UMA SÉRIE NETFLIX
MODA
COMIDA E VINHO
CULTURA
APARÊNCIA
SAUDAÇÕES DE AUSTIN O ESTADO DA ESTRELA SOLITÁRIA
Céus, estamos no Texas, pessoal!
Olá, pessoal. Deste um jeito ao cabelo?
Sim. Por baixo do chapéu de cowboy.
MARÇO DE 2020
No coração do Texas
Estamos na bela cidade de Austin,
toda florida e deslumbrante,
se me permitem.
Austin é muito gira.
Jonathan, aonde vamos? O que vamos fazer?
Esta semana, a nossa heroína chama-se Terri White.
A Terri é professora de dança two-step no honky-tonk da família,
o Broken Spoke, em Austin, no Texas.
Já ouvi falar dele.
- A sério? - É famoso. Sim.
Ouviste falar?
Se querem saber como conquistar o coração de uma mulher, é assim.
Os homens que dançam safam-se sempre.
Chamo-me Terri White. Tenho 58 anos.
O Broken Spoke é dos meus pais. James e Annetta White.
São os proprietários há 55 anos.
Não mudou nadinha.
Nem mais!
Adoro dançar porque nos faz esquecer os problemas.
Boa!
As pessoas têm de parar de implicar e divertir-se.
É assim. Boa!
Foi nomeada pela filha, Ashley.
Ela disse: "A Terri é teimosa e custa-lhe a dar ouvidos a toda a gente."
A minha mãe é muito individualista.
Boogie!
Ela diz-me sempre que tenho de relaxar e eu acho que ela tem de se controlar.
Ela diz-me: "Mãe, para!"
Não quer parecer uma velhinha com calças de poliéster.
Usa calções de ganga e botas de cowboy.
Usa calções de ganga?
- Ideal para um honky-tonk. - Sim, amor.
Os meus filhos andam numa escola católica
e ela também é ela mesma dentro da igreja.
É tão embaraçoso.
Sou uma mulher mais velha, mas tenho decote? Podes crer.
Tenho o cabelo comprido
e franja, faz o mesmo efeito que a botox.
Ela esconde-se no cabelo loiro comprido,
mas acho que é um disfarce, mascara algo.
Mesmo que fosse careca, seria linda
e não creio que ela sinta isso.
O neto mais velho da Terri acabou o liceu
e a Terri quer que ele viva com ela para estar mais perto do estágio.
- Adoro. - Mas…
Um grande "mas".
A filha dela não sabe se essa é a melhor solução.
RANCHO DOS WHITE
Precisam de comer, não é? Toma, rapaz.
Vivo num rancho familiar de cem hectares.
Muito bem, Patriarch.
Muito lindo. Anda.
Vivo sozinha nesta casa.
Para preencher o vazio da solidão, ela está sempre a mexer-se.
Vamos lá.
Normalmente, com os animais…
Touché, o que dizes?
… a colecionar coisas,
a mexericar nuns projetos em casa e a trabalhar no Spoke.
Ela não para o tempo suficiente para cozinhar.
No fim da semana, a Terri quer dar ao neto uma festa de formatura
para mostrar à família que está pronta para começar uma nova vida.
Muito bem.
Eu adorava a minha avó, caramba.
Ela ajudou-me a superar tanta coisa por me dar tanto amor
e eu queria o mesmo para os meus netos.
Acho que os Fab Five a podem ajudar
a sentir: "A minha vida, a minha casa e a Terri tem tudo controlado."
Mas não sei se ela deixará isso acontecer.
Não gosto de mudança.
Trata-se de eu me sentir feliz e confortável.
Esta texana é tremenda.
Lá vou eu.
A missão desta semana é mostrar à rainha da dança
que a idade é uma coisa honrada
e provar à filha que ela pode ser a matriarca.
Boa!
Muito bem. Pessoal, o mais importante:
o que é um honky-tonk?
DIA 1 DUELO NO BROKEN SPOKE
Olá!
- Como estão? Muito gosto. - Tudo bem? Que bom vê-lo.
- Que brilho! Arranjou-se! - Obrigado. Sim, tenho muitos brilhantes.
Venham lá atrás. Vamos ensinar-vos a dançar.
- Boa! - Onde está a Terri?
Está cá atrás.
- Ela não sabe que viemos, pois não? - Olá a todos!
Parte sempre do meio da direita.
Com força. Empurra.
Dás-me palmadinhas no rabo ou fazes-me mexer?
Viram?
O quê?
- Meu Deus, eu… - Estás aí!
Olha para ti, és uma brasa.
Mãezinha! Adoro!
Sim!
Amor, que obsessão.
Sim.
A Terri tem as curvas nos sítios certos e mexe-as bem.
As ancas dela são como água e quero mover-me e ser o rio dela.
Estou a passar-me convosco.
- Olha para ti! - Que loucura!
Está no meio da pista, a controlá-la com um aspeto brutal.
Mas se ela fosse minha avó,
eu perguntaria: "Avó, o que estás a fazer?"
- Céus. - Estás incrível.
O que lhes vamos a ensinar?
O Western Swing, mais ou menos. Sabem, é um two-step.
- Vamos fazer assim. - Céus.
- Foi quando eu tinha cinco anos. - Devagar.
Rápido, rápido, lento.
Desliza.
- Ela lidera, Tan. - Rápido, rápido, lento. Pronto.
Agora repete.
Não és um bebé. Não olhes para os pés.
Eu cuido de ti, mãezinha.
O segredo é deslizar os pés.
Não partas o pé.
És muito lento.
- Lento. - Muito rápido.
- Rápido. - Muito lento.
Pernas longas! Caramba!
Que camisa incrível a dele. Tem um cavalo.
Monta-te e cavalga.
Adoro-te!
Tenho um fraquinho por ela?
- Certo. - Vocês são lindos.
Estás a fazer-me corar.
Céus.
Antes de irmos, dançamos a Cotton-Eyed Joe.
O que dizem? Tretas!
- Tretas! - Obrigada, Kyle.
Um, dois, bate, avança…
Um, dois, três, quatro, cinco…
- Outra volta. - Um, dois!
Um, dois!
Tretas!
Para a esquerda.
Tretas!
Boa sorte. Desejem-me sorte.
- Adeus, pessoal. - Adeus!
Tenho medo.
Aceita o medo.
Isto é o rancho?
- Acham que é bonito? - Sim, é lindo.
- É a minha casa. - Pois é.
Preciso que percebam que eu não vivo assim.
- Vamos ver. - É uma confusão.
Olá! Bem-vindos!
Bem-vinda, miúda.
- Vejo a decoração dos cavalos. - Cavalinhos.
Lembra-me de casa.
Mais cavalos?
Estas botas estão a matar-me.
- Posso tirar as botas? - Por favor, tira-as.
- Cristo. - Há brinquedos?
Quero brincar com eles.
- São as minhas coisas. - Obrigado.
- Pronto. - Céus. Obrigado.
As botas. Não sei como os texanos aguentam.
- É linda. Tem uma história? - Monta nela.
- Céus. - Acredita, não temos medo.
- Meu Deus! - O cavalo tem fome!
Belas extensões.
A minha peça preferida, da minha avó.
- As uvas? Foi a avó que fez. - Uvas aqui e ali. Adoro o tema.
Que mau.
O guarda-roupa é um pavor.
Tão desorganizado e tem mil personalidades.
Meu Deus, que curta.
Uma das principais personalidades que se evidencia muito
é galdéria.
Ena, este frigorífico!
O frigorífico miniatura.
Um dia, crescerá e será adulto.
Quem pôs um sapato na bancada?
Também há um cinto.
- É novo em folha, está tudo bem. - Não está novo!
Aí não.
- Tenho muita PHDA. - PHDA?
- É o que me chamam. - A mim também.
Limpo a minha casa.
Faço aqui e aqui. Vou lá fora e volto aqui.
És como uma máquina de flipper. Estás em todo o lado.
Quando pinto uma parede, pinto um pouco aqui
e pergunto-me como será ali.
Pinto e pergunto-me como será ali…
- Estraguei tudo. - Sim, percebeste.
Sou, tipo…
Cavalo número 932,
933, 934, 935… 936.
Fala-me dos calções curtos.
- Vejo muitos calções curtos. - Sim.
Não uso saias compridas porque não se pode dançar com elas.
- Está bem. - Uso saias curtas.
Não tenho medo de mostrar.
Não tenhas medo de mostrar nada.
Na minha idade, mostramos os dotes.
- Pois. - Mas não somos ordinárias.
- O que achas da tua idade? - Tenho 58 anos.
- Sim? - Em dois anos, farei 60.
- Mas vou vestir-me à minha maneira. - Está bem.
Porque, por dentro, sentes a tua alma jovem.
Sim.
Sentes-te jovem.
Tens o mesmo gosto de sempre.
- Sim. - Tenho de me vestir como uma avó?
Não sou uma galdéria, só quero ser quem me apetece.
A Terri está a tentar fazer o papel de uma pessoa sensual mais nova.
Percebo o que é envelhecer e não o sentir por dentro.
No entanto, não vai desaparecer em breve. Não ficará mais fácil em breve.
És uma avó. É um facto.
É a coisa mais fantástica da minha vida.
Maravilhoso. Vamos celebrar isso.
- Já tens o teu guarda-roupa de trabalho. - Quero uma versão de mim com mais classe.
Só precisava disso.
"Olá, Tina." "Olá, amiga."
"O que vais fazer mais tarde?"
"Vou estar com os Fab Five."
O que se passa aqui?
- É um projeto. - Quando o começaste?
No ano passado.
A minha casa de banho tem as minhas melhores recordações.
Sou eu.
É um quarto à Terri.
As iniciais da Terri.
Terri, Terri, Terri…
O pequeno tornado Terri passou por aqui.
- O que se passa nesta casa de banho? - Ainda não percebi.
É melhor perguntar: "O que não se passa nesta casa de banho?"
Temos coleções, amor.
É a minha vida.
Umas peças lindas.
- O vaso é lindo. - Adoro tudo.
Da loja de segunda mão.
Não consigo ver porque são demasiados.
A casa da Terri é exatamente como imagino o cérebro da Terri.
Um milhão de coisas a acontecer.
Não é um milhão de coisas más.
São todas diferentes e acontecem todas ao mesmo tempo.
Está caótico.
Estou a trabalhar muito.
Isto não funciona!
Credo!
Está presa e estou a fazer a tua roupa interior.
Queres experimentar isto?
Sim.
Vamos encher-te um pouco.
- Vejam só! - Está frio!
Está bem! Aguenta.
Tenho uma pergunta sobre o cabelo. Tinhas cabelo curto, depois mudaste.
Deixei-o crescer e foi quando notei
a textura má.
O cabelo estava a cair.
Depois, fiquei com entradas.
Coisas diferentes. Achamos que vamos morrer: "O que se passa?"
Por isso, eu…
Sei camuflar-me.
Camuflar-te? O que se passa com o teu cabelo agora?
- Isso é?… - É uma coisa muito privada para mim.
Sim. Porque o teu cabelo está visualmente incrível. Então, é?…
É uma peruca?
- Não. - Não.+
- Sabes que faço cabelo? - Sei.
Não conto nada a ninguém sobre mim.
Nunca o fiz.
A Terri não está a ser sincera comigo sobre o cabelo,
mas quero honrá-la e dar-lhe espaço para ser tão sincera quanto quiser.
E também vou ser paciente
até ela confiar em mim o suficiente para falar sobre o que se passa.
Estás incrível.
O que estás a fazer com o teu cabelo, o rosto e a roupa
parece… Olha para mim.
Espantoso.
Trata-se de diversificar, amor. Variedade.
Não sei.
Só tenho…
… medo.
Pois.
Vá, mostra-nos como os rapazes do campo fazem.
- Nem quero olhar. - Sou um cowboy num rancho.
Muito bem. Esta é a cozinha.
- Belo. - A receita da minha avó.
Sinto-a perto quando a tenho aqui.
Qual é?
Bolo de banana. O melhor.
- Algo que a tua avó fazia? - Sim. Muito.
Costumas fazê-lo?
Muito. Faz-me sentir mais próxima dela.
- Sim. - Sim.
Que amoroso.
Foi ela que me disse: "Terri, podes ser quem quiseres. Está tudo bem."
Precisavas de ouvir isso em miúda.
Sim. Quem não precisa?
Sem dúvida.
Queres ensinar alguma coisa ao teu neto quando ele viver cá?
Independência.
Ele tem de crescer e abrir as asas.
Queres ensinar-lhe o que a tua avó te ensinou?
Sim. Quero que ele tenha a liberdade de se tornar o homem que quer ser.
Não quero que ele seja o que julga que a mãe quer.
Pois.
- Novidade no Texas. - Que linda.
Tenho alguém para te apresentar.
- É a Tanya Tucker! - Tan!
- É o meu vestido. - Linda!
Primeiro, somos do mesmo tamanho, o que é giro.
Vejam só, amor.
Acho que todos concordam
que o mundo precisa de ver mais ombros e clavículas do Tan France.
Não tenho razão?
Mergulha!
Como foi a tua relação com a tua filha?
A Ashley foi difícil de criar.
Era muito independente.
Atirava-se ao chão.
A fazer uma birra. E eu: "E agora?"
- A Ashley passou um mau bocado. - Como assim?
Comigo, eu não sabia o que estava a fazer.
Que idade tem ela?
Trinta e sete.
Como te comparas a ela com 37 anos e onde estás agora?
Ela sempre foi muito mais adulta,
mais estruturada e acho que a Ashley me está a tentar mudar.
Sentes-te criticada.
Sim, sou criticada
e acabo por ser a maluca, sabes?
Porque me sinto bem a ser a Terri.
Pois.
A Terri tem um problema de vulnerabilidade.
Sente-se criticada
e isso impede-a de receber conselhos
e aceitar a mudança.
Olá. Soube que vais dar uma festa no final da semana, rainha.
É a festa de formatura do meu neto.
- Está bem. - Vocês vão dar-me estrutura.
Podes levar um cavalo à água, mas não o podes obrigar a quê?
- Beber. - Certo.
- Sim. Temos muito trabalho. - Temos.
Só há uma forma de sair daqui.
O que dizem?
Tretas!
Que diabo dizem?
Tretas!
QUARTEL-GENERAL DOS FAB 5
A casa está descontrolada.
É um pouco caótica.
Quando ela chega a casa, precisa de relaxar e tornar-se zen
para poder passar tempo de qualidade
com o neto e a filha.
A Terri pode ter medo de não querer parecer uma avó tradicional.
Mas até ao final desta semana, ela poderá aparecer ao mundo
sabendo que ainda é maluca e sensual,
mas adequada a qualquer situação em que esteja.
Acho que está muito assustada com o processo de envelhecer.
Na minha opinião, é tão empolgante envelhecermos.
Quero ajudar a Terri a chegar a uma forma
de celebrar a experiência dela e não a resistir.
A Terri não percebe porque a Ashley está contrariada com a mudança do filho.
Mas, no fim de contas, têm de se unir
e compreender uma à outra.
Assim, poderão evoluir e criar um ambiente acolhedor para o Alex.
Quero concentrar-me nas coisas boas e especiais da Terri
e a cara dela ilumina-se quando fala deste bolo de banana.
A Terri adorava que a avó lhe fizesse aquele bolo.
São horas de ela passar isso ao neto.
DIA 2
SE O TEXAS FOSSE UM LUGAR SENSATO, NÃO SERIA TÃO DIVERTIDO.
Espera.
Sim, amor! Muito bom.
Estimulante!
Não tenho namorado há muito tempo.
- Vou pôr-te a trabalhar. - Pode ser.
Quero que me ajudes a pôr os azulejos
e a terminar uns projetos.
Não sou uma pessoa que não acaba as coisas. É só que…
Não acredito. Não tens de dizer isso para me agradar.
Tenho olhos na cara.
Chego a casa à noite e pergunto: "Quem entrou na minha casa?"
- Mas foste tu. - Fui eu!
Sabes…
Se eu não tiver uma casa arrumada… caos.
Bem…
Hoje quero comprar azulejos com a Terri.
Quero tornar a casa de banho dela num sítio bonito e sereno como um spa,
onde ela se possa refugiar de tudo.
Reparei que tens esta cor em jarras e outras coisas na tua casa.
Queria usar isso, porque as jarras da casa de banho são muito bonitas.
É bom saber isso.
Isto é bonito. Gostas?
- Adoro. - Sim? Está bem.
A minha cor preferida.
Faz-me lembrar o riacho onde nado.
Acho que fizeste um ótimo trabalho a perceber-me.
Vejo que, por baixo daquela grande fachada texana,
há alguém à procura de um novo rumo.
- E voilà! - Ena!
O azulejo aqui.
Muito bem.
Pôr azulejos não é nada assustador.
Vai ficar lindo.
- Não vai? Queres pôr um? - Sim.
Cuidar da casa é como um remédio para a alma
e reduzir o caos e a desordem em casa
permite reduzir o caos e a desordem na nossa mente.
Acaba esse projeto.
Consegui!
- Vês? - Sim.
É assustador e depois percebes: "Faço isto numa tarde."
- Vai ficar lindo. - Sim.
Fala-me de Austin. Porque a adoras?
Adoro Austin porque podemos ser o que quisermos,
como quisermos e está tudo bem.
Estou nervoso por levar a Terri às compras.
A minha preocupação é que a Terri
não esteja disposta a experimentar nada que eu sugira para ela.
É a primeira vez que sinto isto.
Para começar bem, pensei que podíamos fazer um jogo.
Quero que dês uma vista de olhos
e me digas qual seria a tua pedra.
A que sou eu?
Sim, que terias em casa,
que te faz sentir como tu ou que te atrai.
- Certo. - Sem pressa.
- Seria esta. - Já decidiste.
Está bem. Esta chama-se amazonite.
"Ajuda a comunicar os verdadeiros pensamentos e sentimentos
sem demasiada emoção a fim de alcançar a paz."
- Sou eu. - Sim?
Porque não deixo ninguém entrar.
- Nem por isso. - Sim.
Nota-se.
És uma senhora bem rija, Terri.
Só me estou a proteger.
Se não o fizer, mais ninguém o faz.
Sim.
- Bom, vem comigo, minha querida. - Claro.
Disseste ontem
que gostarias de ter uma "versão elegante" de ti.
- Sim. - Adoro isso.
- Estás a mostrar as tuas mamas lindas. - Eu sei.
Mostras as tuas pernas incríveis.
Já pensaste em concentrar-te numa coisa de cada vez?
Não sei como chegar lá. Não sei como.
Gostava de te ajudar com isso.
Já escolhi umas coisas,
mas tenho uma pergunta.
- Isto é demasiado? - Eu sabia que ias tirar isso.
- Há algo nele. - É muito de avó.
Achas que é de avó? Com que avós te dás tu?
A minha mãe veste isso.
Tão curto?
- Não, não é isso. - Está bem.
Não sei como ela vai reagir.
Preocupa-me que a Terri diga:
"Isto não está bem. Cobriste demasiado o meu corpo."
- Posso abrir a cortina? - Sim.
Fantástico.
- Muito bem. - Gostas?
Nem imaginas.
Estamos a concentrar-nos no teu peito maravilhoso.
Cobrimos parte do resto, mas não te tirei a sensualidade.
As tuas pernas estão fantásticas.
O teu rabo está fantástico.
Diz-me que não és uma avó sensual.
Eu escolheria este visual.
Podias ter 25 anos, podias ter 55 ou qualquer idade.
- Ainda pareces uma brasa e elegante… - Mas sou respeitada.
Todos olhariam para ti pelas razões certas.
Era o que eu queria. Elegante, mas casual.
- Quero mais elegância. Tipo… Sim. - Sim? Sente-lo?
Sim, sinto.
Ninguém costuma escolher nada para a Terri,
portanto sinto que já conseguimos uma vitória importante.
Não tens de ter sempre a pele à mostra.
Em vez de mostrar tudo, mostra um pouco. Um pouco de mistério.
Quero ver. Se o odiares, odeias.
Quero que estejas disposta a brincar.
- Posso abrir? - Sim.
Como te sentes com ele vestido?
Para mo tirar, só com um descascador de batatas.
Fala-me da avó. Quando foi a última vez que a avó usou isso?
Se ela vestir isso, é uma avó sensual.
- Gosto mais do que julguei. - Sim?
- Boa. - Porque fica bem aqui.
- Sim. - Não é?
- O rabo grande cabe bem. - Sim.
E mostra as minhas pernas.
Sentes-te mais velha?
- De maneira alguma. - Ótimo.
- Espanta-me que até goste dele. - Isso deixa-me feliz.
- Sim. - Ainda é tão sensual.
Não mostras tudo de uma vez.
- Escolhes um foco. - Tudo junto é ordinário.
- Já percebi. - Sim.
Não fazes ideia da proeza que fizeste. Não me agrada o gosto de ninguém.
- Muito bem. - Tipo: "Não vai acontecer."
Já foste à confeitaria Swedish Hill?
Desde que abriu, sim.
- A resposta é sim. Bestial. - Sem dúvida.
- Olá. - Olá, chef Jen, como está?
Bem. Como estão?
Muito bem. Podemos entrar na cozinha para nos divertirmos?
- Venham. - Bestial.
Muito obrigado.
CONFEITARIA
Espera aqui um segundo, volto já.
Terri, fecha os olhos.
Pronto, já podes abrir.
Meu Deus, Alex!
- Como estás? - Bem.
Trouxe o Alex.
Estávamos na tua cozinha quando vimos a linda receita da tua avó.
Eu e ela fazíamo-la juntas, eu adorava tudo que ela fazia.
- Fizeste-o com a tua avó? - Não.
- Já o comeste comigo. - Vão partilhar casa.
Porque não vão à cozinha fazer algo juntos?
Primeiro mete-se o leitelho e o bicarbonato de sódio
e mexe-se para ficar bem misturado, sem grumos.
Estou aqui.
Tenho todos os ingredientes, tudo pronto a fazer o bolo de banana.
- Isto tudo? - O açúcar primeiro.
- O açúcar? - Foi o que a avó disse.
Porque a manteiga se vai pegar ao fundo.
A Terri atira-se de cabeça.
Assume o comando por ser a mulher que é.
Tens isso e metade da gordura.
Sabes o que estás a fazer.
Sou apenas o ajudante dela.
- Vê que a gordura… - E estou a adorar.
- Faz como uma batedeira. - Certo.
Para ficar bem espumoso.
Estou a amar isto.
Tens uma técnica muito melhor.
Perfeito.
A minha avó dava-nos amor ao fazer comida.
Punha-me a cozinhar com ela, mas éramos amigas.
Sim. E vocês são amigos.
- Já sei porque gostas tanto dele. - É o meu pequenino.
Vou pôr isto no forno.
Estás a sair-te bem.
Falei com alguns familiares.
Ninguém parece ter a receita do glacé de rum.
- Eu tenho. - O que é?
- Está aqui. - Está bem.
Com um pedaço de manteiga,
põe o rum ali e aquece-o com a manteiga.
Depois, juntas o açúcar.
A casa da avó é diferente da casa onde cresceste?
Eu diria que sim.
A minha mãe e a minha avó são pessoas muito diferentes.
- A minha mãe é muito organizada… - Gostas de estrutura, tudo arrumado.
É conforto, estou habituado.
O que mais te apetece?
Fugir da mãe. Não.
És incorrigível.
Estou a brincar.
Provavelmente, estar mais com a minha avó.
- Que querido - Estar com ela.
Ela é diferente de toda a gente.
É muito individualista, é a Terri.
Só quero que ela não precise da aprovação dos outros.
- Estar em paz com quem é. - Sim.
- Ele adora-te. - Eu sei.
Que lindo!
A Terri passou a vida a sentir
que era criticada por todos pela sua postura.
Mas a confirmação de que precisa já existe.
Está diante dela.
- Pronto. - Na família.
É assim que se faz.
- Acho que se vão dar bem. - Sempre nos demos bem.
Ele vai ensinar-te um pouco de estrutura.
- Pois vai. - Vais ensinar-lhe um pouco de liberdade.
Isto é mesmo delicioso.
- Que bom. - És tão querido.
DIA 3
SE QUERES MESMO DAR-TE BEM COM UMA PESSOA,
DEIXA-A SER QUEM É.
ARCO E FLECHA
Vais fazer arco e flecha com a tua mãe.
- Está bem. - Ela já vem.
Estamos no Arco e Flecha Central Texas
porque a Terri e a Ashley têm de crescer e chegar a um lugar saudável,
Não só para elas, mas também para o Alex.
Quando as pessoas têm medo de falar das emoções,
é bom dar-lhes uma atividade.
Assim, podem fazer as duas coisas.
Como foi a tua infância?
Agitada.
É uma ótima palavra, depois de passar algum tempo com a tua mãe.
Ela nem sempre é o ser humano mais estruturado.
Eu fui uma pequena adulta.
Pois.
Tiveste de te criar a ti mesma?
Cresci depressa, acho eu.
E…
… é difícil ter uma conversa e…
… fazê-la ouvir, sabes?
É um medo teu, o teu filho ir para casa da tua mãe
e ela não lhe dar ouvidos.
O mecanismo de defesa dela é andar a cem à hora.
Porque se ela tem de parar para escutar,
tem de ouvir e reconhecer algo.
Pois.
É quando se sente criticada.
Sim, é difícil para ela.
Se sentes que as pessoas de quem mais gostas te criticam, é horrível.
Sim.
Adoro tudo acerca dela
e quero o melhor para ambos.
Sim.
Já lhe conseguiste dizer isso?
Sabes… Já estiveste com a minha mãe?
Olá!
Como estás?
Olá!
- Como estás, linda? - Como estás?
Estás muito bem!
Trouxeste-me para este desterro?
Vou mandar-te embora, mas nós vamos fazer arco e flecha.
Que giro! Divirtam-se. Adeus.
Adeus!
Olá!
- Como estás? - Bem. Que bom que vieste.
Sim.
Falar com a Ashley é revelador.
Ela sente que a mãe não a ouve.
Por isso, quero que a Terri consiga
comunicar com os entes queridos
sem se sentir criticada.
Vamos alvejá-los para fazer um cartaz para a festa de formatura.
Têm?…
- Têm tinta dentro. - Tinta?
Com as cores do liceu do teu neto.
- Que maravilha! - Que giro!
Sim.
Ponham os três dedos por baixo da flecha na corda.
Larguem quando estiverem prontos.
- Boa. - Faço pontaria….
Céus…
- Cheguei lá mas subiu. - Mexe-se sozinha.
- Quase. - Vou fechar os olhos.
- Na mosca! - Muito bem!
Sim, senhor.
- Euforia, finalmente. - Choca aqui! Sim.
Só mais um pouco.
Vamos trazer isto para o poder pintar.
- Vamos escrever "parabéns" aqui. - Sim.
O que adoro nisto é que o Alex se vai mudar de um ninho para outro
e ambas trabalham juntas para ele.
- Eu vou. - Sim.
Ela tem de perceber
que vou dar o meu melhor para fazer o que ela quer à minha maneira.
Mas, às vezes, acho…
Cá no fundo, a respeito do Alex,
ela não me acha responsável.
É verdade?
Quero que ele seja responsabilizado e que faça a transição para adulto.
Ele tem de se levantar, ir trabalhar e ser produtivo.
Eu sei, Ash. É que ela tem estrutura.
É algo que eu não tenho.
Como vais mudar essa treta?
- Não te queremos mudar. - Sim.
Não te estou a criticar.
Estás, pois.
- Ela muito melhor mãe do que eu. - Não, ouve.
Não é que eu seja melhor.
Só quero que saibas que adoraria que me ouvisses.
- Escuta. - Percebes o que isso significa?
Significa: "Mãe, olha para mim quando falo contigo
e ouve o que te digo, em vez de desviar o olhar e não ouvir."
Eu faço isso porque é um mecanismo de defesa, Ashley.
Custa-me…
- Isto é difícil para ti. - Não é nada. Não gosto disto.
Não acho que a emoção seja boa para mim assim.
Como te podemos apoiar?
Deem-me um momento.
Sim, não faz mal.
Faz parte da comunicação que está a acontecer aqui.
Podemos dar-te um momento.
Não faz mal.
Ela interpreta-me mal.
Ouço tudo o que esta criança diz.
Saio de casa dela a pensar: "Meu Deus!"
Depois, assimilo tudo.
- É bom ouvir isso. - É bom eu ouvir isso.
Ela acha que a ignoro. Não é verdade.
Desgasta-me, porque o meu cérebro não absorve mais.
Compreendo isso.
Gosto muito dela. Ouço cada sílaba que ela diz.
- Mas agora ela sabe que estás a ouvir. - Sim.
Nunca na vida duvidei de que gostas muito de mim.
- Sou uma boa adulta, sou boa mãe. - É verdade.
Sou isso porque aprendi a ser boa mãe com o teu amor.
Fizeste um bom trabalho.
Sim.
Compreendes?
Sim.
Obrigada, Ashley.
Uma das formas de se começarem a ouvir ainda mais…
Acho que precisamos de uma palavra ou algo para dizerem uma à outra:
"Neste momento, estou a sentir-me criticada."
Ou: "Agora, preciso de tempo para assimilar."
A minha será: "Dá-me um açoite. Vou bazar. "
- A minha será "Karamo". - Certo.
- Karamo! Muito bem. - Karamo!
Concordam? Está bem. Será o teu sinal.
Se ela disser o meu nome, significa: "Tenho de a ouvir mais."
E se ela o disser, precisa de tempo para assimilar,
não pode aprofundar mais as emoções.
Acho que é uma forma saudável de começarem a progredir.
Está bem.
Karamo!
DIA 4
A VULNERABILIDADE NÃO É FRAQUEZA.
É A NOSSA MAIOR MEDIDA DE CORAGEM.
Entra e senta-te.
Olá.
- Posso tocar no teu cabelo? - Sim.
O teu visual é tão bonito.
- Já sabes o que é. - Sim.
Está bem.
Não quero uma grande revelação.
Tenho muito amor e compaixão por alguém
que tem dificuldade em aceitar o seu cabelo.
Sei o que as pessoas sofrem
com os problemas do cabelo.
Se formos para outra sala… Se estiveres nervosa, tenho outra sala.
- Não estou nervosa. Estou aterrada. - Está bem.
O meu palpite é que a Terri tem cabelo debaixo da peruca,
mas o que quer que a Terri esteja disposta a fazer ou dizer,
pode contar comigo.
Quero que sejas feliz.
Adoro o teu cabelo, mas… porque o teu corpo é lindo,
isto tapa-o um pouco e não se vê a tua linda figura.
Porque achas que faço isso?
- Para o cobrir. - Claro.
Não concordas que uma linda figura é o que toda a gente quer?
Claro.
Tu tens isso.
Podias viver com o teu cabelo natural e arrasar com ele.
Não quero.
Já não tenho o cabelo. Já tive.
Mas estou muito curioso para ver,
porque já fiz milagres e…
Não podes arranjar o meu.
- Quê? - Não o podes arranjar.
É feio.
Não és feia. És tão… A tua energia é diferente.
As pessoas esperam que eu tenha um visual. Não podes pôr cabelo onde não há.
Bem, se o penteares para a frente…
Não. Não chega.
A sério.
Dá-me uma boa versão disto.
- O que queres dizer? - Dá-me uma ótima versão disto.
Podes ondulá-lo, se quiseres.
Está bem, gosto disso. Então, destapar a cara?
- Dar-lhe volume a sério. - Sim.
- Boa! Vamos lavá-lo. - Sim.
Nunca ninguém me impediu de ver o cabelo verdadeiro.
Ela olhou para mim e disse: "Hoje não, sósia de Jesus."
- Estou animado com o volume. - Vai ficar bonito.
- Vou gostar. - Pois vais.
Vamos cortá-lo um pouco, dar-lhe volume e suavizá-lo.
Vou pavonear-me.
- Está bem. - Do melhor.
Sim.
Caramba! Desculpa.
Adoro a Terri e quero que ela se sinta tão bela como é.
Se um dia a tirares e achares que alinhas…
- Sim. - … liga-me e eu dou-te madeixas.
- És querido. - E deixa-lo crescer.
- Pronta para ver o novo visual? - Sim.
Muito bem. Três, dois, um.
Fica bem, não?
- Certo? Vê de perto. - Muito bem.
Conseguimos!
Encontrámos uma solução, não?
Foi, não foi?
Não sei se a Terri está mais próxima
de aceitar o cabelo dela.
Sim, ficou muito giro.
Mas estou feliz por ela se sentir ousada, confiante, linda
e pronta para uma mudança maior no futuro. Quem sabe?
Vou pensar no que disseste.
Sim.
Acho que és linda.
- Obrigada. - Está bem.
DIA 5
SE EU FOSSE UM CÃO, A MINHA CAUDA ESTARIA A ABANAR.
Devias montar mais vezes. Montas bem.
Devia. Gosto muito.
Sabes o que me faz?
Não penso em mais nada porque estou a montar.
És como eu.
- Sim. - Precisas de meditação como eu.
Olá, vaqueira.
Terri, estás tão confortável.
É a minha nova vida. Vou viver com a Terri.
Desenhaste-me um quarto, Bobby?
Sim, claro.
- Foi o que aconteceu. - Vamos a isto.
Estás entusiasmada?
Estou nervosa e entusiasmada.
Muito bem. Estás pronta?
- Estou. - Está bem.
- Sim? - Meu Deus!
- Deem-me um açoite. Isto é lindo! - Não é?
- Incrível! - Raios me partam!
Que maravilha. Nem parece a minha casa.
Isto é ótimo.
Mantive o ambiente leve e arejado que tinhas,
mas acrescentei camadas de textura.
- Podes sentar-te aqui e aqui. - Adoro aquilo.
- Não é incrível? - Brutal.
- Marroquino. - Lindo.
- Sim, gosto. - É brutal.
Não posso! Meu Deus!
- O que querias tu? - O melhor frigorífico do mundo!
- O que te deu o papá? - Um grande Smeg!
Isto é o melhor.
- Adoras um bom frigorífico. - Deu vida nova ao frigorífico.
A luz da avó ainda lá está. Adoro porque dá um toque de cor.
Sim.
Vê-se melhor agora que os armários são claros.
Estou assoberbada.
Mostra-nos mais!
É a minha cama?
É a tua cama.
Ergui-a. É tão bonita.
- Meu Deus! - Estava a escondida.
Meu Deus!
Merda!
A Terri e eu pusemos os azulejos nesta área.
Foi mesmo?
Fizemos isto tudo.
- Incrível. - Ficou lindo!
Bom trabalho.
Achas que isto vai ajudar com o caos?
Sim. Acordava quatro ou cinco vezes por noite. Nem sei porquê.
Porque era caótico e o caos à tua volta causa o caos na tua mente.
Sim.
- E agora? - Exato.
Acho que, quando chegar a casa, vou senti-me mais, sabes…
Hoje de manhã, fiz isto.
Liga-o.
Sim, fiquei…
Está bem.
Olá.
Fizeste um excelente trabalho.
Obrigado.
E nunca vai crescer.
Bem…
Por falar nisso, comprei-te mais uma coisa.
É o capacete da HairClub.
Quando te sentires pronta para uma mudança,
usa-o para estimular o crescimento.
Tens de o usar três vezes por semana durante 20 minutos,
mas quando estiveres pronta… - Mudança.
Está à tua espera debaixo do lavatório.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Diverti-me a brincar contigo. - Querido.
Se te lembrares, mostramos uma coisa em vez de tudo.
Tudo.
- O que achas disso? - Fantástico. Não sabia.
Ótimo. Pareceu-me algo que gostarias de continuar.
Isso é fácil.
Boa.
- Prontos para ver a Terri? - Sim!
Boa. Também eu. Anda, Terri.
- Fica tão bem. - Adoro as calças.
Fica?
Adoro o fecho à frente nas calças.
O sapato espreita.
- Pois é. - Sim.
Sentes-te bem? Parece teu?
- Sim. - Ainda te sentes sensual?
Claro.
Ainda és tu. Uma versão apinocada.
- Linda. - Facilitou tudo.
- Sim. - Muito bonita.
Ouçam, vocês fizeram milagres.
Nunca ninguém na minha vida soube o que vocês sabem.
Nunca. Ele percebeu que preciso de disciplina.
Ele ensinou-me a chorar.
E ele ensinou-me
a… permitir que eu fosse quem sou
a fazer o bolo.
Estavas a olhar para mim a pensar:
"Ela tem mesmo jeito." Significou muito para mim.
Tens tanto jeito.
Porque és bom cozinheiro
e admirares-me significou muito.
Sabes? Fez-me sentir melhor.
Estou muito entusiasmada com o Alex.
Ele não vem para casa da avó.
- Sim. - Ele vem para a nossa casa.
- Que bom. - Sim.
- Tens de organizar a festa! - Sim!
- Boa! - Vou ter saudades tuas.
- E eu vossas. - Adeus!
São tão queridos.
São os maiores!
- Adoro-te, Terri. Diverte-te! - Adoro-vos. Adeus, amigos!
Adeus, querida.
QUANDO DEIXOU A TERRI,
A PRODUÇÃO DA QUEER EYE PAROU DEVIDO À PANDEMIA DA COVID-19.
UM ANO DEPOIS,
OS FAB 5 VOLTARAM AO TEXAS.
MAIO DE 2021
A FAMÍLIA DO BROKEN SPOKE TEVE UM ANO DIFÍCIL.
O PAI DA TERRI, JAMES WHITE, FALECEU.
Estamos quase lá.
Estou um pouco nervoso.
- Estás? Sim. - Mas empolgado. Sim.
Tanta coisa mudou. Um ano inteiro. Será que está a viver com o neto?
Será mesmo?
Lá vamos nós.
Céus.
Até me arrepiei.
- Também eu. - Mesmo.
- Ótimo. - Vamos lá.
Está bem. Sim.
- Bem, vamos? - Sim.
Estou nervoso para ver a Terri porque aconteceu tanta coisa no último ano
e receio que ela tenha voltado aos antigos hábitos
Faz favor.
Olá, pessoal!
Terri!
- Meu Deus! - Terri!
Estás tão linda!
- Estás incrível. - Meu Deus!
Estás tão bonita. Como estás?
- Bem. - Meu Deus!
Olá!
O teu cabelo está lindo!
- Estava a pensar em ti quando o fiz. - Meu Deus!
Olá! Meu Deus! Mal te reconheci!
- Eu sei! - Mal te reconheci.
Tive de fazer o que o Jonathan disse e fi-lo.
- Não querias que eu visse? - É verdadeiro?
- Sim. - É o teu cabelo verdadeiro?
É o teu cabelo!
- Porque o escondeste? - Eu sei.
Não posso…
- Nunca estive tão espantado. - Chocado.
Nunca me choquei tanto na vida!
Como têm passado?
- Nós não importamos! - Como estás tu?
Tenho estado fantástica.
Primeiro, os meus pêsames pelo teu pai.
- Um homem amoroso. - Terrível. Ele era…
- A razão por que todos cá vinham. - Sim.
Ele tinha um jeito singular para nos fazer sentir especiais.
- Era isso que eu adorava nele. - Sim.
Sim. Mal entrámos, senti o carinho e as boas-vindas dele.
Exato.
- O teu neto mudou-se? - Sim.
- Sim? - Viveu comigo durante oito meses
e o padrasto dele morreu.
O marido da Ashley.
- Teve um ataque cardíaco. - Meu Deus!
Ela sofreu muito.
Céus.
- Olá! - Ashley.
- Olá! - Olá, Ashley.
Como estás?
- O Alex cresceu tanto. - Sim!
- Já é adulto! - Eu sei!
É tão bom ver-te!
Estás linda.
Como vai tudo?
- Vai andando. - Como estás?
Ela está bem.
- Estou a chorar. - Não importa.
Deita tudo cá para fora.
- Foi um ano difícil. - Sim.
- Estão limpos. - Obrigada.
Tenho-os sempre comigo.
- Preciso muito. - Vou contar uma história engraçada.
Para pensarmos noutra coisa.
Tivemos um problema depois de vocês saírem.
E eu disse: "Karamo!"
Pensei tanto em ti e queria muito contactar-te,
porque o dia que passámos contigo mudou a nossa relação.
Ela usou mesmo o "Karamo" comigo.
Quando o meu marido estava no hospital, ela estava no estacionamento do hospital.
Não podia entrar, mas saber que ela estava lá, sabem?
Ela cortava-me a relva às 21 horas.
Porque era o que o meu marido adorava.
Por isso, quero dizer-vos do fundo do coração que estou muito grata.
Sabem, a minha mãe tem uma casa de que se orgulha
e comunicamos bem.
Estou tão grata por conhecerem a minha mãe como ela estava
e compreenderem a vulnerabilidade com o cabelo.
Causava-lhe tanta ansiedade.
- Estou grata. - Sim. Adoro-o.
Eu viraria gay por ele.
Teríamos de… fazer muitas outras coisas…
A tua energia parece confortável na tua própria pele.
É uma verdadeira transformação. É mesmo.
- Alex, como estás? - Sim.
- A aguentar-me, estou bem. - Sim.
- Como te aguentas? - Certifico-me de que estão bem.
Se elas estiverem bem, também estou.
- És tão querido. - Sim.
- Pois é. - Não é?
É mais parecido comigo do que quer admitir.
Sim.
Terri, antes de irmos, temos mais uma prendinha para te dar.
Céus. Está bem.
Céus, Ashley! Olha!
- Adoro! - E o pai está lá.
Quem era esta senhora?
- Já saiu do edifício. - Cabra maluca!
2020 foi difícil para todos nós.
Foi um ano de pandemia, de perdas e tantas mudanças.
Mas é um momento para nos lembrarmos do que realmente importa,
os entes queridos.
A Terri pegou na tragédia que o universo lhe deu
e transformou-a em apoio para a filha
e para o neto.
É lindo ver como ela evoluiu.
É um lembrete para todos nós.
Mesmo que tenham sofrido,
nunca parem de crescer.
Só temos de continuar.
- Adeus! - Adeus, pessoal.
- Adeus a todos. - Adeus!
Continuem country!
O que dizem?
Tretas!
O que dizem?
Tretas!
- Adeus. - Adeus!
DICA DA QUEER EYE
Neon, anda cá.
Se forem como eu, acabaram 2020 com mais um cão do que começaram.
É a nossa cachorrinha do canil texano.
A dica de hoje é sobre moda canina.
Eles já têm um bela pelagem,
mas vamos destacá-la com acessórios.
Trata-se de entrar na zona de conforto do vosso cão.
Para a Neon, isso é quase só
perucas e tutus.
Não. A seguir.
Está melhor, mas pode melhorar mais. A seguir.
Perfeito. Não achas, Ant?
Neon, és tão linda.
Sim.
Piadas à parte,
adotar cães é muito divertido e exige muita responsabilidade,
mas pode mudar a vossa vida. Pensem nisso.
- Sim! - Sim!
Linda menina!
Legendas: Rodrigo Vaz