยขึ้น
‎- มันขยับ

671
00:30:54,145 --> 00:30:56,147
‎- เกือบแล้ว
‎- งั้นหลับตายิงละกัน

672
00:30:56,731 --> 00:30:59,066
‎- โป๊ะเชะ!
‎- เก่งมาก!

673
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
‎เป๊ะเลย

674
00:31:01,402 --> 00:31:04,572
‎- ค่อยดีใจหน่อย
‎- ไฮไฟว์!

675
00:31:04,655 --> 00:31:06,198
‎เรายังมีอีกหน่อย

676
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
‎เอาป้ายมาตรงนี้จะได้ทาสีกัน

677
00:31:11,203 --> 00:31:13,706
‎- เขียนว่า "ยินดีด้วย" ตรงนี้
‎- ได้

678
00:31:13,789 --> 00:31:18,628
‎สิ่งที่ผมชอบคืออเล็กซ์กำลังจะย้าย
‎ออกจากรังไปอีกรังหนึ่ง

679
00:31:18,711 --> 00:31:21,631
‎คุณสองคนร่วมมือกันเพื่อเขา

680
00:31:21,714 --> 00:31:22,548
‎- แน่นอน
‎- ใช่

681
00:31:22,632 --> 00:31:24,383
‎เธอต้องเข้าใจว่า

682
00:31:24,467 --> 00:31:30,139
‎ฉันจะพยายามเต็มที่
‎เพื่อทำตามที่เธอต้องการ ตามแบบของฉัน

683
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
‎แต่บางครั้งฉันคิดว่า…

684
00:31:34,101 --> 00:31:37,104
‎ในใจฉันแล้ว พอเป็นเรื่องอเล็กซ์

685
00:31:37,188 --> 00:31:39,607
‎เธอไม่คิดว่าฉันมีความรับผิดชอบพอ

686
00:31:39,690 --> 00:31:40,524
‎จริงไหมครับ

687
00:31:40,608 --> 00:31:45,112
‎ฉันอยากให้เขามีความรับผิดชอบ
‎และเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้

688
00:31:45,196 --> 00:31:48,449
‎เขาต้องตื่นไปทำงาน ต้องทำอะไรที่มีประโยชน์

689
00:31:48,532 --> 00:31:51,661
‎แม่รู้ แอช คือว่าเธอมีระเบียบ

690
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
‎มันเป็นสิ่งที่… ฉันไม่มีเอาซะเลย

691
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
‎จะเปลี่ยนยังไงล่ะ

692
00:31:55,915 --> 00:31:57,708
‎- เราไม่ได้มาเพื่อเปลี่ยนแปลงคุณ
‎- ใช่

693
00:31:57,792 --> 00:32:00,920
‎ไม่เกี่ยวเลยว่าหนูตัดสินแม่

694
00:32:01,003 --> 00:32:01,837
‎เกี่ยวสิ

695
00:32:01,921 --> 00:32:03,422
‎เธอเป็นแม่ที่ดีกว่าฉันมาก

696
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
‎ไม่ค่ะ ฟังนะ ไม่เกี่ยวเลยว่าหนูดีกว่า

697
00:32:06,550 --> 00:32:10,930
‎สิ่งเดียวที่หนูต้องการคือให้แม่ฟังหนู

698
00:32:11,013 --> 00:32:13,224
‎- และตั้งใจฟัง
‎- เข้าใจไหมครับ

699
00:32:13,307 --> 00:32:16,352
‎เข้าใจ แปลว่า "แม่ มองหนูสิ
‎เวลาที่หนูพูดกับแม่

700
00:32:16,435 --> 00:32:20,398
‎และฟังคำพูดหนู ไม่ใช่เบือนหน้าหนีแล้วไม่ฟัง"

701
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
‎ฟังนะ แม่ทำตัวแบบนี้
‎เพราะมันเป็นกลไกป้องกันตัว แอชลีย์

702
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
‎แม่หนักใจมาก…

703
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
‎นี่เป็นเรื่องยากสำหรับแม่

704
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
‎เปล่านะ แม่ไม่ชอบ

705
00:32:34,787 --> 00:32:38,040
‎แม่คิดว่าการแสดงอารมณ์แบบนี้ไม่ดีสำหรับแม่

706
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
‎มีอะไรให้เราทำเพื่อสนับสนุนคุณได้บ้าง

707
00:32:43,087 --> 00:32:44,422
‎ขอเวลาหน่อย

708
00:32:44,505 --> 00:32:45,548
‎ครับ ได้เลย

709
00:32:45,631 --> 00:32:48,509
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารที่กำลังเกิดขึ้น

710
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
‎เราจะให้เวลาคุณสักครู่

711
00:32:50,720 --> 00:32:51,929
‎ไม่เป็นไรเลยครับ

712
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
‎ลูกเข้าใจฉันผิด

713
00:32:57,268 --> 00:32:59,770
‎ฉันได้ยินทุกอย่างที่เด็กคนนี้พูด

714
00:32:59,854 --> 00:33:02,148
‎พอฉันออกจากบ้านเธอ ก็คิดว่า "ให้ตายสิ"

715
00:33:02,231 --> 00:33:06,485
‎แล้วฉันก็เก็บมาคิดแล้วคิดอีก

716
00:33:06,569 --> 00:33:09,071
‎- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
‎- ดีสำหรับฉันด้วย

717
00:33:09,155 --> 00:33:11,615
‎เธอคิดว่าฉันไม่สนใจ ฉันเปล่านะ

718
00:33:11,699 --> 00:33:14,827
‎มันทำให้ฉันเหนื่อย
‎เพราะสมองฉันเก็บไปคิดไม่ไหวแล้ว

719
00:33:14,910 --> 00:33:16,162
‎หนูขอบคุณนะคะ

720
00:33:16,245 --> 00:33:19,540
‎ฉันรักลูกมาก ฉันได้ยินทุกพยางค์ที่ลูกพูด

721
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
‎- แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าคุณฟังอยู่
‎- ใช่

722
00:33:23,627 --> 00:33:27,548
‎ไม่เคยมีสักครั้งในชีวิตที่หนูไม่มั่นใจว่า
‎แม่รักหนูขนาดไหน

723
00:33:27,631 --> 00:33:30,301
‎- หนูเป็นผู้ใหญ่ที่ดี เป็นแม่ที่ดี
‎- ถูกต้อง

724
00:33:30,384 --> 00:33:34,847
‎และหนูเป็นได้เพราะหนูเรียนรู้
‎การเป็นแม่ที่ดีจากความรักของแม่

725
00:33:36,348 --> 00:33:38,017
‎แม่ทำหน้าที่ดีมากแล้วค่ะ

726
00:33:38,642 --> 00:33:39,727
‎ครับ

727
00:33:39,810 --> 00:33:41,187
‎เข้าใจไหมคะ

728
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
‎อือ

729
00:33:42,688 --> 00:33:43,939
‎ขอบใจนะ แอชลีย์

730
00:33:47,109 --> 00:33:50,988
‎วิธีหนึ่งที่จะทำให้คุณเริ่มฟังกันมากขึ้นคือ

731
00:33:51,072 --> 00:33:54,909
‎ผมว่าเราต้องมีสักคำหรืออะไรสักอย่าง
‎ให้คุณใช้บอกกันได้

732
00:33:54,992 --> 00:33:58,162
‎"นี่ ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าถูกตัดสินอยู่"

733
00:33:58,245 --> 00:34:01,165
‎ไม่ก็ "นี่ ตอนนี้ฉันต้องการเวลาคิด"

734
00:34:01,248 --> 00:34:03,751
‎ของฉันคงเป็น "ช่างแม่ง ไม่เอา ไปละ"

735
00:34:05,461 --> 00:34:06,796
‎- ของหนูเป็น "คาราโม่"
‎- โอเค

736
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‎- คาราโม่! นั่น… ได้เลย เห็นด้วย
‎- คาราโม่!

737
00:34:08,839 --> 00:34:11,550
‎ตามนั้นนะ โอเค นี่เป็นสัญญาณของคุณ

738
00:34:11,634 --> 00:34:15,179
‎ถ้าเธอพูดชื่อผม แปลว่า
‎"ลูกต้องการให้ฉันฟังอีกหน่อย"

739
00:34:15,262 --> 00:34:18,140
‎และถ้าแม่คุณพูด แปลว่า
‎แม่ต้องการเวลาเพื่อคิดทบทวน

740
00:34:18,224 --> 00:34:19,975
‎แม่เข้าถึงอารมณ์มากกว่านั้นไม่ได้แล้ว

741
00:34:20,059 --> 00:34:23,104
‎ผมคิดว่าเป็นวิธีที่ดีที่จะให้ทุกคนเริ่มก้าวต่อไป

742
00:34:23,187 --> 00:34:24,021
‎โอเค

743
00:34:24,105 --> 00:34:25,689
‎คาราโม่!

744
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
‎(วันที่สี่)

745
00:34:29,527 --> 00:34:32,029
‎(ความอ่อนไหวไม่ใช่ความอ่อนแอ)

746
00:34:32,113 --> 00:34:34,949
‎(หากเป็นมาตรวัดความกล้าหาญ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา - เบรเน่ บราวน์)

747
00:34:38,702 --> 00:34:39,954
‎(มิลค์+ฮันนี่)

748
00:34:40,496 --> 00:34:43,040
‎โอเค เข้ามา เชิญนั่งเลย

749
00:34:45,209 --> 00:34:46,335
‎หวัดดี

750
00:34:46,836 --> 00:34:48,587
‎- ขอจับผมคุณได้ไหม โอเคนะ
‎- ได้

751
00:34:49,547 --> 00:34:51,882
‎คุณสวยมากนะ

752
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
‎- คุณรู้อยู่แล้วว่าคืออะไร
‎- รู้สิ

753
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
‎โอเค

754
00:34:59,265 --> 00:35:01,892
‎ฉันไม่อยากเปิดให้ดู

755
00:35:02,393 --> 00:35:04,687
‎ฉันรู้สึกรักและเห็นใจใครก็ตาม

756
00:35:04,770 --> 00:35:07,606
‎ที่ต่อสู้อยู่กับการยอมรับผมตัวเอง

757
00:35:07,690 --> 00:35:09,859
‎ฉันรู้ว่าผู้คนต้องทรมานแค่ไหน

758
00:35:09,942 --> 00:35:11,694
‎เพราะมีปัญหากับผม

759
00:35:11,777 --> 00:35:15,197
‎เราไปอีกห้องกันได้นะ
‎ถ้าคุณประหม่า มีอีกห้องอยู่

760
00:35:15,281 --> 00:35:18,409
‎- ฉันไม่ได้ประหม่า ฉันกลัวจนตัวแข็งเลย
‎- โอเค

761
00:35:18,492 --> 00:35:22,496
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเทอร์รี่มีผมอยู่ใต้วิกเธอ

762
00:35:22,580 --> 00:35:26,458
‎แต่ไม่ว่าเทอร์รี่จะเต็มใจ
‎หรือพร้อมทำอะไร คุยอะไร

763
00:35:26,542 --> 00:35:27,751
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

764
00:35:27,835 --> 00:35:29,295
‎ฉันอยากให้คุณมีความสุข

765
00:35:29,378 --> 00:35:31,964
‎ฉันรักผมทรงนี้ของคุณนะ แต่ว่า…
‎เพราะรูปร่างคุณสวยมาก

766
00:35:32,047 --> 00:35:36,343
‎แต่ผมมันปิดไปหมดจนมองไม่เห็น
‎หุ่นนาฬิกาทรายอันงดงามของคุณ

767
00:35:36,427 --> 00:35:37,887
‎คิดว่าฉันทำเพื่ออะไรล่ะ

768
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
‎- เพื่อปกปิดไง
‎- จ้ะ

769
00:35:39,346 --> 00:35:43,601
‎ไม่เห็นด้วยเหรอว่าหุ่นทรงนาฬิกาทรายปังๆ
‎เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ

770
00:35:43,684 --> 00:35:44,518
‎อือ

771
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
‎คุณหุ่นดี

772
00:35:45,519 --> 00:35:48,606
‎ฉันว่าคุณปล่อยผมจริงออกมาได้นะ
‎แต่งให้เป๊ะๆ เลย

773
00:35:48,689 --> 00:35:49,899
‎ฉันไม่อยากทำ

774
00:35:49,982 --> 00:35:52,151
‎ฉันไม่มีผมแล้ว เคยมีนะ

775
00:35:52,234 --> 00:35:54,320
‎แต่ฉันรู้สึกว่าฉันยังอยากเห็น

776
00:35:54,403 --> 00:35:58,407
‎เพราะฉันเคยสร้างปาฏิหาริย์มาแล้ว และ…

777
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
‎แต่คุณแต่งผมฉันไม่ได้หรอก

778
00:36:01,160 --> 00:36:02,494
‎- อะไรนะ
‎- คุณแต่งผมฉันไม่ได้

779
00:36:03,078 --> 00:36:04,496
‎มันน่าเกลียด

780
00:36:04,580 --> 00:36:07,625
‎คุณไม่น่าเกลียด คุณช่าง…
‎พลังของคุณไม่เหมือนใคร…

781
00:36:07,708 --> 00:36:11,337
‎คนคาดหวังให้ฉันดูเป็นแบบนี้
‎จะต่อผมเปล่าๆ ไม่ได้หรอก

782
00:36:11,420 --> 00:36:14,173
‎งั้นถ้าเราแต่งแบบปัดมาข้างหน้า…

783
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
‎ไม่ มัน… มีไม่พอ

784
00:36:16,634 --> 00:36:18,761
‎ฉันพูดจริงนะ

785
00:36:20,179 --> 00:36:21,847
‎แต่งทรงนี้ให้สวยๆ ละกัน

786
00:36:22,932 --> 00:36:25,643
‎- หมายความว่าไง
‎- คุณแต่งทรงนี้แบบสวยๆ ให้ฉันได้

787
00:36:25,726 --> 00:36:29,730
‎ลองตัดไล่ระดับยาวๆ เลยก็ได้ถ้าอยากทำ

788
00:36:29,813 --> 00:36:32,358
‎โอเค ฉันชอบนะ เอาให้เปิดหน้าหน่อยเนอะ

789
00:36:32,441 --> 00:36:34,693
‎- ไล่ระดับหน่อยให้มีลูกเล่น ใช่
‎- อือ

790
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
‎- เย่! ไปสระกันเลย
‎- ได้

791
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
‎ไม่เคยมีใครไม่ยอมให้ฉันเห็นผมจริง
‎ของพวกเขามาก่อนเลย

792
00:36:41,367 --> 00:36:46,247
‎เธอมองฉันและพูดว่า
‎"วันนี้ไม่ได้ แฝดพระเยซู  วันนี้ไม่ได้"

793
00:36:48,791 --> 00:36:51,543
‎- ฉันตื่นเต้นที่เราจะตัดทรงไล่ระดับกัน
‎- คุณทำให้ดูดีได้

794
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
‎- ฉันต้องชอบแน่
‎- แน่นอน

795
00:36:54,546 --> 00:36:58,342
‎เราจะตัดความยาวออกหน่อย
‎แล้วปรับทรงให้ดูเบาๆ

796
00:36:58,425 --> 00:36:59,802
‎ฉันจะเดินอวดไปทั่วเลย

797
00:36:59,885 --> 00:37:01,387
‎- โอเค
‎- สวยมาก

798
00:37:02,680 --> 00:37:03,597
‎ใช่

799
00:37:03,681 --> 00:37:05,516
‎ชะอุ่ย! โอ๊ะ ขอโทษที

800
00:37:05,599 --> 00:37:10,312
‎ฉันรักเทอร์รี่และอยากให้เธอรู้สึกว่า
‎ตัวเองสวยอย่างที่เป็น

801
00:37:10,396 --> 00:37:14,483
‎ถ้าคืนไหนคุณถอดวิกออกแล้วคิดว่า
‎"เอาน่า ฉันพร้อมแล้ว"

802
00:37:14,566 --> 00:37:16,777
‎- อือ
‎- โทรมานะ ฉันจะไฮไลต์ผมให้

803
00:37:16,860 --> 00:37:18,612
‎- น่ารักจัง
‎- แล้วไว้ผมเลย

804
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
‎- โอเค พร้อมเจอคุณคนใหม่หรือยัง
‎- พร้อม

805
00:37:30,541 --> 00:37:33,377
‎เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง

806
00:37:36,797 --> 00:37:38,132
‎ดูดีเนอะ

807
00:37:38,215 --> 00:37:40,926
‎- เนอะ ลุกขึ้นมาดูสิ
‎- สวยมาก

808
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
‎เราทำได้แล้ว!

809
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
‎เราหาทางออกจนได้นะ

810
00:37:43,846 --> 00:37:45,222
‎ใช่ เราทำสำเร็จ

811
00:37:45,306 --> 00:37:48,017
‎ฉันไม่รู้ว่าทำสำเร็จแค่ไหนเรื่องการทำให้เทอร์รี่

812
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
‎ยอมรับผมของตัวเองได้

813
00:37:49,935 --> 00:37:51,770
‎ใช่เลย น่ารักมาก

814
00:37:52,438 --> 00:37:55,941
‎แต่ฉันดีใจที่เธอรู้สึกกล้า มั่นใจ งดงาม

815
00:37:56,025 --> 00:37:58,944
‎และพร้อมจะเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอนาคต
‎ใครจะไปรู้

816
00:37:59,028 --> 00:38:01,363
‎สักวันฉันจะคิดทบทวนสิ่งที่คุณพูด

817
00:38:01,447 --> 00:38:02,406
‎จ้ะ

818
00:38:02,489 --> 00:38:04,158
‎ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

819
00:38:04,241 --> 00:38:05,909
‎- ขอบคุณ
‎- จ้ะ

820
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
‎(วันที่ห้า)

821
00:38:07,578 --> 00:38:11,707
‎(ถ้าฉันเป็นหมา ฉันคงกระดิกหางแล้ว
‎- เทอร์รี่ ไวท์)

822
00:38:21,717 --> 00:38:24,094
‎คุณน่าจะขี่ม้าบ่อยขึ้นนะ ขี่เก่งแล้ว

823
00:38:24,178 --> 00:38:25,679
‎ควรเนอะ ผมชอบมาก

824
00:38:25,763 --> 00:38:27,139
‎รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเป็นยังไง

825
00:38:27,222 --> 00:38:29,558
‎ฉันเลิกคิดถึงเรื่องอื่นเลยเพราะฉันขี่ม้าอยู่

826
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
‎คุณก็เหมือนผม

827
00:38:30,559 --> 00:38:32,644
‎- ใช่
‎- คุณต้องทำสมาธิเหมือนผม

828
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
‎ว้าว!

829
00:38:40,652 --> 00:38:43,030
‎แหม หวัดดีจ้ะคาวเกิร์ล

830
00:38:43,113 --> 00:38:45,949
‎เทอร์รี่ คุณดูสบายใจมากเมื่อขี่ม้า

831
00:38:46,033 --> 00:38:48,452
‎นี่เป็นชีวิตใหม่ของฉันแล้ว
‎ฉันจะย้ายมาอยู่กับเทอร์รี่

832
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
‎หวังว่าออกแบบห้องไว้ให้ฉันนะ บ็อบบี้

833
00:38:50,496 --> 00:38:51,497
‎แน่อยู่แล้ว

834
00:38:51,580 --> 00:38:54,041
‎- ทำตามนั้นเป๊ะเลย
‎- มาดูกันเลย

835
00:38:54,124 --> 00:38:55,709
‎คุณตื่นเต้นไหม

836
00:38:55,793 --> 00:38:57,378
‎ฉันประหม่าและตื่นเต้น

837
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
‎เอาละ พร้อมนะ

838
00:38:59,713 --> 00:39:00,756
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- โอเค

839
00:39:02,633 --> 00:39:04,802
‎- เป็นไง
‎- พระเจ้า!

840
00:39:04,885 --> 00:39:08,097
‎- แม่เจ้า สวยมากเลย!
‎- เนอะ

841
00:39:09,014 --> 00:39:10,808
‎- สุดยอดเลย!
‎- แม่โว้ย!

842
00:39:12,518 --> 00:39:15,562
‎สวยมาก ดูไม่เหมือนบ้านฉันเลย

843
00:39:16,397 --> 00:39:17,481
‎นี่ก็สวยมาก

844
00:39:17,564 --> 00:39:20,275
‎ผมทำให้ดูเบาสบาย ดูโปร่งเหมือนเดิม

845
00:39:20,359 --> 00:39:22,444
‎แต่เพิ่มวัสดุต่างพื้นผิวเข้าไปหลายชั้นหน่อย

846
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
‎- มีที่นั่งอยู่ตรงนี้
‎- นั่นของโปรดฉันเลย

847
00:39:25,697 --> 00:39:27,574
‎- สวยไหมล่ะ
‎- อลังการมาก

848
00:39:27,658 --> 00:39:28,951
‎- เป็นสไตล์โมร็อกโค
‎- สวย

849
00:39:29,034 --> 00:39:30,619
‎- อือ ฉันชอบนะ
‎- อลังการจริง

850
00:39:33,205 --> 00:39:36,125
‎บ้าน่า! พระเจ้า!

851
00:39:38,544 --> 00:39:39,920
‎คุณบอกว่าอยากได้อะไรนะ

852
00:39:40,003 --> 00:39:42,589
‎- ตู้เย็นที่ดีที่สุดในโลก!
‎- ป๋าจัดอะไรให้

853
00:39:42,673 --> 00:39:43,841
‎คุณได้ตู้เย็นสเม็กรุ่นใหญ่!

854
00:39:43,924 --> 00:39:45,134
‎นี่ดีที่สุดเลย

855
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
‎คุณชอบตู้เย็นดีๆ

856
00:39:46,593 --> 00:39:48,303
‎เขาคืนความวัยรุ่นให้ตู้เย็น

857
00:39:48,387 --> 00:39:51,974
‎โคมไฟของยายคุณยังอยู่ ผมชอบนะ
‎เพราะทำให้ดูมีสีสันขึ้นหน่อย

858
00:39:52,057 --> 00:39:52,891
‎ใช่

859
00:39:52,975 --> 00:39:56,520
‎ตอนนี้มันยิ่งโดดเด่นขึ้นเพราะตู้เป็นสีอ่อนแล้ว

860
00:39:57,104 --> 00:39:58,897
‎ฉันตื้นตันจริงๆ

861
00:39:58,981 --> 00:40:01,233
‎ขอดูอีก!

862
00:40:01,817 --> 00:40:02,860
‎โอ๊ะ! นั่นเตียงฉันเหรอ

863
00:40:02,943 --> 00:40:03,944
‎นั่นเตียงคุณครับ

864
00:40:05,737 --> 00:40:07,281
‎ผมยกขึ้นมาเพราะเตียงสวยมาก

865
00:40:07,364 --> 00:40:09,450
‎- พระเจ้า!
‎- แต่โดนปิดไว้

866
00:40:10,367 --> 00:40:11,994
‎พระเจ้า!

867
00:40:12,578 --> 00:40:14,079
‎ให้ตายสิ!

868
00:40:16,039 --> 00:40:18,250
‎เทอร์รี่กับฉันปูกระเบี้องตรงนี้ด้วยกัน

869
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
‎จริงเหรอ

870
00:40:19,877 --> 00:40:21,003
‎ใช่ เราทำเองทั้งหมด

871
00:40:21,086 --> 00:40:22,629
‎- สุดยอดเลย
‎- สวยเตะตา!

872
00:40:22,713 --> 00:40:24,006
‎ทำดีมาก!

873
00:40:25,799 --> 00:40:28,802
‎คิดว่านี่จะช่วยคลายความวุ่นวายบ้างไหม

874
00:40:28,886 --> 00:40:32,306
‎ช่วยสิ คืนนึงฉันตื่นตั้งสี่ห้ารอบ ไม่รู้ว่าทำไม

875
00:40:32,389 --> 00:40:36,226
‎เพราะมันวุ่นวาย และความวุ่นวายรอบตัว
‎ยิ่งก่อความวุ่นวายในใจด้วย

876
00:40:36,310 --> 00:40:37,352
‎ใช่

877
00:40:37,436 --> 00:40:38,562
‎- แล้วตอนนี้ล่ะ
‎- ใช่เลย

878
00:40:38,645 --> 00:40:42,399
‎ฉันว่าฉันจะรู้สึก… เวลากลับถึงบ้าน แบบว่า…

879
00:40:47,446 --> 00:40:49,072
‎ฉันทำแบบนี้ตอนเช้า

880
00:40:49,156 --> 00:40:49,990
‎เปิดหน่อย

881
00:40:51,366 --> 00:40:52,826
‎ใช่ แล้วก็แบบว่า…

882
00:40:53,744 --> 00:40:54,828
‎โอเค

883
00:40:55,704 --> 00:40:56,663
‎หวัดดี

884
00:40:56,747 --> 00:40:58,957
‎คุณทำได้ดีมาก!

885
00:40:59,041 --> 00:40:59,917
‎ขอบคุณ

886
00:41:00,000 --> 00:41:01,335
‎และจะไม่มีวันยาว

887
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
‎แหม…

888
00:41:02,628 --> 00:41:06,423
‎พูดแล้วนึกขึ้นได้ ที่จริงแล้วฉันมีของมาให้อีกอย่าง

889
00:41:06,507 --> 00:41:08,300
‎นี่คือหมวกจากแฮร์คลับ

890
00:41:08,383 --> 00:41:12,387
‎เมื่อคุณรู้สึกว่าพร้อมจะเปลี่ยนแปลงแล้ว

891
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
‎ใส่หมวกนี้เพื่อกระตุ้นให้ผมงอก

892
00:41:14,348 --> 00:41:17,768
‎คุณต้องใส่สัปดาห์ละสามครั้ง ครั้งละ 20 นาที

893
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‎- เมื่อคุณพร้อม…
‎- จะเปลี่ยน

894
00:41:19,186 --> 00:41:21,939
‎ใช่ นี่จะรอคุณอยู่ใต้อ่างล้างหน้า

895
00:41:22,523 --> 00:41:23,774
‎- ฉันรักคุณ
‎- ฉันรักคุณ

896
00:41:23,857 --> 00:41:25,943
‎- ฉันสนุกมากที่ได้เล่นกับคุณ
‎- น่ารัก

897
00:41:27,986 --> 00:41:31,198
‎ถ้าจำได้ เราจะเผยแค่จุดเดียว
‎แทนที่จะเปิดทุกอย่าง

898
00:41:31,281 --> 00:41:32,574
‎ทุกอย่าง

899
00:41:32,658 --> 00:41:35,744
‎- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎- เยี่ยมมาก ไม่เคยรู้เลย

900
00:41:35,827 --> 00:41:38,580
‎เยี่ยม คุณรู้สึกว่าอยากทำต่อไปไหม

901
00:41:38,664 --> 00:41:39,706
‎มันทำง่ายนะ

902
00:41:39,790 --> 00:41:40,791
‎ดีครับ

903
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
‎- พร้อมจะเห็นเทอร์รี่หรือยัง
‎- เย่!

904
00:41:44,002 --> 00:41:46,296
‎ดี ฉันก็ด้วย มาเลยเทอร์รี่

905
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
‎เย่!

906
00:41:50,551 --> 00:41:52,469
‎- ดูดีมาก!
‎- ฉันชอบกางเกง

907
00:41:52,553 --> 00:41:53,387
‎จริงเหรอ

908
00:41:53,470 --> 00:41:55,347
‎มีซิปหน้าขากางเกงด้วย ชอบนะ

909
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
‎แอบเห็นรองเท้านิดๆ

910
00:41:57,224 --> 00:41:58,809
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

911
00:41:58,892 --> 00:42:00,644
‎รู้สึกดี รู้สึกเป็นตัวเองไหม

912
00:42:00,727 --> 00:42:02,521
‎- อือ
‎- ยังรู้สึกเซ็กซี่นะ

913
00:42:02,604 --> 00:42:03,480
‎แน่นอน

914
00:42:05,148 --> 00:42:07,401
‎นี่ยังดูเป็นคุณอยู่ เป็นคุณที่เริ่ดขึ้น

915
00:42:07,484 --> 00:42:09,027
‎- สวยมาก
‎- ทำให้ง่ายขึ้น

916
00:42:09,111 --> 00:42:10,487
‎- ใช่
‎- สวยมาก

917
00:42:13,574 --> 00:42:16,660
‎ฟังนะ พวกคุณได้สร้างปาฏิหาริย์กัน

918
00:42:16,743 --> 00:42:19,246
‎ในชีวิตฉัน ไม่เคยมีใครรู้เท่าที่พวกคุณรู้เลย

919
00:42:19,329 --> 00:42:20,497
‎โอ้โฮ

920
00:42:20,581 --> 00:42:23,625
‎ไม่เคยเลย เขามองออกว่าฉันต้องมีวินัยหน่อย

921
00:42:25,127 --> 00:42:27,129
‎คนนี้สอนให้ฉันร้องไห้

922
00:42:28,714 --> 00:42:30,757
‎และคนนี้สอนให้ฉันเป็น

923
00:42:30,841 --> 00:42:33,635
‎แค่… เขาปล่อยให้ฉันเป็นตัวเอง

924
00:42:35,137 --> 00:42:36,263
‎ด้วยการทำเค้ก

925
00:42:36,346 --> 00:42:38,557
‎และคุณมองฉัน คิดว่า

926
00:42:39,224 --> 00:42:43,228
‎"ว้าว เธอทำเก่งจริงๆ นะ"
‎มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

927
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
‎คุณเก่งจริงๆ นะ

928
00:42:44,438 --> 00:42:46,732
‎ไม่ คุณทำอาหารและอะไรทำนองนั้นเก่ง

929
00:42:46,815 --> 00:42:49,401
‎การที่คุณชื่นชมฉันมีความหมายมาก

930
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
‎รู้ไหม ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

931
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
‎ฉันตื่นเต้นเรื่องอเล็กซ์มาก

932
00:42:53,905 --> 00:42:56,408
‎เขาไม่ได้มาบ้านยาย

933
00:42:56,491 --> 00:42:58,577
‎- ครับ
‎- เมื่อเขามาก็จะกลายเป็นบ้านของเรา

934
00:42:58,660 --> 00:43:00,037
‎- ดีจัง
‎- ใช่

935
00:43:00,662 --> 00:43:02,581
‎- คุณต้องเตรียมปาร์ตี้แล้ว!
‎- เย่!

936
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
‎- เย่!
‎- ฉันจะคิดถึงคุณมาก

937
00:43:04,374 --> 00:43:05,626
‎- ฉันจะคิดถึงคุณทุกคน
‎- บาย

938
00:43:05,709 --> 00:43:06,793
‎พวกคุณน่ารักมากๆ

939
00:43:06,877 --> 00:43:08,170
‎พวกคุณดีที่สุดเลย!

940
00:43:08,253 --> 00:43:11,882
‎- รักนะเทอร์รี่ ขอให้สนุก!
‎- รักนะ บายทุกคน!

941
00:43:11,965 --> 00:43:13,050
‎- บาย!
‎- บายจ้ะที่รัก!

942
00:43:14,468 --> 00:43:15,636
‎(หลังจากแยกกับเทอร์รี่)

943
00:43:15,719 --> 00:43:18,805
‎(กองถ่ายทำเควียร์ อายปิดลง
‎เนื่องจากเหตุโรคระบาดโควิด 19)

944
00:43:18,889 --> 00:43:20,891
‎(หนึ่งปีต่อมา)

945
00:43:20,974 --> 00:43:23,518
‎(แฟ็บไฟว์กลับมายังเท็กซัส)

946
00:43:26,021 --> 00:43:27,981
‎(พฤษภาคม 2021)

947
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
‎(ครอบครัวโบรเคนสโป๊กมีปีที่ยากลำบาก)

948
00:43:38,533 --> 00:43:41,328
‎(เจมส์ ไวต์ พ่อของเทอร์รี่เสียชีวิต)

949
00:43:49,044 --> 00:43:50,003
‎เกือบถึงแล้ว

950
00:43:50,087 --> 00:43:52,005
‎รู้สึกประหม่าจัง

951
00:43:53,298 --> 00:43:55,634
‎- จริงเหรอ
‎- แต่ประหม่าแบบตื่นเต้น

952
00:43:55,717 --> 00:43:59,429
‎มีหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป ทั้งปีเลย
‎สงสัยจังว่าเธอยังอยู่กับหลานชายไหม

953
00:44:00,180 --> 00:44:01,682
‎อยากรู้จัง

954
00:44:03,058 --> 00:44:04,142
‎ถึงแล้ว

955
00:44:04,726 --> 00:44:06,228
‎- ว้าว
‎- พระเจ้า

956
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
‎ฉันขนลุกไปทั้งตัวเลย

957
00:44:08,397 --> 00:44:09,981
‎- ฉันด้วย
‎- ขนลุกซู่เลย

958
00:44:10,607 --> 00:44:11,733
‎- เยี่ยม
‎- ลุยกันเลย

959
00:44:11,817 --> 00:44:12,901
‎เอาละ ไป

960
00:44:14,820 --> 00:44:16,863
‎- เอาละ ไปกันนะ
‎- โอเค ได้

961
00:44:16,947 --> 00:44:21,868
‎ผมประหม่าที่จะเจอเทอร์รี่
‎เพราะว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงปีที่แล้ว

962
00:44:21,952 --> 00:44:24,996
‎ผมกังวลว่าเธอจะกลับไปใช้วิถีชีวิตเดิม

963
00:44:25,080 --> 00:44:25,914
‎(โบรเคนสโป๊ก)

964
00:44:25,997 --> 00:44:26,832
‎เชิญเลย

965
00:44:27,958 --> 00:44:29,376
‎หวัดดีทุกคน

966
00:44:31,420 --> 00:44:33,130
‎เทอร์รี่!

967
00:44:33,213 --> 00:44:35,674
‎- พระเจ้า!
‎- เทอร์รี่!

968
00:44:38,260 --> 00:44:40,220
‎สวยอะไรปานนั้น!

969
00:44:40,303 --> 00:44:42,013
‎- แซ่บมาก!
‎- พระเจ้า!

970
00:44:42,097 --> 00:44:44,141
‎คุณสวยจัง สบายดีไหม

971
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
‎- ดีค่ะ
‎- พระเจ้า

972
00:44:46,017 --> 00:44:46,852
‎หวัดดี!

973
00:44:46,935 --> 00:44:49,146
‎ผมคุณสลวยสวยมากเลย!

974
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
‎- ฉันคิดถึงคุณเลยตอนทำผม
‎- ตายแล้ว!

975
00:44:52,190 --> 00:44:55,277
‎หวัดดี! พระเจ้า! แทบจำคุณไม่ได้เลย!

976
00:44:55,360 --> 00:44:58,113
‎- ฉันรู้!
‎- แทบจำไม่ได้เลย!

977
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
‎ฉันต้องทำตามที่โจนาธานบอก แค่ทำไปเลย

978
00:45:01,283 --> 00:45:03,827
‎- นี่เหรอที่ไม่อยากให้ฉันเห็น
‎- ผมจริงเหรอ

979
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
‎- ใช่
‎- นี่ผมจริงของคุณเหรอ

980
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
‎ใช่ นั่นผมของคุณ!

981
00:45:07,330 --> 00:45:09,249
‎- ทำไมถึงปิดเอาไว้ล่ะ
‎- นั่นสิ

982
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
‎ฉันไม่… ฉันแบบว่า…

983
00:45:12,502 --> 00:45:14,755
‎- ฉันไม่เคยอึ้งขนาดนี้
‎- ตะลึงเลย

984
00:45:14,838 --> 00:45:20,302
‎ฉันไม่เคยตะลึงขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต!

985
00:45:20,385 --> 00:45:21,928
‎- ว้าว!
‎- พวกคุณเป็นไงบ้าง

986
00:45:22,012 --> 00:45:24,097
‎- ช่างเราเถอะ!
‎- คุณล่ะเป็นไง

987
00:45:24,181 --> 00:45:25,807
‎ฉันสบายดีมากค่ะ

988
00:45:25,891 --> 00:45:28,769
‎ก่อนอื่น เสียใจด้วยนะครับเรื่องพ่อของคุณ

989
00:45:28,852 --> 00:45:30,937
‎- ผู้ชายที่น่ารักที่สุด
‎- แย่มาก พ่อ…

990
00:45:36,818 --> 00:45:38,904
‎- อะไรดีล่ะ เป็นเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่
‎- ครับ

991
00:45:38,987 --> 00:45:42,449
‎พ่อมีความสามารถพิเศษ
‎ที่จะทำให้คุณรู้สึกพิเศษได้

992
00:45:42,532 --> 00:45:44,785
‎- ฉันรักพ่อตรงนั้นแหละ
‎- ใช่

993
00:45:44,868 --> 00:45:47,996
‎ใช่ ตั้งแต่เราเดินเข้ามา
‎ผมรู้สึกถึงความอบอุ่นและการต้อนรับจากเขา

994
00:45:48,079 --> 00:45:48,955
‎ถูกต้องเลย

995
00:45:49,039 --> 00:45:50,832
‎- หลานคุณย้ายไปอยู่ด้วยไหม
‎- ย้ายสิ

996
00:45:50,916 --> 00:45:53,001
‎- จริงเหรอ
‎- หลานอยู่กับฉันแปดเดือน

997
00:45:53,084 --> 00:45:55,337
‎แล้วพ่อเลี้ยงเขาก็ตาย

998
00:45:56,046 --> 00:45:57,380
‎- พระเจ้า
‎- สามีของแอชลีย์

999
00:45:57,464 --> 00:46:00,634
‎- เขาหัวใจวายตาย
‎- พระเจ้า!

1000
00:46:00,717 --> 00:46:02,302
‎เธอผ่านอะไรมามาก

1001
00:46:02,385 --> 00:46:03,553
‎ให้ตายเถอะ

1002
00:46:03,637 --> 00:46:04,513
‎- ไงคะ!
‎- แอชลีย์

1003
00:46:04,596 --> 00:46:06,598
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีแอชลีย์!

1004
00:46:06,681 --> 00:46:08,141
‎เป็นไงบ้างครับ

1005
00:46:08,225 --> 00:46:09,684
‎- อเล็กซ์โตขึ้นเยอะเลย
‎- นั่นสิ!

1006
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
‎- เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว!
‎- นั่นสิ!

1007
00:46:11,645 --> 00:46:13,647
‎ดีใจจังที่ได้เจอ!

1008
00:46:14,481 --> 00:46:17,275
‎คุณ! คุณสวยมากเลย

1009
00:46:17,359 --> 00:46:18,568
‎เป็นไงบ้างครับ

1010
00:46:18,652 --> 00:46:20,403
‎- ก็เรื่อยๆ ค่ะ
‎- คุณล่ะเป็นไง

1011
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
‎เธอสบายดีค่ะ

1012
00:46:23,573 --> 00:46:25,075
‎- ฉันร้องไห้แล้ว
‎- ไม่เป็นไร

1013
00:46:25,158 --> 00:46:26,660
‎- ไม่เป็นไร
‎- ร้องเลย

1014
00:46:26,743 --> 00:46:28,870
‎- ปีนี้ลำบากมากค่ะ
‎- ใช่

1015
00:46:29,579 --> 00:46:30,872
‎- ทิชชู่สะอาดนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1016
00:46:30,956 --> 00:46:33,333
‎ไม่มีปัญหา ผมพกติดตัว

1017
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
‎- ฉันต้องการเสมอ
‎- ฉันอยากเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

1018
00:46:36,169 --> 00:46:37,838
‎ลูกจะได้คิดถึงเรื่องอื่น

1019
00:46:37,921 --> 00:46:40,507
‎เรามีปัญหากันหลังจากพวกคุณกลับไป

1020
00:46:40,590 --> 00:46:42,259
‎ฉันพูดว่า "คาราโม่!"

1021
00:46:42,926 --> 00:46:46,930
‎ฟังนะ ฉันคิดถึงคุณทั้งปีเลย อยากติดต่อไปมาก

1022
00:46:47,013 --> 00:46:51,810
‎เพราะวันที่เราอยู่กับคุณ
‎เป็นจุดเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราเลย

1023
00:46:52,435 --> 00:46:54,896
‎แม่ใช้มุกคาราโม่กับฉันจริงๆ

1024
00:46:57,899 --> 00:47:02,612
‎ตอนที่สามีฉันเข้าโรงพยาบาล
‎แม่อยู่ในลานจอดรถโรงพยาบาล

1025
00:47:02,696 --> 00:47:05,866
‎แม่เข้ามาไม่ได้ แต่แค่รู้ว่าแม่อยู่ตรงนั้น

1026
00:47:06,491 --> 00:47:08,451
‎แม่มาตัดหญ้าให้ฉันตอนเก้าโมง

1027
00:47:08,535 --> 00:47:10,745
‎เพราะสามีฉันชอบทำ

1028
00:47:10,829 --> 00:47:16,751
‎ฉันจึงอยากบอกคุณจากก้นบึ้งหัวใจ
‎ฉันซาบซึ้งมาก

1029
00:47:16,835 --> 00:47:19,546
‎แม่ฉันมีบ้านที่แม่ภูมิใจมาก

1030
00:47:20,088 --> 00:47:21,506
‎เราสื่อสารกัน

1031
00:47:22,841 --> 00:47:26,845
‎ฉันอยากบอกว่าฉันซาบซึ้งมาก
‎ที่คุณยอมทำตามความต้องการแม่

1032
00:47:26,928 --> 00:47:29,556
‎และเข้าใจว่าแม่อ่อนไหวมากเรื่องผม

1033
00:47:29,639 --> 00:47:32,475
‎นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้แม่กังวลมาก

1034
00:47:32,559 --> 00:47:34,144
‎- ฉันจึงซาบซึ้งมากค่ะ
‎- แม่รักเขา

1035
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
‎ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนเป็นเกย์เพื่อเขาเลย

1036
00:47:38,315 --> 00:47:41,651
‎เราคงต้อง… แบบว่า
‎เราต้องทำอะไรหลายๆ อย่าง…

1037
00:47:42,861 --> 00:47:46,907
‎คุณดูสบายใจที่เป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

1038
00:47:46,990 --> 00:47:49,659
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

1039
00:47:50,327 --> 00:47:52,537
‎- อเล็กซ์ เป็นไงบ้าง
‎- อือ

1040
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
‎- ผมก็สู้ต่อไปครับ สบายดี
‎- อือ

1041
00:47:54,497 --> 00:47:57,834
‎- คุณจะผ่านทุกอย่างไปได้ยังไง
‎- ผมแค่คอยดูแลให้พวกเขาอยู่ดี

1042
00:47:57,918 --> 00:47:59,836
‎ขอแค่ยายกับแม่สบายดี ผมก็อยู่ได้

1043
00:47:59,920 --> 00:48:01,838
‎- คุณเป็นเด็กดีจริงๆ
‎- ใช่

1044
00:48:01,922 --> 00:48:03,131
‎- จริงค่ะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

1045
00:48:03,214 --> 00:48:05,634
‎เขาไม่อยากยอมรับว่าเขาเหมือนฉัน

1046
00:48:06,760 --> 00:48:07,636
‎ใช่

1047
00:48:07,719 --> 00:48:11,056
‎เทอร์รี่ ก่อนจะไป
‎เรามีของขวัญชิ้นเล็กๆ มาให้คุณ

1048
00:48:11,139 --> 00:48:12,265
‎ตายแล้ว ได้สิ

1049
00:48:13,266 --> 00:48:14,351
‎พระเจ้า แอชลีย์! ดูสิ!

1050
00:48:16,603 --> 00:48:18,647
‎- ชอบจัง!
‎- มีพ่ออยู่ด้วย

1051
00:48:18,730 --> 00:48:20,065
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

1052
00:48:20,148 --> 00:48:22,567
‎- เธอจากไปนานแล้ว
‎- ดาวยั่ว!

1053
00:48:24,778 --> 00:48:26,404
‎ปี 2020 เป็นปีที่ลำบากสำหรับพวกเราทุกคน

1054
00:48:26,988 --> 00:48:31,242
‎มีทั้งโรคระบาด การสูญเสีย
‎การเปลี่ยนแปลงมากมาย

1055
00:48:31,868 --> 00:48:38,083
‎แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ย้ำเตือนเรา
‎ว่าอะไรที่สำคัญกับเราจริงๆ

1056
00:48:38,166 --> 00:48:39,084
‎การมีกันและกัน

1057
00:48:39,918 --> 00:48:43,630
‎เทอร์รี่เอาเหตุการณ์เลวร้ายทั้งหลาย
‎ที่จักรวาลส่งมาให้

1058
00:48:43,713 --> 00:48:46,091
‎แล้วเปลี่ยนไปเป็นกำลังใจให้ลูกสาว

1059
00:48:46,174 --> 00:48:48,385
‎เปลี่ยนเป็นกำลังใจให้หลานชาย

1060
00:48:48,468 --> 00:48:51,596
‎การได้เห็นเธอเติบโตขึ้นมากช่างงดงามมาก

1061
00:48:52,430 --> 00:48:53,890
‎นั่นเป็นเครื่องเตือนใจให้เราทุกคน

1062
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
‎ถึงคุณจะผ่านความยากลำบากมา

1063
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
‎จงอย่าหยุดเติบโต

1064
00:48:57,936 --> 00:49:00,021
‎คุณต้องสู้ต่อไป

1065
00:49:00,105 --> 00:49:02,107
‎- บาย!
‎- บายทุกคน!

1066
00:49:02,190 --> 00:49:03,692
‎- บายทุกคน
‎- บายค่ะ

1067
00:49:03,775 --> 00:49:04,734
‎รักษาความคันทรีไว้!

1068
00:49:04,818 --> 00:49:06,069
‎รักษาความคันทรีไว้!

1069
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
‎ว่าไงนะ

1070
00:49:07,362 --> 00:49:08,697
‎บ้าบอ

1071
00:49:08,780 --> 00:49:09,948
‎ว่าไงนะ

1072
00:49:10,031 --> 00:49:11,157
‎บ้าบอ!

1073
00:49:11,741 --> 00:49:12,742
‎- บาย!
‎- บายจ้ะ!

1074
00:49:14,202 --> 00:49:17,288
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1075
00:49:17,372 --> 00:49:18,456
‎(เปิดตัวน้องหมาสุดเพอร์เฟกต์)

1076
00:49:18,540 --> 00:49:19,916
‎นีออน มานี่

1077
00:49:20,000 --> 00:49:24,421
‎ถ้าคุณเป็นเหมือนผม คุณบอกลาปี 2020
‎พร้อมมีน้องหมาเพิ่มมาหนึ่งตัว

1078
00:49:24,504 --> 00:49:27,007
‎น้องเป็นหมาน้อยที่เรารับมาจาก
‎ศูนย์รับเลี้ยงในเท็กซัส

1079
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
‎เคล็ดลับวันนี้เป็นเรื่องชุดสวยสำหรับน้องหมา

1080
00:49:30,010 --> 00:49:32,929
‎ใช่ น้องหมามีขนที่สวยงามอยู่แล้ว

1081
00:49:33,013 --> 00:49:36,641
‎แต่เราจะตกแต่งให้ยิ่งเตะตา

1082
00:49:36,725 --> 00:49:39,644
‎ด้วยการหาสิ่งที่ทำให้สัตว์เลี้ยงของคุณสบายใจ

1083
00:49:39,728 --> 00:49:42,022
‎สำหรับนีออน เกือบจะมีแต่

1084
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
‎วิกและกระโปรงบัลเลต์

1085
00:49:45,025 --> 00:49:47,402
‎ม่าย ชุดต่อไป

1086
00:49:48,737 --> 00:49:51,281
‎ดีขึ้น แต่เราทำได้ดีขึ้นอีก ต่อไป

1087
00:49:52,449 --> 00:49:53,783
‎เพอร์เฟกต์ ใช่ไหมแอนท์

1088
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
‎นีออน! น่ารักจังเลย

1089
00:49:58,705 --> 00:49:59,706
‎ใช่

1090
00:49:59,789 --> 00:50:00,915
‎จริงจังกันบ้าง

1091
00:50:00,999 --> 00:50:04,461
‎การอุปการะสุนัขสนุกมาก
‎และต้องมีความรับผิดชอบมากด้วย

1092
00:50:04,544 --> 00:50:06,796
‎แต่มันเปลี่ยนชีวิตได้เลย ลองคิดดูนะครับ

1093
00:50:06,880 --> 00:50:08,548
‎- เย่!
‎- เย่!

1094
00:50:08,631 --> 00:50:10,425
‎เด็กดี!

1095
00:51:10,860 --> 00:51:15,865
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ