EN NETFLIX-SERIE
INREDNING
MODE
MAT & VIN
KULTUR
HÅR & HUDVÅRD
HÄLSNINGAR FRÅN AUSTIN
Jösses, vi är i Texas, allihop!
Howdy! Kastade du med håret?
Ja. I min cowboyhatt.
MARS 2020
Djupt i hjärtat av Texas!
Vi har kommit fram till underbara Austin,
som blomstrar väldigt vackert, om jag får säga det själv.
Austin är gulligt.
Jonathan, vad ska vi göra?
Den här veckan heter vår hjältinna Terri White.
Terri är dansinstruktör på familjens honky-tonk, Broken Spoke i Austin.
-Jag har hört talas om det. -Jaså?
-Har du det? -Ja.
Vägen till en kvinnas hjärta finns här. Män som dansar får alltid till det.
Jag heter Terri White. Jag är 58 år.
Mina föräldrar, James och Annetta White, äger Broken Spoke sen 55 år.
Stället har inte förändrats ett dugg.
Ja!
Jag älskar att dansa, för då glömmer man alla problem.
Folk måste sluta gnälla på varandra och bara ha kul.
Så där, ja. Ja!
Hon nominerades av sin dotter Ashley, som skrev:
"Terri är envis och har svårt att lyssna på folk."
Min mamma gör som hon vill.
Dansa!
Hon säger alltid att jag måste slappna av, men det är hon som borde skärpa sig.
Hon säger: "Sluta, mamma."
"Hon vill inte bli en tant i polyesterbyxor.
Kortkorta shorts och cowboystövlar funkar."
Har hon kortkorta shorts?
-Det passar en honky-tonk. -Precis.
Mina barn har gått i katolsk skola, men hon är den hon är även i kyrkan.
Det är bara väldigt pinsamt.
Jag är en äldre kvinna, men har jag urringat? Så klart.
Jag har långt hår och lång lugg.
En lång lugg är bättre än Botox, visst?
Hon gömmer sig bakom sitt långa, blonda hår,
men jag tror att det handlar om att hon försöker dölja nåt.
Hon hade varit vacker om hon hade varit flintskallig, men hon känner nog inte det.
Terris äldsta barnbarn gick precis ut high school.
Hon vill att han ska flytta in hos henne, närmare sitt jobb.
-Jag älskar det. -Men… Ett stort "men".
Hennes dotter är inte säker på att det skulle bli så bra.
Ni behöver mat, va? Här får ni.
Jag bor på familjens ranch på 100 hektar.
Okej, Patriarch. Duktig pojke. Kom nu.
Just nu bor jag här ensam.
Hon fyller ensamheten med att ständigt röra på sig.
Nu kör vi.
Hon håller på med sina djur…
Vad sa han, Touché?
…samlar saker, hittar på projekt i hemmet, och jobbar på Broken Spoke.
Hon står inte still tillräckligt länge för att kunna laga mat.
I helgen vill Terri ordna en fest för sin dotterson,
för att visa sin familj att hon är redo att påbörja ett nytt liv.
Det var fint.
Jag älskade min mormor. Jösses…
Hon hjälpte mig komma över många saker bara genom att älska mig så mycket.
Jag vill göra detsamma för mina barnbarn.
Jag tror att Fab Five kan hjälpa henne känna att hon har kontroll över sitt liv.
Men jag vet inte hur öppen hon är för det.
Jag gillar inte förändring. Jag vill känna mig nöjd och bekväm.
Det här är en riktig Texasutmaning.
Okej, då kör vi.
Vårt uppdrag är att visa dansdrottningen
att ålder är ett hederstecken, och att hon kan bli familjens matriark.
-Ja! -Yee-haw!
Okej, här kommer det allra viktigaste.
Vad är en honky-tonk?
DAG ETT
DUELLEN VID BROKEN SPOKE
Hej!
-Hur mår du? Trevligt att träffas. -Så roligt att träffa er.
-Så mycket bling! -Ja, jag har mycket bling.
Kom, så ska vi lära er att dansa.
-Ja! -Var är Terri?
-Hon är här bak. -Hon vet väl inte att vi kommer?
Tryck alltid när du tar ett steg åt höger. Tryck hårt. Tryck.
Okej. Tar du mig på rumpan eller för du?
Ser ni?
Va?
-Herregud… -Där är ni ju!
Oj, så snygg du är.
Wow!
Mama! Jag älskar det här!
Ja!
Raring, jag är besatt.
Ja!
Terri har kurvor på alla de rätta ställena.
Hennes höfter är som vatten, och jag vill vara hennes flod.
Oj! Ni gör mig nervös.
-Men se på dig! -Grymt!
Hon är mitt ute på golvet och har stenkoll och ser hård ut.
Men om hon var min mormor skulle jag säga: "Mormor, vad gör du?"
-Du ser fantastisk ut. -Vad är det vi lär dem?
Det är western swing, ett slags two-step.
-Vi gör så här. -Jösses…
-Jag gjorde det när jag var fem. -Så där. Kort, kort, lång… Glid.
-Hon för, Tan. -Kort, kort, lång… Så där, ja.
Och gör om det. Du är ingen bebis. Titta inte på fötterna.
-Jag har dig. -Hemligheten är att glida med fötterna.
Bryt inte foten.
Du är för långsam.
-Långsam. -För snabb. För långsam igen.
Du är som en harkrank. Jag bara: "Oj…"
Vilken sjyst skjorta. Han har en häst på sig.
Ta din häst och rid.
Jag älskar dig!
Är jag kär i Terri?
-Okej. -Ni är så snygga.
Du får mig att rodna.
Jösses…
Innan vi går ska vi dansa "Cotton-Eyed Joe."
Vad säger du? Skitsnack.
-Skitsnack! -Tack, Kyle.
Ett, två…
Ett, två, tre, fyr, fem…
-Och runt… -Ett, två!
Ett, två!
Skitsnack!
Snurra vänster.
Skitsnack!
Önska mig lycka till.
-Hej då, allihop. -Hej då!
Jag är så rädd.
Ge dig hän, bara.
Är det här ranchen?
-Oj… -Tycker ni att den är fin?
Ja, det är vackert.
-Där är mitt hus. -Ja.
Oj…
Ni måste bara förstå att jag inte lever så här.
-Vi ser. -Det är en röra.
Hej! Välkomna!
Välkommen, tjejen.
-Jag ser att inredningstemat är hästar. -Hästar.
-Det påminner om hemma. -Fler hästar?
De här stövlarna tar livet av mig! Får jag ta av mig stövlarna?
-Varsågod. -Herregud, finns det leksaker?
Jag vill leka.
-Det är mina grejer. -Tack.
-Så där. -Herregud. Tack.
Hur kan Texasbor ha såna stövlar?
-Så vacker. Har hon en historia? -Man måste rida.
-Jösses… -Vi är inte rädda, tro mig.
-Jösses… -Jästen är hungrig!
Fina små förlängningar…
-Den är min favorit. Mormor gjorde den. -Druvorna?
-Hennes mormor gjorde den. -Jag gillar druvtemat.
Den är hemsk.
Garderoben är för jävlig.
Den är helt oorganiserad och där finns tusen olika personligheter.
De är så korta…
En av de personligheter som lyser allra klarast är…lössläppt.
Oj, vilket kylskåp!
Ett minikylskåp. En dag växer han upp och blir stor.
-Vem ställde en sko på köksbänken? -Där är ett bälte också.
-De är rena. Det är okej. -De är inte rena!
Inte där.
-Jag har grav ADD. -ADD?
-Alla säger det. -Jag med.
Jag städar. Jag gör lite här, lite där, sen där och sen här.
Du är som ett flipperspel. Du är överallt samtidigt. Okej.
När jag målar en vägg börjar jag här,
men sen vill jag se hur det blir här, och sen vill jag se där borta…
-Jag sabbade det. -Du förstår.
Jag bara…
Häst nummer 932…
…33, 34, 35… 936.
Berätta om de kortkorta kjolarna. Här är många kortkorta kjolar.
Ja, jag har inga långa kjolar, för man kan inte dansa i dem.
-Okej. -Jag har korta kjolar.
-Jag är inte rädd för att visa saker. -Okej. Var inte det.
Vid min ålder visar man vad man har, utan att göra det snuskigt.
-Hur känner du om din ålder? -Jag är 58.
Om två år fyller jag 60, men jag tänker klä mig som jag själv vill.
-Okej. -För inuti har man en ung själ.
-Ja. -Man känner sig ung.
Man har samma smak som alltid.
-Ja. -Måste jag se ut som en mormor?
Jag är ingen slampa, jag vill bara vara mig själv.
Terri försöker spela rollen av en yngre sexig människa.
Jag förstår hur det känns att bli äldre, men inte känna det inuti.
Men det kommer inte att försvinna. Det kommer inte att bli lättare.
Du är en mormor. Det är ett faktum. Du är en mormor.
-Det är det bästa i hela mitt liv. Ja. -Underbart. Då firar vi det.
-Din jobbgarderob är redan färdig. -Jag vill ha en stiligare version av mig.
Det var allt jag behövde.
"Hej, Tina." "Hej, tjejen."
"Vad ska du göra senare?"
"Du vet, jag ska hänga med Fab Five."
-Vad händer här? -Det är ett projekt.
-När påbörjade du det? -Förra året.
Mitt badrum innehåller mina bästa minnen. Det här är jag.
Det är ett Terri-rum. Terris initialer. Terri överallt.
En Terri-tornado tumlade runt här.
-Vad händer i det här badrummet? -Jag vet inte riktigt än.
Eller så är frågan vad som inte händer här.
Vi har samlingar, raring…
-Det är mitt liv. -Där finns vackra saker.
-Den vasen är vacker. -Den kommer från en loppis.
Jag ser inte. Det är så många.
Terris hus ser ut precis så som jag tänker mig att Terris hjärna ser ut.
En miljon saker händer samtidigt. Det är inte bara dåliga saker.
Det är bara en massa olika saker, och allt händer samtidigt. Det är kaos.
-Jag jobbar hårt… Den fungerar inte! -Jösses…
Den har fastnat, och jag jobbar på dina underkläder. Okej, vill du prova?
Ja.
Vi fyller ut dig.
-Titta! -Det var kallt!
Okej. Acceptera det.
Jag har en fråga om ditt hår. Du hade kort hår, men vi ändrade det…
Jag började låta det växa ut, och det var då jag såg…dålig kvalitet.
Sen började jag tappa hår, hårfästet började förändras, olika saker.
Man tänker: "Okej, jag kommer att dö. Vad är det som händer?"
Så jag bara…
Jag vet hur man kamouflerar.
Kamouflera…? Hur är det med ditt hår nu då?
-Är det…? Har vi lite…? -Håret är väldigt privat för mig.
Ja, för ditt hår ser ju otroligt ut. Så är det…
Är det en peruk?
-Nej. -Nej.
-Du vet att jag sysslar med hår, va? -Ja. Jag berättar aldrig om mig själv.
Det har jag aldrig gjort.
Terri talar inte sanning om sitt hår,
men jag vill ge henne utrymme så att hon kan säga så mycket hon vill.
Jag kan också vänta tills hon litar på mig och kan berätta vad som egentligen pågår.
Du ser otrolig ut.
Det du gör med ditt hår, ditt ansikte och dina kläder är… Titta på mig.
Otroligt.
Det här handlar om bredd och variation.
Jag vet inte.
Jag känner mig bara…
…rädd.
Ja.
Kom. Jag ska visa hur det ska gå till.
-Jag kan inte titta. -Jag är en cowboy på en ranch.
Okej, så det här är köket.
-Det är fint. -Mormors recept. Då känns hon nära.
-Vilket? -Banankaka. Den bästa.
-Var det nåt din mormor lagade? -Ja. Mycket.
Gör du det ofta?
Hela tiden. Då känner jag mig nära henne.
Ja. Det var fint.
Det var hon som sa: "Du kan bli vad du vill. Det är okej."
-Du behövde höra det som barn. -Ja. Vem gör inte det?
Ja, absolut.
Finns det nåt du vill lära din dotterson?
Att bli självständig. Han måste växa och få sprida sina vingar.
Du vill lära honom det din mormor lärde dig?
Ja. Jag vill att han ska vara fri att bli den man han vill bli,
inte den som han tror att hans mamma vill.
Ja.
Stora nyheter i Texas. Jag har nån jag vill presentera för dig.
-Tanya Tucker! -Tan!
Å, wow!
-Det är min klänning. -Vackert!
Först och främst är vi lika stora. Det är roligt.
Kolla, bara.
Alla håller nog med om att världen behöver mer av Tan Frances axlar och nyckelben.
Har jag fel?
Dippa oss!
Hur har du haft det med din dotter?
Ashley var lite svår. Hon var väldigt oberoende.
Hon brukade kasta sig ner på marken när hon blev arg, och vad kunde jag göra?
-Ashley hade det svårt. -Hur då?
-Jag visste inte vad jag höll på med. -Hur gammal är Ashley?
-Trettiosju. -Trettiosju?
Hur jämför du Ashley som 37-åring med dig själv då?
Hon har alltid varit mycket mer mogen och mer strukturerad,
och jag tror att Ashley vill förändra mig.
Du känner dig dömd.
Ja, jag blir dömd.
Sen gör det mig galen, för jag trivs med att vara Terri.
Ja.
Terri har sårbarhetsproblem.
Hon känner sig dömd, och det hindrar henne från att öppna sig,
lyssna på råd och acceptera förändringar.
Hejsan. Jag hörde att du ska ha knytkalas i slutet av veckan.
En examensfest för min dotterson.
-Okej. -Och ni ska ge mig struktur.
Vi kan leda en häst till vatten men inte tvinga den…
-…att dricka. -Ja.
-Vi har mycket att göra. -Det finns bara en utväg.
Vad säger ni?
Skitsnack!
Så fan heller.
Skitsnack!
FAB FIVE-HÖGKVARTERET AUSTIN, TEXAS
Hon har tappat kontrollen över huset.
Det är lite kaotiskt.
När hon kommer hem måste hon kunna slappna av och känna zen,
så att Terri kan fokusera på kvalitetstid med sin dotterson och dotter.
Terri må vara rädd för att se ut som en traditionell mormor,
men i slutet av veckan ska hon kunna visa upp sig själv för världen
och veta att hon fortfarande är vild och sexig,
men att hon klär sig passande för alla situationer.
Jag tror definitivt att hon är väldigt rädd för att åldras.
Jag tycker själv att det är så spännande att vi får bli gamla.
Jag vill få Terri till en plats
där hon kan njuta av sin erfarenhet och inte kämpa mot den.
Terri förstår inte varför Ashley inte vill låta sin son flytta in.
Det handlar om att de måste träffas och börja förstå varandra.
På det sättet kan de själva växa och skapa en bra miljö för Alex.
Jag vill fokusera på det som är härligt och speciellt med Terri,
och hon spricker upp i ett leende när hon pratar om sin banankaka.
Terri älskar sin mormors kaka. Det är dags att föra det vidare till hennes dotterson.
DAG TVÅ
OM TEXAS VAR FÖRNUFTIGT, SKULLE DET INTE ALLS VARA LIKA KUL
Håll i dig.
Ja! Det är ganska bra.
Stimulerande.
Jag har inte haft en pojkvän på länge.
-Jag ska låta dig jobba. -Visst.
Jag vill att du hjälper mig med kaklet, för vi ska färdigställa några projekt.
Jag är inte en sån som aldrig blir klar med saker, bara…
Jag tror dig inte. Säg inte det du tror att jag vill höra. Jag har ögon. Jag ser…
Jag kommer hem och tänker: "Vem fan har varit här?"
-Men det var du. -Det var jag!
Du vet…
Om jag inte håller ordning hemma… Kaos.
Ja…
Vi ska shoppa kakel i dag.
Jag vill göra hennes badrum till en lugn plats, som ett spa,
där hon bara kan gå in och försvinna.
Jag såg att den här färgen finns i krukor och vaser och annat hemma hos dig.
Jag ville använda den, för vaserna i ditt badrum är jättevackra.
-Jaha. Det är bra att veta. -Det här blir jättefint. Gillar du det?
Jag älskar det. Det är min favoritfärg. Den påminner om bäcken som jag simmar i.
Du har gjort ett bra jobb med att komma på vem jag är.
Jag märker att under den högljudda Texasfasaden
så finns nån som vill ha en ny riktning.
-Och voilà. -Wow.
-Kaklet är här. Okej. -Wow.
Att sätta kakel är faktiskt inte så läskigt.
Det blir jättefint.
-Ja. Vill du prova? -Visst.
Att ta hand om sitt hem är som medicin för själen.
Att minska kaoset och röran i ditt hem
gör att du kan minska kaoset och röran inom dig.
Avsluta ditt projekt.
Jag gjorde det!
-Ser du? -Ja.
Först är det läskigt, men sen är det inte svårt alls.
-Det kommer att bli vackert. -Ja.
Varför älskar vi Austin?
Själv älskar jag Austin för att du kan vara vad du vill,
hur du än vill, och det är okej som fan.
Jag är nervös för att shoppa med Terri.
Jag oroar mig för att Terri inte kommer att vilja prova nåt av det som jag väljer.
Det är första gången jag har känt så.
Jag tänkte att vi skulle börja med att leka en lek.
Jag vill att du tittar lite här och säger vilken sten som skulle vara din sten.
Som är jag?
Ja, som du skulle ha hemma, som känns som du, eller som du gillar.
-Ja… -Ta det lugnt.
-Den här. -Du har redan bestämt dig.
Okej. Den här heter amazonsten.
"Hjälper till att förmedla ens sanna tankar och känslor
utan att bli överdrivet känslosam för att få frid."
-Det är jag. -Jaså?
För jag släpper inte in någon. Inte på riktigt.
Jag märker det.
Du är en tuff dam, Terri.
Jag vill bara skydda mig själv. Om inte jag gör det gör ingen det.
Ja.
-Okej. Den här vägen, min kära. -Visst.
I går sa du att du skulle vilja ha en "stiligare version" av dig själv.
-Ja. -Jag älskar det.
-Nu visar vi dina fina bröst. -Jag vet.
VI visar dina otroliga ben.
Har du funderat på att visa en sak i taget?
Jag vet inte hur jag gör det. Nej.
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Jag har redan tagit fram en massa saker, men jag har en fråga.
-Är den här för vild? -Jag visste att du skulle ta fram den.
-Det är nåt med den… -För mycket mormor.
Är det här mormor? Vad umgås du med för mormödrar?
-Min mamma har på sig den. -Så kort?
-Det är bara inte jag. -Okej.
Jag vet inte hur hon ska reagera.
Jag är rädd att Terri ska komma ut och säga:
"Det här är inte okej. Du har täckt för mycket av min kropp."
-Får jag öppna? -Visst.
Underbart.
-Okej. -Gillar du det?
Du anar inte. Vi fokuserar på din underbara byst.
Vi har täckte lite annat, men det har inte gjort dig mindre sexig.
Dina ben ser otroliga ut.
Din rumpa ser otrolig ut.
-Säg att det inte är en sexig mormor. -Nej, det här skulle funka.
Du skulle kunna vara 25 eller 55 eller vilken ålder som helst…
-Du ser sexig ut, och du ser stilig ut… -Men jag får respekt.
Alla skulle titta, av rätt anledningar.
Det är det här jag ville ha. Klätt, men ledigt.
-Jag vill ha mer elegant, som… -Ja? Känner du det?
Ja, absolut.
Ingen verkar nånsin få välja åt Terri,
så vi verkar redan ha nått ett genombrott.
Det måste inte alltid bara vara hud.
Visa lite, och inte allt. Låt dem gissa.
Prova. Om du hatar det är det okej. Var öppen, och så leker vi.
-Får jag öppna? -Ja.
Hur känns det med den på?
Det behövs en potatisskalare för att få ut mig.
Berätta om mormor. När hade hon den här senast?
I så fall är hon en sexig mormor.
-Jag gillar den mer än jag trodde.
-Så bra. -Den passar perfekt här över.
-Ja. -Visst?
-Det finns plats för den stora rumpan. -Ja.
Men den visar upp benen.
Känner du dig tantig?
-Nej. Inte alls. -Så bra.
-Jag är chockad över att jag gillar den. -Det blir jag glad att höra.
Den är så jäkla sexig. Du visar bara inte allt samtidigt.
-Du fokuserar på en sak. -Alltihop blir slampigt.
-Jag fattar. -Ja.
Du anar inte vad du har åstadkommit. Jag gillar ingen annans smak.
-Så bra. -Jag bara: "Nej. Aldrig i livet."
Har du varit på Swedish Hill Bakery?
Bara så länge som de har funnits.
-Så det var ett ja? -Ett stort ja.
-Hej, hur mår du? -Bara bra. Och du?
Riktigt bra. Får vi komma in i ditt kök och ha lite kul?
-Javisst. Kom in. -Toppen. Tusen tack.
BAGERI
Vänta ett ögonblick, så kommer jag strax.
Blunda, Terri.
Okej, du kan titta nu.
Herregud, Alex!
-Hej, raring. -Jag tog med Alex.
Vi satt i ditt kök när jag såg din mormors fina recept.
Jag och hon bakade det, och jag älskade hennes mat.
-Har ni bakat det här ihop? -Du har ätit det.
Ni ska bli rumskompisar.
Så varför inte gå in i köket och hitta nåt som ni kan laga ihop? Okej…
Först häller man samman kärnmjölken och bakpulvret
och så blandar man tills det inte finns klumpar.
Jag är här. Jag har min mise en place, alla ingredienser till banankakan…
-Alltihop? -Sockret först.
-Sockret? -Lyssna på mormor.
Mest för att smöret fastnar i botten.
Terri bara kommer in och tar över, för det är sån hon är.
-Sen tar du det och halva smöret. -Du vet precis vad du gör.
Jag är bara en tjänare i hennes värld.
-Se till att smöret… -Jag älskar det.
-Gör det som en mixer. -Okej.
-Så att det blir fluffigt. -Jag älskar det här.
Din teknik är mycket bättre.
Perfekt…
Min mormor visade kärlek genom mat.
Vi lagade mat tillsammans, men vi var kompisar.
Ja. Men ni två är kompisar.
Nu förstår jag varför du gillar honom. Jag ska sätta in det i ugnen.
Det går bra.
Jag har kontaktat några familjemedlemmar, men ingen har receptet till romglasyren.
-Jag har det. Det är här. -Okej.
Börja med 100 gram smör. Häll i romen och värm den med smöret.
Sen ska man bara hälla i sockret.
Skiljer sig mormors hus från det hus du växte upp i?
Det skulle jag säga. Det är bara…
Mamma och mormor är väldigt olika.
-Mamma är organiserad… -Du gillar när man vet var saker är.
-Det är nog bara så jag är van. -Ja.
Vad ser du mest fram emot?
Att slippa hans mamma. Nej.
Du kan inte låta bli.
Jag bara skojar.
Det är nog att få umgås mer med min mormor.
-Det var fint. -Att umgås.
Hon är inte som nån annan.
-Hon är sig själv. Terri. -Rolig.
Jag vill inte att hon ska behöva andras godkännande eller så.
-Att vara okej som hon är. -Ja.
-Han älskar dig verkligen. -Jag vet.
Vackert.
Under hela sitt liv har Terri känt
att hon blir dömd av alla på grund av hennes utseende.
Men hon har redan det hon behöver, bokstavligen rakt framför henne.
-Varsågod. -Familjen.
Det är så man gör.
-Ni kommer att trivas ihop. -Det gör vi alltid.
Han kommer att lära dig om struktur.
-Ja. -Och du ska lära honom om frihet.
Det här är verkligen helt sjukt gott.
-Ja. -Du är så snäll.
DAG TRE
OM DU VILL KOMMA ÖVERENS MED NÅN, LÅT DEM VARA SIG SJÄLVA
BÅGSKYTTE
Vi ska skjuta lite pil med din mamma. Hon kommer snart.
Vi är här på bågskytteklubben
för att Terri och Ashley måste växa och hitta ett hälsosamt förhållande,
inte bara för dem själva, utan för Alex. När folk är rädda för att tala om känslor
kan det vara bra att ha en aktivitet. Då kan de göra både och.
Hur var din barndom?
Händelserik.
Det är ett bra ord, efter att ha umgåtts med din mamma.
Hon är inte alltid den mest strukturerade man har sett.
-Jag fick vara vuxen, fast jag var barn. -Ja.
-Fick du uppfostra dig själv? -Jag växte upp snabbt, antar jag.
Och…
Det är svårt att prata om det och…
…få henne att lyssna.
Du är rädd för att din son ska flytta in hos henne,
och att hon inte lyssnar på honom.
Hennes sätt att hantera saker är att köra på i 150 kilometer i timmen,
för om hon måste stanna och lyssna,
så måste hon höra och medge saker.
Ja. Då börjar hon känna sig dömd.
Ja, och det är svårt för henne.
Det är hemskt att känna att de man älskar mest dömer en.
Ja.
Jag älskar varje del av henne, och jag vill bara det bästa för dem båda.
Ja.
Har du kunnat säga det till henne?
Du vet… Har du träffat min mamma?
Hej!
Hur mår du?
-Hej! -Hej!
-Hur är det, sötnos? -Hej!
Du ser bra ut!
-Vad gör vi här ute i vildmarken? -Du får åka igen, men vi ska skjuta pil.
-Så gulligt. Ha det så kul. Hej då. -Hej då!
-Hej! -Hur är det?
-Bra. Jag är glad att du är här. -Ja.
Ashley berättade att hon inte känner att hennes mamma lyssnar.
Därför vill jag ta med Terri nånstans
där hon vet att hon kan kommunicera med sin familj utan att känna sig dömd.
Vi ska skjuta på dem för att göra en skylt till examensfesten.
Jaha, finns det…
-Det är färg i dem. -Färg?
Ja, med din dottersons skolas färger.
-Underbart! -Coolt!
Ja.
Sätt de tre fingrarna under pilen på strängen.
-Släpp när du är redo. -Släpp när du är redo.
-Perfekt. -Jag siktar…
-Den flyttade sig. -Den flyttar sig.
-Nästan. -Nu ska jag blunda.
-Träff! -Bra jobbat!
Jajamän.
-High-five! -Äntligen.
Vi har lite mer. Vi tar hit den så att vi kan måla.
-Vi skriver "Grattis" här uppe. -Ja.
Det jag älskar med det här är att när Alex flyttar från ett bo till ett annat,
så jobbar in tillsammans för honom.
Ja.
Det hon måste förstå är
att jag ska göra mitt allra bästa för att göra det hon vill, på mitt sätt.
Men ibland tänker jag…
När det gäller Alex tror jag inte att hon tycker att jag tar ansvar.
Stämmer det?
Jag vill att han ska ta sitt ansvar och kunna bli vuxen.
Han måste gå upp och gå till jobbet och vara produktiv.
Jag vet, Ash, men…
Hon har struktur, och det är nåt som jag inte har.
Hur förändrar man det?
-Vi vill inte förändra dig. -Jo.
Det här handlar inte om att jag dömer dig.
Jo. Hon är en bättre mamma än jag.
Lyssna nu. Det handlar inte om att jag är bättre.
Allt jag vill är att du ska veta att jag skulle älska om du lyssnade på mig.
-Vet du vad det betyder? -Ja.
"Mamma, titta på mig när jag pratar och lyssna på vad jag säger.
Vänd inte bort huvudet och låt bli att lyssna." Du…
Jag gör så för att det är en försvarsmekanism.
Jag har svårt med…
-Det här är svårt för dig. -Nej. Jag tycker inte om det.
Jag tycker inte att känslor fungerar för mig så här.
Hur kan vi hjälpa dig?
-Ge mig ett ögonblick. -Okej. Det är okej.
Det är en del av kommunikationen här. Vi kan ge dig ett ögonblick.
Det är helt okej.
Hon läser mig fel.
Jag hör allt det här barnet säger.
När jag lämnar henne tänker jag "Herregud" och så processar jag och processar.
-Så bra att höra. -Bra för mig att höra.
Hon tror att jag ignorerar henne. Det gör jag inte. Det är bara jobbigt för hjärnan.
Jag uppskattar det.
Jag älskar henne så mycket, och jag hör varenda stavelse.
-Men nu vet hon att du lyssnar. -Ja.
Jag har aldrig i hela mitt liv betvivlat att du älskar mig.
-Jag är en bra vuxen, en bra förälder. -Ja.
Jag är det för att jag lärde mig att bli en bra förälder genom din kärlek.
Du har gjort ett bra jobb.
Ja.
-Förstår du? -Ja.
Tack, Ashley.
Ett sätt som ni kan börja lyssna på varandra ännu bättre är…
Jag tror att vi behöver ett ord eller nåt där ni kan säga:
"Just nu känner jag mig dömd."
Eller: "Just nu måste jag ha tid att tänka."
Jag säger: "Slå mig i rumpan. Aldrig. Jag drar."
-Jag säger "Karamo". -Karamo! Det är… Okej.
Är ni överens? Okej. Det är er signal.
Om hon säger mitt namn betyder det att du måste lyssna mer.
Om hon säger det betyder det att hon behöver tid att hantera sina känslor.
Det är ett hälsosamt sätt för er att gå vidare.
Okej.
-Karamo! -Karamo!
DAG FYRA
SÅRBARHET ÄR INTE SVAGHET, DET ÄR ATT VISA SOM MEST MOD
Okej, kom in och slå dig ner.
Hej.
-Får jag röra vid ditt hår? -Ja.
Du ser så fin ut…
-Du vet redan vad det är. -Ja.
Okej.
Jag vill inte ha ett stort avslöjande.
Jag har så mycket kärlek och medkänsla
för alla som kämpar med att acceptera sitt hår.
Jag vet hur mycket folk lider på grund av problem med håret.
Om du är nervös har vi ett annat rum som vi kan gå in i.
-Jag är inte nervös. Jag är livrädd. -Okej.
Jag tror att Terri har hår under sin peruk,
men vad Terri än går med på att göra och prata om, så finns jag här.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag älskar ditt hår, men du har en vacker kropp som du döljer
så att man inte ser dina vackra timglaskurvor.
-Varför gör jag det? -För att dölja nåt.
Ja.
Men är inte en vacker timglaskropp nåt som alla vill ha?
Jo.
Du har det. Jag tror att du skulle kunna ha ditt naturliga hår…
Det vill jag inte. Jag har inte det hår som jag hade längre.
Jag skulle väldigt gärna vilja se, för jag har bokstavligen utfört mirakel…
-Du kan inte göra nåt åt det här. -Va?
Du kan inte fixa det. Det är fult.
Du är inte ful. Du är så… Du har en energi som…
Folk förväntar sig ett visst utseende, men det går inte utan hår.
Om vi formar det framåt…
Nej. Det finns inte tillräckligt.
Jag menar verkligen allvar.
-Ge mig en bra version av det här. -Va? Vad menar du?
Gör det här bättre.
Du kan göra en riktig lång uppklippt frisyr om du vill.
Okej, visst. Så att vi öppnar upp ansiktet?
-Ja, lek med det. -Javisst.
-Okej! Tvättdags. -Ja.
Jag har aldrig varit med om att inte få se nåns hår.
Hon såg på mig och sa: "Inte i dag, Jesusimitatören, inte i dag."
-Det här ska bli kul. -Du kan göra det snyggt.
-Jag gillar det. -Ja.
Vi tar av lite av längden, formar om det och mjukar upp det.
Jag ska glänsa.
-Okej. -Bra skit.
Ja.
Jösses! Förlåt.
Jag älskar Terri, och jag vill att hon ska känna sig lika vacker som hon är.
Om du skulle ta av dig den en kväll och känner dig sugen…
-Ja. -Ring, så gör jag slingor.
-Så gulligt. -Och låter det växa ut.
-Är du redo för den nya du? -Ja.
Okej. Tre, två, ett…
Inte så dumt, va?
-Eller hur? Känn. -Riktigt bra.
Vi gjorde det!
-Vi hittade en lösning. -Ja, eller hur?
Jag vet inte om jag lyckades få Terri att acceptera sitt hår.
Ja, det är jättefint.
Men jag är glad att hon känner sig modig, självsäker, vacker…
Hon kanske kan göra mer längre fram. Vem vet?
-Jag kommer att tänka på det du sa. -Ja.
Du är jättevacker.
-Tack. -Okej.
DAG FEM
OM JAG VORE EN HUND SKULLE JAG VIFTA PÅ SVANSEN
-Du borde rida oftare. Du är duktig. -Ja. Jag gillar det.
Vet du vad det gör för mig? Det tömmer huvudet på tankar.
Som jag.
-Ja. -Du behöver meditera, som jag.
Wow!
Hejsan, cowgirl.
Terri, du ser så bekväm ut där uppe.
Det är mitt nya liv. Jag flyttar hit. Har du inrett ett sovrum åt mig, Bobby?
Javisst.
-Det var precis vad som hände. -Nu kör vi.
-Hur spänd är du? -Jag är nervös och spänd.
-Okej Är du beredd? -Ja.
-Ja? -Herregud!
-Slå mig på rumpan. Så vackert! -Eller hur?
-Det är otroligt! -Herrejävlar!
Helt underbart. Det ser inte ens ut som mitt hus.
Det här är toppen.
Jag behöll den lätta, luftiga känslan, men jag lade till några lager av textur.
-Sittplatser… -Jag gillar det.
-Visst är det otroligt? -Helt sjukt.
-Marockoinspirerat. -Det är helt sjukt.
Håll käften! Herregud!
Vad ville du ha?
-Världens bästa kyl! -Vad gav pappa dig?
-En stor Smeg! -Det är det bästa.
-Du älskar en bra kyl. -Han gjorde en gammal kyl ung.
Mormors lampa är kvar. Jag gillar den, för den är en färgklick.
Ja.
Den syns bättre nu, mot de ljusa skåpsluckorna, än förut.
Jag är helt överväldigad.
Visa mer!
Är det min säng?
Det är din säng.
-Jag höjde upp den. Den syntes inte. -Herregud!
Herregud!
Jävlar!
-Terri och jag kaklade allt tillsammans. -Gjorde ni det?
-Ja fan, vi gjorde allt. -Det är helt otroligt.
Bra jobbat!
Kommer det att hjälpa med kaoset?
Ja. Jag var uppe flera gånger på nätterna. Jag vet inte varför.
För att det var kaos, och kaoset runt dig skapar kaos inuti dig.
-Ja. Precis. -Och nu?
Det här kommer att kännas mer… När jag kommer hem, så…
Jag gjorde så här i morse. Sätt på honom.
Ja, och jag bara…
Okej…
Hejsan.
Du gjorde ett underbart jobb!
Tack.
Och det växer aldrig.
Ja… På tal om det så har jag faktiskt ordnat en sak till åt dig.
Det här är HairClubs hårmössa. När du känner dig redo för en förändring
stimulerar den hårtillväxt om du har den tre gånger i veckan 20 minuter per gång…
-Förändring? -Ja. Den väntar på dig under handfatet.
Jag älskar dig. Det var så roligt att få leka med dig.
Som du minns ska vi visa en sak i stället för…
-Allt. -Allt.
-Hur känns det? -Jättebra. Jag visste inte det.
Så bra. Kommer du att fortsätta med det?
-Det är lätt. -Så bra.
-Är ni redo för Terri? -Ja!
Bra. Jag med. Kom in, Terri.
Ja!
-Så snyggt! -Jag älskar byxorna.
Jaså?
-Jag gillar dragkedjan på byxorna. -Skorna får titta fram.
-Ja. -Känns det bra? Känns det som du?
-Ja. -Känner du dig ändå sexig?
Så klart.
-Det är som en stiligare du. -Vacker.
-Du är jättefin. -Ja.
Ni pojkar har utfört mirakel. Ingen i hela mitt liv har fått veta det ni vet.
Oj…
Aldrig. Han insåg att jag behöver lite disciplin.
Han lärde mig att gråta.
Han lärde mig att bara… Han lät mig bara vara mig själv.
När vi bakade kakan tittade du på mig och tänkte: "Hon är bra på det där."
-Det betydde mycket. -Du är ju bra på det.
Du är så bra på att laga mat och allt, och att du beundrade mig, det var stort.
Eller hur? Det fick mig att må bättre. Jag ser fram emot när Alex kommer.
När han kommer är det inte mormors hus.
-Ja. -När han kommer är det vårt hus.
-Så fint. -Ja.
-Du har en fest att ordna! -Ja!
-Jag kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna er. Ni är så fina.
Ni är bäst!
-Jag älskar dig, Terri. Ha så kul! -Jag älskar er! Hej då!
Hej då!
EFTER ATT HA LÄMNAT TERRI STÄNGDES PRODUKTIONEN NER PÅ GRUND AV PANDEMIN
ETT ÅR SENARE ÅTERVÄNDE FAB FIVE TILL TEXAS
MAJ 2021
BROKEN SPOKE-FAMILJEN HADE ETT SVÅRT ÅR
TERRIS PAPPA, JAMES WHITE, GICK BORT
-Vi är nästan framme. -Jag känner mig lite nervös.
-Men på ett bra sätt. -Ja.
Mycket har förändrats på ett helt år. Undrar om hon bor med sin dotterson.
Jag undrar verkligen.
Då är det dags.
Herregud…
Jag fick rysningar precis.
-Jag med. -Bokstavligen.
-Okej. -Nu kör vi.
Okej. Ja.
-Okej. Ska vi? -Okej. Ja.
Jag är nervös för att träffa Terri, för det har hänt så mycket på ett år.
Jag är rädd att hon har återgått till sina gamla vanor.
Efter er.
Hej, killar!
-Terri! -Hej!
-Herregud! -Terri!
Du ser fantastisk ut!
-Du ser otrolig ut. -Herregud!
Du är så fin. Hur mår du?
-Bra! -Herregud…
Ditt hår är så fint.
-Jag tänkte på dig när jag gjorde det. -Herregud!
Hej! Jösses! Jag kände knappt igen dig!
-Jag vet! -Jag kände knappt igen dig.
Jag behövde göra det Jonathan sa. Jag gjorde det.
-Var det det jag inte fick se? -Är det äkta?
-Ja. -Är det ditt riktiga hår?
Ja, det är ditt hår!
-Varför dolde du det? -Jag vet.
Jag kan inte… Jag är… Jag har aldrig blivit så förbluffad.
Jag har aldrig blivit så chockad i hela mitt liv!
-Wow! -Hur har ni haft det?
-Glöm oss! -Hur har du haft det?
Det har varit underbart.
Det var väldigt tråkigt att höra om din pappa.
-Han var så trevlig. -Han är…
Det var för hans skull folk kom hit.
Han hade en förmåga att få en att känna sig speciell.
-Det var det jag älskade med honom. -Ja.
Så snart vi kom in hit kände vi oss välkomnade.
Precis.
-Flyttade din dotterson in? -Ja. Han bodde hos mig i åtta månader.
Sen dog hans styvfar.
Ashleys man.
-Han dog av en massiv hjärtattack. -Herregud…
-Hon har gått igenom mycket. -Jösses…
-Hej! -Hej, Ashley!
Hur är det?
-Så stor Alex är! Han är vuxen nu! -Jag vet.
Det är så kul att se dig!
Du! Du ser fantastisk ut.
Hur går det?
-Det går. -Hur mår du?
Hon mår bra.
-Jag gråter redan. -Det är okej.
Släpp ut det.
-Det har varit ett svårt år. -Ja.
-De är rena. -Tack.
Inga problem. Jag har alltid med mig.
-Det behövs. -Jag ska berätta en rolig sak.
För att tänka på nåt annat. Vi fick problem när ni hade åkt.
Jag sa: "Karamo!"
Jag har tänkt på dig hela året, och har verkligen velat ta kontakt,
för den dag som vi var med dig har verkligen förändrat vårt förhållande.
Hon har verkligen använt Karamo.
När min man låg på sjukhus var hon på sjukhusets parkeringsplats.
Hon fick inte komma in, men bara att veta att hon var där…
Hon klippte mitt gräs vid nio på kvällen, för att min man gillade det.
Så… Jag vill säga, av hela mitt hjärta, att jag är otroligt tacksam.
Min mamma har ett hem som hon är stolt över, vi kommunicerar…
Jag är så tacksam för att du mötte min mamma precis där hon var
och förstod hur sårbar hon var med sitt hår.
-Det var så ångestfullt för henne. Tack. -Ja. Jag älskar honom.
Jag skulle bli homosexuell för honom.
Vi skulle behöva göra flera andra saker…
Du känns mycket mer bekväm med din energi.
Det är en sann förvandling. Verkligen.
-Hur är det med dig, Alex? -Ja.
-Jag klarar mig. -Okej.
-Hur gör du det? -Jag ser till att de har det bra.
-Om de har det bra har jag det bra. -Du är så fin.
-Ja. -Eller hur?
Han är mer lik mig än han vill erkänna.
Ja.
Terri, innan vi går har vi en till liten sak till dig.
Jösses. Okej.
Herregud! Titta!
-Jag älskar den! -Pappa är med.
Vem var det här?
-Hon har lämnat oss. -En galen bitch!
2020 var tufft för oss alla.
Det har varit ett år av pandemi, förluster, stora förändringar…
Men det är också en möjlighet att påminna oss själva
om vad som verkligen är viktigt, vilket är att ha varandra.
Terri tog all den tragedi som universum gav henne
och omvandlade det till att finnas där för sin dotter och sin dotterson.
Det är så vackert att se hur mycket hon har vuxit.
Vi kan alla tänka på det. Även om man har varit med om nåt svårt
slutar man inte växa. Man måste fortsätta fortsätta.
-Hej då! -Hej då.
-Hej då, allihop. -Hej då.
-Country för evigt! -Country för evigt!
Vad säger ni?
Skitsnack!
Vad säger ni?
Skitsnack!
-Hej då! -Hej då!
EN FAN-TASS-TISK INTRODUKTION
Kom, Neon.
Om du är som jag slutade 2020 med en hund mer än året började med.
Hon är vår lilla Texashund.
Dagens tips handlar om hundmode.
Ja, de har redan en otrolig päls,
men vi ska lägga till accessoarer som får den att stå ut.
Man måste göra det som känns bra för hunden.
För Neon är det nästan bara peruker och tyllkjolar.
Nej. Nästa.
Bättre. Men vi kan bättre. Nästa.
Perfekt. Eller hur, Ant?
Neon! Du är så vacker.
Ja.
Men skämt åsido, att adoptera en hund är väldigt roligt, men ett stort ansvar.
Det kan förändra ditt liv. Tänk på det.
-Ja! -Ja!
Duktig flicka!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu