EEN NETFLIX-SERIE
GROETEN UIT AUSTIN, TEXAS
Nee maar. We zijn in Texas.
Howdy. Schud je nou met je haar?
Zeker weten. In mijn cowboyhoed.
MAART 2020
diep in het hart van Texas
We zijn in de prachtige stad Austin…
…die in bloei staat en zo mooi is, al zeg ik het zelf.
Austin is schattig.
Jonathan, waar gaan we heen?
Deze week heet onze heldin Terri White…
…en Terri is een danslerares in de kroeg van haar familie…
…de Broken Spoke in Austin.
Die ken ik.
Echt? -Hij is beroemd.
Dit is de manier waarop je een vrouw kan veroveren.
Mannen die dansen hebben altijd geluk.
Mijn naam is Terri White. Ik ben 58 jaar oud.
De Broken Spoke is van mijn ouders, James en Annetta White.
Al 55 jaar lang.
Er is geen splinter aan veranderd.
Ik hou van dansen, want je vergeet er al je problemen door.
Mensen moeten ophouden met zeuren en lol maken.
Zo, ja.
Haar dochter Ashley heeft haar opgegeven.
Ze zei: 'Terri is koppig en luistert naar niemand.'
M'n moeder is erg individualistisch.
Ze zegt altijd dat ik losser moet worden, maar zij moet zich juist wat inhouden.
Ze zeg: 'Moeder, stop.'
Ze wil geen oude dame in polyester broek zijn.
Hotpants en cowboylaarzen zijn haar stijl.
Draagt ze hotpants? -Wauw.
Prima voor een kroeg. -Ja, schat.
Mijn kinderen zaten op een katholieke school…
…en zij is in de kerk precies hetzelfde.
En het is zo gênant.
Ik ben een oudere vrouw, maar ik laat m'n decolleté wel zien.
Ik heb lang haar…
…en ik heb een pony, dat is beter dan Botox.
Ze verbergt zich achter het lange blonde haar…
…maar ik denk dat ze er iets mee verhult.
Zelfs als ze helemaal kaal was, zou ze mooi zijn…
…en dat realiseert ze zich niet.
Terri's oudste kleinzoon heeft eindexamen gedaan…
…en Terri wil dat hij bij haar komt wonen.
Liefde. -Maar…
Grote maar.
Haar dochter weet niet zeker of dit wel een goed idee is.
Je moet iets eten, hè? Hier, jongen.
Ik woon op een familieboerderij.
Oké, Patriarch.
Zo is het goed. Kom maar.
Ik woon nu alleen in dit huis.
Om de eenzaamheid te vullen, is ze constant in beweging.
Oké, daar gaan we.
Het zijn normaal haar dieren…
Touché, wat zei hij?
…dingen verzamelen…
…wat in haar huis rommelen en bij de Spoke werken.
Ze gunt zich geen tijd om in de keuken eten te koken.
Eind deze week wil Terri een examenfeest voor haar kleinzoon geven…
…om haar familie te laten zien dat ze klaar is voor een nieuw leven.
O, dat is lief.
Ik was dol op mijn oma.
Ze hielp me veel dingen te overwinnen, gewoon door zo veel van me te houden…
…en dat wilde ik ook voor mijn kleinkinderen.
De Fab 5 kunnen haar…
…het gevoel kan geven dat Terri haar leven en huis op orde heeft…
…maar ik weet niet eens of ze hiervoor openstaat.
Ik hou niet van verandering.
Het gaat erom dat ik me gelukkig en op m'n gemak voel.
Dit is een Texaans juweeltje, schat.
Oké, daar gaan we.
Onze missie is om de dancing queen te laten zien…
…dat ze trots op haar leeftijd kan zijn en kan bewijzen…
…dat ze hun matriarch kan zijn.
Oké, nu het belangrijkste.
Wat is een honky-tonk?
DAG 1 SHOWDOWN IN DE BROKEN SPOKE
Hoe is het met je? Aangenaam. -Alles goed? Goed je te zien.
Moet je die bling zien. -Bedankt. Ja, veel bling.
Kom mee. We gaan jullie leren dansen.
Waar is Terri? -Terri is achter.
Ze weet toch niet dat we komen?
Duw altijd van het midden.
Hard duwen. Duwen.
Klop je op m'n kont of laat je me bewegen?
Zie je wel?
Wat?
Daar ben je.
Kijk nou, je bent sexy.
Dit vind ik leuk.
Schat, ik ben geobsedeerd.
Terri heeft rondingen op de juiste plekken.
Haar heupen zijn als water en ik wil bewegen en haar rivier zijn.
Wauw. Ik ben helemaal van slag.
Kijk jou eens. -Ongelofelijk.
Ze staat vol vertrouwen en stevig op de dansvloer.
Maar als dat mijn oma was…
…zou ik zeggen: 'Oma, wat doe je?'
Je ziet er geweldig uit. -Wacht, wat leren we ze?
De Western Swing, dat is een two-step.
We doen dit.
Dat gebeurde toen ik vijf was. -Langzaam.
Snel, snel, langzaam. Glijden.
Zij leidt, Tan. -Snel, snel, langzaam.
En nog een keer.
Je bent geen baby. Kijk niet naar je voeten.
Ik heb je.
Het geheim is glijden met je voeten.
Breek je voet niet. Je bent te langzaam.
Te snel. Weer te langzaam.
Een langpootmug. Verdorie, ik liep helemaal zo.
Moet je zijn shirt zien. Hij heeft een paard bij zich.
Ga paardrijden. -Ik hou van je.
Val ik op Terri?
Jullie zijn prachtig. -Ik moet ervan blozen.
Mijn hemel.
We doen eerst nog de Cotton-Eyed Joe.
Wat zeg je? Onzin.
Onzin. -Bedankt, Kyle.
Eén, twee, tik, loop en…
Een, twee, drie, vier, vijf…
Nog een keer. -Eén, twee.
Eén, twee.
Onzin.
Beweeg naar links. -Onzin.
Onzin.
Succes. Wens me succes.
Dag, allemaal. -Dag.
Ik ben bang.
Geef je eraan over.
Is dit de ranch?
Wauw. -Vind je het mooi?
Ja, het is prachtig. -Dat is mijn huis.
Jullie moeten weten dat ik niet zo leef.
Het is een puinhoop.
Welkom.
Ik zie de paarden al. -Paardjes.
Doet me aan thuis denken. -Nog meer paarden?
Deze laarzen doen zo'n pijn.
Mag ik deze laarzen uittrekken? -Natuurlijk.
Is er speelgoed? Ik wil ook spelen.
Dat zijn al mijn spullen.
Alsjeblieft. -Jemig. Bedankt.
Ik weet niet hoe Texanen dat doen.
Dit is prachtig. Zit er een verhaal achter?
Geloof me, we zijn niet bang.
Dat paard heeft honger.
Mooie haarstukken.
Mijn favoriet. Mijn oma heeft dat gemaakt.
De druif komt van haar oma. -Overal druiven, wat leuk.
Dat is heftig.
De kast is vreselijk.
Het is zo ongeorganiseerd en er zijn wel 1000 persoonlijkheden.
Dat is zo kort.
Een van de belangrijkste persoonlijkheden die eruit springt…
…is sletje.
Wauw, die koelkast.
De Mini Me-koelkast.
Op een dag wordt hij een grote jongen.
Een schoen op het aanrecht? -Er ligt ook een riem.
Gloednieuw, dat mag. -Dat is niet gloednieuw.
Niet hier.
Ik heb ernstige ADD.
Zo noemen ze me. -Ik ook.
Ik maak m'n huis schoon. Ik doe wat hier. Ik doe iets daar.
Dus je bent net een flipperkast. Je bent overal. Ja.
Als ik een muur verf, verf ik hier iets.
Hoe zou het er hier uitzien…
…en dan weer ergens anders.
Ik heb het verknald. -Ik denk…
Paard nummer 932…
…33, 34, 35, 936.
Vertel me over de hotpants.
Ik zie veel korte hotpants. -Ja.
Ik draag geen wijde rokken, want daar kun je niet in dansen.
Oké. -Dus ik draag korte rokjes.
Ik laat het gewoon zien. -Dat moet je ook vooral doen.
Op mijn leeftijd laat je je troeven zien. Maar wees niet vulgair.
Wat vind je van je leeftijd? -Ik ben 58.
Over twee jaar ben ik 60.
Maar ik kleed me op mijn manier.
Van binnen voelt het alsof je ziel jong is.
Je voelt je jong.
Je hebt dezelfde smaak als vroeger.
En moet ik me als een oma kleden?
Ik ben geen hoer, ik wil gewoon zijn wie ik wil.
Terri probeert een jongere, sexy persoon te spelen.
Ik snap hoe het voelt om ouder te worden, maar dat niet van binnen voelen.
Maar het zal niet verdwijnen. Het wordt er niet makkelijker op.
Je bent een oma. Dat is gewoon een feit. Je bent een oma.
En het mooiste van m'n leven.
Geweldig. Laten we dat vieren.
Je werkkleding is al op orde. -Ik wil stijlvoller worden.
Dat wilde ik horen.
'Hoi, Tina.' 'Hé, vriendin.'
'Wat doe je straks?'
'Je weet wel, ik ben bij de Fab Five.'
Wat is dit?
Dat is een project. -Wanneer ben je ermee begonnen?
Vorig jaar
Mijn badkamer heeft mijn beste herinneringen.
Dit ben ik. Het is een Terri-kamer. Terri's initialen.
Er was hier een piepkleine Terri-tornado.
Wat is het met deze badkamer? -Ik weet het nog niet.
Wat het niet is met deze badkamer, is de betere vraag, denk ik.
We hebben verzamelingen. -Dat is mijn leven.
Hele mooie stukken.
Die vaas, prachtig. -Heel mooi.
Prachtig. -Kringloop.
Er staat te veel voor.
Het huis van Terri ziet er precies uit als de binnenkant van haar hoofd.
Er gebeurt van alles.
Het is niet allemaal slecht.
Het is alleen allemaal anders en het gebeurt tegelijkertijd.
Het is chaotisch.
Ik werk hard. Dit werkt niet.
Mijn hemel. -Hij zit vast en het is je ondergoed.
Wil je dit passen?
We vullen je wat op.
Kijk. -Dat is koud.
Leef er maar mee.
Ik heb een vraag over haar. Je had kort haar, toen veranderde dat.
Ik liet het groeien en toen zag ik…
…slechte structuur. Het haar viel uit.
Dan verandert je haarlijn.
Dat soort dingen. Je denkt: ik ga dood, wat gebeurt er?
Dus ik…
…ik weet hoe ik moet camoufleren.
Camouflage? Wat is er nu met je haar aan de hand?
Is het… Heb je wat… -Het is heel privé.
Ja, want je haar ziet er op zich prachtig uit. Dus…
Is het een pruik? -Nee.
Je weet toch dat ik haar doe?
Ik vertel niemand iets over mezelf.
Nooit gedaan.
Terri is niet eerlijk tegen me over haar haar…
…maar ik wil haar de ruimte geven om zo eerlijk te zijn als ze wil zijn.
En ik wil ook geduldig zijn…
…tot ze me genoeg vertrouwt om te zeggen wat er echt aan de hand is.
Je ziet er geweldig uit.
Wat je doet met je haar en gezicht en je kleren…
…ziet er letterlijk…
…fantastisch uit.
Dit gaat om bereik. Het is afwisseling.
Ik weet het niet.
Ik ben gewoon…
…bang. -Ja.
Laat eens zien hoe dit moet.
Niet om aan te zien. -Ik ben een cowboy.
Oké. Dit is de keuken.
Het recept van mijn oma. Ik voel haar dichtbij als ik het hier heb.
Welke? -Bananencake. De beste.
Iets wat je oma vroeger maakte? -Ja. Vaak.
Maak je het vaak?
Heel vaak. Dan voel ik me dichter bij haar.
Dat is lief.
Zij zei: 'Je kunt zijn wat je wil, Terri. Het is oké.'
Dat wilde je als kind horen. -Zeker. Wie niet?
Absoluut.
Wil je je kleinzoon iets leren? -Onafhankelijkheid.
Hij moet groeien en z'n vleugels uitslaan.
Wil je hem leren wat oma jou geleerd heeft?
Ja. Ik wil dat hij de vrijheid krijgt om de man te worden die hij wil zijn.
Niet wat z'n moeder wil dat hij wordt.
Groot nieuws in Texas.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Het is Tanya Tucker.
Dat is mijn jurk. -Prachtig.
Ik heb dezelfde maat als jij, dat is leuk.
Moet je kijken.
Iedereen is het erover eens…
…dat is dat de wereld meer van Tan France' schouders kan gebruiken.
Heb ik het mis?
Dip me.
Hoe is de relatie met je dochter nu?
Ashley had een moeilijke jeugd. Ze was erg onafhankelijk.
Ze gooide zichzelf op de grond.
Een woedeaanval en ik wist niet wat ik moest doen.
Ashley had het moeilijk. -Hoezo?
Omdat ik niet wist wat ik deed.
Hoe oud is ze?
Zevenendertig.
Wat is het verschil met jou toen jij 37 was?
Ze is altijd veel volwassener geweest…
…gestructureerder en ik denk dat Ashley me wil veranderen.
Dan voel je je veroordeeld.
Ja, dat gebeurt ook…
…en dan word ik gek…
…want ik voel me op m'n gemak als Terri.
Terri wil niet kwetsbaar zijn…
…omdat ze voelt dat ze veroordeeld wordt.
En dat weerhoudt haar ervan zich open te stellen en advies te krijgen…
…en verandering te accepteren.
Hallo. Ik hoorde dat je later deze week een borrel organiseert.
Een examenfeest voor mijn kleinzoon.
En jullie gaan me structuur geven.
Je kan een paard niet dwingen te…
Drinken.
Wij weten wat ons te doen staat.
Je kan maar op een manier weg.
Wat zeg je? -Onzin.
Wat zeg je verdorie? -Onzin.
FAB 5 HOOFDKWARTIER AUSTIN, TEXAS
Het huis is onbeheersbaar geworden. Het is wat chaotisch.
Als ze thuiskomt, moet ze kunnen ontspannen en zen worden…
…zodat Terri zich kan concentreren…
…op haar kleinzoon en dochter.
Terri is bang om op een traditionele oma te lijken.
Maar eind deze week kan ze de wereld laten zien…
…dat ze nog steeds wild is, nog steeds sexy…
…maar wel passend in elke situatie.
Ik denk dat ze erg bang is om ouder te worden.
Ik ben van mening dat het spannend is dat we ouder worden.
Ik wil Terri dat ook gaat denken.
Haar ervaring omarmen in plaats van ertegen te vechten.
Terri snapt niet waarom Ashley het lastig vindt dat haar zoon hier komt wonen.
Maar uiteindelijk moeten ze samenkomen…
…en elkaar leren begrijpen.
Zo kunnen ze groeien en een zorgzame omgeving voor Alex creëren.
Ik wil me concentreren op de dingen die speciaal zijn aan Terri…
…en haar gezicht licht op als ze over die bananencake praat.
Terri vond het zo fijn als haar oma die cake maakte.
Dat moet ze doorgeven aan haar kleinzoon.
DAG 2
ALS TEXAS NORMAAL ZOU ZIJN, WAS HET NIET HALF ZO LEUK
Hou je vast.
Ja, baby. Dat is best cool.
Stimulerend.
Ik heb al lang geen vriendje gehad.
Ik ga je aan het werk zetten.
Ik wil dat je me helpt met tegelen…
…want je moet me helpen met wat projecten.
Ik ben niet iemand die dingen niet afmaakt.
Ik geloof er niets van. Je hoeft niet beleefd te zijn.
Ik heb ogen.
Ik kom 's avonds thuis en vraag me af wie er in m'n huis is geweest.
Maar jij was het. -Ik was het.
Weet je…
…als ik geen opgeruimd huis heb… Chaos.
We gaan vandaag tegels kopen.
Ik wil van haar badkamer een mooie, rustige, spa-achtige plek maken…
…waar ze tot rust kan komen.
Ik zag een beetje van deze kleur in potten en vazen en zo in je huis.
Daar wil ik wat mee, want de vazen in je badkamer zijn erg mooi.
Goed om te weten.
Dit wordt mooi. Vind je dit leuk?
Ja, te gek. -Ja? Oké.
Mijn lievelingskleur. Doet me denken aan de beek waar ik in zwem.
Je hebt me goed doorgrond.
Onder deze grote façade uit Texas…
…zit iemand die een nieuwe richting zoekt.
En voilà. -O, wauw.
De tegels zijn er.
Wat het is met tegelen, is dat het niet echt eng is.
Dat wordt heel mooi.
Wil je er een zetten? -Graag.
Voor je huis zorgen is als een medicijn voor de ziel.
Als je de chaos en rommel in je huis vermindert…
…kun je de chaos in je hoofd tot een minimum beperken.
Maak dat project af. -Het is gelukt.
Zie je? -Ja.
Eerst is het eng, maar dan lukt het je in een middag.
Het wordt prachtig. -Ja.
Waarom houden we van Austin?
Ik hou van Austin omdat je kan zijn wat je maar wil…
…hoe je het wil en het is oké.
Ik ben nerveus om met Terri te gaan winkelen.
Mijn zorg is dat Terri niet bereid is…
…iets aan te passen van wat ik haar zou aanraden.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Om goed te beginnen, gaan we eerst een spelletje spelen.
Ik zou graag willen dat je eens rustig rondkijkt…
…en me vertelt wat jouw steen zou zijn.
Die ik ben? -Ja, die je in huis zou hebben.
Waar je je tot aangetrokken voelt.
Oké. -Neem de tijd.
Het zou deze zijn. -Je hebt al besloten.
Oké. Deze heet amazoniet.
'Helpt bij het uitspreken van je ware gedachten…
…zonder te veel emotie om vrede te bewerkstelligen.'
Dat ben ik. -Ja?
Omdat ik niemand binnenlaat.
Niet echt. -Ja.
Dat merk ik. Je bent een taaie, Terri.
Ik bescherm mezelf.
Als ik het niet doe, doet niemand het.
Oké, volg me, lieverd. -Prima.
Je zei gisteren…
…dat je een 'stijlvolle versie' van jezelf wilde.
Ja. -Heerlijk.
Nu zien we je geweldige borsten.
We zien je geweldige benen.
Heb je overwogen om een gebied per keer te doen?
Ik weet niet hoe dat moet. -Dan wil ik je daar graag bij helpen.
Ik heb al spullen klaargelegd…
…maar ik heb één vraag.
Is dit te wild? -Ik wist dat je die zou pakken.
Het heeft iets. -Dat is te oma-achtig.
Denk je dat dit oma-achtig is? Met welke oma's ga je om?
M'n moeder draagt dat.
Zo kort?
Nee, het is het gewoon niet. -Prima.
Ik weet niet hoe ze hierop zal reageren.
Mijn zorg is dat Terri naar buiten komt en hm-hm doet.
'Dit is niet oké. Je hebt veel te veel van mijn lichaam bedekt.'
Mag het gordijn open? -Ja.
Geweldig.
Vind je het mooi? -Je hebt geen idee.
We richten ons op je prachtige boezem.
We hebben de rest bedekt, maar je bent nog steeds sexy.
Je benen zien er te gek uit. Je kont ziet er geweldig uit.
Zeg me niet dat dit geen knappe oma is.
Nee, deze look kan wel.
Je kunt 25 of 55 zijn, maakt niet uit welke leeftijd.
Je ziet er nog steeds sexy en stijlvol uit.
Maar met respect.
Ze kijken naar je voor de juiste redenen.
Dit is wat ik wilde. Ik wilde gekleed, maar casual.
Ik wil meer luxe. -Ja? Voelde je het?
Ja, ik voel het.
Normaal mag niemand iets voor Terri kiezen.
Dit voelt wel als een doorbraak.
Je hoeft niet zoveel mogelijk huid te laten zien.
Laat eens wat minder zien. Laat ze raden.
Als je het haat, haat je het.
Ik wil dat je open bent en we gaan spelen.
Mag hij open? -Ja.
Hoe voelt het nu dat je hem aan hebt?
Je hebt een mes nodig om me eruit te krijgen.
Vertel me over oma. Wanneer droeg oma dit voor het laatst?
Jouw oma is hot als ze dit draagt.
Ik vind het veel leuker dan ik dacht.
Omdat het hier goed past. Toch?
Er is ruimte voor je grote kont. -Zeker.
Maar je ziet m'n benen.
Denk je dat je er tuttig uitziet?
Op geen enkele manier. -Geweldig.
Het verbaast me dat het me aanspreekt. -Dat maakt me blij.
Het is nog steeds zo sexy. Je laat het niet allemaal tegelijk zien.
Een ding tegelijk. -Anders is het hoerig.
Je hebt geen idee wat je hebt bereikt. Ik hou van niemands smaak.
Ik zeg: 'Nee. Dat gebeurt niet.'
Ben je ooit bij Swedish Hill Bakery geweest?
Zo lang ze al open zijn.
Dus dat is een ja. Geweldig. -Een grote ja.
Hoi, Chef Jen, hoe gaat het? -Geweldig. En jij?
Heel goed. Mogen we lol maken in jouw keuken?
Ja, kom maar mee. -Te gek. Dank je wel.
BAKKERIJ
Wacht even, ik ben zo terug.
Terri, doe je ogen dicht.
Je kunt ze openen.
Mijn god, Alex.
Hoe gaat het, schat? -Ik heb Alex meegenomen.
We waren in je keuken toen we dit recept van je oma zagen.
M'n oma en ik maakten het samen.
Heb je dit ooit met je oma gemaakt?
Wel met me gegeten -Jullie worden huisgenoten.
Waarom laten we jullie niet iets in de keuken iets maken?
Eerst doe je karnemelk bij je bakpoeder…
…en dan roer je het goed zodat het niet klonterig is.
Ik ben hier. Ik heb alle ingrediënten klaargezet.
Klaar voor de bananencake.
Helemaal? -Eerst de suiker.
Oma zei eerst de suiker.
De boter blijft aan de bodem plakken.
Terri gaat gelijk helpen.
Ze neemt de leiding, want zo'n vrouw is ze.
En dan de helft van het vet. -Je weet waar je het over hebt.
Ik mag helpen, meer niet.
Dat vind ik niet erg.
Net als in een blender. Tot het lekker schuimig is.
Geweldig.
Jij kan dit veel beter.
Perfect.
Mijn oma toonde liefde door eten te bakken.
Ze liet me koken en zo, maar we waren maatjes.
Ja. Jullie zijn ook maatjes.
Nu weet ik waarom je hem zo mag.
Ik doe dit in de oven.
Je doet het goed.
Ik heb een paar familieleden benaderd.
Niemand heeft het recept voor de rumglazuur.
Ik heb het. Het zit hier. -Oké.
Begin met één klontje boter.
Je doet de rum erbij en warmt het op met de boter.
Dan doe je er gewoon suiker bij.
Is oma's huis anders dan waar je bent opgegroeid?
Ja, dat vind ik wel.
Mijn moeder en mijn oma zijn twee verschillende mensen.
M'n moeder is georganiseerd.
Dus jij houdt van structuur en dingen opruimen.
Dat vind ik fijn voelen. -Waar kijk je het meest naar uit?
Weg gaan bij z'n moeder. Nee.
Je kan het niet helpen. -Het is een grapje.
Waarschijnlijk meer bij m'n oma zijn.
Dat is lief, Alex.
Ze is geen doorsnee persoon.
Ze is zichzelf. Ze is Terri.
Ik wil dat ze geen goedkeuring van anderen nodig heeft.
Dat ze goed is zoals ze is.
Hij houdt echt van je. -Dat weet ik.
Schitterend.
Terri denkt al haar hele leven…
…dat ze door iedereen wordt veroordeeld over haar uiterlijk.
Maar ze heeft die bevestiging al.
Die staat voor haar neus.
Alsjeblieft. Zo doe je dat. -Haar familie.
Jullie gaan het goed met elkaar vinden.
Hij gaat je wat structuur leren.
Jij gaat hem wat vrijheid leren.
Dit is echt verdomd lekker.
Dat is lekker. -Je bent lief.
DAG 3
ALS JE MET IEMAND BEVRIEND WIL RAKEN
LAAT ZE DAN ZICHZELF ZIJN
CENTRAL TEXAS BOOGSCHIETEN
We gaan boogschieten met je moeder.
Oké. -Ze komt zo.
We gaan boogschieten…
…omdat Terri en Ashley een gezonde verhouding moeten krijgen.
Niet alleen voor zichzelf, maar ook voor Alex.
Als mensen bang zijn om over hun emoties te praten…
…moeten ze een activiteit doen.
Dan kunnen ze het allebei doen.
Hoe was je jeugd?
Gedenkwaardig.
Dat is een goed woord nu dat ik je moeder heb leren kennen.
Ze is niet altijd de meest gestructureerde persoon.
Ik was een kleine jongvolwassene.
Dus je moest jezelf opvoeden? -Ik ben snel volwassen geworden.
En…
He is moeilijk om een gesprek te voeren…
…en haar te laten luisteren.
Je bent bang dat je zoon bij je moeder komt…
…en dat je moeder niet naar hem luistert.
Haar manier om ermee om te gaan is altijd druk zijn.
Want als ze moet stoppen en echt moet luisteren…
…moet ze iets horen en iets bevestigen.
Dan voelt ze zich veroordeeld. -Ja, dat is moeilijk voor haar.
Als je denkt dat de mensen van wie je houdt je veroordelen, is dat vreselijk.
Ik hou van elk deel van haar en ik wil het beste voor hen beiden.
Heb je dat ooit kunnen zeggen?
Ken je mijn moeder een beetje?
Hoe is het met je?
Hoe gaat het, schoonheid? -Je ziet er goed uit.
Waarom ben ik hier?
Ik stuur je weg, maar we gaan boogschieten.
Dat is leuk. Oké, veel plezier. Dag.
Hoe gaat het? -Ik ben blij dat je er bent.
Met Ashley praten was een eyeopener.
Ze denkt dat haar moeder niet luistert.
Ik wil dat Terri leert begrijpen…
…dat ze kan praten met de mensen in haar leven…
…en zich niet veroordeeld voelt.
Dit wordt een bord voor het examenfeest.
Zit er…
Er zit verf in. -Verf?
Met de schoolkleuren van je kleinzoon.
Geweldig. -Gaaf.
Leg drie vingers onder de pijl op het touw.
Laat los als je klaar bent.
Perfect. -Ik richt.
Hij ging omhoog. -Het beweegt steeds.
Bijna. -Ik doe mijn ogen wel dicht.
Raak. -Goed zo.
Over euforisch gesproken. -High five.
Er is nog meer.
Nu kunnen we erop schilderen.
Laten we 'gefeliciteerd' daar zetten.
Wat ik zo leuk vind, is dat Alex van het ene huis naar het andere gaat…
…en jullie werken samen voor hem.
Inderdaad.
Ze moet begrijpen…
…dat ik mijn best ga doen om te doen wat ze wil, op mijn manier.
Maar soms denk ik…
…dat als het op Alex aankomt…
…ze denkt dat ik niet verantwoordelijk genoeg ben.
Is dat waar?
Hij moet zich kunnen verantwoorden aan iemand en volwassen worden.
Hij moet opstaan, naar zijn werk gaan en productief zijn.
Ash heeft gewoon structuur.
Dat heb ik niet eens. Hoe ga je dat veranderen?
We gaan je niet veranderen.
Het gaat er niet om dat ik je veroordeel. -Jawel.
Ze is een betere moeder dan ik.
Nee, luister. Het gaat er niet om dat ik beter ben.
Ik wil alleen dat je weet dat ik graag wil dat je me hoort.
Begrijp je wat dat betekent?
Ja, 'Moeder, kijk me aan als ik tegen je praat…
…en luister wat ik zeg in plaats van weg te kijken.'
Ik gedraag me zo omdat het een verdedigingsmechanisme is.
Ik vind het moeilijk…
Dit is moeilijk voor jou. -Nee, dat is het niet. Het bevalt me niet.
Ik denk niet dat ik goed ben met emoties.
Hoe kunnen we je helpen?
Geef me even. -Ja, dat is goed.
Dat hoort bij het gesprek dat nu plaats vindt.
We geven je even.
Dat is helemaal oké.
Ze begrijpt me verkeerd. Ik hoor alles wat dit kind zegt.
Ik ga bij haar weg en denk: o, mijn God…
…en dan verwerk ik alles.
Dat is goed om te horen. -Dat vind ik ook.
Ze denkt dat ik niet luister. Dat is niet zo.
Het put me uit. Omdat mijn hoofd helemaal vol zit.
Dat waardeer ik.
Ik ben dol op haar. Ik hoor elke lettergreep die ze zegt.
Maar nu weet ze dat je luistert. -Ja.
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat je van me houdt.
Ik ben een goede volwassene, een goede ouder.
En dat ben ik omdat ik geleerd heb een goede ouder te zijn door jouw liefde.
Je hebt het goed gedaan.
Snap je?
Bedankt, Ashley.
Er is een manier waarop jullie elkaar nog beter kunnen begrijpen.
Je hebt een soort woord nodig dat je tegen elkaar kunt zeggen.
'Hé, ik voel me nu misschien veroordeeld.'
Of, 'Hé, ik heb tijd nodig om het te verwerken.'
Ik zeg: 'Sla op m'n kont, ik ben weg hier.'
De mijne is 'Karamo'.
Karamo. Prima. -Karamo.
Mee eens? Oké. Dat is je teken.
Als zij m'n naam zegt, betekent dat: 'Ze wil dat ik nog even luister.'
Bij haar betekent dat tijd om te verwerken…
…ze kan niet meer emoties aan.
Dat is een gezonde manier om vooruitgang te boeken.
Karamo.
DAG 4
KWETSBAARHEID IS GEEN ZWAKTE
HET IS ONS GROOTSTE TEKEN VAN MOED
Oké, kom binnen en ga zitten.
Mag ik je haar aanraken? -Ja.
Je look is zo mooi.
Je weet al wat het is. -Jawel.
Ik wil niet in verlegenheid worden gebracht.
Ik voel zo mee met iedereen…
…die het lastig vindt zijn haar te accepteren.
Ik weet hoe mensen lijden als gevolg van problemen met hun haar.
Als je zenuwachtig bent, kunnen we naar een andere ruimte.
Ik ben niet zenuwachtig. Ik ben doodsbang.
Ik denk wel dat Terri haar heeft onder haar pruik…
…maar waar Terri ook over wil praten of wil doen…
…ik ben er voor haar.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Haar staat je goed, maar je lichaam is mooi…
…en dit bedekt je mooie lichaam zo dat je je rondingen niet meer ziet.
Waarom denk je dat ik dat doe? -Om het te bedekken.
Denk je niet dat iedereen een prachtig zandloperfiguur wil?
Zeker. -Dat heb jij.
Ik denk dat je trots mag zijn op je natuurlijke haar.
Ik wil het niet.
Ik heb geen haar meer. Vroeger wel.
Maar ik zou het graag willen zien…
…want ik kan letterlijk wonderen verrichten.
Dit valt niet te stylen.
Wat? -Dit lukt niet.
Het is lelijk.
Je bent niet lelijk. Je energie is anders…
Men verwacht een bepaalde look van me. Er is geen haar.
Nou, als we het naar voren stylen…
Nee. Er is niet genoeg.
Ik meen het.
Maak hier iets geweldigs van.
Hoe bedoel je? -Je kunt dit mooi maken.
Je kunt er een shag kapsel van maken, als je wil.
Dat lijkt me wel wat. Weg uit je gezicht?
Ja, een echte shag.
We gaan het wassen. -Ja.
Dit is de eerste keer dat iemand het echt niet wil.
Ze keek me aan en zei: 'Vandaag niet, evenbeeld van Jezus. Vandaag niet.'
Wat leuk dat we de shag doen. -Dat kan jij.
Ik ga het leuk vinden.
We halen wat lengte eraf en knippen het in model.
Ik ga er trots op zijn.
Jeetje. O, sorry.
Ik hou van Terri en ik wil dat ze zich net zo mooi voelt als ze is.
Als je dit op een avond afdoet en je denkt: Ik ben er klaar voor…
…dan doe ik highlights bij je.
Wat lief. -En laat het groeien.
Klaar om de nieuwe jij te zien?
Mooi. Drie, twee, een.
Ziet er goed uit, hè?
Doe je handen er maar doorheen. -Heel goed.
Gelukt.
We hebben een oplossing bedacht, hè?
Ik weet niet of het gelukt is om Terri vrede te laten hebben met haar haar.
Ja, dat is heel schattig.
Maar ik ben blij dat ze zich dapper voelt, zelfverzekerd, mooi…
…en klaar voor misschien een grotere verandering later.
Ik zal eens nadenken over wat je zei.
Ik vind je heel mooi. -Bedankt.
DAG 5
ALS IK EEN HOND WAS ZOU MIJN STAART KWISPELEN
Je moet vaker rijden. Je rijdt goed. -Ja. Ik vind het heel leuk.
Weet je wat het bij mij doet? Ik denk nergens anders meer aan.
Je bent net als ik. Je hebt meditatie nodig.
Hallo, cowgirl.
Terri, je ziet er zo op je gemak uit.
Dit is mijn nieuwe leven. Ik trek bij Terri in.
Heb je ook een kamer voor mij ontworpen? -Zeker weten.
Dat is precies wat we hebben gedaan.
Hoe enthousiast ben je? -Ik ben nerveus en enthousiast.
Mooi. Ben je zover?
Ik ben klaar. -Oké.
Ja? -O, mijn God.
Sla me op m'n kont. Dat is echt prachtig.
Dit is ongelooflijk. -Jemig.
Dat is geweldig. Het lijkt niet eens op mijn huis.
Dit is geweldig.
Ik heb het lichte, luchtige gevoel gehouden…
…maar ik heb wat lagen toegevoegd.
Je kan hier zitten. -Dat is mijn favoriet.
Geweldig, hè? -Dat is te gek.
Marokko-achtig. -Het is te gek.
Hou toch op. O, mijn God.
Wat wilde je ook alweer?
De grootste koelkast ter wereld.
Je hebt een grote Smeg. -Dat is te gek.
Een koelkast is belangrijk. -Hij heeft de koelkast verjongd.
Oma's lampje is er nog. Dat geeft het wat meer kleur.
Het valt nu meer op omdat de kastjes nu lichter zijn.
Ik ben overweldigd.
Laat ons meer zien.
Is dat mijn bed? -Dat is je bed.
Ik heb het zichtbaarder gemaakt. Je zag het bijna niet.
Terri en ik hebben dit samen gedaan. -Echt waar?
Ja, dit allemaal. -Dat is geweldig.
Goed gedaan.
Denk je dat dit helpt tegen de chaos?
Ja. Ik was vier tot vijf keer per nacht wakker. Geen idee waarom.
Omdat het chaos was en chaos om je heen, geeft rommel in je hoofd.
En nu? -Precies.
Ik denk dat ik me beter ga voelen als ik thuiskom.
Ik ging zo vanochtend. Zet hem aan.
Ja, en ik dacht…
Hallo.
Je hebt het geweldig gedaan. -Bedankt.
En het groeit nooit.
Daarover gesproken, ik heb nog iets voor je.
Dit is de kap van de HairClub.
Wat je kunt doen, als je er klaar voor bent…
…is dit dragen om groei te stimuleren.
Het is iets dat je drie keer per week 20 minuten draagt.
Als je er klaar voor bent.
Dit wacht op je onder je wastafel.
Ik hou van je.
Ik vond het leuk met je.
Onthoud, we laten één ding zien in plaats van alles.
Alles.
Wat vind je daarvan? -Geweldig. Dat wist ik niet.
Is dat iets wat je zou willen blijven doen?
Dat is makkelijk. -Geweldig.
Klaar om Terri te zien? -Ja.
Gelukkig. Ik ook. Kom op, Terri.
Dat ziet er goed uit. -Echt waar?
Die rits aan de voorkant is leuk. -Je ziet wat meer van de schoen.
Voelt dit als jou?
Voel je je nog steeds sexy? -Natuurlijk.
Dit ben jij nog steeds. Een betere versie.
Prachtig. -Echt geweldig.
Jullie hebben wonderen verricht.
Niemand heeft ooit geweten wat jullie weten.
Hij wist dat ik wat discipline nodig heb.
Hij heeft me geleerd te huilen.
En hij heeft me geleerd om…
Hij liet me mezelf zijn…
…door die cake.
Je keek me aan en je dacht:
Wauw, ze kan dat echt goed. En dat betekende veel voor me.
Dat is ook zo.
Nee, je bent goed in koken en zo…
…en dat jij me bewonderde, dat was nogal wat.
Ik voelde me er beter door.
En ik ben erg blij met Alex…
Hij kwam hier niet in oma's huis.
Hij komt hier naar ons huis.
Dat is mooi.
Je moet een feest organiseren.
Ik ga je missen.
Ik ga jullie missen. Jullie zijn zo lief.
Jullie zijn geweldig.
Ik hou van je, Terri. Veel plezier. -Ik hou van jullie.
Dag. -Dag, schat.
NA ONS VERTREK BIJ TERRI
WERD DE PRODUCTIE VAN QUEER EYE STOPGEZET VANWEGE COVID-19.
EEN JAAR LATER
KEERDEN DE FANTASTISCHE VIJF TERUG NAAR TEXAS.
MEI 2021
DE BROKEN SPOKE FAMILIE HAD EEN MOEILIJK JAAR
TERRI'S VADER, JAMES WHITE, IS OVERLEDEN.
We zijn er bijna. -Ik ben best nerveus.
Maar op een goede manier.
Er is zoveel veranderd. Ik vraag me af of haar kleinzoon er woont.
Dat vraag ik me ook af.
We zijn er.
Mijn hemel.
Ik krijg er rillingen van.
Ik ook. -Letterlijk.
Geweldig. -Kom op.
Oké. Zullen we dan maar?
Ik ben nerveus om Terri te zien, want er is zoveel gebeurd…
…dat ik bang ben dat ze weer terug bij af is.
Na jou.
Hoi, jongens.
Terri.
O, mijn God. -Terri.
Kijk eens hoe mooi je eruitziet.
Je ziet er geweldig uit.
Je bent zo mooi. Hoe gaat het?
Goed. -O, mijn god.
Je haar ziet er zo mooi uit.
Ik dacht aan jou toen ik het deed.
Hallo. Mijn hemel. Ik herkende je amper.
Ik herkende je amper.
Ik moest doen wat Jonathan zei. Ik deed het gewoon.
Is dit wat ik niet mocht zien? -Is dat echt?
Ja. -Is dit je echte haar?
Ja, dat is je haar.
Waarom verstopte je dat?
Ik kan niet… Ik ben echt…
Ik ben nog nooit zo verbluft geweest.
Ik ben nog nooit zo geschokt geweest.
Hoe is het met jullie?
Vergeet ons. -Hoe gaat het met jou?
Het gaat heel goed.
Eerst het belangrijkste. Gecondoleerd met je vader.
Zo'n lieve man. -Vreselijk. Hij was…
…de reden dat iedereen hier kwam.
Hij had de gave om je zo speciaal te laten voelen.
En dat vond ik zo leuk aan hem.
Vanaf het moment dat we er waren, voelde ik me welkom.
Precies. -Is je kleinzoon bij je ingetrokken?
Hij heeft hier acht maanden gewoond.
En toen overleed z'n stiefvader.
Ashleys man.
Hij is overleden aan een hartaanval. -O, mijn God.
Ze heeft veel doorgemaakt. -Mijn hemel.
Hoi. -Hoi, Ashley.
Hoe gaat het met je?
En kijk eens naar Alex. -Hij is volwassen geworden.
Wat fijn jullie te zien.
Je ziet er prachtig uit.
Hoe gaat het?
Het gaat. -Hoe gaat het met je?
Ze doet het goed.
Ik huil nu al. -Geeft niet.
Laat het eruit.
Het was een zwaar jaar.
Deze zijn schoon.
Ik heb ze altijd bij me.
Ik wil jullie een grappig verhaal vertellen om haar af te leiden.
We hadden ruzie nadat jullie weg waren.
En ik zei 'Karamo.'
Ik heb het hele jaar aan jullie gedacht en ik wilde zo graag bellen…
…want die dag met jullie was een doorbraak voor onze relatie.
Ze heeft de Karamo echt gebruikt.
Toen mijn man in het ziekenhuis lag, stond ze buiten op de parkeerplaats.
Ze mocht niet binnenkomen, maar ik wist dat ze er was.
Ze maaide mijn gras om 21.00 uur.
Want daar hield mijn man van.
En ik wil jullie uit de grond van mijn hart zeggen dat ik jullie zo dankbaar ben.
Mijn moeder heeft een huis waar ze trots op is…
…we praten met elkaar.
Ik ben zo dankbaar dat ik m'n moeder op dat moment leerde kennen…
…en dat ik begreep hoe ze worstelde met haar haar.
Dat was iets waar ze zo bang voor was.
Dus ik ben dankbaar.
Ik zou gay voor hem worden.
Dan zouden we nog wat andere dingen moeten doen.
Je zit zoveel beter in je vel.
Het is een ware transformatie. Echt waar.
Alex, hoe gaat het met je?
Ik hou vol. Het gaat goed.
Hoe lukt je dat? -Ik zorg dat het goed met hen gaat.
Dan gaat het met mij ook goed.
Je bent zo'n lieverd. -Ja, toch?
Hij lijkt meer op mij dan hij wil toegeven.
Terri, voor we gaan, willen we je nog een cadeautje geven.
Jeetje. Oké.
Ashley. Kijk.
Geweldig. -En papa staat erop.
Wie was deze dame?
Zij bestaat niet meer. -Trut.
2020 was een zwaar jaar.
Het was een jaar van een pandemie, verlies, zoveel verandering.
Maar het is een moment om te bedenken wat echt belangrijk voor ons is.
Elkaar.
Terri accepteerde de tragedie die het universum haar gaf…
…en veranderde het in er zijn voor haar dochter…
…en er zijn voor haar kleinzoon.
Het is prachtig om te zien hoeveel ze is gegroeid.
Daar kunnen we wat mee.
Ook al heb je iets zwaars meegemaakt, blijf altijd groeien.
Je moet gewoon blijven doorgaan.
Dag, jongens. -Dag, allemaal.
Blijf altijd country.
Wat zeg je? -Onzin.
Dag. -Tot ziens.
EEN PERFECTE INTRODUCTIE
Als je net als ik bent, eindig je 2020 met een hond meer.
Ze is onze kleine asiel puppy uit Texas.
De hippe tip van vandaag gaat over hondencouture.
Ja, ze hebben al een prachtige vacht…
…maar we gaan er accessoires aan toevoegen.
Het gaat om de comfortzone van je huisdier.
Voor neon zijn dat bijna uitsluitend…
…pruiken en tutu's.
Nee. Volgende.
Beter. Maar het kan beter. Volgende.
Perfect. Toch, Ant?
Neon? Je bent zo mooi.
Even serieus…
…honden adopteren is leuk en komt met veel zorg…
…maar het kan je leven veranderen.
Brave meid.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor