UMA SÉRIE NETFLIX
DECORAÇÃO
MODA
GASTRONOMIA E VINHO
CULTURA
APARÊNCIA
SAUDAÇÕES DE AUSTIN
ESTRELA SOLITÁRIA
Caramba! Estamos no Texas, galera!
E aí, pessoal? Você jogou o cabelo?
Sim. Dentro do meu chapéu de caubói.
MARÇO DE 2020
No coração do Texas!
Estamos na bela cidade de Austin,
toda linda e florida, se me permitem dizer.
Austin é muito fofa.
Jonathan, aonde vamos? O que faremos?
A heroína da semana é Terri White.
Terri é instrutora de dança no bar honky-tonk da família dela,
o Broken Spoke, em Austin.
Já ouvi falar.
- Sério? - É famoso.
- Ouviu falar? - É.
Se quiser saber o segredo para o amor de uma mulher, é este.
Homens que dançam sempre se dão bem.
Meu nome é Terri White, tenho 58 anos.
NÃO MEXA COM O TEXAS
O bar é dos meus pais. James e Annetta White.
Eles o têm há 55 anos.
Ele não mudou nadinha.
Isso aí!
Amo dançar, pois faz você esquecer todos os problemas.
Isso!
As pessoas precisam parar de reclamar e se divertir.
Isso aí! Muito bom!
Ela foi indicada pela filha, Ashley.
Ela disse: "Terri é teimosa e não ouve ninguém."
Minha mãe faz o que quer.
Dancem!
Ela sempre me diz que preciso relaxar, e eu acho que ela precisa maneirar.
Ela me diz: "Mãe, para!"
Ela não quer ser uma senhorinha comum.
Ela gosta de shorts curtos e botas de caubói.
- Ela usa shorts? - Uau.
- Combina com o bar. - Combina mesmo!
Meus filhos estudaram em escola católica,
e ela é ela mesma dentro da igreja também.
E é muito constrangedor.
Sou uma mulher mais velha, mas uso decotes? Claro que sim.
Tenho o cabelo comprido
e franja. É um "frantox", em vez de botox, sabe?
Ela se esconde atrás do cabelo loiro e comprido,
mas acho que é uma fachada, mascarando algo.
Ela seria linda mesmo careca, e acho que ela não se sente assim.
O neto mais velho de Terri se formou na escola,
e ela o quer morando junto para ficar mais perto do estágio.
- Amor. - Mas…
Um grande "mas".
A filha dela não tem certeza se é a melhor opção.
RANCHO DOS WHITE
Você está com fome, não é? Aqui, garoto.
Vivo no rancho de 101 hectares da família.
Isso aí, Patriarca.
Bom garoto. Venha.
No momento, moro sozinha aqui.
Para preencher o vazio da solidão, ela está sempre fazendo algo.
Certo, vamos lá.
Normalmente, com os animais dela…
Touché! O que ele disse?
…colecionando coisas,
trabalhando em projetos na casa dela e também no Spoke.
Ela não para o suficiente para ficar na cozinha e cozinhar.
No fim da semana, Terri quer fazer a formatura do neto
para mostrar à família que está pronta para mudar de vida.
Que fofa!
Eu amava a minha avó.
Ela me ajudou a superar muita coisa só por me amar tanto,
e eu quero o mesmo para os meus netos.
Os Cinco Fabulosos podem ajudá-la
a pensar "minha vida, minha casa, Terri está no controle",
mas nem sei se ela aceitaria isso.
Não gosto de mudanças.
Só quero me sentir feliz e à vontade.
É uma das maravilhas do Texas.
Certo, vamos lá.
Nossa missão é mostrar à rainha da dança
que idade não é nada, e provar à filha dela
que ela pode ser a matriarca.
- Isso! - Irra!
Agora, o mais importante, pessoal.
O que é um bar honky-tonk?
DIA 1 ESPETÁCULO NO BROKEN SPOKE
Ei!
- Como vai? James, prazer! - Como está? Bom ver você.
- Olha quanto brilho! Mandou ver! - Obrigado. Adoro brilho.
Venham, vamos ensiná-los a dançar.
- Sim! - Cadê a Terri?
Está aqui.
- Ela não sabe que viemos, né? - Oi!
Sempre empurre no meio, à direita.
Empurre com força. Vai.
Está me dando palmada ou me fazendo dançar?
Viram?
O quê?
- Meu Deus, eu… - Aí está você!
Olha só pra você, que gata!
Uau!
Mamãe! É disso que eu gosto!
Isso aí!
Amor, eu adorei.
Isso!
Terri tem as curvas e os movimentos perfeitos.
Seus quadris são feitos de água, e quero ser o rio dela.
Uau! Estão me assustando.
- Olha só pra você! - Loucura!
Ela está no meio da pista, comandando e mandando ver.
Mas se ela fosse minha avó,
eu diria: "Vovó, o que está fazendo?"
- Caramba! - Linda!
O que ensinaremos a eles?
O Passo do Oeste. É uma dança de dois passos.
- É assim. - Caramba!
- Fiz isso aos cinco anos. - Devagar.
Rápido, rápido, devagar.
Deslize.
- Ela guia, Tan. - Rápido, rápido, devagar. Isso.
Agora repita.
Você não é criança, não olhe pros pés.
Deixa comigo.
O segredo é deslizar os pés.
Não quebrem os pés.
Você é muito lento.
- Devagar. Rápido. - Muito rápido. Muito devagar.
Que pernões! Caramba! Fiquei tipo…
Olha só a camisa dele. Tem um cavalo.
Monte seu cavalo.
Amo você!
Tenho uma queda pela Terri?
- Certo. - Que lindos.
Assim fico sem jeito!
Caramba!
Antes de ir, vamos dançar "Cotton-Eyed Joe".
O que se diz? Que besteira!
- Besteira! - Obrigada, Kyle.
Um, dois, toque, desliza e…
Um, dois, três, quatro, cinco…
- De novo. - Um, dois!
Um, dois!
Besteira!
Pra esquerda.
Besteira!
Boa sorte. Deseje sorte.
- Tchau, pessoal. - Tchau!
Estou com medo.
Se joga.
Aqui é o rancho?
- Uau. - Achou bonito?
Sim, é lindo.
- É a minha casa. - É, sim.
Uau!
Preciso que entendam, eu não vivo assim.
- Vamos ver. - Está bagunçada.
Ei! Bem-vindos!
Bem-vindos!
- Tem decoração de cavalos. - Cavalinhos.
- Lembra a minha casa. - Mais cavalos?
Estas botas estão me matando.
- Posso tirar as botas? Estão… - Por favor.
- Jesus. - Tem brinquedos?
Quero brincar!
- É tudo meu. - Obrigado.
- Pronto. - Nossa! Obrigado.
Essas botas… Como vocês aguentam?
- Que lindo! Tem uma história? - Vou montar.
- Meu Deus! - Não estamos com medo.
- Nossa! - Ele está com fome!
Que apliques legais!
É o meu favorito. Minha avó que fez.
- A uva? A avó que fez. - Uvas aqui, ali. Amo coisas temáticas.
Credo!
O armário é um pesadelo.
É tão desorganizado, e tem umas mil personalidades diferentes.
Nossa, que curto!
Uma das principais personalidades que está dominando é
a provocativa.
Nossa, essa geladeira!
A geladeira mini.
Um dia, ela vai crescer.
Quem pôs um sapato na bancada?
Tem um cinto também.
- É novo e limpo, certo. - Não é novo e limpo!
Ali, não.
- Eu tenho TDA. - TDA?
- Me chamam assim. - Eu também.
Eu limpo a casa.
Um pouquinho aqui e ali, vou ali, aqui.
Você é uma máquina de pinball. Está por todo lado. Sei.
Quando pinto uma parede, pinto aqui,
aí vou ver como fica aqui,
pinto e penso em como vai ficar…
- Fiz merda. - É. Você entende.
Eu fico…
Cavalo número 932,
33, 34, 35… E 936.
Me fale dos shorts curtos.
- Vi vários deles. - Sim.
Não uso saias compridas, não dá pra dançar com elas.
- Certo. - Uso minissaias.
Não ligo de mostrar.
Não quero que ligue.
Nesta idade, mostre o que tem.
- Certo. - Mas não abuse.
- Diga o que acha da sua idade. - Tenho 58.
- É? - Farei 60 em dois anos.
- Mas vou me vestir do meu jeito. - Certo.
Porque você sente que tem uma alma jovem.
Sei.
Você se sente jovem.
Tem os mesmos gostos que sempre teve.
- Sei. - E preciso parecer uma vovó?
Não sou vadia, só quero ser o que quiser.
Terri tenta representar um papel de alguém mais jovem e sexy.
Entendo como é envelhecer, mas se sentir diferente por dentro.
Porém, isso não vai mudar tão cedo. Não vai ficar mais fácil tão cedo.
Você é avó. Isso é um fato. Você é avó.
É a melhor coisa da minha vida.
Maravilha! Vamos celebrar isso.
- Você já tem seu armário do trabalho. - Quero uma versão com mais classe.
Era o que eu precisava.
"Oi, Tina." "Oi, namorada."
"O que vai fazer mais tarde?"
"Você sabe, vou sair com os Cinco Fabulosos."
O que é isso?
- É um projeto. - Quando começou?
Ano passado.
Minhas melhores lembranças são no meu banheiro.
Esta sou eu.
É o meu lugar.
Iniciais da Terri.
Terri.
O furacão Terri passou por aqui.
- O que aconteceu aqui no banheiro? - Ainda não descobri.
A questão é o que não acontece aqui.
Temos coleções, meu amor.
É a minha vida.
Tem peças lindas.
- Aquele vaso é lindo. - Ele é tudo!
- Lindo. - É do brechó.
Não dá pra ver, tem muita coisa.
A casa da Terri é exatamente como imagino o cérebro dela por dentro.
Há milhões de coisas rolando.
Não são só coisas ruins.
Só são diferentes, e todas rolando ao mesmo tempo.
É um caos.
Estou trabalhando muito!
Não dá certo!
Meu Deus!
Está preso, e faço sua lingerie.
Quer experimentar isto aqui?
Sim.
Vamos colocar em você.
- Olha só! - É gelado!
Beleza! Aguenta.
Tenho uma pergunta sobre seu cabelo. Ele era curto, aí você mudou.
Comecei a deixar crescer e foi quando percebi
a textura ruim.
E meu cabelo começou a cair.
Aí as entradas começam a mudar.
Várias coisas acontecem, você pensa: "Vou morrer. O que está acontecendo?"
Então, eu só…
Eu sei me camuflar.
Camuflar? Como está o seu cabelo hoje em dia?
- É tipo… Temos um pouco… - É algo bem particular.
Sim. Porque seu cabelo, visualmente, está incrível. Então, é…
É uma peruca?
- Não. - Não.
- Sabe que trabalho com cabelo? - Sei.
Eu não conto nada sobre mim para ninguém.
Nunca contei.
Terri não está sendo sincera sobre seu cabelo,
mas quero honrá-la e dar espaço para que seja o quão sincera quiser.
E estou disposto a ter paciência
até que ela confie em mim para me contar a verdade.
Você é linda.
O que você faz com o cabelo, rosto e roupas
é literalmente… Olha aqui.
Incrível.
A questão aqui é o alcance. A variedade.
Não sei.
Eu só…
tenho medo.
Sei.
Vem, vou mostrar como se faz na roça.
- Não vou olhar. - Sou caubói na fazenda.
Certo. Esta é a cozinha.
- Gostei. - É receita da vovó.
Eu a sinto perto ao deixar aqui.
- Qual? - O bolo de banana. O melhor.
- Sua vó fazia? - Sim, muito.
Você faz sempre?
O tempo todo. Me sinto mais próxima dela.
- Sei. - É.
Que fofo!
Ela que dizia: "Você pode ser o que quiser, Terri. Tudo bem."
E você precisava ouvir isso.
Claro. Quem não precisa?
Sim, com certeza.
Ao acolher seu neto, o que quer ensinar a ele?
Independência.
Ele precisa crescer e abrir as asas.
Quer ensinar a ele o que sua avó te ensinou?
Sim. Quero que ele seja livre para ser o homem que quiser ser.
E não que seja o que acha que a mãe quer.
Sei.
- Ótima notícia. - Que linda!
Quero apresentar uma pessoa.
- Tanya Tucker! - Tan!
- É o meu vestido. - Lindo!
Antes de tudo, temos o mesmo número. Engraçado!
Olha só, meu bem.
Acho que todos concordam
que o mundo precisa de mais ombros e clavículas de Tan France.
Estou errado?
Vamos mergulhar!
Como era sua relação com sua filha?
Foi meio difícil criar Ashley.
Ela era bem independente.
Ela se jogava no chão.
Sabe, fazendo birra. E eu pensava: "O que faço?"
CULTURA
- Ashley teve dificuldades. - Como assim?
Por mim, eu não sabia o que fazia.
Qual é a idade dela?
- Trinta e sete. - É?
Como você era quando tinha a idade dela?
Ela sempre foi bem mais madura,
mais estruturada, e acho que Ashley quer me mudar.
Você se sente julgada.
Sim, sou julgada
e aí acabo surtando, sabe,
pois gosto de ser essa Terri.
Sei.
Terri tem problemas de vulnerabilidade, pois se sente julgada
e isso a impede de se abrir, receber conselhos
e aceitar as mudanças.
Olá. Soube que você vai dar uma festa no fim da semana, rainha.
Uma formatura para meu neto.
- Certo. - E vocês vão me deixar pronta.
Levamos o cavalo à água, mas não o fazemos…
- Beber. - É.
- É, temos um desafio. - Sim.
Só tem uma saída.
O que se diz?
Besteira!
Uma ova!
Besteira!
SEDE DOS 5 FABULOSOS
Claramente, a casa saiu do controle.
Está meio caótica.
Quando ela chega em casa, precisa conseguir relaxar e ficar zen,
para focar em passar o tempo
com o neto e a filha.
Terri pode ter medo e não querer parecer uma avó tradicional.
Mas, no fim da semana, ela poderá se apresentar ao mundo
sabendo que ainda é irada, ainda é sexy,
mas adequada a qualquer situação.
Acho que ela tem muito medo do processo de envelhecimento.
Eu acredito que poder envelhecer é muito empolgante.
Quero ajudar Terri a chegar ao ponto
em que ela celebra a experiência, e não a resiste.
Terri não entende por que Ashley se opõe ao filho ir morar com ela.
No fim das contas, elas precisam se unir
e começar a se entender.
Assim, elas podem crescer e criar um ambiente acolhedor para Alex.
Quero me concentrar nas coisas boas e especiais de Terri,
e o rosto dela se ilumina quando ela fala desse bolo de banana.
Terri amava quando a avó fazia esse bolo para ela.
É hora de passar isso pro neto dela.
DIA 2
SE O TEXAS FOSSE UM LUGAR SENSATO NÃO SERIA TÃO DIVERTIDO
Segura.
Isso aí! Adorei.
Empolgante.
Faz tempo que não tenho namorado.
- Farei você trabalhar. - Beleza.
Quero que me ajude com os azulejos,
pra finalizar alguns projetos.
Não sou uma pessoa que não termina as coisas. É que…
Não acredito. Não me agrade dizendo que termina.
Tenho olhos.
Eu chego em casa pensando: "Quem entrou na minha casa?"
- Mas foi você. - Fui eu!
Sabe…
Se minha casa não estiver organizada… Caos.
Bom…
Quero ir comprar azulejos hoje.
Quero deixar o banheiro dela lindo, sereno, como um spa,
onde ela possa entrar e escapar de tudo.
Percebi que tem alguns potes e vasos desta cor na sua casa.
Queria incorporar isso, pois os vasos no seu banheiro são lindos.
Bom saber disso.
Esse vai ficar lindo. Gostou?
- Adorei. - É? Certo.
Minha cor favorita.
Me lembra o riacho onde eu nado.
Você me entendeu muito bem.
Eu vejo, por baixo dessa fachada texana,
alguém procurando um novo rumo.
- E voilà. - Uau.
Este é o azulejo.
- Certo. - Uau.
Então, azulejos não são tão assustadores assim.
Vai ficar lindo.
- Vai, né? Quer pôr? - Sim.
Cuidar de sua casa é como um remédio para a alma,
e reduzir o caos e a bagunça na sua casa
permite que você reduza o caos e a bagunça em sua mente.
Então, termine esse projeto.
Consegui!
- Viu? - Sim.
É assustador, mas aí você pensa: "Faço em uma tarde."
- Vai ficar lindo. - Vai, sim.
Fale de Austin. Por que amamos?
Pessoalmente, amo Austin por poder ser o que quiser,
como quiser, e tudo bem.
Estou nervoso para levar Terri às compras.
Tenho medo de Terri não querer
experimentar nada que eu sugira para ela.
Nunca me senti assim.
Para começar do jeito certo, pensei em fazermos um jogo.
Quero que dê uma olhada geral
e me diga qual seria a sua pedra.
Qual pedra eu sou?
Isso, qual teria em sua casa, que parece com você ou que te atrai.
- Tá. - Sem pressa.
- Eu seria esta. - Você já decidiu.
Certo. Esta é uma amazonita.
"Ajuda na comunicação dos pensamentos e sentimentos,
sem muita emotividade para gerar a paz." Isso…
- Sou eu. - É?
Porque não deixo ninguém se aproximar.
- Não mesmo. - É.
Dá pra ver.
Você é uma mulher difícil.
Eu só me protejo.
Se eu não fizer isso, ninguém fará.
Sei.
- Vem comigo, meu bem. - Claro.
Ontem você disse
que quer uma versão sua com mais classe.
- Sim. - Adorei isso.
- Agora, mostramos seus seios. - Eu sei.
E suas pernas incríveis.
Já pensou em focar em uma coisa de cada vez?
Não sei como fazer isso.
Então, vou te ajudar.
Já separei várias coisas,
mas tenho uma pergunta.
- Isto é exagero? - Sabia que ia pegar essa.
- Tem algo nela que… - Tem cara de vó.
Cara de vó? Que avós são essas que você conhece?
Minha mãe usa isso.
Curto assim?
- Não, nem é isso. - Tudo bem.
Não sei como ela vai reagir a isso.
Tenho medo de Terri sair e fazer…
"Nada bom. Você cobriu demais meu corpo."
- Posso abrir? - Claro.
Maravilha.
- Muito bem. - Gostou?
Você nem imagina.
Focamos nos seus lindos seios.
Cobrimos um pouco o resto, mas isso não te deixou menos sexy.
Suas pernas estão incríveis.
Sua bunda está incrível.
Me diga se essa não é uma vovó gostosa.
Não, eu usaria isto.
Você poderia ter 25, 55 anos, qualquer idade.
Ainda está gostosa, ainda tem classe…
E respeito.
Todos olharão para você pelos motivos certos.
Era o que eu queria. Elegante, mas casual.
- Quero um pouco mais de luxo. - É? Gostou?
Sim, adorei.
Ninguém escolhe nada para Terri.
Então, acho que estamos progredindo.
Não precisa mostrar tanta pele sempre.
Em vez de mostrar tudo, só um pouco.
Um mistério.
Quero ver. Se você odiar, certo.
Quero que se abra, e vamos brincar.
- Posso abrir? - Sim.
O que achou com ele no corpo?
Vai precisar de um descascador pra me tirar daqui.
Me fale sobre a vovó. Quando foi que ela usou isso?
Se sua avó usa isso, ela é demais.
- Gostei mais do que pensei. - É?
- Que bom. - Serviu bem aqui.
- Sim. - Sabe?
- Tem espaço pra bunda. - Tem mesmo.
Mas mostra as pernas.
Se sente muito conservadora?
- Não. De jeito nenhum. - Ótimo.
- Estou surpresa por gostar. - Fico feliz com isso.
- Sim. - Ainda é bem sexy.
Só não está mostrando tudo.
- Pôs um foco. - Mostrar tudo é vulgar.
- Entendi. - Sim.
Não faz ideia do que você conseguiu. Não gosto do gosto de ninguém.
- Ótimo! - Sempre digo: "Não vai rolar."
Já foi à Swedish Hill Bakery?
Desde que eles abriram.
- Então, já. Ótimo. - Com certeza.
- Oi. - Oi, Chef Jen, como vai?
Bem, e você?
Muito bem. Podemos nos divertir na sua cozinha um pouco?
- Sim, venham. - Ótimo.
Muito obrigado.
PADARIA
Espere um pouco aqui, eu já volto.
Terri, feche os olhos.
Certo, pode abrir.
Meu Deus, Alex!
- Como está? - Bem.
Eu trouxe o Alex.
Estávamos na sua cozinha quando vimos a receita da sua avó.
Nós fazíamos juntas, eu amava tudo que ela fazia.
- Já fez isso com sua avó? - Não.
- Já comeu comigo. - Vão morar juntos.
Por que não ir pra cozinha comer algo que podem fazer?
Certo, então…
Primeiro, coloque o leitelho no bicarbonato de sódio,
e mexa bem até incorporar e ficar sem caroços.
Estou aqui. Preparei tudo, todos os ingredientes.
Pronto pra fazer o bolo.
- Tudo? - O açúcar primeiro.
- Açúcar? - Vovó quer açúcar.
Porque a manteiga gruda no fundo.
A Terri chega chegando.
Ela assume o controle, é o jeito dela.
Isso, agora, metade da gordura.
Você sabe o que diz.
Eu só vim ajudar.
- Confira se a gordura… - Gostei.
- Como um liquidificador. - Certo.
Pra espumar.
Estou adorando isso.
Sua técnica é melhor.
Perfeito.
Minha avó demonstrava o amor pela comida.
Ela me fazia cozinhar com ela, mas éramos amigas.
Sei. Vocês também são amigos.
- Agora sei por que o adora. - É o meu garoto.
Vou colocar no forno.
Está indo bem.
Falei com alguns parentes seus.
Ninguém tem a receita da cobertura de rum.
- Eu tenho. - Qual é?
- Aqui. - Certo.
Comece com a manteiga,
mas coloque o rum ali e aqueça junto da manteiga.
Depois, coloque o açúcar aí.
A casa da sua avó é diferente de onde você cresceu?
Eu diria que sim.
Minha mãe e minha avó são pessoas bem diferentes.
Mamãe é organizada…
Você gosta da estrutura, de tudo organizado. E…
É questão de conforto.
O que te empolga mais?
Ficar longe da mãe dele. Não.
Você não consegue evitar.
É brincadeira.
Acho que poder estar mais com minha avó.
- Que fofo! - Ficar com ela.
Você nunca vai conhecer alguém como ela.
- É única. A Terri. - Divertida.
Só quero que ela não precise da aprovação dos outros e tal.
- Que fique bem sendo ela mesma. - Sei.
- Ele ama muito você. - Eu sei disso.
Lindo!
Terri passou a vida se sentindo
julgada por todo mundo pela forma como se porta.
E já tem a validação de que precisa.
Está na frente dela.
- Pronto! - A família.
É assim que se faz.
- Vocês vão se dar muito bem. - Sempre nos demos.
Ele vai te ensinar a ser mais estruturada.
- É. - E você vai ensiná-lo a ser livre.
Isso está muito gostoso.
- Está ótimo. - Você é tão fofo!
DIA 3
SE QUISER SE DAR BEM COM ALGUÉM,
DEIXE QUE SEJAM ELES MESMOS.
Faremos tiro ao alvo com sua mãe.
- Certo. - Ela já vai chegar.
Estamos na Central Texas Archery
porque Terri e Ashley precisam evoluir e ter uma relação saudável,
não só para elas, mas para Alex também,
e quando se tem medo de falar o que sente,
é bom ter uma atividade.
Assim, faz as duas coisas.
Como foi a sua infância?
Agitada.
É uma ótima palavra, depois de conhecer a sua mãe.
Ela nem sempre é uma pessoa muito estruturada.
Eu era uma pequena adulta.
Sei.
Então, teve que se criar?
Eu cresci rápido, eu acho.
E…
É difícil ter uma conversa e…
fazê-la escutar, sabe?
Esse é o seu medo, que seu filho vá para a casa dela
e ela não o escute.
Ela lida com os problemas se atolando em trabalho.
Porque se ela tiver que parar e ouvir,
tem que ouvir e reconhecer as coisas.
Sei.
É quando ela se sente julgada.
Sim, e é difícil pra ela.
É horrível sentir que as pessoas que você mais ama te julgam.
Sim.
Eu a amo, de verdade,
e quero o melhor para os dois.
Sei.
Já disse isso a ela?
Sabe… Você já conheceu minha mãe?
Oi!
Como está?
Oi!
- Como está, linda? - Como vai?
Você está linda!
Por que me trouxe pro meio do nada?
Eu te expulso, mas vamos atirar com arco e flecha.
Que legal! Divirtam-se. Tchau.
Tchau.
Oi!
- Como está? - Bem. Que bom que veio!
É.
Falar com Ashley é esclarecedor.
Ela sente que a mãe não a escuta.
Quero fazer com que Terri
saiba que pode se comunicar com as pessoas à sua volta sem ser julgada.
Atire neles para criarmos um cartaz para a festa de formatura.
Tem…
- Tem tinta lá. - Tinta?
Nas cores da escola do seu neto.
- Maravilha! - Legal!
Sim.
Coloque três dedos embaixo da flecha, na linha.
- Soltem quando quiserem. - Quando quiserem.
- Isso. - Estou mirando.
Minha…
- Chegou lá. Subiu. - Ele se mexe.
- Quase. - Vou fechar os olhos.
- Acertei! - Bom trabalho!
Sim, senhor.
- Eufórico, finalmente. - Bate aqui! Isso aí.
Temos mais.
Vou trazer aqui pra gente pintar.
- Vamos fazer o "parabéns" aqui. - Sim.
O que eu mais gosto nisso é que Alex vai de um ninho para o outro,
vocês duas trabalhando juntas por ele.
- Pois é. - É.
Ela precisa entender
que vou dar o meu melhor para fazer o que ela quer, do meu jeito.
Mas, às vezes, eu acho…
No meu coração, quando falamos do Alex,
ela acha que não sou responsável.
É verdade?
Quero que ele seja responsabilizado e faça a transição pra vida adulta.
Ele precisa levantar, ir trabalhar e ser produtivo.
Eu sei, Ash. É que ela é estruturada,
e isso é algo que… eu não sou, nem um pouco.
Como vai mudar isso?
- Não vamos mudar você. - É.
Eu não estou te julgando, de jeito nenhum.
Está, sim.
É uma mãe melhor que eu.
Não, escute. Não é questão de eu ser melhor.
Eu só quero que você saiba que eu adoraria que você me ouvisse.
- E escutasse. - Entende isso?
Sim, significa: "Mãe, olhe pra mim quando eu falar,
e escute o que estou dizendo em vez de desviar o olhar e não ouvir."
Olha, eu ajo assim porque é um mecanismo de defesa, Ashley.
Pra mim, é difícil…
É difícil pra você.
Não é, não. Não gosto disso.
Acho que emoções não me fazem bem assim.
Como podemos ajudar você?
Me dá um tempo.
Tudo bem.
Isso faz parte da comunicação.
Podemos te dar um tempo.
Tudo bem.
Ela não me entende.
Eu ouço tudo que essa criança diz.
Saio da casa dela pensando "meu Deus!"
e aí eu processo tudo.
- É bom saber disso. - Fico feliz de ouvir.
Ela acha que eu ignoro. Não ignoro.
Isso me cansa, porque meu cérebro não absorve mais.
Eu agradeço por isso.
Eu a amo muito. Eu ouço cada sílaba que ela diz.
- Mas agora ela sabe que você escuta. - Sim.
Nunca na minha vida eu duvidei do quanto você me ama.
- Sou uma boa adulta, uma boa mãe. - Sim.
E sou assim porque aprendi a ser uma boa mãe graças ao seu amor.
Você fez um bom trabalho.
Isso.
Entendeu?
Entendi.
Obrigada, Ashley.
Um jeito de vocês começarem a se escutar ainda mais
é escolher um tipo de palavra que possam dizer uma à outra:
"Ei, estou me sentindo julgada agora."
Ou: "Ei, preciso de tempo pra processar isso agora."
A minha: "Bata na minha bunda. Chega. Fui."
- A minha é "Karamo". - Tá.
- Karamo! É, fechou. - Karamo!
Fechou? Certo. Esse será o sinal de vocês.
Se disser meu nome, significa: "Precisa que eu ouça mais."
E se ela disser, ela precisa de tempo, não consegue lidar com as emoções.
É uma forma saudável de vocês começarem a progredir.
Certo.
Karamo!
DIA 4
VULNERABILIDADE NÃO É FRAQUEZA.
É NOSSA MAIOR MEDIDA DE CORAGEM.
Certo, entre e sente-se.
Oi.
- Posso tocar no seu cabelo? - Sim.
Você está muito bonita.
- Você já sabe o que é. - Eu sei.
Certo.
Não quero nenhum constrangimento, sabe?
Sinto muito amor e compaixão por quem tem dificuldades pra aceitar seu cabelo.
Sei o quanto as pessoas sofrem
por problemas com o cabelo.
Se estiver nervosa, podemos ir pra outra sala.
- Não estou nervosa, estou apavorada. - Certo.
Imagino que Terri tenha cabelo por baixo da peruca,
mas independentemente do que ela quiser fazer ou falar,
estou aqui por ela.
Eu a quero feliz.
Amo seu cabelo, mas como seu corpo é lindo,
ele está cobrindo você, não conseguimos ver seu corpo.
Por que acha que faço?
- Pra se cobrir. - É.
Não concorda que um corpo lindo, em ampulheta, é o que todos querem?
Claro.
Você tem isso.
Acho que pode usar seu cabelo natural e arrasar.
Não quero.
Não tenho mais cabelo. Eu tinha.
Mas estou curioso pra ver,
pois eu literalmente já fiz milagres acontecerem. E…
Não dá pra arrumar o meu.
- O quê? - Não dá.
É feio.
Você não é feia. Você é tão… Sua energia é diferente…
Todos me querem de um jeito. Não se põe cabelo onde não tem.
Bom, se deixá-lo pra frente…
Não tem o suficiente.
Estou falando sério.
Faça uma bela versão disto.
- Como assim? - Arrume este cabelo aqui.
Pode deixá-lo bem longo e ondulado, se quiser.
Certo, gostei. Pra mostrar mais o rosto?
- Ondulado mesmo. - Certo.
- Eba! Vamos lavar. - Vamos.
Nunca recusaram a mostrar o cabelo natural.
Ela me olhou e disse: "Hoje não, sósia de Jesus. Hoje não."
- Estou empolgado pra deixar ondulado. - Vai ficar bonito.
- Vou gostar. - Vai, sim.
Vamos cortar um pouco e remodelar para deixá-lo mais suave.
Vou arrasar.
- Certo. - Muito.
Sim.
Caramba! Desculpa.
Eu amo a Terri e quero que se sinta tão linda quanto ela é.
Se algum dia tirar a peruca e pensar: "Quer saber? Eu quero…"
- Sim. - Ligue e eu venho fazer luzes.
- Que fofo! - Deixe crescer.
- Pronta pra ver sua nova versão? - Sim.
Certo. Três, dois, um.
Ficou ótimo, né?
- Não é? Mexa nele e veja. - Ótimo!
Conseguimos!
Arrumamos uma solução, né?
Arrumamos, não é?
Não sei se consegui fazer Terri
aceitar o cabelo dela.
Sim, ficou muito bonito!
Mas estou feliz por ela se sentir ousada, confiante, linda
e pronta para mudar mais no futuro. Vai saber?
Um dia, vou pensar no que você disse.
Sim.
Acho você muito bonita.
- Obrigada. - Muito bem.
DIA 5
SE EU FOSSE UM CÃO, ESTARIA ABANANDO O RABO.
Devia cavalgar mais, você é bom nisso.
Devia mesmo, eu adoro.
Sabe o que eu faço?
- Paro de pensar em tudo ao cavalgar. - Você é como eu.
- É. - Precisa meditar, como eu.
Uau!
Olá, cowgirl.
Terri, você parece muito confortável aí.
Esta é minha nova vida. Vou morar com Terri.
Arrumou meu quarto, Bobby?
Claro que sim.
- Foi isso que aconteceu. - Vamos lá.
Está empolgada?
Estou nervosa e empolgada.
Certo. Está pronta?
- Estou. - Ótimo.
- Sim? - Meu Deus!
- Batam na minha bunda! Que lindo! - Não é?
- Ficou incrível! - Caramba!
Que maravilha! Nem parece a minha casa.
Isto ficou ótimo.
Mantive o clima leve e arejado de antes,
mas adicionei mais texturas.
- Senta aqui e aqui. - Adorei aquilo.
- Não é demais? - Sensacional.
- Meio marroquino. - Lindo.
- É, gostei. - Sensacional.
Não pode ser! Meu Deus!
O que você queria?
- A melhor das geladeiras! - O que ganhou?
Uma Smeg!
É a melhor de todas.
Você ama geladeiras.
Ele rejuvenesceu a geladeira.
A luminária da sua avó ficou. Adoro, pois dá uma cor.
Sim.
E ela se destaca mais do que antes, com os armários claros.
Estou impressionada.
Mostra mais!
É a minha cama?
É a sua cama.
Eu a levantei. É linda.
- Meu Deus! - Estava escondida.
Meu Deus!
Caramba!
Terri e eu colocamos os azulejos aqui.
É mesmo?
Sim, fizemos tudo.
- Incrível! - Maravilhoso!
Bom trabalho!
Acha que isso vai ajudar com o caos?
Sim. Acordava quatro, cinco vezes de noite. Sei lá por quê.
Porque estava caótico, e o caos à sua volta afeta sua mente.
Sim.
- E agora? - Exato.
Agora vou me sentir mais… Quando chegar em casa…
Fiz assim hoje cedo.
Ligue.
Sim, e eu fiz…
Muito bem.
Olá.
Você fez um ótimo trabalho!
Obrigado.
E não vai crescer!
Bom…
É, falando nisso, na verdade, eu trouxe mais uma coisa pra você.
É uma touca da HairClub.
Então, quando se sentir pronta para uma mudança,
ela estimula o crescimento.
Você usa três vezes por semana, por 20 minutos.
- Quando quiser… - Mudar.
Sim, ela vai esperar aqui, debaixo da pia.
- Amo você. - Amo você.
- Me diverti com você. - Fofinho!
Se você se lembra, íamos mostrar uma coisa, não tudo.
Tudo.
- O que acha disso? - Maravilha. Nunca pensei nisso.
Ótimo. Gostaria de continuar assim?
É fácil.
Ótimo.
- Prontos pra Terri? - Sim!
Que bom! Eu também. Venha, Terri.
- Ficou ótima! - Amei a calça.
É?
Gostei do zíper na frente.
Dá só pra dar uma espiadinha.
- Isso mesmo. - É.
Se sente bem? Combina?
- Sim. - Se sente sexy?
Claro.
Ainda tem a sua cara. Só melhorou.
- Lindo! - Facilitou.
- Sim. - Muito linda.
Escutem, vocês fizeram milagres.
Ninguém nunca soube o que vocês sabem.
Uau!
Nunca. Ele percebeu que preciso de disciplina.
Este aqui me ensinou a chorar.
E este aqui me ensinou a…
Ele me permitiu ser eu mesma,
fazendo o bolo,
e você olhou pra mim e pensou:
"Nossa! Ela é boa nisso mesmo." Isso significou muito pra mim, sério.
Você é boa nisso.
Não, você cozinha bem e tal,
e ver você me admirar foi incrível.
Sabe? Me fez sentir melhor. É.
E estou empolgada pelo Alex.
Quando ele vem, não é a casa da vovó.
- Sei. - É a nossa casa.
- Legal. - É.
- Tem a festa pra planejar! - É!
- Sim! - Vou sentir saudade.
- Também vou. - Tchau.
Vocês são fofos!
São os melhores!
- Amo você, Terri. Divirta-se! - Amo vocês. Tchau!
- Tchau! - Tchau!
APÓS DEIXAR TERRI,
A PRODUÇÃO PAROU DEVIDO À PANDEMIA DA COVID-19.
UM ANO DEPOIS,
OS 5 FABULOSOS VOLTARAM AO TEXAS.
MAIO DE 2021
A FAMÍLIA DO BROKEN SPOKE TEVE UM ANO DIFÍCIL.
O PAI DE TERRI, JAMES WHITE, FALECEU.
Quase lá.
Estou meio nervoso.
- Está? Sei. - Sim, mas empolgado. É.
Tanta coisa mudou, foi um ano. Será que o neto mora com ela?
Fico pensando nisso.
Vamos lá.
- Uau! - Meu Deus!
Fiquei arrepiado.
- Eu também. - Literalmente.
- Ótimo. - Vamos lá.
Muito bem.
- Certo. Vamos? - Vamos lá.
Estou nervoso pra ver Terri, pois muita coisa aconteceu no último ano,
e tive medo que ela voltasse aos antigos hábitos.
Você primeiro.
Oi, pessoal!
Terri!
- Meu Deus! - Terri!
Olha como você está maravilhosa!
- Está incrível! - Meu Deus!
Você está tão linda! Como está?
- Bem. - Meu Deus!
Oi!
Seu cabelo está lindo!
- Pensei em você quando fiz isso. - Meu Deus!
Oi! Meu Deus! Mal reconheci você!
- Pois é! - Mal reconheci você.
Tive que fazer o que Jonathan falou. E fiz.
- Era isso que não queria mostrar? - É real?
- Sim. - É seu cabelo de verdade?
Sim, é seu cabelo!
- Por que o escondeu? - Pois é!
Não consigo… Estou muito…
- Nunca fiquei tão surpreso. - Chocado.
Nunca fiquei tão chocado na minha vida!
- Uau! - Como vocês estão?
- Esqueça a gente! - Como você está?
Estou muito bem.
Comecemos do começo. Sinto muito pelo seu pai.
- Um homem adorável. - Terrível. Ele era…
- O motivo para virem aqui. - Sei.
Sabe? Ele conseguia fazer você se sentir especial.
- Era o que eu amava nele. - Sei.
É. Assim que entramos, me senti acolhido por ele.
Exatamente.
- Seu neto foi morar com você? - Sim.
- Foi? - Ficou lá por oito meses.
E aí o padrasto dele faleceu.
- Nossa! - Marido de Ashley.
- Ele teve um infarto fulminante. - Meu Deus!
Foi um momento difícil.
Meu Deus!
- Ei! - Ashley.
- Oi! - Oi, Ashley!
Como você está?
- Olha como ele cresceu. - É!
- Parece um adulto! - Pois é!
Que bom ver você!
Você! Como você está linda!
Como está?
- Indo. - Como você está?
Ela está bem.
- Já choro. - Tudo bem.
- Chore.
- Foi um ano difícil. - Pois é.
- Estão limpos. - Obrigada.
Sem problemas. Sempre tenho.
- Sempre preciso. - Contarei algo engraçado.
Pra distrai-la.
Tivemos um problema depois que foram embora.
E eu falei: "Karamo!"
Escutem. Eu pensei em você o ano todo, e queria entrar em contato,
pois o dia que passamos com você mudou toda a nossa relação.
Ela usou o Karamo comigo.
Quando meu marido estava no hospital, ela estava no estacionamento.
Ela não entrava, mas eu sabia que ela estava lá, sabe?
Ela cortava minha grama à noite.
Porque meu marido adorava.
Então, quero agradecer, de verdade, do fundo do meu coração.
Minha mãe tem uma casa de que ela se orgulha,
nós nos comunicamos.
E quero agradecer por conhecerem minha mãe exatamente como ela era
e entenderem a questão do cabelo dela.
Isso era algo que a deixava muito ansiosa.
- Obrigada. - É. Eu o amo.
Eu viraria gay por ele.
Nós teríamos que… Teríamos que fazer várias coisas…
Sua energia parece mais à vontade na sua pele.
É uma transformação de verdade.
- Alex, como você está? - É.
- Aguentando. Estou bem. - É.
- Como lida com tudo? - Só garanto que elas estejam bem.
Se estiverem bem, também estou.
- Você é um fofo! - É.
- Ele é. - Não é?
Ele é mais parecido comigo do que admite.
É.
Terri, antes de irmos, temos mais um presente pra você.
Meu Deus! Tá.
Ashley! Olha!
- Amei! - Papai está aí.
Quem era essa?
- Ela foi embora. - A dona da porra toda!
O ano de 2020 foi difícil pra todos.
Foi um ano de pandemia, de perdas, de muitas mudanças.
Porém, é um momento de nos lembrar do que realmente importa:
os outros.
Terri lidou com tantas tragédias que o universo deu a ela,
e fez disso um motivo para estar com sua filha e com seu neto.
É lindo ver o quanto ela evoluiu.
É um lembrete pra todos.
Mesmo que passe por momentos difíceis,
nunca pare de evoluir.
Você só precisa seguir em frente.
- Tchau! - Tchau, pessoal!
- Tchau, gente. - Tchau.
Sejam country!
O que se diz?
Besteira!
O que se diz?
Besteira!
- Tchau! - Tchau.
#DICAQUEEREYE
"APRESENTACÃO" PERFEITA
Neon, vem cá.
Se você é como eu, terminou 2020 com mais cães do que começou.
Ela é nosso resgate texano.
A dica de hoje é sobre moda canina.
Sim, eles já vêm com um pelo maravilhoso,
mas vamos usar acessórios para fazê-la se destacar.
E o segredo é usar a zona de conforto do seu cão.
Para Neon, significa quase exclusivamente perucas e tutus.
Não. Próximo.
Melhor. Mas dá pra melhorar. Próximo.
Perfeito. Não é, Ant?
Neon! Você está tão linda!
Sim.
Falando sério agora,
adotar cães é muito divertido e muita responsabilidade,
mas pode mudar sua vida. Pense nisso.
- Sim! - Sim!
Boa menina!
Legendas: Lara Scheffer