SEBUAH SIRI NETFLIX
REKAAN
FESYEN
MAKANAN DAN WAIN
BUDAYA
DANDANAN
SALAM DARI AUSTIN NEGERI BINTANG TUNGGAL
Wah. Kita di Texas, semua!
Apa khabar? Awak kibaskan rambut?
Ya. Di dalam topi koboi saya.
MAC 2020
Jauh di dalam Texas!
Kita sedang berada di bandar Austin
yang mekar dan indah, jika saya boleh kata begitu.
Austin sangat cantik.
Jonathan, kita ke mana? Apa kita buat?
Minggu ini, nama heroin kita ialah Terri White.
Terri ialah pelatih tarian dan keluarganya memiliki honky-tonk,
Broken Spoke, di Austin, Texas.
Saya pernah dengar.
- Betul? - Ia terkenal.
- Pernah dengar? - Ya.
Kalau awak nak tahu rahsia hati seorang wanita, inilah dia.
Lelaki yang pandai menari pasti bertuah.
Nama saya Terri White. Saya berusia 58 tahun.
Ibu bapa saya pemilik Broken Spoke. James dan Annetta White.
Sudah 55 tahun mereka memilikinya.
Ia tak pernah berubah sedikit pun.
Ya!
Saya suka menari kerana ia membuatkan awak lupa semua masalah.
Ya!
Orang perlu berhenti bergaduh dan berseronok saja.
Itu dia. Ya!
Dia dicalonkan oleh anaknya, Ashley.
Dia kata, "Terri degil dan tak dengar cakap semua orang."
Mak saya ikut kepalanya sendiri.
Menari!
Dia selalu suruh saya relaks dan saya rasa dia perlu kawal diri.
Dia cakap, "Mak, berhenti!"
Dia tak nak jadi "perempuan tua berseluar poliester".
Seluar pendek dan but koboi sesuai untuknya.
- Dia pakai seluar pendek? - Wah.
- Sesuai untuk honky-tonk. - Ya, sayang.
Kedua-dua anak saya menghadiri sekolah Katolik,
dan dia tak ubah dirinya walaupun di gereja.
Ia sangat memalukan.
Saya lebih tua, tapi saya tunjuk lurah dada? Tentulah.
Rambut saya panjang
dan ada pepat, kerana ia dipanggil bangtox dan bukan Botox.
Dia bersembunyi di sebalik rambut yang panjang
tapi saya rasa ia diguna untuk menutup dan menyorok sesuatu.
Walaupun dia botak, dia tetap cantik,
tapi dia tak rasa begitu.
Cucu sulung Terri baru tamat sekolah menengah.
Teri nak dia pindah dengannya kerana berhampiran tempat latihannya.
- Bagus. - Tapi…
Ini sangat penting.
Anaknya tak pasti jika mereka patut tinggal bersama.
LADANG WHITE
Kamu perlu makan, bukan? Nah.
Saya tinggal di ladang keluarga seluas 250 ekar.
Baiklah, Patriarch.
Baik betul. Ayuh.
Saya tinggal di rumah ini seorang diri.
Untuk mengisi kesunyian, dia tak duduk diam.
Baiklah, ini dia.
Biasanya haiwannya…
Touché, apa katanya?
…mengumpul barang,
ada projek di rumahnya dan bekerja di The Spoke.
Dia tak tinggal cukup lama, contohnya untuk memasak di dapur.
Hujung minggu ini, Terri mahu adakan parti ijazah cucunya
untuk tunjukkan yang dia bersedia untuk memulakan hidup baharu.
Baguslah.
Saya sayang nenek saya.
Dia bantu saya mengatasi banyak perkara hanya dengan menyayangi saya,
dan saya mahu yang sama untuk cucu-cucu saya.
Saya rasa Fab Five boleh bantu dia rasa,
"Ini hidup dan rumah saya, dan Terri boleh uruskan,"
tapi saya tak tahu jika dia akan menerimanya.
Saya tak suka perubahan.
Saya mahu saya rasa gembira dan selesa.
Dia ada semangat Texas.
Baiklah, mari pergi.
Kita akan tunjuk kepada ratu tarian ini,
usia ialah penghormatan dan buktikan kepada anaknya
yang dia boleh jadi matriark.
- Ya! -Yee-haw!
Okey, yang paling penting, semua.
Apa itu honky-tonk?
HARI 1 PERTEMUAN DI BROKEN SPOKE
Hei!
- Apa khabar? James, selamat bertemu! - Apa khabar? Bagus bertemu.
- Berkilat-kilat! Hebatnya! - Terima kasih. Ya, berkilat.
Marilah. Kami akan ajar kamu menari.
- Ya! - Mana Terri?
Terri di sini.
- Dia tak tahu kami datang? - Hai, semua!
Sentiasa tolak dari tengah kanan awak.
Tolak kuat-kuat. Tolak.
Awak tepuk punggung saya atau suruh pusing?
Nampak?
Apa?
- Ya Tuhan, saya baru… - Itu pun!
Tengoklah, awak seksi.
Wah!
Wah! Saya suka betul!
Ya!
Sayang, saya suka sangat.
Ya!
Terri sememangnya memiliki potongan badan yang menarik.
Pinggulnya seperti air, saya mahu bergerak dan menjadi sungainya.
Wah. Kamu menakutkan saya.
- Lihatlah awak! - Gila!
Dia di tengah lantai tarian dan menguasainya dengan hebat.
Tapi jika itu nenek saya,
saya akan kata, "Nenek, apa nenek buat?"
- Wah. - Awak hebat.
Kita nak ajar apa?
Western Swing. Awak tahu, tarian dua langkah.
- Kita buat begini. - Aduhai.
- Macam saya lima tahun. - Perlahan. Itu dia.
Cepat, cepat, perlahan.
Gelongsor.
- Dia kawal awak, Tan. - Cepat, cepat, perlahan. Ya.
Sekarang, ulang.
Awak bukan bayi. Jangan tengok kaki.
Saya boleh.
Rahsianya adalah untuk menggelongsor kaki.
Jangan sampai patah kaki.
Terlalu perlahan.
- Perlahan. - Cepat.
- Terlalu perlahan.
Kaki panjang! Saya kena langkah besar!
Tengoklah baju dia. Ada kuda.
Ambil kuda dan naik.
Saya suka awak!
Saya mencintai Terri?
- Okey. - Kamu cantik.
Awak buat saya malu.
Aduhai.
Sebelum pergi, kita menari "Cotton-Eyed Joe".
Apa kamu cakap? Mengarut.
- Mengarut! - Terima kasih, Kyle.
Satu, dua, ketuk, langkah, dan…
Satu, dua, tiga, empat, lima…
- Pusing lagi. - Satu, dua!
Satu, dua!
Mengarut!
Pusing kiri.
Mengarut!
Semoga berjaya. Doakan saya.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal!
Saya takut.
Terima sajalah.
Inikah ladangnya?
- Wah. - Awak rasa ia cantik?
Ya, ia cantik.
- Itu rumah saya. - Ya.
Wah.
Kamu perlu faham. Saya tak hidup begini.
- Mari lihat. - Bersepah.
Hei! Selamat datang!
Selamat datang, semua.
- Saya nampak hiasan kuda. - Kuda.
Teringat rumah.
Lebih banyak kuda?
But ini sangat menyakitkan.
- Boleh saya tanggalkan but? Ia… - Silalah.
- Ya Tuhan. - Ada mainan?
Saya nak bermain.
- Itu barang saya. - Terima kasih.
- Itu dia. - Aduhai. Terima kasih.
But itu. Bagaimana orang Texas tahan?
- Ini cantik. Ada kisahnya? - Mari naik.
- Aduhai. - Percayalah, kami tak takut.
- Aduhai! - Kuda itu lapar!
Pelekat rambut yang cantik.
Itu kegemaran saya. Nenek saya buat.
- Anggur itu? Neneknya buat. - Banyak anggur. Saya suka temanya.
Sukarnya.
Almarinya sangat dahsyat.
Ia tak teratur dan ada seribu personaliti.
Pendeknya.
Salah satu personaliti yang menyerlah ialah
murahan.
Wah, peti sejuk ini!
Peti sejuk Mini Me.
Suatu hari nanti, ia membesar.
Siapa letak kasut di kaunter?
Tali pinggang juga.
- Bersih, tak mengapa. - Itu tak bersih!
Bukan di situ.
- Begini, saya ada ADD. - ADD?
- Mereka kata begitu. - Saya pun.
Saya kemas rumah.
Sedikit di sini. Saya kemas di sana.
Jadi, awak macam mesin pinbal. Awak tak tentu arah. Ya.
Apabila saya cat dinding, saya cat di sini,
kemudian saya fikir rupa di sana.
Saya cat lagi dan fikir rupanya…
- Saya silap. - Ya. Awak faham.
Saya…
Kuda nombor 932,
33, 34, 35 dan 936.
Ceritakan tentang seluar pendek.
- Ada banyak seluar pendek. - Ya.
Saya tak pakai skirt panjang kerana sukar untuk menari.
- Okey. - Saya pakai skirt pendek.
Saya tak takut nak tunjuk.
Jangan takut untuk tunjuk.
Ya. Pada usia saya, tunjukkan aset.
- Okey. - Tapi jangan tak senonoh.
- Beritahu tentang usia awak. - Saya 58 tahun.
- Ya? - Dua tahun lagi, saya 60 tahun.
- Tapi saya berpakaian cara saya. - Okey.
Di dalam hati, jiwa saya rasa muda.
Ya.
Saya rasa muda.
Saya ada cita rasa sama seperti dulu.
- Ya. - Perlu berpakaian seperti nenek?
Saya bukan perempuan murahan, saya ikut kemahuan saya.
Terri cuba memainkan peranan seperti orang muda yang lebih seksi.
Saya faham rasanya untuk jadi tua, tapi tak rasa begitu di dalam jiwa.
Tapi, ia takkan hilang bila-bila masa. Ia takkan jadi lebih mudah.
Awak memang nenek. Itu satu fakta. Awak nenek.
Perkara terhebat dalam hidup saya. Ya.
Hebat. Mari raikannya.
- Pakaian kerja awak sudah beres. - Saya mahu saya yang ada kelas.
Itu saja yang saya perlukan.
"Hai, Tina." "Hei, kawan."
"Apa awak buat nanti?"
"Awak tahulah, lepak dengan Fab Five."
Apa yang berlaku?
- Itu projek saya. - Bila awak mula?
Tahun lepas.
Bilik air saya ialah kenangan terbaik saya.
Ini saya.
Ini bilik Terri.
Tanda nama Terri.
Terri.
Tornado Terri telah menyerang.
- Apa yang berlaku dalam bilik air ini? - Saya belum tahu.
Apa yang tak berlaku ialah soalan yang lebih baik.
Kita ada koleksi, sayang.
Itu hidup saya.
Ada yang cantik.
- Vas itu cantik. - Ia hebat.
- Cantik. - Barangan terpakai.
Saya tak nampak kerana banyak.
Rumah Terri nampak macam jika saya lihat ke dalam otak Terri.
Ada terlalu banyak benda.
Bukan semuanya buruk.
Cuma semuanya berbeza dan ada terlalu banyak.
Huru-hara.
Saya bekerja keras.
Ini tak berhasil!
Oh, Tuhan.
Ia tersekat dan saya buat seluar dalam awak.
Okey, awak nak cuba ini?
Ya.
Mari penuhkan di dalam.
- Tengok! - Sejuknya.
Okey! Pakailah.
Saya ada soalan tentang rambut. Rambut awak pendek dulu, kemudian tukar.
Saya mula biar ia panjang dan ketika itu saya sedar
teksturnya buruk.
Rambut saya gugur.
Garis rambut mula berubah.
Macam-macam, saya tertanya, "Okey, saya akan mati. Apa yang berlaku?"
Jadi, saya cuma…
Saya tahu cara sembunyikannya.
Sembunyi? Jadi, kenapa dengan rambut awak sekarang?
- Adakah ini… - Ia amat sulit bagi saya.
Ya, kerana rambut awak nampak menakjubkan. Jadi, adakah…
Rambut palsu?
- Tak. - Tak.
- Awak tahu saya pendandan rambut? - Ya.
Saya tak beritahu sesiapa tentang diri saya.
Tak pernah.
Terri tak jujur dengan saya tentang rambutnya,
tapi saya hormati dia dan beri ruang untuk jujur seperti yang dia mahu.
Saya juga sanggup bersabar
hingga dia mempercayai saya untuk menceritakan kepada saya.
Awak nampak hebat.
Cara awak gayakan rambut, muka dan pakaian awak nampak…
Pandang saya.
Nampak hebat.
Ini tentang pembaharuan. Kepelbagaian.
Entahlah.
Saya cuma…
takut.
Ya.
Ayuh. Saya tunjuk cara anak kampung buat.
- Saya tak boleh tengok. - Koboi di ladang.
Okey. Jadi, ini dapur.
- Bagus. - Resipi nenek saya.
Saya rasa dia rapat jika ia di sini.
Yang mana?
Kek pisang yang terbaik.
- Nenek awak pernah buat? - Ya. Banyak.
Awak selalu buat?
Selalu. Saya rasa lebih dekat dengannya.
- Ya. - Ya.
Bagusnya.
Dia kata, "Awak boleh jadi apa-apa pun, Terri. Tak mengapa."
Awak perlukan itu semasa kecil.
Ya. Siapa yang tak perlu?
Ya, tepat sekali.
Jika cucu awak pindah ke sini, apa awak nak ajar dia?
Kebebasan.
Dia perlu membesar dan berdikari.
Ajar dia semua yang nenek awak ajar awak?
Ya. Saya mahu dia ada kebebasan untuk menjadi lelaki yang dia mahu,
bukan yang mak dia mahu.
Ya.
- Berita hangat. - Nampak bagus.
Saya nak kenalkan seseorang.
- Tanya Tucker! - Tan!
Wah!
- Itu gaun saya. - Cantik!
Saya sama saiz dengan awak, lucu sekali.
Tengoklah, sayang.
Saya rasa semua orang setuju,
dunia lebih bererti jika nampak bahu dan klavikel Tan France.
Salahkah?
Rendahkan dia!
Ya!
Bagaimana hubungan awak dengan anak awak?
Ashley sukar untuk dibesarkan.
Dia sangat berdikari.
Dia akan berguling di lantai.
Dia mengamuk dan saya tertanya, "Apa saya nak buat?"
- Ashley banyak bergelut. - Dengan apa?
Daripada saya, saya tak tahu cara membesarkannya.
Berapa umurnya?
- 37 tahun. - 37 tahun?
Bagaimana awak bandingkan awak berdua ketika 37 tahun?
Dia memang lebih matang,
lebih berstruktur dan saya rasa Ashley nak cuba ubah saya.
Jadi, awak rasa dinilai.
Oh, ya. Saya dinilai,
kemudian saya hilang akal
kerana saya selesa menjadi Terri.
Ya.
Terri rasa dia mudah dikecam
kerana dia rasa sentiasa dinilai
dan ia menghalangnya daripada menerima nasihat dengan terbuka
serta menerima perubahan.
Helo. Jadi, saya dengar awak ada jamuan pada hujung minggu ini.
Ia parti ijazah untuk cucu saya.
- Okey. - Dan kamu akan beri saya struktur.
Kita bawa kuda ke air, tapi tak boleh memaksanya apa?
- Minum. - Betul.
- Ya. Kami ada banyak kerja. - Ya.
Hanya satu cara untuk keluar.
Apa kamu cakap?
Mengarut!
Berambuslah, cakap.
Mengarut!
IBU PEJABAT FAB 5
Jelas sekali, rumahnya tak terkawal.
Ia agak huru-hara.
Apabila dia pulang, dia perlu berehat dan menjadi tenang
agar Terri boleh meluangkan masa berkualiti
dengan cucu dan anaknya.
Terri mungkin takut untuk kelihatan seperti nenek yang tradisional.
Tapi pada hujung minggu ini, dia boleh tunjukkan dirinya kepada dunia
dengan sifatnya yang liar dan masih seksi,
tapi sesuai dalam apa-apa jua keadaan.
Saya rasa dia sangat takut dengan proses penuaan.
Saya berpendapat, proses penuaan sebenarnya mengujakan.
Saya mahu bantu Terri untuk mengubah fikirannya
bahawa pengalaman itu patut diraikan dan bukannya ditentang.
Terri tak faham sebabnya Ashley tidak mahu anaknya berpindah.
Walaupun begitu, mereka perlu bersatu
dan mula saling memahami.
Barulah mereka boleh berkembang dan cipta suasana yang baik untuk Alex.
Saya mahu fokus kepada perkara yang membuatkan Terri istimewa.
Wajahnya ceria apabila bercerita tentang kek pisang itu.
Terri suka apabila neneknya buat kek untuk dia.
Masa untuk dia turunkan kepada cucunya.
HARI 2
JIKALAU TEXAS SERIUS, IA TAKKAN MENYERONOKKAN
Sekejap.
Ya, sayang! Boleh tahan.
Merangsang.
Dah lama tak ada teman lelaki.
- Saya nak awak bekerja. - Boleh.
Saya nak awak tolong saya pasang jubin
kerana saya nak awak bantu siapkan projek.
Saya bukannya tak suka siapkan kerja. Cuma…
Tipulah. Tak perlu ambil hati saya dan cakap begitu.
Saya ada mata.
Saya pulang setiap malam, "Siapa yang masuk ke rumah saya?"
- Awaklah orangnya. - Memang saya!
Awak tahu…
Kalau rumah saya tak kemas, ia huru-hara.
Jadi…
Saya bawa Terri beli jubin.
Saya nak jadikan bilik airnya cantik dan tenang seperti spa
untuk dia guna dan lari daripada masalah.
Saya perasan ada warna ini dalam pasu dan vas di rumah awak.
Saya nak guna warna itu kerana vas di bilik air awak amat cantik.
Baguslah.
Ini pasti cantik. Awak suka?
- Saya suka. - Ya? Okey.
Warna kegemaran saya.
Teringat sungai yang saya berenang dulu.
Syabas kerana awak pandai memahami saya.
Saya nampak, di sebalik sifat Texas Terri yang melebih-lebih
ialah seseorang yang mencari arah baharu.
- Dan voila. - Wah.
Jubin dah sampai.
- Baiklah. - Wah.
Jadi, jubin sebenarnya tidak begitu menakutkan.
Itu pasti cantik.
- Awak nak letak satu? - Ya.
Menjaga rumah adalah seperti penawar untuk jiwa
dan mengurangkan huru-hara serta selerak di rumah
akan mengurangkan huru-hara serta selerak di dalam fikiran.
Jadi, siapkan projek itu.
Saya berjaya!
- Nampak? - Ya.
Ia menakutkan, kemudian, "Saya boleh siap dalam sehari."
- Mesti cantik. - Ya.
Kenapa kita suka Austin?
Saya suka Austin kerana awak boleh jadi apa-apa saja,
dengan apa-apa cara dan ia pasti okey.
Saya gementar untuk bawa Terri membeli-belah.
Saya risau Terri tak mahu
cuba apa-apa yang saya cadangkan untuknya.
Ini kali pertama saya rasa begini.
Untuk bermula, saya mahu kita main satu permainan.
Saya nak awak lihat dengan santai
dan tunjukkan batu awak kepada saya.
Batu saya?
Ya, yang awak simpan di rumah,
menggambarkan awak atau yang awak suka.
- Okey. - Ambil masa.
- Mungkin ini. - Awak dah buat keputusan.
Okey. Batu ini dipanggil amazonit.
"Membantu menyampaikan fikiran dan perasaan sebenar
tanpa emosi berlebihan untuk keamanan." Itu…
- Itu saya. - Ya?
Saya tak benarkan orang masuk.
- Tak langsung. - Ya.
Saya nampak.
Awak wanita yang kuat, Terri.
Saya cuma melindungi diri.
Saya saja yang boleh jaga diri saya.
Ya.
- Okey, ikut saya, sayang. - Baiklah.
Semalam awak cakap,
awak mahu versi diri awak yang ada kelas.
- Ya. - Saya suka.
- Kita nampak dada awak yang hebat. - Saya tahu.
Kaki awak yang menakjubkan.
Awak pernah fikir untuk fokus pada satu saja?
Tidak, saya tak tahu cara untuk buat begitu.
Kalau begitu, saya tolong awak.
Saya dah pilihkan banyak barang,
tapi saya ada satu soalan.
- Adakah ini keterlaluan? - Saya dah agak awak pilih itu.
- Ia memiliki tarikan. - Macam nenek.
Ini macam nenek? Nenek macam mana yang awak kenal?
Ibu saya pakai begitu.
Pendek begini?
- Tak, itu bukan masalahnya. - Baiklah.
Saya tak tahu respons yang dia akan berikan.
Saya risau Terri akan keluar dan cakap, "Tidak.
Ini tak okey. Awak terlalu menutup tubuh saya."
- Boleh saya buka? - Boleh.
Bagus.
- Okey. - Awak suka?
Semestinya.
Kita fokus pada dada awak yang cantik.
Kita tutup yang lain, tapi tak bererti keseksian awak diambil.
Kaki awak nampak hebat.
Punggung awak nampak hebat.
Cakaplah itu bukan nenek yang seksi.
Tidak, saya suka rupa ini.
Awak boleh 25 tahun, 55 tahun atau apa-apa umur pun.
Awak masih seksi, awak masih nampak bergaya…
Tapi dihormati.
Orang akan pandang atas sebab yang betul.
Ini yang saya mahu. Saya nak bergaya tapi kasual.
- Saya nak ada kelas. Ya. - Ya? Awak suka?
Ya, saya suka.
Walau apa pun, tiada sesiapa boleh pilih untuk Terri.
Jadi, rasanya kami dah berjaya.
Tak semestinya perlu tunjuk kulit.
Jangan tunjuk semua, tunjuk sedikit. Biar mereka tertanya.
Saya nak lihat. Jika tak suka, tak apa.
Saya nak awak bersifat terbuka dan berseronok.
- Boleh buka? - Ya.
Apa perasaan awak setelah memakainya?
Saya suka sangat, awak perlu tarik ia daripada saya.
Beritahu saya, bila kali terakhir nenek pakai begini?
Nenek awak seksi jika dia pakai begini.
- Tak sangka saya suka. - Ya?
- Bagus. - Sebabnya ia muat di sini.
- Ya. - Betul?
- Ada ruang untuk punggung yang besar. - Ya.
Namun, nampak kaki saya.
Awak rasa macam orang tua?
- Langsung tidak. - Okey, bagus.
- Saya terkejut kerana saya suka. - Itu buat saya gembira.
- Ya. - Ia masih seksi.
Awak tak tunjuk semua sekaligus.
- Fokus pada satu. - Semua macam perempuan murahan.
- Saya faham. - Ya.
Awak tak tahu kejayaan yang awak telah capai.
Saya tak mudah suka.
- Bagus. - Saya kata, "Tak mungkin. "
Awak pernah ke Bakeri Swedish Hill?
Sejak mereka mula-mula buka, ya.
- Jadi, ya. Hebat. - Memang ya.
- Hai. - Hai, Cef Jen, apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Sangat baik. Boleh kita ke dapur awak dan berseronok?
- Ya, marilah. - Hebat.
Terima kasih banyak.
BAKERI
Tunggu di sini sekejap dan saya akan kembali.
Terri, tutup mata.
Okey, awak boleh buka.
Oh, Tuhan, Alex!
- Apa khabar? - Baik.
Saya bawa Alex.
Ketika di dapur awak, kita nampak resipi nenek awak ini.
Saya dan nenek saya buat bersama, saya suka semua yang dia buat.
- Pernah buat dengan nenek awak? - Tak.
- Kita makan bersama. - Kamu akan jadi teman serumah.
Jadi, saya fikir, apa kata kita ke dapur dan buat bersama?
Okey, jadi…
Pertama, masukkan susu mentega ke dalam soda penaik,
kemudian kacau dengan baik agar ia tak berketul.
Saya di sini. Saya ada mise en place dan semua bahannya.
Sedia untuk buat kek pisang.
- Semua ini? - Gula dulu.
- Gula dulu? - Nenek kata gula dulu.
Mentega akan melekat di bawahnya.
Terri terus mengambil alih.
Dia mengawalnya kerana itulah sifatnya.
Dah siap, kemudian separuhkan lelemak.
Awak tahu caranya.
Saya cuma pembantu dalam dunianya.
- Pastikan lelemak… - Saya suka
- Buat macam pengisar. - Okey.
Ia akan jadi berbuih.
Saya suka.
Teknik nenek lebih baik.
Bagus.
Nenek saya tunjukkan kasih sayang melalui kek.
Dia suruh saya memasak dengannya, tapi kami berkawan.
Ya. Kamu berdua pun berkawan.
- Saya faham sebabnya awak sayang dia. - Dia cucu saya.
Saya letak di dalam ketuhar.
Baguslah.
Saya hubungi beberapa ahli keluarga.
Tiada sesiapa ada resipi untuk saduran rum.
- Saya ada. - Apa?
- Di sini. - Okey.
Mulakan seketul mentega,
tapi tuang rum dan panaskan dengan mentega.
Kemudian, awak masukkan gula.
Adakah rumah nenek berbeza daripada rumah awak?
Ya, ia berbeza.
Mak dan nenek saya ialah dua orang berbeza.
Mak saya teratur…
Jadi, awak suka struktur, barang tersusun.
Lebih selesa kerana dah biasa.
Apa yang awak nantikan?
Jauh dari ibunya. Tidak.
Awak tak boleh tahan.
Saya bergurau.
Mungkin meluangkan lebih masa dengan nenek saya.
- Baiknya, Alex . - Lepak bersama.
Dia tak seperti orang lain yang awak kenal.
- Dia unik. Dia Terri. - Seronok.
Saya mahu dia rasa macam dia tak perlukan kebenaran orang lain.
- Selesa dengan dirinya. - Ya.
- Dia sangat sayang awak. - Saya tahu.
Cantik.
Terri lalui hidupnya dengan rasa
dinilai oleh orang lain kerana sifatnya yang sejati.
Namun, dia sudah pun diterima.
Ia di depan matanya.
- Itu dia. - Keluarganya.
Begitulah caranya.
- Saya rasa kamu akan serasi. - Kami memang serasi.
Dia akan ajar awak tentang struktur.
- Betul. - Awak akan ajar dia kebebasan.
Kek ini memang sangat enak.
- Sedap. - Baiknya awak.
HARI 3
JIKA ANDA MAHU SERASI DENGAN SESEORANG,
BIAR MEREKA JADI DIRI MEREKA
PUSAT MEMANAH TEXAS
Kita memanah dengan mak awak.
- Okey. - Dia tiba sebentar lagi.
Kami di Pusat Memanah Texas
kerana Terri dan Ashley perlu membaiki hubungan mereka
bukan hanya demi mereka, tapi juga demi Alex.
Apabila orang takut untuk bercakap tentang emosi,
lebih baik jika ada aktiviti agar mereka boleh buat kedua-duanya.
Bagaimana zaman kanak-kanak awak?
Menarik.
Itu perkataan yang baik, selepas luangkan masa dengan mak awak.
Dia bukan orang yang paling berstruktur.
Saya kecil tapi perlu jadi dewasa.
Ya.
Ertinya awak besarkan diri sendiri?
Saya membesar dengan cepat.
Dan…
Sukar untuk berbual dengannya dan…
buat dia dengar, awak tahu?
Itu ketakutan awak, anak awak pindah ke rumah mak awak
dan mak awak tak dengar anak awak.
Cara dia menangani sesuatu adalah dengan memastikan dia sibuk,
kerana jika dia perlu berhenti dan mendengar,
dia perlu mendengar dan mengakui sesuatu.
Ya.
Kemudian, dia rasa dinilai.
Ya, dan itu sukar bagi dia.
Kalau awak rasa orang yang awak sayangi menilai awak,
- memang teruk rasanya. - Ya.
Saya sayang dia sepenuhnya
dan nak yang terbaik untuk mereka berdua.
Ya.
Awak pernah beritahu dia?
Awak pernah jumpa mak saya?
Hai!
Apa khabar?
Hai!
- Apa khabar, si cantik? - Apa khabar?
Awak cantik!
Kenapa bawa saya ke sini?
Saya nak awak pergi, tapi kami akan memanah.
Seronoknya. Baiklah, selamat tinggal.
Selamat jalan.
- Hai! - Apa khabar?
- Baik. Gembira awak di sini. - Ya.
Ashley membuka mata saya.
Dia rasa ibunya tak dengar cakapnya.
Jadi, saya nak tunjuk kepada Terri
cara berkomunikasi dengan orang dalam hidupnya
tanpa rasa dinilai.
Kita tembak belon untuk buat kain rentang pada majlis ijazah.
Oh, ada…
- Ada cat di dalam. - Cat?
Ya, warna sekolah menengah cucu awak.
- Bagus! - Hebat!
Ya.
Letakkan tiga jari di bawah anak panah pada tali.
- Lepaskan apabila sedia. - Lepaskan apabila sedia.
- Bagus. - Sasarkan.
Aduhai…
- Sampai, belon naik. - Ia bergerak.
- Hampir. - Saya pejam mata saja.
- Kena! - Syabas!
Ya.
- Berjaya, akhirnya. - Syabas! Ya.
Kita ada sedikit lagi.
Kita bawa ke sini untuk cat.
- Mari tulis "tahniah" di sini. - Ya.
Saya suka kerana Alex akan berpindah dari satu rumah ke rumah lain,
kamu berdua bekerjasama untuknya.
- Betul. - Ya.
Anak saya perlu faham,
saya akan cuba sedaya upaya untuk ikut kemahuannya dengan cara saya.
Tapi kadang-kadang, saya rasa…
Sejujurnya, apabila bercakap tentang Alex,
- dia tak rasa saya bertanggungjawab. - Betulkah?
Saya mahu Alex bertanggungjawab dan memasuki alam dewasa.
Dia perlu bangun, pergi bekerja dan jadi produktif.
Mak tahu, Ash. Masalahnya, anak saya ada struktur.
Saya tak memilikinya langsung.
Bagaimana nak ubah?
- Kami bukan nak ubah awak. - Ya.
Saya bukannya nak menilai mak.
Memang pun.
Dia mak yang lebih baik.
Dengar, ini bukan tentang saya lebih baik.
Saya nak mak tahu, saya nak mak dengar pendapat saya dan faham.
Awak faham tak?
Ya, ertinya, "Mak, pandang saya apabila saya bercakap,
dengar kata-kata saya, bukan pandang tempat lain dan tak dengar."
Mak buat begitu kerana itu cara mak pertahankan diri.
Mak memang bergelut…
Ini sukar bagi mak.
Tidak. Mak tak suka.
Mak tak boleh bercakap tentang emosi begini.
Bagaimana kami boleh bantu?
Beri saya masa.
Ya, tak mengapa.
Itu sebahagian daripada komunikasi yang berlaku.
Jadi, kami boleh beri awak masa.
Itu tak mengapa.
Dia salah faham.
Saya dengar semua kata anak saya.
Saya keluar dan fikir, "Oh, Tuhan,"
kemudian saya cuma memahami kata-katanya.
- Baguslah. - Saya pun gembira mendengarnya.
Dia fikir saya buat tak tahu. Bukan.
Ia memenatkan, otak saya tak boleh menerimanya lagi.
Saya hargainya.
Saya sangat sayang dia. Saya dengar setiap kata-katanya.
- Tapi sekarang dia tahu awak mendengar. - Ya.
Saya tak pernah meragui betapa dalamnya sayang mak kepada saya.
- Saya dah dewasa, saya ibu yang baik. - Betul.
Saya jadi begini kerana saya belajar daripada kasih sayang mak.
Mak dah buat dengan baik.
Ya.
Mak faham tak?
Ya.
Terima kasih, Ashley.
Salah satu cara untuk lebih mendengar satu sama lain
ialah kita perlukan perkataan yang kamu boleh sebut sesama sendiri,
"Hei, sekarang saya rasa macam dinilai,"
atau "Hei, saya perlukan sedikit masa untuk faham."
Saya kata, "Tepuk punggung. Saya keluar."
- "Karamo" untuk saya. - Okey.
- Karamo! Setuju. - Karamo!
Setuju? Okey. Itu isyarat kamu.
Jika dia sebut nama saya, ertinya, "Dia mahu saya mendengar."
Jika dia cakap, maksudnya dia perlukan masa,
dia tak boleh mendalami emosi.
Saya rasa itu cara yang sihat untuk kamu maju.
Okey.
Karamo!
HARI 4
TERDEDAH BUKANNYA KELEMAHAN,
IA CARA TERBAIK UNTUK MENILAI KEBERANIAN
Okey, sila masuk dan duduk.
Hai.
- Boleh saya sentuh rambut? - Ya.
- Jadi, rupa awak sangat cantik. - Awak dah tahu.
- Saya tahu. - Okey.
Saya tak mahu rasa malu, awak faham?
Saya ada kasih sayang dan belas kasihan
kepada sesiapa yang sukar menerima rambut mereka.
Saya tahu penderitaan yang dilalui
jika ada isu dengan rambut mereka.
Kita boleh ke bilik lain jika awak gementar.
- Saya tak gementar. Saya takut. - Okey.
Saya rasa Terri ada rambut di bawah rambut palsunya
tapi walau apa pun yang Terri mahu buat atau katakan,
saya akan membantu.
Saya nak awak gembira.
Saya suka rambut awak, tapi tubuh awak cantik.
Ia menutup awak kerana kami tak nampak tubuh awak yang menggiurkan.
Awak rasa apa sebabnya?
- Untuk menutup. - Ya.
Tapi awak setuju, bukan? Semua orang mahu tubuh yang menggiurkan.
Ya.
Awak ada.
Saya rasa awak boleh nampak hebat dengan rambut asli.
Saya tak mahu.
Saya tak ada rambut lagi macam dulu.
Tapi saya rasa teringin untuk lihat
kerana saya pernah membuat keajaiban.
Awak tak boleh gayakan rambut saya.
- Apa? - Tak boleh gayakan.
Ia hodoh.
Awak tak hodoh. Awak memiliki semangat yang unik…
Orang mahu rupa tertentu. Tak boleh gayakan jika tiada rambut.
Baiklah, jika kita gayakan ke depan…
Tidak, rambut tak cukup.
Saya serius.
Beri saya versi yang hebat.
- Maksud awak? - Beri saya versi yang lebih hebat.
Awak boleh berikan rambut panjang dengan gaya yang beralun.
Okey, saya setuju. Dedahkan muka sedikit?
- Betul-betul beralun ke bawah. - Ya.
- Mari basuh. - Ya.
Saya tak pernah gagal untuk pujuk orang tunjukkan rambut.
Dia pandang saya dan kata, "Tidak, bukan hari ini."
- Saya teruja. - Awak boleh buat ia nampak cantik.
- Saya akan suka. - Mesti.
Kita akan potong sedikit, bentukkan semula dan melembutkannya.
Saya pasti nampak hebat.
- Okey. - Amat cantik.
Ya.
Alamak! Maafkan saya.
Saya suka Terri dan saya nak dia secantik macam yang dia rasa.
Kalau awak buka bila-bila dan cakap, "Tahu apa? Saya nak buat."
- Ya. - Telefon saya, saya akan warnakan.
- Baiknya awak. - Biar panjang.
- Okey, nak lihat awak yang baharu? - Ya.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Nampak cantik, bukan?
- Ya, lihatlah dengan dekat. - Sangat cantik.
Kita berjaya!
Kita jumpa penyelesaian, bukan?
Ya, kita jumpa, bukan?
Saya tak tahu jika saya ada kemajuan dengan Terri
untuk menerima rambutnya.
Ya, cantik sungguh.
Tapi saya gembira dia rasa lebih berani, yakin, cantik
dan bersedia untuk perubahan pada masa depan. Siapa tahu?
Saya akan fikirkan kata-kata awak.
Ya.
Saya rasa awak amat cantik.
- Terima kasih. - Betul.
HARI 5
JIKA SAYA ANJING, EKOR SAYA TENTU BERGOYANG-GOYANG
Awak patut menunggang lebih kerap.
Betul, saya sangat suka.
Tahu kenapa saya suka?
Saya tak fikir apa-apa ketika menunggang.
Macam saya.
- Ya. - Awak perlukan meditasi macam saya.
Wah!
Helo, penunggang yang cantik.
Terri, awak nampak selesa di sana.
Ini hidup baharu saya dengan Terri.
Reka bilik tidur saya, Bobby.
Ya, memang ada.
- Memang dia reka. - Mari lakukannya.
Awak teruja tak?
Saya gementar dan teruja.
Baiklah. Awak dah sedia?
- Saya sedia. - Okey.
- Ya? - Oh, Tuhan!
- Tepuk punggung saya. Cantiknya! - Betul?
- Ini hebat! - Wah!
Cantik betul. Tak nampak macam rumah saya.
Ini hebat.
Saya kekalkan cahaya dan rasa terbuka sebelum ini
tapi saya tambah sedikit tekstur.
- Banyak tempat duduk. - Saya suka itu!
- Hebat, bukan? - Sangat hebat.
- Gaya Morocco. - Cantik.
- Ya, saya suka. - Hebat.
Biar betul! Oh, Tuhan!
Awak cakap mahu apa?
- Peti sejuk terhebat di dunia! - Apa yang saya beri?
Ada Smeg besar!
Itu yang terbaik.
Awak suka peti sejuk.
Dia mudakan peti sejuk saya.
Lampu nenek awak masih ada. Saya suka kerana ia beri warna.
Ya.
Ia lebih menonjol apabila kabinet lebih cerah berbanding dulu.
Saya terharu.
Tunjukkan lagi!
Oh! Itu katil saya?
Itu katil awak.
Saya tinggikan. Ia amat cantik.
- Oh, Tuhan! - Ia tersorok dulu.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Saya dan Terry pasang jubin di sini.
Betul?
Ya, kami buat.
- Hebatnya. - Menakjubkan!
Syabas!
Awak fikir ini akan membantu dengan huru-hara awak?
Ya. Saya selalu terjaga setiap malam. Tak tahu sebabnya.
Ia begitu huru-hara dan ia menyebabkan fikiran awak huru-hara.
Ya.
- Sekarang? - Betul.
Saya rasa saya akan rasa lebih tenang apabila saya pulang.
Saya buat begini pagi tadi.
Hidupkan ia.
Ya, dan saya buat…
Okey.
Helo.
Awak buat dengan baik!
Terima kasih.
Ia takkan panjang.
Jadi…
Ya, bercakap tentang itu, saya ada sesuatu lagi untuk awak.
Ini topi daripada HairClub.
Apabila awak bersedia untuk perubahan, pakai ini untuk merangsang pertumbuhan.
Awak perlu pakai tiga kali seminggu selama 20 minit,
- jika sedia… - Ubah.
Ya, ia menunggu awak di bawah singki.
- Sayang awak. - Awak juga.
- Saya seronok dengan awak. - Sayang.
Jika awak ingat, kita tunjuk satu dan bukannya
- semua. - Semua.
- Apa pendapat awak? - Bagus. Saya tak tahu pun.
Bagus. Awak nak teruskan begitu?
Itu mudah.
Bagus.
- Sedia untuk jumpa Terri? - Ya!
Bagus. Saya juga. Mari, Terri.
Ya!
- Cantik. - Saya suka seluar itu.
Cantik?
Zip di depan. Saya suka.
Boleh nampak kasut.
- Ya, betul. - Ya.
Awak gembira? Rasa macam awak?
- Ya. - Awak masih rasa seksi?
Sudah tentu.
Ini masih awak, tapi lebih ada kelas.
- Cantik. - Lebih mudah.
- Ya. - Sangat cantik.
Dengar sini, kamu dah buat keajaiban.
Tiada sesiapa tahu semua yang kamu tahu.
Wah.
Tak pernah. Dia sedarkan yang saya perlukan disiplin.
Dia ajar saya untuk menangis.
Dia ajar saya cara untuk…
Dia benarkan saya jadi saya,
dengan membuat kek.
Awak lihat saya dan berfikir,
"Wah. Dia memang pandai." Itu sangat bermakna bagi saya.
Awak memang pandai.
Tak, awak pandai memasak dan semua itu
dan awak mengagumi saya, ia amat bererti.
Awak tahu? Ia buat saya rasa lebih yakin. Ya.
Saya teruja dengan Alex.
Dia tak datang dan cakap ini rumah nenek.
- Ya. - Dia cakap ini rumah kita.
- Baguslah. - Ya.
- Awak perlu adakan parti! - Ya!
- Saya akan rindu awak.
- Saya akan rindu kamu. Kamu baik. - Selamat tinggal.
Kamu yang terbaik!
- Sayang awak, Terri. Berseronoklah! - Saya sayang kamu. Selamat jalan!
Selamat jalan, sayang!
SELEPAS MENINGGALKAN TERRI, PENERBITAN DITANGGUHKAN AKIBAT COVID-19.
SETAHUN KEMUDIAN,
FAB 5 KEMBALI KE TEXAS.
MEI 2021
KELUARGA BROKEN SPOKE MENGALAMI TAHUN YANG SUKAR.
BAPA TERRI, JAMES WHITE, TELAH MENINGGAL DUNIA.
Hampir sampai.
Saya rasa agak gementar.
- Betul? - Tapi, gementar dan teruja.
Banyak yang berubah. Dah setahun. Dia tinggal dengan cucunya lagi?
- Ya. - Saya tertanya-tanya.
Dah sampai.
- Wah. - Oh, Tuhan.
Saya rasa seram sejuk.
- Saya juga. - Betul.
- Bagus. - Mari pergi.
Baiklah. Ya.
- Baiklah. Mari? - Okey. Ya.
Saya gementar untuk berjumpa Terri, banyak yang berlaku sejak tahun lalu.
Jadi, saya risau jika dia dah kembali ke cara lama.
Silakan.
Hai, semua!
Terri!
- Oh, Tuhan! - Terri!
Tengok betapa cantiknya awak!
- Awak nampak hebat. - Oh, Tuhan!
Awak sangat cantik. Apa khabar?
- Bagus. - Oh, Tuhan!
Hai!
Rambut awak cantik!
- Saya ingat awak semasa melakukannya. - Oh, Tuhan!
Helo! Aduhai! Saya tak kenal awak!
- Saya tahu! - Saya tak kenal awak.
Saya terpaksa ikut cakap Jonathan. Saya buat saja.
- Awak tak nak saya lihat itu? - Rambut betul?
- Ya. - Ini rambut sebenar awak?
Ya, itu rambut awak!
- Kenapa awak sembunyikan? - Saya tahu.
Saya tak boleh…
- Saya tak pernah kelu. - Terkejut.
Saya tak pernah terkejut begini seumur hidup saya!
- Wah! - Apa khabar?
- Lupakan kami. - Awak apa khabar?
Saya hebat.
Pertama sekali, kami bersimpati tentang ayah awak.
- Baik orangnya. - Ia teruk. Dia…
- Orang ke sini kerananya. - Ya.
Awak tahu? Dia ada keupayaan untuk buat awak rasa istimewa.
- Itu yang saya sayang tentangnya. - Ya.
Ya. Sebaik saja kami masuk, saya rasa kemesraannya.
Tepat sekali.
- Cucu awak pindah dengan awak? - Ya.
- Ya? - Dia pindah selama lapan bulan.
Kemudian, ayah tiri dia meninggal dunia.
- Oh, Tuhan. - Suami Ashley.
- Dia kena serangan jantung. - Oh, Tuhan!
Banyak kesukarannya.
Oh, Tuhan.
- Hei! - Ashley.
- Hai! - Hai, Ashley.
Apa khabar?
- Alex dah besar. - Saya tahu!
- Dia dah dewasa! - Saya tahu!
Gembira berjumpa awak.
Awak! Awak nampak cantik.
Apa khabar?
- Macam itulah. - Awak bagaimana?
Dia bagus.
- Saya dah menangis. - Tak apa.
- Nangis saja.
- Tahun ini sangat sukar. - Ya.
- Ini bersih. - Terima kasih.
Tiada masalah. Saya bawa ke mana-mana.
- Saya sentiasa perlukannya. - Saya ada kisah lucu
untuk alihkan fikirannya.
Kami ada masalah selepas kamu pergi.
Saya kata, "Karamo!"
Saya banyak berfikir tentang awak dan saya mahu menghubungi awak
kerana hari bersama awak telah banyak mengubah hubungan kami.
Dia betul-betul guna Karamo terhadap saya.
Semasa suami saya di hospital, dia di tempat letak kereta hospital.
Dia tak boleh masuk, tapi saya tahu dia ada, awak tahu?
Dia potong rumput saya jam sembilan malam kerana suami saya suka.
Jadi, saya nak ucapkan terima kasih ikhlas daripada hari saya.
Mak saya ada rumah yang dia begitu banggakan,
kami berkomunikasi.
Saya nak beritahu awak, terima kasih kerana melihat mak saya
dan memahami rasa sensitif tentang rambutnya.
Ia sentiasa membuatkan mak saya gelisah.
- Jadi, terima kasih. - Ya. Mak sayang dia.
Mak sanggup jadi gay untuk dia.
Kita perlu buat banyak benda lagi…
Tenaga awak rasa lebih selesa dengan diri sebenar awak.
Ia perubahan sebenar. Memang betul.
- Alex, apa khabar? - Ya.
- Saya bertahan. Saya okey. - Ya.
- Bagaimana awak melaluinya? - Saya pastikan mereka okey.
Asalkan mereka okey, saya okey.
- Awak memang baik. - Ya.
- Betul tak?
Dia tak nak mengaku, tapi dia macam saya.
Ya.
Terri, sebelum kami pergi, kami ada satu lagi hadiah.
Aduhai. Okey.
Ya Tuhan! Ashley, lihat!
- Saya suka! - Ayah pun ada.
Siapa wanita ini?
- Dia dah tiada. - Perempuan liar!
2020 ialah tahun yang sukar.
Tahun yang dipenuhi dengan pandemik, kehilangan dan banyak perubahan.
Namun, ia mengingatkan kita tentang perkara yang penting bagi kita,
iaitu satu sama lain.
Terri mengambil tragedi yang dunia beri kepadanya
dan memastikan dia menyokong anaknya
dan memastikan dia menyokong cucunya.
Indah untuk melihat perkembangannya.
Itu peringatan kepada kita.
Walaupun anda melalui kesukaran,
sentiasa berkembang.
Anda perlu terus mara ke depan.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan.
Selamat tinggal, semua.
- Sentiasa country! - Sentiasa country!
Apa kamu cakap?
Mengarut!
Apa kamu cakap?
Mengarut!
Selamat tinggal!
#IDEAPANASQE
Neon, mari sini.
Jika anda macam saya, anda tinggalkan 2020 dengan seekor anjing.
Dia anak anjing Texas kami.
Idea panas hari ini ialah tentang couture anjing.
Ya, anjing memiliki bulu yang cantik,
tapi kita tambah aksesori dan menyerlahkannya.
Pastikan anda kekalkan keselesaan haiwan peliharaan.
Bagi Neon, itu lebih kepada rambut palsu dan tutu.
Tidak. Seterusnya.
Lebih baik, tapi boleh lebih baik! Seterusnya.
Sempurna. Betul, Ant?
Neon! Awak sangat cantik.
Ya.
Ketepikan gurauan,
memelihara anjing menyeronokkan dan banyak tanggungjawab,
namun ia mengubah hidup. Pertimbangkannya.
- Ya! - Ya!
Baiknya!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman