СЕРИАЛ NETFLIX
ТЕХАС
БОББИ ДИЗАЙН
ТЭН СТИЛЬ
ЭНТОНИ ЕДА И ВИНО
КАРАМО КУЛЬТУРА
ДЖОНАТАН УХОД
ПРИВЕТ ИЗ ОСТИНА
ТЕХАС ШТАТ ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДЫ
Ну и дела. Мы в Техасе, народ!
Приветики. Это ты гривой тряхнул?
Точно. Внутри ковбойской шляпы.
МАРТ 2020
Глубоко в сердце Техаса!
Мы находимся в прекрасном городе Остин,
цветущем и великолепном, уж поверьте мне на слово.
Остин очень милый.
Джонатан, куда едем? Какие планы?
Нашу героиню этой недели зовут Терри Уайт.
Терри преподает танец тустеп в принадлежащем ее семье
хонки-тонке Broken Spoke в Остине, Техас.
Я о нём слышал.
- Правда? - Он знаменит.
- Слышал? - Да.
Если хотите знать секрет женского сердца, вот он.
Танцующим мужчинам всегда везет.
Меня зовут Терри Уайт. Мне 58 лет.
Мои родители владеют Broken Spoke. Джеймс и Аннетта Уайт.
Они владеют им уже 55 лет.
Тут ни одна щепка не изменилась.
Вот так!
Я люблю танцевать. В танце все проблемы забываются.
Да!
Хватит людям гнать друг на друга, надо и повеселиться.
Вот так. Да!
Ее номинировала ее дочь Эшли.
Она сказала: «Терри упрямая и никого не слушает».
Моя мама не любит идти в ногу.
Зажигай!
Она вечно говорит мне «Расслабься», а я думаю, что ей надо быть сдержанней.
Она говорит: «Мама, хватит!»
Она не хочет быть бабкой в полиэстеровых штанах.
Ей нравятся микрошорты и ковбойские сапоги.
Она носит микрошорты?
- Самое то для хонки-тонка. - Да, детка.
И моя дочь, и сын ходили в католическую школу,
а она и в церкви не стесняется самовыражаться.
Это так неловко.
Я женщина в возрасте. Показываю ли я декольте? Еще бы.
Я ношу длинные волосы
и челку, с ней и ботокса не надо.
Она прячется за длинными светлыми волосами,
но я думаю, что это какое-то прикрытие.
Будь она даже лысой, она была бы красивой,
но не знаю, понимает ли она это.
Старший внук Терри недавно закончил школу,
и Терри предлагает ему пожить с ней, поближе к стажировке.
- Любовь. - Но…
Большое «но».
Ее дочь не уверена, что это наилучший вариант.
РАНЧО УАЙТОВ
Поесть тебе надо, да? Держи, парень.
Я живу на семейном ранчо площадью 100 гектаров.
Ну что, Патриарх.
Молодец. Давай.
Сейчас я живу в этом доме одна.
Чтобы восполнить пустоту одиночества, она всё время чем-то себя занимает.
Вот так, давай.
Обычно своими животными…
Туше, что он сказал?
…коллекционированием,
разными проектами по дому и работой в Broken Spoke.
Она не задерживается на кухне, чтобы что-то приготовить.
В конце этой недели Терри хочет отметить выпускной внука
и показать родным, что она готова опробовать новую роль.
Как мило.
Я так любила свою бабушку.
Она помогла мне со многим справиться самой своей любовью к мне,
и я хотела того же для своих внуков.
С великолепной пятеркой она сможет
обрести уверенность: «Моя жизнь, мой дом, Терри под контролем»,
но я не знаю даже, согласится ли она на это.
Я не люблю перемены.
Мне важны мои счастье и комфорт.
Настоящий техасский замес, детка.
Ладно, вперед.
Итак, наша миссия — показать королеве танца,
что возраст почетен, и доказать ее дочери,
что она годный матриарх.
- Да! - Йи-хо!
А теперь главный вопрос вам всем.
Что такое хонки-тонк?
ДЕНЬ 1 РАЗБОРКИ В BROKEN SPOKE
Привет!
- Джеймс, очень приятно! - Рад вас видеть.
- Вот это цацки! Серьезный настрой! - Спасибо. Цацек много.
Пойдем. Научим вас танцевать.
- Да! - Где Терри?
Терри там.
- Она не знает, что мы тут? - Всем привет.
Отталкиваемся всегда от середины правой.
Отталкивайся. Сильно.
Ты мне жопу гладишь или ведешь?
Видишь?
Что?
- О божечки, я… - Вот ты где!
А ты горяча.
Мама! Я тащусь!
Да!
Детка, я в отпаде.
Да!
Все изгибы и округлости у Терри на своих местах.
Ее бедра как вода, я хочу течь и быть ее рекой.
Ого. Вы меня пугаете.
- Сама посмотри! - Дурдом!
Она доминирует в этом зале и выглядит жгуче.
Но будь это моя бабушка,
я бы сказал ей: «Бабуля, ты чего?»
- Ого. - Ты красотка.
Так, чему мы их учим?
Вестерн-свинг, типа. Это тустеп.
- Делаем вот так. - Ну и ну.
- Мне было пять лет. - Медленно. Вот.
Быстро, быстро, медленно.
Скользим.
- Она ведет, Тэн. - Быстро, быстро, медленно.
А теперь повторяй.
Ты не маленький. Не смотри на ноги.
Я с тобой.
Секрет в том, чтобы скользить стопами.
Ногу не сломайте.
- Слишком медленно. - Медленно.
- Слишком быстро. - Быстро.
Опять медленно.
Какой же длинноногий! Кранты! Я просто… уф.
Смотрите, какая классная рубашка. На нём конь.
Бери коня и катайся.
Я люблю тебя!
Я влюбляюсь в Терри?
- Ладно. - Вы прекрасны.
Я краснею.
Боже мой.
Напоследок сделаем Cotton-Eyed Joe.
Что мы несем? Чушь.
- Чушь! - Спасибо, Кайл.
Раз, два, степ, проход, и…
Раз, два, три, четыре, пять…
- Еще раз. - Раз, два!
Раз, два!
Чушь!
Круг налево.
Чушь!
Пожелайте мне удачи.
- Всем пока. - Пока!
Мне страшно.
Отдайся этому.
Это ранчо?
Нравится?
Да, очень красиво.
- Это мой дом. - Да.
Но вы должны понять. Я не так живу.
- Поглядим. - Там бардак.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать.
- Я вижу изображения лошадей. - Лошадки.
Как дома.
И там лошади?
Эти сапоги меня убивают.
- Можно мне снять сапоги? - Пожалуйста.
- Господи. - Ой, игрушки!
Хочу в них поиграть.
- Это всё мои вещи. - Спасибо.
- Ну вот. - Боже. Спасибо.
Ну и сапоги. Как техасцы их носят?
- Чудесная. У нее есть история? - Поскакали.
- Ну и ну. - Поверь, мы не боимся.
- Ого! - Голодная лошадка!
Симпатичные прядки.
Это мое любимое. Моя бабушка сделала.
- Виноград? Ее бабушка сделала. - Тут виноград, там. Тематично.
Сурово.
В шкафу полный бардак.
Ничего не упорядочено, тут 1000 образов вперемешку.
Боже, ну и длина.
Один из главных образов, сияющий очень ярко, —
распутница.
Вот это холодильник!
Холодильник в миниатюре.
Когда-нибудь вырастет большим.
Кто положил ботинок на стол?
Тут и ремень есть.
- Только из чистки, ничего. - Это не из чистки!
Однозначно.
- У меня серьезный СДВ. - СДВ?
- Мне так сказали. - И мне.
Я убираюсь дома.
По чуть-чуть. То тут, то там.
Ты как автомат для игры в пинбол. Ты повсюду. Да.
Если я крашу стену, я покрашу немного тут,
захочется попробовать там,
покрашу там, захочется попробовать…
- Я облажалась. - Ты понимаешь.
Я, типа…
Лошадь номер 932,
33, 34, 35… 936.
Давай поговорим о микрошортах.
- Я вижу много микрошорт. - Да.
Я не ношу длинные юбки, потому что в них не потанцуешь.
- Ага. - Поэтому ношу короткое.
Мне нечего стыдиться.
И не надо ничего стыдиться.
В моём возрасте оголяться можно.
- Так. - Только без пошлости.
- Как тебе твой возраст? - Мне 58 лет.
- Да? - Через два года будет 60.
- Но одеваться я буду по-своему. - Ясно.
Да. В душе-то чувствуешь себя молодой.
Да.
Твоя душа молода.
У тебя тот же вкус, что был всегда.
- Да. - С чего мне одеваться как бабушка?
Я не шлюха, просто хочу быть собой.
Терри пытается играть роль молодой сексуальной девушки.
Я понимаю, каково это — стареть, но внутри ощущать себя иначе.
Но само это не рассосется. Проще не станет.
Ты бабушка. Это просто факт. Ты бабушка.
И это лучшее в моей жизни. Да.
Чудесно. Давай это отпразднуем.
- Твой рабочий гардероб уже готов. - Я хочу быть собой, но шикарней.
На это я и надеялся.
«Привет, Тина. — Эй, подруга».
«Какие планы?»
«Да так, буду тусить с великолепной пятеркой».
Что тут случилось?
- Это проект. - Когда ты его начала?
В прошлом году.
В моей ванной мои лучшие воспоминания.
Это я.
Это комната Терри.
Инициалы Терри.
Терри, Терри, Терри.
Тут побывал торнадо Терри.
- Что происходит в этой ванной? - Пока не разобрался.
Лучше спроси, что в этой ванной не происходит.
У нас тут коллекции, детка.
Это моя жизнь.
Есть прекрасные вещи.
- Красивая ваза. - Отпад.
- Супер. - Комиссионка.
Не вижу, их слишком много.
Дом Терри выглядит именно так, как ее мозг должен выглядеть изнутри.
Там миллион разных вещей.
Необязательно плохих вещей.
Просто все они разные и происходят одновременно.
Полный хаос.
Я тружусь как пчелка.
Не работает!
Вот это да.
Ее заклинило, а я шью тебе белье.
Ну что, хочешь примерить?
Да.
Давай тебя украсим.
- Смотри! - Холодно!
Вот! Так и ходи.
У меня вопрос про волосы. Ты коротко стриглась, потом перестала.
Я начала их отращивать и заметила
плохую текстуру. Потом волосы стали выпадать.
Линия роста волос меняется.
Всякое такое. Ты думаешь: «Что происходит? Я умираю?»
Так что я…
Я умею скрывать недостатки.
Скрывать? Что у тебя сейчас с волосами?
- Может, у нас немного… - Это очень личное для меня.
Да. Потому что на вид твои волосы великолепны. Это же…
Это же парик?
- Нет. - Нет.
- Волосы — моя работа. - Я знаю.
Я никому ничего не рассказываю о себе.
Никогда.
Терри не говорит мне всей правды о своих волосах,
но я хочу проявить уважение к тому, насколько она готова откровенничать.
Я также хочу проявить терпение,
пока она не доверится мне и не расскажет всё как есть.
Ты шикарно выглядишь.
Твои волосы, лицо и одежда выглядят просто… Посмотри на меня.
Потрясающе.
Это вопрос диапазона. Разнообразия.
Не знаю.
Я просто…
…боюсь.
Да.
Давай. Покажи нам деревенский класс.
- Не могу смотреть. - Я ковбой на ранчо.
Ладно. Это кухня.
- Мило. - Это бабушкин рецепт.
Как будто она сама рядом.
Который?
Банановый кекс. Лучший.
- Твоя бабушка его пекла? - Да. Часто.
А ты часто его печешь?
Постоянно. Чтобы быть ближе к ней.
- Да. - Да.
Это так мило.
Это она сказала: «Можешь быть какой хочешь, Терри. Всё хорошо».
В детстве тебе это было важно.
Да. А кому нет?
Это уж точно.
Чему ты хочешь научить своего внука?
Независимости.
Ему нужно расти и расправлять крылья.
То есть тому, чему тебя учила твоя бабушка?
Да. Я хочу, чтобы у него была свобода стать тем, кем он хочет стать.
А не тем, кем хочет его видеть мама.
Ага.
- Я с новостями. - Красавчик.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Это Тэня Такер! - Тэн!
Ух ты!
- Это мое платье. - Красота!
Во-первых, у нас один размер. Смешно.
Зацени, детка.
Думаю, все согласятся,
что миру не помешает побольше плеч и ключиц Тэна Франса.
Я не прав?
Глубже!
Какие у тебя были отношения с дочерью в детстве?
Эшли было непросто растить.
Она была так независима.
Так упиралась.
Закатит истерику, а я не знаю, что делать.
- Эшли пришлось нелегко. - В плане?
Со мной, ведь я не знала, что делаю.
Сколько ей лет?
- Ей 37. - Ей 37?
А если сравнить ее нынешнюю с тобой в 37 лет?
Она всегда была более зрелой,
более упорядоченной. Думаю, Эшли пытается меня изменить.
Как будто осуждает?
Еще как осуждает,
а в итоге я оказываюсь сумасшедшей,
потому что мне нравится быть Терри.
Да.
У Терри проблема уязвимости,
она чувствует, что ее осуждают,
и это не дает ей раскрыться, прислушаться к советам
и принять перемены.
Приветик. Говорят, на выходных у тебя вечеринка.
В честь выпускного моего внука.
- Ясно. - Вы поможете мне с организацией.
Можно дать коню воды, но нельзя заставить…
- Пить. - Да.
- Да. Впереди полно работы. - Факт.
Отсюда есть только один выход.
Что мы несем?
Чушь!
Чёрта с два.
Чушь!
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
Очевидно, дом требует внимания.
Он весьма хаотичен.
Надо, чтобы Терри приходила домой и могла расслабиться,
посвятить свое время общению
с внуком и дочерью.
Терри боится выглядеть как типичная бабушка.
Но к концу недели она сможет предъявить себя миру,
зная, что осталась такой же дикой и сексуальной,
но способна выглядеть уместно в любой ситуации.
Мне кажется, что она очень боится старения.
Я искренне верю, что старение — это очень интересно.
Я хочу помочь Терри научиться
по-настоящему ценить свой опыт, а не сопротивляться ему.
Терри не понимает, почему Эшли против, чтобы ее сын жил с ней.
В конце концов им придется договориться
и начать понимать друг друга.
Тогда они смогут повзрослеть и создать Алексу благоприятную среду.
Я хочу сосредоточиться на красоте и достоинствах Терри.
Ее лицо так светилось, когда она говорила о банановом кексе.
Терри обожала, когда бабушка его пекла.
Пора ей передать это своему внуку.
ОСТИН, ТЕХАС
ДЕНЬ 2
БУДЬ ТЕХАС ВМЕНЯЕМЫМ МЕСТОМ, ТУТ БЫЛО БЫ ДАЛЕКО НЕ ТАК ВЕСЕЛО
МОЛЛИ АЙВИНС
Держись.
Да, детка! Неплохо.
Бодрит.
Давно у меня не было парня.
- Придется поработать. - Ладно.
Тебе надо помочь мне с плиткой,
чтобы мы завершили кое-какие проекты.
Я не из тех, кто не завершает дела. Просто…
Я тебе не верю. Ни к чему эта ложь во спасение. У меня есть глаза.
Слушай, я прихожу вечером домой и думаю: «Кто сюда влез?»
- Но это ты сама. - Это я!
Знаешь…
Если у меня дома беспорядок… В жизни хаос.
Ну…
Хочу выбрать с Терри плитку.
Сделаем ей красивую, безмятежную ванную в спа-стиле,
где она сможет от всего отдохнуть.
Я заметил, что в твоем доме много горшков и ваз этого цвета.
Я хотел бы его использовать, потому что вазы в ванной прекрасны.
Приятно слышать.
Будет красиво. Тебе нравится?
- Очень. - Хорошо.
Мой любимый цвет.
Напоминает речку, где я плаваю.
По-моему, ты отлично во мне разобрался.
Я вижу, что под ярким техасским фасадом
скрывается человек в поисках нового пути.
- И вуаля. - Ух ты!
Вот и плитка.
- Итак. - Ого.
На самом деле, плитка — это не очень страшно.
Будет красиво.
- Хочешь уложить? - Давай.
Уход за своим домом — это лекарство для души.
Сведя к минимуму хаос и беспорядок в своем доме,
можно свести к минимуму хаос и беспорядок в голове.
Заверши проект.
Я сделала это!
- Видишь? - Да.
Сначала страшно, а потом видишь, что дел на полдня.
- Будет так красиво. - Да уж.
Почему ты любишь Остин?
Лично я люблю Остин, потому что тут можно быть кем угодно,
делать что угодно, и всё в порядке.
Волнуюсь, как пройдет шопинг с Терри.
Меня беспокоит, что Терри не захочет
примерить ничего из того, что я ей предложу.
Со мной такое впервые.
Для удачного начала предлагаю сыграть в игру.
Давай ты просто всё осмотришь
и скажешь, какой камень тут твой.
Какой из них я?
Да, который просится в дом,
резонирует с тобой или тебя к нему тянет.
- Ладно. - Не спеши.
- Вот этот. - О, ты уже решила.
Хорошо. Он называется амазонит.
«Помогает выразить свои истинные мысли и чувства
без чрезмерных эмоций для мирного разрешения». Это…
- Это я. - Да?
Я никому не доверяюсь.
- Совсем. - Да.
Я это вижу.
Ты крутая дама, Терри.
Я просто защищаю себя.
Если не я, то кто?
Ну да.
- Итак, за мной, любовь моя. - Ладно.
Вчера ты сказала,
что хотела бы обзавестись более шикарной версией себя.
- Да. - Это классно.
- Сейчас на виду твои классные сиськи. - Да.
И твои потрясающие ноги.
Ты не пробовала сфокусироваться на одной зоне?
Не знаю, как это сделать.
Я попробую тебе помочь.
Я уже выбрал несколько вещей,
но есть один вопрос.
- Это слишком? - Так и знала, что ты это достанешь.
- В нём что-то есть. - Слишком бабушкино.
Это бабушкино? Ну и бабушки тебя окружают!
Моя мать такое носит.
Такую длину?
- Нет, это вообще не то. - Ну ладно.
Не знаю, как она на это отреагирует.
Волнуюсь, что Терри выйдет и скажет: «Ну нет.
Это вообще не то. Ты слишком сильно прикрыл мое тело».
- Можно открыть? - Конечно.
Замечательно.
- Ну вот. - Нравится?
Еще как.
В центре внимания твоя чудесная попа.
Кое-что мы прикрыли, но это не лишает тебя сексуальности.
Ноги выглядят роскошно.
Попа выглядит роскошно.
Скажешь, такая бабушка не горяча?
Нет, такое я бы носила.
Тебе может быть 25 лет или 55, возраст неважен.
- Ты по-прежнему горяча и шикарна… - Но меня уважают.
Все будут на тебя смотреть, но с почтением.
Я так и хотела. Нарядно, но комфортно.
- Побольше класса. Такое. - Да? Ты это почувствовала?
Да, я понимаю.
Судя по отзывам, никто ничего не выбирает за Терри.
Так что это уже прорыв.
Необязательно всегда оголяться.
Можно показывать не всё, а часть.
Пусть гадают.
Хочу посмотреть. Нет так нет.
Просто попробуй, мы же играем.
- Можно открыть? - Да.
И как у нас сейчас ощущения?
Чтобы вылезти из этого, нужна картофелечистка.
Расскажи про бабушек. Когда бабушки такое носили?
Горячая, должно быть, бабушка.
- Это куда лучше, чем я думала. - Да?
- Хорошо. - Тут идеально сидит.
- Да. - Скажи?
- И есть место для большой попы. - Точно.
Но при этом видны ноги.
Ты чувствуешь себя старой каргой?
- Вовсе нет. - Отлично.
- Я в шоке, что мне это нравится. - Я очень рад.
- Да. - Это очень сексуально.
Просто не обнажаешь всё сразу.
- Выбираешь одно. - Всё сразу — вульгарно.
- Я поняла. - Да.
Не представляешь, чего ты добился. Мне не нравится ничей вкус.
- Отлично. - Я всем говорю: «Ни за что».
ДЕЛИКАТЕСЫ «У ДЖОАН»
Ты бывала в пекарне Swedish Hill?
Хожу с тех пор, как они открылись.
- Значит, да. Круто. - Еще как да.
- Привет. - Шеф-повар Джен, как дела?
Супер. А у вас?
Отлично. Можно зайти на твою кухню и повеселиться?
- Да, входите. - Супер.
Большое спасибо.
ПЕКАРНЯ
Подожди секунду, я скоро вернусь.
Терри, закрой глаза.
Ладно, открывай.
Боже мой, Алекс!
- Как ты? - Хорошо.
Я привел Алекса.
Мы были у тебя на кухне и увидели рецепт твоей бабушки.
Мы с бабушкой вместе пекли, и всегда было вкусно.
- Ты готовил это с бабушкой? - Нет.
- Но мы это ели. - Вы будете вместе жить.
Думаю, стоит пойти на кухню и вместе что-то приготовить.
Итак…
Сначала вылей простоквашу в соду
и как следует размешай, чтобы не было комков.
Я здесь. У меня всё готово, все продукты на месте.
К банановому кексу готовы.
- Всё это? - Сначала сахар.
- Сахар? - Слушай бабушку.
Иначе масло прилипнет ко дну.
Терри перехватила инициативу.
Она берет всё в свои руки, как обычно.
Вот так, а потом половину масла.
Ты знаешь свое дело.
Я лишь пешка в ее королевстве.
- Масло надо… - Я доволен.
- Делай как блендер. - Хорошо.
Чтобы хорошо взбилось.
Мне всё нравится.
У тебя техника получше.
Отлично.
Моя бабушка проявляла любовь через выпечку.
Она заставляла меня с ней готовить, но мы дружили.
Да. И вы тоже дружите.
- Я понял, за что ты его любишь. - Мой мальчик.
Поставлю это в духовку.
Ты молодец.
Я поспрашивал родственников.
Ни у кого нет рецепта ромовой глазури.
- У меня есть. - Где?
- Вот здесь. - Ясно.
Начни с одной пачки масла,
но налей туда ром и прогрей вместе с маслом.
Потом просто положи туда сахар.
Дом бабушки отличается от того, в котором ты вырос?
В общем, да.
Мои мама и бабушка — очень разные люди. Например,
мама организованная…
Значит, ты любишь порядок и структуру. А это…
Думаю, это просто привычка.
Чего ты больше всего ждешь?
Сбежать от мамы. Нет.
Опять ты за свое.
Я просто шучу.
Наверное, я просто хочу побольше быть с бабушкой.
- Как мило, Алекс. - Тусить.
Таких, как она, больше нет.
- Она уникум. Она Терри. - Весело.
Я просто хочу, чтобы она не нуждалась в чужом одобрении.
- Была довольна собой. - Да.
- Он очень тебя любит. - Я знаю.
Красота.
Терри всю жизнь чувствовала,
что все ее осуждают за то, как она самовыражается.
Ей нужно принятие, но оно уже есть.
Оно прямо перед ней.
- Вот так. - Ее семья.
Так это делают.
- Думаю, вы поладите. - Мы всегда ладили.
Он научит тебя порядку.
- Факт. - Ты научишь его свободе.
Это реально вкуснятина.
- Отлично. - Мне приятно.
ДЕНЬ 3
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОЛАДИТЬ С ЧЕЛОВЕКОМ,
ДАЙ ЕМУ БЫТЬ СОБОЙ. - ВИЛЛИ НЕЛЬСОН
ТЕХАССКИЙ ЦЕНТР СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА
Постреляем из лука с твоей мамой.
- Ладно. - Она скоро приедет.
Мы в центре стрельбы из лука,
потому что Терри и Эшли должны повзрослеть и примириться,
не только ради себя, но и ради Алекса,
а когда люди боятся говорить о своих эмоциях,
лучше их чем-нибудь занять.
В процессе легче говорить.
Каким было твое детство?
Насыщенным.
Очень подходящее слово, я же видел твою маму.
Она не самый организованный человек.
Я была очень взрослым ребенком.
Ага.
Значит, ты сама себя растила?
Я просто быстро повзрослела.
И…
Мне трудно с ней разговаривать…
…чтобы она слушала.
Тебе страшно, что твой сын поселится у твоей мамы,
а она не будет его слушать.
Ее способ решать проблемы — давить на газ и гнать быстрее.
Ведь если остановиться и прислушаться,
ей придется что-то услышать и признать.
Ага.
Ей кажется, что ее осуждают.
Да, и для нее это тяжело.
Если чувствуешь, что самые близкие люди
тебя осуждают, это ужасно.
Да.
Я люблю ее всю целиком
и желаю им обоим самого лучшего.
Ага.
Ты ей это говорила?
Ну… Ты видел мою маму?
Привет!
Как дела?
Привет!
- Как жизнь, красотка? - Привет!
Хорошо выглядишь!
Зачем ты меня сюда притащил?
Сейчас я тебя выгоню, а мы постреляем из лука.
Очень мило. Ладно, веселитесь. Пока.
Пока.
Привет!
- Как ты? - Хорошо. Рад тебе.
Да.
Разговор с Эшли всё прояснил.
Она чувствует, что мать ее не слышит.
Я хочу дать Терри уверенность,
что она может общаться с близкими и не чувствовать осуждения.
Будем в них стрелять, чтобы сделать табличку для выпускного.
Ой, это…
- Там краска. - Краска?
Со всеми цветами школы твоего внука.
- Чудесно! - Круто!
Да.
Положи три пальца на тетиву под стрелой.
- Отпусти, когда готова. - Отпусти, когда готова.
- Класс. - Целюсь.
Боже…
- Вот так. Высоко. - Он съезжает.
- Почти. - Лучше закрою глаза.
- В яблочко! - Молодец!
Так точно.
- Наконец-то. Кайф. - Дай пять! Да.
Есть еще немного.
Отнесем туда, чтобы красить.
- Тут напишем поздравления. - Ага.
Мне так нравится, что Алекс переезжает из гнезда в гнездо,
а вы обе для него вместе стараетесь.
- Всегда. - Да.
Ей надо понять,
что я буду стараться изо всех сил делать то, что она хочет, но по-своему.
Но иногда я думаю…
По-моему, в том, что касается Алекса,
она считает меня недостаточно ответственной.
Это правда?
Я хочу, чтобы он повзрослел, чтобы у него были обязанности.
Чтобы он вставал и шел на работу, был продуктивным.
Дело в том, что Эш организованная.
А я… Я совсем не такая.
Как это изменить?
- Мы не хотим тебя менять. - Да.
Речь не о том, что я тебя осуждаю.
О том.
Она лучше меня как мама.
Нет, слушай. Дело не в том, кто лучше.
Я просто хочу, чтобы ты знала: я очень хочу, чтобы ты меня слышала.
- И слушала. - Ты ее понимаешь?
Понимаю. Это значит: «Смотри на меня, когда я говорю,
и слушай то, что я говорю, а не отворачивайся».
Эшли, я так себя веду, потому что это защитный механизм.
Мне тяжело…
Тебе это трудно.
Нет. Мне это не нравится.
Не думаю, что такие эмоции мне полезны.
Как тебя поддержать?
Дайте мне минутку.
Да, конечно.
Это тоже часть происходящей тут коммуникации.
Мы можем дать тебе время.
Это нормально.
Она не так понимает.
Я слышу всё, что она говорит.
Я выхожу от нее и думаю: «Господи».
А потом обдумываю и обдумываю.
- Рад слышать. - Это я рада слышать.
Она думает, что я забиваю. Это не так.
Меня это изматывает. Мой мозг не может больше впитать.
Я это ценю.
Я так ее люблю. Я слышу каждый слог, что она говорит.
- Но теперь она знает, что ты слушаешь. - Да.
Я никогда в жизни не сомневалась в твоей любви ко мне.
- Я хороший взрослый и родитель. - Верно.
А быть хорошим родителем меня научила твоя любовь.
Ты хорошо справилась.
Да.
Ты понимаешь?
Да.
Спасибо, Эшли.
Для того, чтобы вы еще лучше научились слышать друг друга,
нужно какое-то слово или знак, когда вы хотите сказать:
«Слушай, сейчас я чувствую, что меня осуждают».
Или «Слушай, сейчас мне нужно время».
Мое будет: «Нафиг-нафиг, я пошла».
- Мое — «Карамо». - Так.
- Карамо! Согласна. - Карамо!
Согласны? Хорошо. Это будет ваш сигнал.
Если она скажет мое имя, значит, тебе надо ее выслушать.
А если она его скажет, ей нужно время подумать,
передохнуть от эмоций.
Думаю, это хороший вариант для вашего развития.
Ладно.
Карамо!
ДЕНЬ 4
УЯЗВИМОСТЬ — ЭТО НЕ СЛАБОСТЬ,
А НАИВЫСШАЯ МЕРА ХРАБРОСТИ. - БРЕНЕ БРАУН
МОЛОКО + МЕД
Заходи, присаживайся.
Привет.
- Можно потрогать волосы? - Да.
У тебя красивый образ.
- Ты уже знаешь, что это. - Знаю.
Ладно.
Просто не хочу позориться.
Во мне много любви и сочувствия
к тем, кому тяжело принять свои волосы.
Я знаю, как сильно люди страдают
из-за проблем с волосами.
Если ты нервничаешь, можем пойти в другую комнату.
- Я не нервничаю. Я в ужасе. - Ладно.
Я подозреваю, что у Терри под париком есть волосы,
но главное — то, чего хочет и на что готова сама Терри,
я это уважаю.
Я желаю тебе счастья.
Отличная прическа, но… Твоя шикарная фигура
под ней не очень видна, вся красота песочных часов прикрыта.
А зачем я это делаю?
- Чтобы прикрыть. - Ну.
Ты не согласна, что все мечтают о шикарной фигуре «песочные часы»?
Согласна.
У тебя она есть. По-моему, тебе пойдут натуральные волосы.
Я не хочу.
Волос у меня уже нет. Раньше были.
Но мне очень любопытно посмотреть,
потому что иногда мне удаются чудеса.
Но это невозможно уложить.
- Что? - Это не уложить.
Это уродливо.
Ты не уродлива. Ты очень… У тебя особая энергия…
Люди ждут от меня определенного вида. Без волос никак.
Ну, если уложить их вперед…
Нет. Их не хватит.
Я совершенно серьезно.
Усовершенствуй то, что есть.
- В смысле? - Сделай так же, но лучше.
Если хочешь, можешь завить по всей длине.
Ладно, я за. Откроем лицо?
- Да, как угодно. - Ага.
- Ура! Пойдем мыть. - Давай.
Мне впервые не показали натуральные волосы.
Она посмотрела на меня и сказала: «Не сегодня, двойник Иисуса».
- Сделаем тебе пышные кудри. - Красиво будет.
- Мне понравится. - Да.
Уберем часть длины, поменяем форму и смягчим.
Буду выпендриваться.
- Хорошо. - Классная тема.
Да.
Фу! Прости.
Мне нравится Терри, и я хочу, чтобы она ценила свою красоту.
Если когда-нибудь тебе захочется снять это и попробовать что-то еще…
- Да. - Позвони, сделаем мелирование.
- Ты славный. - И отрастим.
- Готова увидеть новую себя? - Да.
Хорошо. Три, два, один.
Неплохо выглядит, а?
- Да уж. Посмотри, потрогай. - Очень хорошо.
Мы сделали это!
Всё-таки нашли решение, да?
Так и есть.
Не знаю, удалось ли мне помочь Терри
смириться со своими волосами.
Да, очень мило.
Но я рад, что она чувствует себя смелой, уверенной, красивой
и, возможно, готовой к будущим переменам. А что?
Когда-нибудь я обдумаю твои слова.
Да.
По-моему, ты очень красивая.
- Спасибо. - Да.
ДЕНЬ 5
БУДЬ Я СОБАКОЙ, Я БЫ ВИЛЯЛА ХВОСТОМ. - ТЕРРИ УАЙТ
Тебе надо чаще ездить верхом. Ты хорош.
Надо. Мне это нравится.
Знаешь, как это у меня?
Я ни о чём не думаю, когда катаюсь.
Ты как я.
- Да. - Тебе тоже нужна медитация.
Привет, ковбойша.
Терри, ты так естественно смотришься.
Это моя новая жизнь. Я переезжаю к Терри.
Ты оформил мне спальню, Бобби?
Конечно.
- Этим и занимался. - Пойдем.
Волнуешься?
Волнуюсь и нервничаю.
Хорошо. Ты готова?
- Готова. - Ладно.
- Да? - Ничего себе!
- Офигеть. Какая красота! - Скажи?
- Невероятно. - Чёрт возьми!
Это чудесно. Вообще не похоже на мой дом.
Это здорово.
Я сохранил твою легкость и воздушность,
но добавил слои текстур.
- Тут можно присесть. - Это лучшее.
- Круто, да? - Полный трындец.
- Марокко. - Красота.
- Точно. - Реально трындец.
Да ладно! Ни фига себе!
Что там ты хотела?
- Лучший в мире холодильник! - А это что?
Большой «Смег»!
Это лучше всего.
Холодильник — всему голова.
Омолодил моего старичка.
Бабушкина лампа на месте. Это классный цветовой акцент.
Да.
Теперь, когда шкафы светлые, она еще больше выделяется.
Я просто потрясена.
Покажи еще!
Это моя кровать?
Это твоя кровать.
Я ее поднял. Она красивая.
- Ничего себе! - Ее не было видно.
Вот это да!
Вот блин!
Мы с Терри уложили всю плитку вместе.
Правда?
Да, это всё мы.
- Потрясающе. - Впечатляет!
Молодцы!
Думаешь, это поможет справиться с хаосом?
Да. Я просыпалась четыре-пять раз за ночь. Не знаю почему.
Потому что вокруг был хаос, и это создавало хаос в голове.
Да.
- А теперь? - Именно.
Думаю, мне будет легче приходить домой и…
Сегодня утром я так делала.
Включи его.
Да, и я такая…
Так-так.
Привет.
Отличная стрижка получилась!
Спасибо.
- И никогда не отрастет. - Ну…
Да, кстати, у меня еще кое-что для тебя есть.
Шапочка от HairClub.
Когда ты почувствуешь, что готова к переменам,
носи ее для стимуляции роста.
Ее нужно носить три раза в день по 20 минут.
- Когда… - Перемены.
Да, она ждет тебя под раковиной.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Мне было с тобой весело. - Зайка.
Напомню, мы показываем что-то одно, а не всё сразу.
Не всё.
- Как тебе это? - Чудесно. Я об этом не знала.
Отлично. Тебе захочется так продолжать?
Это легко.
Отлично.
- Готовы видеть Терри? - Да!
Хорошо. Я тоже. Давай, Терри.
Да!
- Классный вид! - Штаны супер.
Правда?
Мне нравятся молнии спереди.
Чтобы туфли выглядывали.
- Точно. - Да.
Тебе хорошо? Это ты?
- Да. - Чувствуешь себя секси?
Конечно.
Это всё еще ты. Слегка обновленная.
- Прекрасно. - Так легче.
- Да. - Очень красиво.
Ребята, вы сотворили чудеса.
Никто не знает обо мне столько, сколько вы.
Ух ты.
Никто. Он догадался, что мне не хватает дисциплины.
Этот научил меня плакать.
А этот научил меня…
Он дал мне возможность быть собой,
испечь этот кекс.
А ты смотрел на меня и думал:
«Ого. Она классно это делает». Это много значило для меня.
Ты правда такая.
Нет, ты же кулинар и всё такое,
так что твое восхищение — это важно.
Понимаешь? Было очень приятно.
И я так рада за Алекса.
Он приедет не в бабушкин дом.
- Да. - Он приедет в наш дом.
- Здорово. - Да.
- Ну, готовь вечеринку! - Да!
Я буду по тебе скучать.
- И я по вам. - Пока.
Вы такие милые.
Вы лучшие!
- Люблю тебя, Терри. Удачи! - Я тоже вас люблю. Пока!
- Пока! - Давай!
ПОСЛЕ СЮЖЕТА С ТЕРРИ
СЪЕМКИ QUEER EYE ПРЕКРАТИЛИСЬ ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ COVID-19.
СПУСТЯ ОДИН ГОД
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЕРКА ВЕРНУЛАСЬ В ТЕХАС.
МАЙ 2021
У СЕМЬИ ИЗ BROKEN SPOKE ВЫДАЛСЯ НЕПРОСТОЙ ГОД.
ОТЕЦ ТЕРРИ, ДЖЕЙМС УАЙТ, СКОНЧАЛСЯ.
Почти приехали.
Я немного нервничаю.
- Да? - Хотя, скорее, предвкушаю.
Столько перемен. Год прошел. Интересно, она живет с внуком?
Очень интересно.
Приехали.
- Ух ты. - Боже мой.
У меня мурашки по телу.
- И у меня. - Буквально.
- Ну вот. - Вперед.
Хорошо. Да.
- Начинаем? - Да.
Я волнуюсь перед встречей с Терри, потому что за год многое случилось,
и я боюсь, что она вернулась к старым привычкам.
После вас.
Привет, народ!
Терри!
- Боже мой! - Терри!
Как ты прекрасно выглядишь!
- Ты красотка. - Вот это да!
Ты такая красивая! Как ты?
- Хорошо. - Ну и ну!
Привет!
У тебя такие красивые волосы!
- Я думала о тебе, когда делала это. - Боже мой!
Привет! Вот это да! Тебя не узнать!
- Точно! - Я с трудом тебя узнал.
Я просто сделала то, что сказал Джонатан.
- И это ты не хотела показывать? - Это твои?
- Да. - Это твои настоящие волосы?
Да, это твои волосы!
- Почему ты их прятала? - Да!
Я не могу… Я просто…
- Это ошеломляет. - Я в шоке.
Меня в жизни ничего так не шокировало!
- Ну и ну! - Как ваши дела?
- Да ладно мы! - У тебя-то как дела?
У меня всё прекрасно.
Давай по порядку. Мои соболезнования насчет отца.
- Чудесный человек. - Ужас. Он был…
Все сюда ходили из-за него.
У него был дар к любому проявить особое отношение.
- Я так это в нём любила. - Да.
Помню, как только мы вошли, он так тепло нас встретил.
Точно.
- Внук к тебе переехал? - Да.
- Да? - Жил со мной восемь месяцев.
А потом умер его отчим.
- Боже. - Муж Эшли.
- Сердечный приступ. - Какой кошмар!
Ей пришлось нелегко.
Боже мой.
- Эй! - Эшли.
- Привет! - Привет, Эшли!
Как ты?
- Как Алекс вырос. - Да!
- Совсем большой! - Точно!
Как приятно вас видеть!
Ты прекрасно выглядишь.
Как жизнь?
- Идет. - Как ты?
Она в порядке.
- Я уже плачу. - Ничего.
- Всё хорошо. - Поплачь.
- Тяжелый был год. - Да уж.
- Чистые. - Спасибо.
Не за что. У меня они всегда с собой.
- Мне они всегда нужны. - Расскажу смешное.
Чтобы ее отвлечь.
После вас у нас был конфликтный момент.
И я сказала: «Карамо!»
Слушай, я весь год о тебе думала и так хотела с тобой поговорить,
потому что тот день с тобой всё изменил в наших отношениях.
Она правда сказала мне «Карамо».
Когда мой муж был в больнице, она ждала на больничной парковке.
Она не могла войти, но сам факт, что она была там…
Она косила мне газон в 21:00.
Потому что это нравилось моему мужу.
Так что я хочу от души выразить вам всем свою благодарность.
У мамы есть дом, которым она гордится,
мы хорошо общаемся.
И я хочу сказать спасибо за принятие мамы такой, какая она есть,
и понимание ее сложностей с волосами.
Это вызывало у нее столько тревоги.
- Спасибо. - Я его обожаю.
Я бы сменила ориентацию ради него.
Для этого пришлось бы сделать еще пару вещей…
Чувствуется, что ты в ладах с собой.
Настоящая трансформация. Поистине.
- Алекс, как твои дела? - Да.
- Держусь. Нормально. - Да.
- Как ты справляешься? - Просто забочусь о них.
Если им хорошо, то и мне хорошо.
- Ты такой славный. - Да.
- Он такой. - Правда?
Он больше похож на меня, чем думает.
Да.
Терри, перед отъездом мы хотим подарить тебе еще кое-что.
Ого. Ну ладно.
Ой, Эшли! Смотри!
- Прекрасно! - И папа тут есть.
А это что за дама?
- Ее тут больше нет. - Дикая стерва!
2020 год был трудным для всех.
Год пандемии, потерь, больших перемен.
Но это подходящий момент, чтобы вспомнить о самом важном —
друг о друге.
Всю боль, что послала ей вселенная, Терри взяла и превратила
в близость со своей дочерью,
в близость с внуком.
Так приятно видеть, как она выросла.
Это важно помнить всем.
Даже после тяжелых событий
не прекращай расти.
Надо постоянно продолжать.
- Пока! - Пока, ребята.
- Всем пока. - Пока.
Кантри навсегда!
Что мы несем?
Чушь!
Что мы несем?
Чушь!
- Пока! - Пока!
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
Неон, иди сюда.
Если вы похожи на меня, к концу 2020 у вас стало одной собакой больше.
Вот наш щеночек из техасского приюта.
Сегодняшний совет посвящен собачьему стилю.
Да, шикарная шуба идет с ними в комплекте,
но мы добавим аксессуаров для яркости.
Тут важно оставаться в зоне комфорта питомца.
Для Неон это почти исключительно
парики и пачки.
Нет. Дальше.
Лучше. Но есть куда расти. Дальше.
Идеально. Правда, Энт?
Неон! Ты такая красивая.
Да.
А если серьезно,
приютить собаку — это большая ответственность,
но это изменит вашу жизнь. Подумайте.
- Да! - Да!
Хорошая девочка!
Перевод субтитров: Юлия Эво