‎NETFLIX シリーズ
‎テキサス
インテリア担当 ボビー
‎ファッション担当 タン
フード･ワイン担当 アントニ
カルチャー担当 カラモ
‎美容担当 ジョナサン
〝テキサス州 オースティン〞
‎テキサスだよ みんな！
‎最高！
‎今のは？
‎帽子の中の髪を振った
‎2020年３月
‎テキサスの奥で！
テキサス州オースティン
ここオースティンは
テキサス州オースティン
僕みたいに ちょうど花盛りで美しい
‎いい街だね
‎これからどこへ？
‎今週のヒロインはテリー
‎家族所有の‎酒場(ホンキートンク) ‎ブロークン･スポークで
‎ダンスを教えてる
‎知ってる
‎本当？
‎ああ 有名だ
‎女性の心をつかみたいなら ‎ダンスよ 〝ブロークン･スポーク〞
‎女性の心をつかみたいなら ‎ダンスよ
‎踊れる男は確実にモテる
私はテリー･ホワイト 58歳よ
‎両親が ‎ブロークン･スポークを
‎55年間も経営してる
‎店は昔から全く変わってない
‎その調子よ
‎面倒なことを忘れられるから ‎ダンスが好き
‎不満を言うより ‎楽しく踊ればいい
‎できた やったね！
‎推薦者は娘のアシュリー
‎テリーは頑固で ‎人の意見を聞かないみたい
‎母は我が道を行く人
‎ブギー！
テリーの娘／推薦者 アシュリー 私のことを 堅すぎると言うけど
テリーの娘／推薦者 アシュリー
母こそ自由すぎる
‎娘によく叱られる
‎老婦人のようなズボンより
‎デニムの短パンを好むみたい
‎短パン？
‎酒場に合う
‎そうだね
‎私の子が通う ‎カトリック学校に
‎母はあの服装でやってくる
‎すごく恥ずかしい
‎年は取ってるけど ‎谷間を見せる
‎髪は長くしていたいし
‎おでこのシワ隠しに ‎前髪も必要
‎ブロンドの長い髪で
‎必死に自分を隠そうとしてる
‎髪の毛がなくても美人なのに
‎それに気付かない
‎一番上の孫が ‎最近 高校を卒業
‎彼のインターン先は ‎テリーの家に近い
‎でも
‎問題がある
‎テリーの娘さんは ‎同居に難色を
‎“ホワイト牧場”
‎おなかがすいているようね
‎１平方キロメートルの ‎牧場が家
‎さあ おいで
‎いい子ね
‎今はここに１人暮らし
‎孤独感を紛らわせるために ‎いつも動いてる
‎走ろう
‎動物の世話をしたり
‎トゥシェ 楽しんでる？
‎物を集めたり
‎家や店の修理や ‎模様替えをしたりしてね
‎キッチンで料理する時間も ‎惜しむほどよ
‎今週末 ‎孫の卒業パーティーを開き
‎家族に新しい自分を ‎見せたいと思ってる
‎いいね
‎私は祖母が大好きだった
‎祖母は私を愛し ‎困難を乗り越える力をくれた
‎私も孫にそうしてあげたい
‎ファブ５ならきっと
‎母を助け ‎自信を与えてくれると思う
‎母が受け入れるかは ‎分からないけど
‎変化は苦手よ
‎私が幸せで心地いいのが一番
‎今回はテキサスの女性だ
‎よし
‎彼女に年を重ねる喜びを ‎知ってもらい
‎娘さんの信頼を勝ち取ろう
‎ところで１つ質問なんだけど
‎ホンキートンクって何？
‎１日目
‎決戦のブロークン･スポーク
‎“ブロークン･スポーク”
‎どうも
こんにちは はじめまして！
テリーの父 ジェームズ
‎すごくキラキラだ ‎ステキだね
‎奥でダンスを教えよう
‎テリーは？
‎こっちだ
‎来ることバレてない？
‎右手で相手の背中を押す
‎強く押すの もっと
‎私を回らせてくれないと
‎分かる？
‎すごい
‎会えてうれしい
‎すごくセクシーだ
‎めちゃくちゃ短い！
‎いいね
‎とりこになった
‎いい！
‎テリーは ‎すごくスタイルがよくて
‎腰が水みたいに ‎滑らかに動くんだ
‎ビックリした
‎美しい
‎すごい
‎ダンスフロアを ‎制していたけど
‎自分の祖母だったら
‎焦って止めちゃうかも
‎まぶしい
‎どんなダンスを？
‎ウェスタンスイングとか
‎こんな感じ
‎やるの？
‎ゆっくり そう
‎速く速く遅く 滑らかに
‎リードしてる
‎その調子 もう１度
‎乳児みたいに下を見ない
‎コツは足を滑らせること
‎足を折らないで
‎遅いわ
‎速すぎ
‎遅すぎ
‎長い脚ね ついていけない
‎馬のプリントの ‎ステキなシャツね
‎乗ってみせて
‎君が好きだ！
‎恋したかも
‎みんなステキよ
‎テレちゃう
‎どうしよう
‎出発前に１曲踊りましょ
‎掛け声は？
‎“クソめ”
‎クソめ！
‎いいわね
‎１ ２ タップ 前進
‎もう１回
‎クソめ！
‎左へ回る
‎クソめ！
‎幸運を祈って
‎じゃあね
‎めちゃくちゃ怖い
‎頑張ろう
‎牧場？
‎どう？
‎キレイだ
‎ここが家
‎普段はこんなにヒドくない
‎見せて
‎汚い
‎お邪魔するよ
‎どうぞ
‎馬の絵がズラリ
‎実家を思い出す
‎奥にもある
‎ブーツが痛い
‎ブーツを脱いでも？
‎もちろん
‎オモチャ？
‎遊びたい
‎私が集めたの
‎ありがとう
‎ブーツってキツいな
‎これは何？
‎こうやって乗る
‎どん引きしてないよ
‎飢えてるね
‎いいエクステ
‎あれは祖母が作った物よ
‎このブドウ？
‎ブドウがいっぱいだね
ファッション担当 タン
‎これはダメ
ファッション担当 タン
‎クローゼットの中身は最悪
‎整理されてなくて ‎ゴチャゴチャしてる
‎すごく短い
‎全体的に統一されていた ‎個性の１つが
‎露出度だ
‎この冷蔵庫 すごいな！
‎小さいでしょ
‎いつか大きくなる
‎カウンターに靴が
‎ベルトもある
‎新品だからキレイ
‎汚れてる
‎ダメだよ
‎私は‎注意欠陥障害(ＡＤＤ)‎なの
‎そう言われた
‎僕も
‎掃除の時も
‎少しやっては移動する
‎ピンボールみたいに ‎動き回るのか
‎ここの壁を塗ってても
‎“あっちは？”って
‎興味が移ってしまう
‎失敗した
‎そうだね
‎この馬が932体目
‎933 934 935…
‎これが936体目
‎短パンがたくさんある
‎しかもすごく短い
‎長いスカートじゃ ‎踊れないから はかない
‎そうか
‎露出も怖くないから短いのを
‎それはいいことだ
‎この年になると ‎挑発的になりすぎない
‎年齢の話を
‎今58歳
‎あと２年で60歳になる
‎でも自分が着たい服を着る
‎だって内面は若いままだもの
‎気持ちが若いと ‎センスも変わらない
‎変えなきゃダメ？
‎私は自分の ‎好きな格好をしたい
‎テリーはセクシーな若者を ‎演じてるだけだ
‎年を取っても ‎気分は若いというのは分かる
‎その違和感はなくならないし ‎ずっと慣れない
‎君は事実 ‎孫がいるおばあちゃんだ
‎ええ 最高の事実よ
‎それを祝おう
‎仕事の服は十分ある
‎この感じのまま上品にしたい
‎それはいいね
‎“ティナ” “あら”
‎“今日は何を？”
‎“ファブ５と過ごす予定よ”
‎ここは？
‎まだ補修途中
‎いつから？
‎去年
‎バスルームには ‎思い出が詰まってる
‎私にまつわる物が飾ってある
‎私だらけ
‎君‎一色の部屋か
インテリア担当 ボビー
‎ここで何が起こったの？
‎まだ捜査中
‎ちょっと物が ‎多すぎじゃない？
‎ズラリ並んでる
‎人生の全てよ
‎いい物もある
‎奥の花瓶は美しい
‎中古品よ
‎でも雑多すぎ
‎テリーの家は彼女の頭の中を ‎象徴してると思う
‎混とんとしてる
‎いい物もあるけど
‎いろんな物が ‎一度に存在してる
‎カオスだ
‎頑張って働くよ
‎縫えてない
‎これは？
‎君の下着を作ってる
‎出来た 試着する？
‎ああ
‎詰めてあげる
‎どんな感じ？
‎冷たい
‎髪型について聞きたい ‎前は短かったよね？
美容担当 ジョナサン
‎伸ばしてみて ‎髪質がよくないことに―
‎気付いた
‎その後 毛が抜けて
‎生え際が薄くなった
‎“何これ？ もう死ぬの？” ‎とかいろいろ考えた
‎それで
‎ごまかすことにした
‎つまり その髪は ‎どうなってるの？
‎もしかして…
‎言いたくない
‎君の髪はすごく ‎キレイなんだけど それは…
‎（カツラ？）
‎違う
‎僕は美容師だよ
‎髪のことは ‎絶対に誰にも言わない
‎誰も知らない
‎髪のことは話してくれない
‎その意思を尊重して ‎問い詰めないでおく
‎僕を信じて―
‎話してくれるまで ‎辛抱強く待つ
‎君はキレイだ
‎髪もメイクも服装も本当に… ‎僕を見て
‎ステキだ
‎もっといろいろ試そう
‎どうしよう
‎私は ただ…
‎怖い
‎分かるよ
‎南部の男たちの ‎やり方を見せる
‎何それ
‎俺はカウボーイ
‎ここがキッチンか
‎あれは祖母のレシピ
‎あると安心する
‎どれ？
‎バナナケーキ
フード･ワイン担当 アントニ ‎よく作ってくれた？
フード･ワイン担当 アントニ
‎ええ
‎自分でも作る？
‎祖母を近くに感じたくてね
‎そうか ステキだね
‎“何にでもなれる”と ‎言ってくれた
‎勇気づけられた？
‎ええ とても
‎そうだよね
‎孫に教えたいことは？
‎自立心ね
‎自由に羽ばたいて ‎自分の力を試すこと
‎君の祖母の教えを？
‎ええ 自分がなりたい人間に ‎なってほしい
‎母親が望む人間じゃなくて
‎なるほど
‎お知らせだ
‎紹介したい人がいる
‎Ｔ(タニヤ)‎･タッカー！
‎それは私の服ね
‎サイズがピッタリなんだ
‎似合ってる
‎世界はもっと
‎タンの肩と鎖骨を ‎必要としてると思う
‎違う？
‎倒すよ ディップだ
‎娘さんとの関係は？
‎アシュリーは育てるのが ‎難しい子だった
‎彼女は独立心が強く
‎よく怒るから 戸惑った
カルチャー担当 カラモ
‎娘は苦労したはず
‎なぜ？
‎私が頼りなかったから
‎今 何歳？
‎37歳
‎自分が37歳の時と ‎比べて どう？
‎娘のほうが常に ‎しっかりしていて
‎今は私を変えたがってる
‎批判されてると？
‎ええ 感じる
‎それで私も怒ってしまう
‎自分に満足してるから
‎なるほど
‎彼女には弱点がある
‎批判されてると感じると ‎心を閉ざし
‎助言や変化を ‎受け入れなくなるんだ
‎やあ
‎週末にパーティーを ‎開くと聞いたよ
‎孫の卒業を祝うの
‎みんなに手伝ってほしい
‎僕らの助言を生かせるのは…
‎私だけ
‎絶対に失敗できない
‎気合を入れよう
‎掛け声は？
‎クソめ！
‎何だって？
‎クソめ！
ファブ５本部 オースティン
‎家は手に負えない状態
‎カオスだ
‎帰宅したら禅を組むように ‎リラックスできて
‎テリーが孫や娘と ‎楽しく過ごせる家にしたい
‎普通のおばあちゃんに ‎なりたくない彼女が
‎生まれ変わった姿を ‎今週末 お披露目する
‎大胆でセクシーでありながら
‎どんな場面にも ‎ふさわしい格好だ
‎彼女は明らかに ‎老化を恐れている
‎僕自身は年を取るのは ‎楽しいことだと思う
‎テリーにもそう思ってほしい
‎自分が重ねてきた経験を ‎たたえるんだ
‎孫との同居を ‎娘が拒む理由を分かってない
‎彼女たちは ‎互いを理解し合う必要がある
‎そうすれば孫の成長に ‎適した環境を整えられるはず
‎テリーのすばらしさを ‎全面に押し出したい
‎バナナケーキの話をする時 ‎幸せそうだった
‎おばあちゃんのケーキを
‎彼女が孫に受け継ぐ番だ
‎２日目
‎正常なテキサスなんて退屈
‎モリー･アイヴィンス
‎大丈夫？
‎いいね！ カッコよかった
‎興奮した
‎長らく彼氏もいないし
‎働いてもらう
‎ええ
‎タイル貼りをしてほしい
‎家の補修を終わらせよう
‎私は物事を終わらせられない
‎そんなわけないよ ‎できると言って
‎家に帰ると ‎“誰が汚したの？”と
‎君だ
‎そう 私
‎僕は
‎家が散らかってると ‎我慢ならない
‎でも…
‎タイルを買いに行く
‎彼女のバスルームを ‎静かなスパのように―
‎日常を忘れて ‎安らげる場所にしたい
‎君の家の鉢や花瓶に ‎この色が少し使われてた
‎だからこれなら ‎美しい花瓶などが引き立つ
‎いいわね
‎きっとキレイだ
‎すごくいい 好きな色よ
‎昔泳いだ小川を思い出す
‎私のこと ‎分かってくれてるのね
‎彼女は うわべを ‎取り繕っているけれど
‎新たな方向性を求めている
‎どう？
‎すごい
‎タイルはここだ
‎やろう
‎タイルを貼るのは ‎実はそんなに難しくない
‎いい感じね
‎やる？
‎ええ
‎家の手入れは心の薬になる
‎ガラクタの山がなくなると
‎心の中もスッキリするものだ
‎ぜひ やってみて
‎できた！
‎簡単でしょ
‎難しいと思いきや ‎簡単にできる
‎絶対ステキになる
‎オースティンの話を
‎何者にもなれるから ‎この街が好き
‎とても寛容な街よ
〝チャーム･スクール･ ビンテージ〞
‎テリーとの買い物は不安だ
‎僕が薦めるものを
‎１つも試してくれないかも
‎こんな気持ちは初めて
‎まずは簡単なゲームを ‎してみよう
‎ざっと見て 自分の石を ‎１つ選んでほしい
‎私の石？
‎家に置きたいほど
〝銅〞
‎引きつけられる石だ
‎いいわ これね
‎もう決めたの？
‎これはアマゾナイト
‎“感情的にならずに ‎本音を伝え”
‎“友好的になる力をくれる”
‎私に必要ね
‎誰にも心を許さないから
‎誰にも
‎そのようだね
‎君はタフな女性だ
‎自分を守ってる
‎頼れるのは自分だけ
‎そうだね
‎じゃあ ついてきて
‎昨日 君は
‎“この感じのまま ‎上品にしたい”と言ったね
‎ええ
‎大賛成
‎今 君はステキなオッパイと ‎脚を両方見せてる
‎どちらか１つに集中しては？
‎どうやるか分からない
‎それなら手伝うよ
‎いろいろ聞いたけど ‎もう１つ質問がある
‎これは やりすぎ？
‎予想してた
‎似合うよ
‎おばあさんね
‎こんなの着てる ‎おばあさんいる？
‎私の母は着る
‎短いよ？
‎それじゃない
‎分かった
‎どんな反応をするか ‎分からない
‎テリーが出てきて ‎首を横に振るのが怖い
‎“私の体を隠しすぎよ”って
‎開けるよ
‎ええ
‎よし
‎いい？
‎とても
‎美しい胸に焦点を置いた
‎他は少し隠れるが ‎セクシーさは健在だ
‎脚もキレイ
‎お尻もいい感じ
‎色っぽいおばあさんでしょ
‎ええ これでいい
‎25歳でも55歳でも関係ない
‎セクシーにも ‎上品にも見せられる
‎敬われる
‎正当な理由で視線を集める
‎思い通りね ‎上品だけどカジュアル
‎もっと高級感を
‎出したい？
‎ええ
‎テリーは ‎誰の言うことも聞かない
‎僕たちは突破口を ‎開いたようだ
‎肌をさらした者勝ちじゃない
‎全部は見せず ‎あとは想像に任せる
‎ダメならダメでいい
‎１度 試してみてほしい
‎開けるよ
‎ええ
‎着てみてどう？
‎皮むき器がないと脱げない
‎どうだい ‎こんなおばあさん いる？
‎色っぽいおばあさんだ
‎思ったよりいい
‎胸元はピチピチで
‎大きなお尻も入る
‎ああ
‎脚も出てる
‎地味なお年寄りに見える？
‎いいえ まったく
‎こんなに気に入るとは ‎思わなかった
‎うれしい
‎すごくセクシーだ
‎全部を見せず ‎１点に絞ると…
‎下品じゃない
‎学んだわ
‎これはスゴいことよ ‎薦められるのは苦手なの
‎“絶対 着ない”って
‎スウェディッシュ･ヒルを？
‎開店当初から来てる
‎知ってたんだね
ジェン 元気？
ペイストリー責任者 ジェン･タッカー
ええ
ペイストリー責任者 ジェン･タッカー
さっそく キッチンを使っていい？
‎ええ どうぞ
‎ありがとう
‎ちょっと待ってて すぐ戻る
‎テリー 目を閉じて
‎開けていいよ
‎アレックス！
元気？
テリーの孫 アレックス
連れてきたよ
‎キッチンで ‎君の祖母のレシピを見た
‎昔 祖母と一緒に作った
‎アレックスは？
‎食べただけ
‎同居するなら
‎一緒に何か作ったらどう？
‎よし
‎バターミルクを ‎重曹の中に入れて
‎ダマにならないように ‎よくかき混ぜる
‎必要な材料は全て用意した
‎バナナケーキを作る
‎砂糖が先よ
‎言う通りに
‎バターが底にくっつくの
‎テリーに指揮権を握られた ‎さすがだ
‎ショートニングを半分
‎全部覚えてるね
‎僕は助手に成り下がった
‎それも悪くない
‎かき混ぜる
‎泡立つまで
‎おいしそう
‎全然マネできない
‎完璧だ
‎祖母は焼き菓子で愛を示した
‎一緒に料理したりする ‎仲間だった
‎君たちも もう仲間だ
‎ステキなお孫さんだね
‎これをオーブンに
‎上出来よ
‎ご家族に連絡したけど誰も ‎ラムグレーズのレシピを…
‎あるわ 覚えてる
‎バターを溶かし
‎ラムを入れて温める
‎そこに砂糖を加える
‎おばあちゃんちは ‎家とは違う？
‎違うね
‎母さんはおばあちゃんと ‎全然違って
‎キレイ好きだ
‎君も整理されてるほうが？
‎そのほうが落ち着く
‎何が一番楽しみ？
‎母親から離れること
‎君が答えないで
‎冗談よ
‎おばあちゃんと ‎一緒に過ごすこと
‎優しい子ね
‎他の誰とも違うから
‎個性的だよね
‎他の人の言うことなんか ‎気にしないで
‎自分らしくいてほしい
‎愛されてる
‎ええ そうよ
‎大成功
‎テリーはずっとみんなに ‎批判されてると思ってた
‎でも彼女の味方は ‎すぐ目の前にいた
‎家族だ
‎上手よ
‎仲よくやれそうだ
‎仲いいわ
‎彼に整頓の仕方を学び
‎君は自由を教える
‎これはマジでおいしい
‎おいしい
‎いい子ね
‎３日目
‎仲よくなるには相手を認めよ
‎ウィリー･ネルソン
‎“セントラル･テキサス･ ‎アーチェリー”
‎親子でアーチェリーだ
‎テリーもじきに来る
‎アーチェリーは
‎テリーとアシュリーの関係を ‎改善するため
‎アレックスのためにも
‎気持ちを話すのが怖い時は
‎何かしながらがいい
‎そうすると楽だ
‎子供の頃は？
‎嵐のよう
‎お母さんと会ったから ‎よく分かる
‎母が きちんとした人じゃ ‎ないから
‎私は大人びた子供だった
‎なるほど
‎自力で育ったのか
‎早熟だったのね
‎母と―
‎会話することは ‎とても難しかった
‎話を聞いてくれない
‎だから息子の同居が怖いのか
‎話を聞かない人だから
‎母の問題への対処法は ‎仕事に没頭すること
‎人の話に耳を傾けたら
‎認めたくないことも ‎認めなきゃいけなくなる
‎だから批判されてると考える
‎そして それがツラい
‎愛する人に批判されてると ‎感じたら悲しいもの
‎ああ
‎私は母を愛してるし
‎母と息子の幸せを願ってる
‎彼女に言ったことは？
‎母はああいう人だから
‎来たね！
‎元気？
‎元気かい？
‎キレイだ
‎なぜ僕をここへ？
‎君は帰って ‎僕らはアーチェリーを
‎いいね 楽しんで
‎じゃあね
‎やあ！
‎元気？
‎ああ 来たね
‎ええ
‎アシュリーはテリーが ‎人の話を聞かないと言う
‎テリーが批判されてると ‎感じることなく
‎周りと話せるといい
‎卒業パーティーの ‎看板を作ろう
‎あの風船は？
‎ペンキ入り
‎孫のスクールカラーだ
‎ステキ！
‎３本の指を矢の下に置く
‎そして放す
‎放す
‎完璧ね
‎硬い
‎風船が上に
‎動いた
‎惜しい
‎目を閉じる
‎命中
‎よくやった
‎やっと当たって気持ちがいい
‎まだ作業がある
‎こっちで手を加えよう
‎この辺に“おめでとう”と
‎アレックスの今の同居人と ‎次の同居人が
‎協力し合ってるのがいい
‎当然よ
‎私は彼女の望みを ‎かなえるために
‎最善を尽くす覚悟だと ‎知っていてほしい
‎時々 感じてしまうの
‎アシュリーは私が祖母として ‎無責任だと思ってると
‎そう？
‎私は息子に責任感のある ‎大人になってほしい
‎朝起きて出勤して ‎仕事に励んで
‎確かにアシュリーは ‎しっかり者よ
‎私とは まるで違う
‎どう変える？
‎君を変えたりしない
‎批判してるつもりはない
‎してる
‎いい母親だから
‎どっちがいい母親かは ‎関係ない
‎私はただお母さんに ‎私の話を聞いてほしいだけ
‎分かる？
‎ええ いつも言われるもの
‎目をそらさず ‎ちゃんと話を聞けってね
‎でもあれは私の防御装置なの
‎うまくできなくて…
‎難しい？
‎違う 好きじゃないの
‎こういう感情を ‎味わいたくない
‎どうしてほしい？
‎少し待って
‎分かった
‎これぞコミュニケーションだ
‎君の望みが分かった
‎もちろん待つ
‎誤解してる
‎私はちゃんと話を聞いてる
‎アシュリーと別れたあと
‎何度も繰り返し ‎言われたことを反すうする
‎知らなかった
‎私も
‎聞き流してるんじゃなくて
‎脳が処理しきれなくなるだけ
‎そうなのね
‎愛する娘の言葉は ‎全部聞いてる
‎娘さんにそれが伝わったね
‎お母さんの愛を ‎疑ったことはない
‎私が一人前の ‎いい親になれたのは
‎お母さんの愛情から ‎多くを学んだからよ
‎お母さんのおかげ
‎そうだね
‎分かった？
‎ええ
‎ありがとう
‎お互いの話を ‎もっとよく聞くコツの１つは
‎合図を ‎決めておくことだと思う
‎“批判されてると ‎感じる”とか―
‎“少し待って”の意味で使う
‎私の合図は“もういい”
‎私は“カラモ”
‎それ いいね！
‎いいの？ ‎じゃあ それが合図だ
‎アシュリーが言ったら ‎君は話を聞く
‎テリーが言ったら君は待つ
‎落ち着くまでね
‎これできっと前進できる
‎分かった
‎カラモ！
‎４日目
‎傷つきやすさは弱さではなく ‎勇気を測る物差し
‎Ｂ(ブレネー)‎･ブラウン
‎“ミルク＋ハニー”
‎さあ入って ここに座って
‎やあ
‎いい？
‎どうぞ
‎とてもステキな髪だ
‎偽物よ
‎分かってる
‎恥をかくのは嫌よ
‎僕は髪の問題で悩む人に ‎愛と思いやりを持って接する
‎髪のことで悩むのは ‎本当にツラいからね
‎周りが気になるなら ‎別室へ行く？
‎体がすくんでしまってるだけ
‎テリーは地毛を ‎ウィッグで隠してる
‎髪をこうしたいとか ‎相談があれば
‎喜んで聞く
‎君のために言う
‎その髪もステキだけど
‎君の美しい体の曲線を ‎隠しちゃってる
‎何のためだと？
‎隠すためだ
‎でも くびれた肉体こそ ‎みんなが ‎羨(うらや)‎むものだ
‎そうね
‎でしょ？
‎地毛のほうがいいと思う
‎嫌よ
‎もうだいぶ薄くなった
‎ぜひ見せてほしい
‎僕は今まで ‎数々の奇跡を起こしてきた
‎私の髪は無理
‎何？
‎無理
‎すごく醜いの
‎君は醜くない ‎誰とも違う個性を…
‎ない髪を ‎スタイリングできない
‎前のほうに流せば…
‎ダメ 全然足りない
‎本当にそうなの
‎このまま改善して
‎そのまま？
‎そう よくして
‎すごく長いシャグでも ‎何でもいいからさ
‎いいね もっと顔を出そう
‎ボサボサな感じに
‎よし 洗おう
‎地毛を ‎見られなかったのは初だ
‎“キリストのそっくりさん ‎今日はダメ”って感じでね
‎楽しみだ
‎期待してる
‎絶対 最高
‎ああ
‎少し短くして形を整え ‎柔らかい印象に
‎見せびらかす
‎そう
‎ええ
‎いいね
‎ヤバ！ 何でもない
‎テリーが大好きだから ‎自信を持ってほしい
‎いつか地毛で行こうと ‎思った時には連絡を
‎ハイライトを入れて…
‎優しい
‎伸ばそう
‎新しい自分を見たい？
‎分かった ３ ２ １
‎すごくステキ
‎でしょ？ 触ったりしてみて
‎大成功！
‎解決策を見つけた
‎そうだね
‎テリーの気持ちを ‎変えることはできなかった
‎すごくかわいい
‎でも自信を持ってもらえて ‎うれしいし
‎いつか地毛を出す日が来る
‎地毛のこと考えてみる
‎ああ
‎君は美しい
‎ありがとう
‎５日目
‎私が犬なら尻尾を振ってる
‎テリー･ホワイト
‎上手だからもっと乗るべき
‎ああ 楽しい
‎馬に乗ると ‎余計なことを考えなくて済む
‎分かるよ
‎君も‎瞑(めい)‎想すべきだ
‎すごい！
‎やあ カウガール
‎テリーは乗りこなしてる
‎僕もテリーと ‎ここで暮らしたい
‎僕の部屋は？
‎あるよ
‎決定だ
‎家を見よう
‎楽しみ？
‎緊張するけどね
‎準備はいい？
‎いいわ
‎ほら
‎ウソでしょ
‎驚いた 最高にステキ
‎すごい
‎ウソみたい
‎自分の家じゃないみたい
‎すばらしい
‎気楽な雰囲気を残しつつ ‎さまざまな質感の物を加えた
‎あれが気に入った
‎そう？
‎カッコいい
‎モロッコ風だ
‎確かにいいね
‎待って ウソでしょ
‎何が欲しいって？
‎世界一の冷蔵庫だ！
‎スメッグだ
‎これ以上ない
‎いい冷蔵庫だ
‎冷蔵庫が若返った
‎おばあちゃんの照明は ‎色がいいから残した
‎キャビネットが明るくなり ‎より際立つ
‎何と言ったらいいか
‎まだあるでしょ 見せて
‎私のベッド？
‎そうだ
‎隠れてたから高くした
‎信じられない
‎すごい！
‎テリーもタイル貼りを
‎一緒にしたの？
‎全部やった
‎すばらしい
‎上出来だ
‎これで気が休まりそう？
‎ええ 前は夜中に４～５回 ‎目が覚めた
‎家が荒れてると ‎落ち着かないからだ
‎そうね
‎今はどう？
‎帰ってきたら ‎ほっとできると思う
‎今朝はドライヤーで…
‎こんなことも
‎いいね
‎いい感じ
‎すばらしい腕ね
‎うれしい
‎伸びないし
‎それは…
‎そういえば ‎君にプレゼントがある
‎ヘアケア器だ
‎地毛を出す心の準備が ‎できたら
‎かぶってみて
‎１週間に３回 20分ずつだ
‎その日が来るまで ‎シンクの下で眠ってる
‎愛してる
‎一緒に遊べて楽しかった
‎全部見せず ‎１つのパーツに集中だ
‎覚えてる？
‎どう？
‎知ってよかった
‎そうか 続けたいと思った？
‎簡単だもの
‎よかった
‎見たい？
‎ああ
‎僕もだ 入ってきて
‎いいね
‎パンツも
‎でしょ
‎フロントジップも
‎靴が見えるわね
‎それがいい
‎自分らしく思える？ ‎変わらずセクシー？
‎もちろん
‎洗練されたけど ‎君らしいしキレイだ
‎かわいい
‎あなたたちは奇跡を起こした
‎誰よりも私を知ってる
‎うれしい
‎ボビーは私に ‎自制心が必要だと
‎カラモには泣かされ
‎アントニは私らしさを ‎受け入れてくれた
‎ケーキを作る私を ‎見守っていてくれた
‎“上手だ”っていう顔でね ‎うれしかった
‎事実だろ
‎でも料理上手のあなたに ‎感心してもらえるなんて
‎誇らしかった
‎同居が楽しみ
‎おばあちゃんちじゃなく ‎一緒に暮らす家にしていく
‎いいね
‎さあ パーティーだ
‎寂しい
‎私もよ みんな優しかった
‎最高の人たち
‎愛してるよ
‎私もよ じゃあね！
‎バイバイ
‎テリーと別れたあと
‎新型コロナの流行により ‎撮影が中断
‎１年が経って
‎５人は再びテキサスへ
‎2021年５月
‎ブロークン･スポークの ‎一家は―
‎父ジェームズを亡くした
‎もうすぐだ
‎なんか緊張する
‎ワクワクもしてるけど
‎１年ぶりだ ‎彼女は孫と暮らしてるのかな
‎どうなんだろ
‎着いた
‎戻ってきた
‎感動でゾクッとした
‎僕もだ
‎よし 行こう
‎さあ 入ろう
‎テリーに会うのは緊張した ‎いろいろあったから―
‎また元の彼女に ‎戻ってたらどうしようかと
‎どうぞ
‎こんにちは
‎テリー
‎すごいな テリー！
‎ゴージャスだ
‎とても美しい
‎すごくかわいい 元気？
‎元気よ
‎やあ
‎髪がすごくキレイ
‎あなたのことを考えた
‎こんにちは 見違えたね
‎本当に
‎別人のようだ
‎ジョナサンの ‎言う通りにしてみた
‎それが見せたくなかった髪？
‎それが地毛？
‎そうなのか
‎隠す理由が分からない
‎何て言ったらいいか
‎こんなに驚いたことない
‎こんなにすごい衝撃は ‎生まれて初めて！
‎元気だった？
‎僕たちより君だ
‎楽しくやってる
‎まずはお父さんの件 残念だ
‎いい人だった
‎父は…
‎この店に人が来た理由
‎人を特別な気分にする ‎力があった
‎そこが好きだった
‎僕らが来た時も ‎温かく迎えてくれた
‎そうね
‎孫とは？
‎同居した
‎８か月ほどだけね
‎彼の義父が死んだの
‎アシュリーの夫ね ‎心臓発作よ
‎ウソでしょ
‎大変だった
‎何てことだ
‎どうも
‎やあ アシュリー
‎元気？
‎アレックスも成長を
‎すっかり大人だ
‎会えてうれしい
‎やあ とってもキレイだ
‎調子は？
‎何とか
‎元気？
‎彼女は元気
‎もう泣いてる
‎いいよ
‎泣けばいい
‎つらい１年だった
‎これで拭きな
‎紙を持ち歩いてるんだ
‎必要ね
‎気を紛らわせるために ‎楽しい話をしよう
‎あのあと口論をしたの
‎私は“カラモ”と
‎あなたのことを ‎ずっと考えてたの
‎あなたと過ごした日が ‎私たちの関係を変えてくれた
‎母は“カラモ”の合図を
‎夫が入院した時 ‎母は駐車場にいてくれた
‎中に入れなくてね ‎心強かった
‎夫を喜ばせるために ‎うちの芝を刈ったりも
‎だからみんなに心の底から ‎感謝していると伝えたい
‎母が誇りに思える家に替え
‎親子関係を修復
‎母の髪の悩みを理解して ‎寄り添ってくれて
‎本当に感謝してる
‎すごく不安だったはずよ ‎ありがとう
‎愛してる
‎彼のためならゲイになれる
‎いろんな工程を ‎踏む必要があるね
‎君自身が本来の自分でいて ‎心地よさそう
‎本当の意味での変身だ
‎アレックスはどう？
‎何とかやってる
‎どう乗り越えたの？
‎母と祖母のことを ‎第一に考えた
‎君は本当に優しい
‎そうでしょ
‎認めないけど私に似てる
‎そうね
‎お別れの前に ‎プレゼントがある
‎本当に？
‎すごい！
‎ステキ！
‎パパも
‎この女性は？
‎もういない
‎変な女ね
‎2020年は困難の年
‎パンデミックや死別 ‎いろんなことがあった
‎でも本当に大切なのは ‎人との関係だと
‎気付かせてくれた年でもある
‎テリーは ‎与えられた数々の苦しみを
‎娘や孫を思いやる気持ちに ‎転換させていた
‎人として成長した彼女は ‎美しい
‎教えられたね
‎苦しいことがあっても ‎成長を止めちゃダメ
‎歩み続けるんだ
‎それじゃあね
‎元気でね
‎君もね
‎掛け声は？
‎クソめ！
‎掛け声は？
‎クソめ！
‎バイバイ
ファブ５からの アドバイス
新しいワンコの紹介
‎おいで
‎多くの人同様 僕も ‎2020年に新しい犬を迎えた
‎テキサスの施設から来た
ネオン
‎今日は ‎犬のオシャレについてだ
‎既にゴージャスなコートを ‎着てるけど
‎もっとステキに見せましょう
‎嫌がられない範囲でね
‎ネオンが平気なのは ‎カツラとチュチュだけ
‎これじゃない 次
‎マシだけどまだダメ 次
‎完璧でしょ？
‎ネオン 君は本当に美しい
‎ああ
‎さて
‎犬を引き取るのは ‎楽しいけど責任重大
‎でも ぜひ検討してみて
‎だよね
‎ああ
‎いい子だ
‎日本語字幕 小出 剛士