1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,889
‎テキサス

3
00:00:16,559 --> 00:00:21,189
インテリア担当
ボビー

4
00:00:23,399 --> 00:00:25,860
‎ファッション担当　タン

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
フード･ワイン担当
アントニ

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
カルチャー担当
カラモ

7
00:00:40,458 --> 00:00:43,336
‎美容担当　ジョナサン

8
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
〝テキサス州
オースティン〞

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,016
‎テキサスだよ みんな！

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,059
‎最高！

11
00:00:58,142 --> 00:00:59,227
‎今のは？

12
00:00:59,310 --> 00:01:01,646
‎帽子の中の髪を振った

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎2020年３月

14
00:01:09,362 --> 00:01:11,447
‎テキサスの奥で！

15
00:01:12,824 --> 00:01:13,241
テキサス州オースティン

16
00:01:13,241 --> 00:01:15,493
テキサス州オースティン
ここオースティンは

17
00:01:15,493 --> 00:01:15,576
テキサス州オースティン

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
テキサス州オースティン
僕みたいに
ちょうど花盛りで美しい

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
僕みたいに
ちょうど花盛りで美しい

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
‎いい街だね

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,836
‎これからどこへ？

22
00:01:24,919 --> 00:01:28,047
‎今週のヒロインはテリー

23
00:01:28,131 --> 00:01:32,009
‎家族所有の‎酒場(ホンキートンク)
‎ブロークン･スポークで

24
00:01:32,093 --> 00:01:33,928
‎ダンスを教えてる

25
00:01:34,011 --> 00:01:35,221
‎知ってる

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,097
‎本当？

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,640
‎ああ 有名だ

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
‎女性の心をつかみたいなら
‎ダンスよ
〝ブロークン･スポーク〞

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,310
‎女性の心をつかみたいなら
‎ダンスよ

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,896
‎踊れる男は確実にモテる

31
00:01:45,690 --> 00:01:49,152
私はテリー･ホワイト
58歳よ

32
00:01:50,319 --> 00:01:53,239
‎両親が
‎ブロークン･スポークを

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
‎55年間も経営してる

34
00:01:55,408 --> 00:01:58,953
‎店は昔から全く変わってない

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,079
‎その調子よ

36
00:02:00,163 --> 00:02:04,250
‎面倒なことを忘れられるから
‎ダンスが好き

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
‎不満を言うより
‎楽しく踊ればいい

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
‎できた　やったね！

39
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
‎推薦者は娘のアシュリー

40
00:02:15,178 --> 00:02:19,182
‎テリーは頑固で
‎人の意見を聞かないみたい

41
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
‎母は我が道を行く人

42
00:02:21,184 --> 00:02:22,768
‎ブギー！

43
00:02:22,852 --> 00:02:25,730
テリーの娘／推薦者
アシュリー
私のことを
堅すぎると言うけど

44
00:02:25,730 --> 00:02:25,813
テリーの娘／推薦者
アシュリー

45
00:02:25,813 --> 00:02:27,231
テリーの娘／推薦者
アシュリー
母こそ自由すぎる

46
00:02:27,231 --> 00:02:27,773
母こそ自由すぎる

47
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
‎娘によく叱られる

48
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
‎老婦人のようなズボンより

49
00:02:32,612 --> 00:02:35,239
‎デニムの短パンを好むみたい

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,866
‎短パン？

51
00:02:36,949 --> 00:02:37,992
‎酒場に合う

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
‎そうだね

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,791
‎私の子が通う
‎カトリック学校に

54
00:02:45,875 --> 00:02:49,170
‎母はあの服装でやってくる

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
‎すごく恥ずかしい

56
00:02:51,631 --> 00:02:55,051
‎年は取ってるけど
‎谷間を見せる

57
00:02:55,134 --> 00:02:57,345
‎髪は長くしていたいし

58
00:02:57,428 --> 00:03:01,224
‎おでこのシワ隠しに
‎前髪も必要

59
00:03:02,058 --> 00:03:04,810
‎ブロンドの長い髪で

60
00:03:04,894 --> 00:03:08,606
‎必死に自分を隠そうとしてる

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,484
‎髪の毛がなくても美人なのに

62
00:03:11,567 --> 00:03:13,486
‎それに気付かない

63
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
‎一番上の孫が
‎最近 高校を卒業

64
00:03:16,405 --> 00:03:20,284
‎彼のインターン先は
‎テリーの家に近い

65
00:03:20,368 --> 00:03:21,327
‎でも

66
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
‎問題がある

67
00:03:22,745 --> 00:03:26,165
‎テリーの娘さんは
‎同居に難色を

68
00:03:26,666 --> 00:03:27,667
‎“ホワイト牧場”

69
00:03:29,001 --> 00:03:31,587
‎おなかがすいているようね

70
00:03:32,255 --> 00:03:35,049
‎１平方キロメートルの
‎牧場が家

71
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
‎さあ おいで

72
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
‎いい子ね

73
00:03:38,970 --> 00:03:41,097
‎今はここに１人暮らし

74
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
‎孤独感を紛らわせるために
‎いつも動いてる

75
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
‎走ろう

76
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‎動物の世話をしたり

77
00:03:50,690 --> 00:03:53,609
‎トゥシェ 楽しんでる？

78
00:03:53,693 --> 00:03:55,194
‎物を集めたり

79
00:03:55,278 --> 00:04:00,241
‎家や店の修理や
‎模様替えをしたりしてね

80
00:04:00,324 --> 00:04:04,745
‎キッチンで料理する時間も
‎惜しむほどよ

81
00:04:04,829 --> 00:04:08,165
‎今週末
‎孫の卒業パーティーを開き

82
00:04:08,249 --> 00:04:12,044
‎家族に新しい自分を
‎見せたいと思ってる

83
00:04:12,128 --> 00:04:13,587
‎いいね

84
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
‎私は祖母が大好きだった

85
00:04:17,008 --> 00:04:21,971
‎祖母は私を愛し
‎困難を乗り越える力をくれた

86
00:04:22,054 --> 00:04:25,057
‎私も孫にそうしてあげたい

87
00:04:25,725 --> 00:04:27,768
‎ファブ５ならきっと

88
00:04:27,852 --> 00:04:32,148
‎母を助け
‎自信を与えてくれると思う

89
00:04:32,732 --> 00:04:36,402
‎母が受け入れるかは
‎分からないけど

90
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
‎変化は苦手よ

91
00:04:38,195 --> 00:04:40,948
‎私が幸せで心地いいのが一番

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,243
‎今回はテキサスの女性だ

93
00:04:44,327 --> 00:04:45,077
‎よし

94
00:04:45,161 --> 00:04:48,998
‎彼女に年を重ねる喜びを
‎知ってもらい

95
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
‎娘さんの信頼を勝ち取ろう

96
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
‎ところで１つ質問なんだけど

97
00:04:57,506 --> 00:04:59,842
‎ホンキートンクって何？

98
00:05:00,926 --> 00:05:01,761
‎１日目

99
00:05:01,844 --> 00:05:06,140
‎決戦のブロークン･スポーク

100
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
‎“ブロークン･スポーク”

101
00:05:27,495 --> 00:05:28,329
‎どうも

102
00:05:28,412 --> 00:05:29,622
こんにちは
はじめまして！

103
00:05:29,622 --> 00:05:31,582
こんにちは
はじめまして！
テリーの父　ジェームズ

104
00:05:31,582 --> 00:05:31,999
テリーの父　ジェームズ

105
00:05:32,083 --> 00:05:35,544
‎すごくキラキラだ
‎ステキだね

106
00:05:35,628 --> 00:05:38,047
‎奥でダンスを教えよう

107
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
‎テリーは？

108
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
‎こっちだ

109
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
‎来ることバレてない？

110
00:05:43,177 --> 00:05:45,513
‎右手で相手の背中を押す

111
00:05:45,596 --> 00:05:47,473
‎強く押すの　もっと

112
00:05:47,556 --> 00:05:50,059
‎私を回らせてくれないと

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
‎分かる？

114
00:05:53,312 --> 00:05:54,188
‎すごい

115
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
‎会えてうれしい

116
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
‎すごくセクシーだ

117
00:06:03,364 --> 00:06:05,991
‎めちゃくちゃ短い！

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
‎いいね

119
00:06:08,119 --> 00:06:09,620
‎とりこになった

120
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
‎いい！

121
00:06:10,663 --> 00:06:14,041
‎テリーは
‎すごくスタイルがよくて

122
00:06:14,125 --> 00:06:18,337
‎腰が水みたいに
‎滑らかに動くんだ

123
00:06:18,421 --> 00:06:20,381
‎ビックリした

124
00:06:20,464 --> 00:06:21,382
‎美しい

125
00:06:21,465 --> 00:06:22,425
‎すごい

126
00:06:22,508 --> 00:06:26,011
‎ダンスフロアを
‎制していたけど

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
‎自分の祖母だったら

128
00:06:28,806 --> 00:06:31,308
‎焦って止めちゃうかも

129
00:06:31,392 --> 00:06:32,601
‎まぶしい

130
00:06:32,685 --> 00:06:34,270
‎どんなダンスを？

131
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
‎ウェスタンスイングとか

132
00:06:37,064 --> 00:06:38,232
‎こんな感じ

133
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
‎やるの？

134
00:06:39,608 --> 00:06:41,235
‎ゆっくり　そう

135
00:06:41,318 --> 00:06:44,155
‎速く速く遅く　滑らかに

136
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
‎リードしてる

137
00:06:46,240 --> 00:06:48,451
‎その調子　もう１度

138
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
‎乳児みたいに下を見ない

139
00:06:52,455 --> 00:06:55,749
‎コツは足を滑らせること

140
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
‎足を折らないで

141
00:06:57,418 --> 00:06:58,377
‎遅いわ

142
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
‎速すぎ

143
00:07:00,671 --> 00:07:01,589
‎遅すぎ

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
‎長い脚ね　ついていけない

145
00:07:08,387 --> 00:07:11,599
‎馬のプリントの
‎ステキなシャツね

146
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‎乗ってみせて

147
00:07:13,184 --> 00:07:14,727
‎君が好きだ！

148
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
‎恋したかも

149
00:07:16,187 --> 00:07:17,646
‎みんなステキよ

150
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
‎テレちゃう

151
00:07:21,233 --> 00:07:22,526
‎どうしよう

152
00:07:23,319 --> 00:07:25,863
‎出発前に１曲踊りましょ

153
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
‎掛け声は？

154
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
‎“クソめ”

155
00:07:28,282 --> 00:07:29,200
‎クソめ！

156
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
‎いいわね

157
00:07:30,868 --> 00:07:33,621
‎１ ２ タップ 前進

158
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
‎もう１回

159
00:07:44,173 --> 00:07:45,341
‎クソめ！

160
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
‎左へ回る

161
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
‎クソめ！

162
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
‎クソめ！

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
‎幸運を祈って

164
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
‎じゃあね

165
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
‎めちゃくちゃ怖い

166
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
‎頑張ろう

167
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
‎牧場？

168
00:08:09,949 --> 00:08:10,824
‎どう？

169
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
‎キレイだ

170
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
‎ここが家

171
00:08:16,163 --> 00:08:19,208
‎普段はこんなにヒドくない

172
00:08:19,291 --> 00:08:19,917
‎見せて

173
00:08:20,000 --> 00:08:20,751
‎汚い

174
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
‎お邪魔するよ

175
00:08:23,254 --> 00:08:24,505
‎どうぞ

176
00:08:26,507 --> 00:08:28,050
‎馬の絵がズラリ

177
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
‎実家を思い出す

178
00:08:30,386 --> 00:08:31,762
‎奥にもある

179
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
‎ブーツが痛い

180
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
‎ブーツを脱いでも？

181
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
‎もちろん

182
00:08:38,978 --> 00:08:40,271
‎オモチャ？

183
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
‎遊びたい

184
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
‎私が集めたの

185
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
‎ありがとう

186
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
‎ブーツってキツいな

187
00:08:51,115 --> 00:08:52,408
‎これは何？

188
00:08:52,491 --> 00:08:53,993
‎こうやって乗る

189
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
‎どん引きしてないよ

190
00:08:57,997 --> 00:08:59,164
‎飢えてるね

191
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
‎いいエクステ

192
00:09:03,127 --> 00:09:05,379
‎あれは祖母が作った物よ

193
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
‎このブドウ？

194
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
‎ブドウがいっぱいだね

195
00:09:09,300 --> 00:09:10,092
ファッション担当　タン

196
00:09:10,092 --> 00:09:11,135
ファッション担当　タン
‎これはダメ

197
00:09:11,135 --> 00:09:11,885
ファッション担当　タン

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
‎クローゼットの中身は最悪

199
00:09:15,556 --> 00:09:19,393
‎整理されてなくて
‎ゴチャゴチャしてる

200
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
‎すごく短い

201
00:09:20,978 --> 00:09:25,149
‎全体的に統一されていた
‎個性の１つが

202
00:09:25,232 --> 00:09:26,066
‎露出度だ

203
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
‎この冷蔵庫 すごいな！

204
00:09:31,322 --> 00:09:32,823
‎小さいでしょ

205
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
‎いつか大きくなる

206
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
‎カウンターに靴が

207
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
‎ベルトもある

208
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
‎新品だからキレイ

209
00:09:40,164 --> 00:09:41,165
‎汚れてる

210
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
‎ダメだよ

211
00:09:43,083 --> 00:09:45,461
‎私は‎注意欠陥障害(ＡＤＤ)‎なの

212
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
‎そう言われた

213
00:09:47,296 --> 00:09:47,880
‎僕も

214
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
‎掃除の時も

215
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
‎少しやっては移動する

216
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
‎ピンボールみたいに
‎動き回るのか

217
00:09:55,429 --> 00:09:57,890
‎ここの壁を塗ってても

218
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
‎“あっちは？”って

219
00:09:59,767 --> 00:10:01,894
‎興味が移ってしまう

220
00:10:01,977 --> 00:10:02,853
‎失敗した

221
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
‎そうだね

222
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
‎この馬が932体目

223
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
‎933 934 935…

224
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
‎これが936体目

225
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
‎短パンがたくさんある

226
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
‎しかもすごく短い

227
00:10:16,992 --> 00:10:21,580
‎長いスカートじゃ
‎踊れないから はかない

228
00:10:21,664 --> 00:10:22,373
‎そうか

229
00:10:22,456 --> 00:10:25,084
‎露出も怖くないから短いのを

230
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
‎それはいいことだ

231
00:10:26,919 --> 00:10:30,714
‎この年になると
‎挑発的になりすぎない

232
00:10:30,798 --> 00:10:32,383
‎年齢の話を

233
00:10:32,466 --> 00:10:33,300
‎今58歳

234
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
‎あと２年で60歳になる

235
00:10:35,469 --> 00:10:38,681
‎でも自分が着たい服を着る

236
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
‎だって内面は若いままだもの

237
00:10:42,393 --> 00:10:46,313
‎気持ちが若いと
‎センスも変わらない

238
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
‎変えなきゃダメ？

239
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
‎私は自分の
‎好きな格好をしたい

240
00:10:52,361 --> 00:10:56,365
‎テリーはセクシーな若者を
‎演じてるだけだ

241
00:10:56,448 --> 00:11:00,577
‎年を取っても
‎気分は若いというのは分かる

242
00:11:00,661 --> 00:11:05,416
‎その違和感はなくならないし
‎ずっと慣れない

243
00:11:05,499 --> 00:11:08,836
‎君は事実
‎孫がいるおばあちゃんだ

244
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
‎ええ 最高の事実よ

245
00:11:11,004 --> 00:11:12,923
‎それを祝おう

246
00:11:13,674 --> 00:11:15,551
‎仕事の服は十分ある

247
00:11:15,634 --> 00:11:18,971
‎この感じのまま上品にしたい

248
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
‎それはいいね

249
00:11:22,433 --> 00:11:24,226
‎“ティナ” “あら”

250
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
‎“今日は何を？”

251
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
‎“ファブ５と過ごす予定よ”

252
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
‎ここは？

253
00:11:33,110 --> 00:11:34,445
‎まだ補修途中

254
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
‎いつから？

255
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
‎去年

256
00:11:38,991 --> 00:11:42,369
‎バスルームには
‎思い出が詰まってる

257
00:11:42,453 --> 00:11:45,622
‎私にまつわる物が飾ってある

258
00:11:45,706 --> 00:11:46,915
‎私だらけ

259
00:11:46,999 --> 00:11:47,583
‎君‎一色の部屋か

260
00:11:47,583 --> 00:11:49,042
‎君‎一色の部屋か
インテリア担当
ボビー

261
00:11:49,042 --> 00:11:49,126
インテリア担当
ボビー

262
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
インテリア担当
ボビー
‎ここで何が起こったの？

263
00:11:50,502 --> 00:11:51,462
‎ここで何が起こったの？

264
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
‎まだ捜査中

265
00:11:52,713 --> 00:11:56,049
‎ちょっと物が
‎多すぎじゃない？

266
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
‎ズラリ並んでる

267
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
‎人生の全てよ

268
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
‎いい物もある

269
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
‎奥の花瓶は美しい

270
00:12:03,056 --> 00:12:04,433
‎中古品よ

271
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
‎でも雑多すぎ

272
00:12:05,934 --> 00:12:11,440
‎テリーの家は彼女の頭の中を
‎象徴してると思う

273
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
‎混とんとしてる

274
00:12:13,859 --> 00:12:15,611
‎いい物もあるけど

275
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
‎いろんな物が
‎一度に存在してる

276
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‎カオスだ

277
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
‎頑張って働くよ

278
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‎縫えてない

279
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎これは？

280
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
‎君の下着を作ってる

281
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎出来た　試着する？

282
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
‎ああ

283
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
‎詰めてあげる

284
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
‎どんな感じ？

285
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
‎冷たい

286
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
‎髪型について聞きたい
‎前は短かったよね？

287
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
‎髪型について聞きたい
‎前は短かったよね？
美容担当　ジョナサン

288
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
‎伸ばしてみて
‎髪質がよくないことに―

289
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
‎気付いた

290
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
‎その後 毛が抜けて

291
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
‎生え際が薄くなった

292
00:12:58,195 --> 00:13:03,116
‎“何これ？　もう死ぬの？”
‎とかいろいろ考えた

293
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
‎それで

294
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
‎ごまかすことにした

295
00:13:07,412 --> 00:13:10,916
‎つまり その髪は
‎どうなってるの？

296
00:13:14,670 --> 00:13:16,421
‎もしかして…

297
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
‎言いたくない

298
00:13:18,257 --> 00:13:22,553
‎君の髪はすごく
‎キレイなんだけど それは…

299
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
‎（カツラ？）

300
00:13:24,763 --> 00:13:25,597
‎違う

301
00:13:27,683 --> 00:13:29,560
‎僕は美容師だよ

302
00:13:29,643 --> 00:13:33,355
‎髪のことは
‎絶対に誰にも言わない

303
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
‎誰も知らない

304
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
‎髪のことは話してくれない

305
00:13:38,569 --> 00:13:43,031
‎その意思を尊重して
‎問い詰めないでおく

306
00:13:43,115 --> 00:13:44,950
‎僕を信じて―

307
00:13:45,033 --> 00:13:48,579
‎話してくれるまで
‎辛抱強く待つ

308
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
‎君はキレイだ

309
00:13:50,998 --> 00:13:55,419
‎髪もメイクも服装も本当に…
‎僕を見て

310
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
‎ステキだ

311
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
‎もっといろいろ試そう

312
00:14:02,885 --> 00:14:04,052
‎どうしよう

313
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
‎私は ただ…

314
00:14:08,599 --> 00:14:09,433
‎怖い

315
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
‎分かるよ

316
00:14:11,560 --> 00:14:14,521
‎南部の男たちの
‎やり方を見せる

317
00:14:17,941 --> 00:14:18,901
‎何それ

318
00:14:18,984 --> 00:14:20,402
‎俺はカウボーイ

319
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
‎ここがキッチンか

320
00:14:25,115 --> 00:14:27,034
‎あれは祖母のレシピ

321
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
‎あると安心する

322
00:14:28,994 --> 00:14:29,828
‎どれ？

323
00:14:29,912 --> 00:14:31,371
‎バナナケーキ

324
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
フード･ワイン担当
アントニ
‎よく作ってくれた？

325
00:14:33,332 --> 00:14:33,415
フード･ワイン担当
アントニ

326
00:14:33,415 --> 00:14:34,082
フード･ワイン担当
アントニ
‎ええ

327
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
‎自分でも作る？

328
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
‎祖母を近くに感じたくてね

329
00:14:38,211 --> 00:14:40,047
‎そうか　ステキだね

330
00:14:40,130 --> 00:14:43,884
‎“何にでもなれる”と
‎言ってくれた

331
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
‎勇気づけられた？

332
00:14:45,802 --> 00:14:47,763
‎ええ とても

333
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
‎そうだよね

334
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
‎孫に教えたいことは？

335
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
‎自立心ね

336
00:14:53,393 --> 00:14:56,939
‎自由に羽ばたいて
‎自分の力を試すこと

337
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
‎君の祖母の教えを？

338
00:14:59,608 --> 00:15:04,279
‎ええ 自分がなりたい人間に
‎なってほしい

339
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
‎母親が望む人間じゃなくて

340
00:15:07,032 --> 00:15:08,158
‎なるほど

341
00:15:08,241 --> 00:15:09,493
‎お知らせだ

342
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‎紹介したい人がいる

343
00:15:12,245 --> 00:15:13,664
‎Ｔ(タニヤ)‎･タッカー！

344
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
‎それは私の服ね

345
00:15:19,503 --> 00:15:22,422
‎サイズがピッタリなんだ

346
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
‎似合ってる

347
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
‎世界はもっと

348
00:15:27,427 --> 00:15:31,723
‎タンの肩と鎖骨を
‎必要としてると思う

349
00:15:31,807 --> 00:15:32,849
‎違う？

350
00:15:32,933 --> 00:15:35,727
‎倒すよ　ディップだ

351
00:15:39,022 --> 00:15:41,858
‎娘さんとの関係は？

352
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
‎アシュリーは育てるのが
‎難しい子だった

353
00:15:45,654 --> 00:15:47,823
‎彼女は独立心が強く

354
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
‎よく怒るから 戸惑った

355
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
カルチャー担当
カラモ

356
00:15:52,577 --> 00:15:53,328
カルチャー担当
カラモ
‎娘は苦労したはず

357
00:15:53,328 --> 00:15:54,246
‎娘は苦労したはず

358
00:15:54,329 --> 00:15:54,955
‎なぜ？

359
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
‎私が頼りなかったから

360
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
‎今 何歳？

361
00:15:59,334 --> 00:16:00,252
‎37歳

362
00:16:00,836 --> 00:16:04,006
‎自分が37歳の時と
‎比べて どう？

363
00:16:04,089 --> 00:16:07,884
‎娘のほうが常に
‎しっかりしていて

364
00:16:07,968 --> 00:16:10,595
‎今は私を変えたがってる

365
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
‎批判されてると？

366
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
‎ええ 感じる

367
00:16:16,393 --> 00:16:18,854
‎それで私も怒ってしまう

368
00:16:18,937 --> 00:16:21,440
‎自分に満足してるから

369
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
‎なるほど

370
00:16:23,608 --> 00:16:25,444
‎彼女には弱点がある

371
00:16:25,527 --> 00:16:29,322
‎批判されてると感じると
‎心を閉ざし

372
00:16:29,406 --> 00:16:33,660
‎助言や変化を
‎受け入れなくなるんだ

373
00:16:33,744 --> 00:16:34,995
‎やあ

374
00:16:35,078 --> 00:16:38,457
‎週末にパーティーを
‎開くと聞いたよ

375
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
‎孫の卒業を祝うの

376
00:16:41,543 --> 00:16:44,004
‎みんなに手伝ってほしい

377
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
‎僕らの助言を生かせるのは…

378
00:16:47,466 --> 00:16:48,258
‎私だけ

379
00:16:48,341 --> 00:16:50,594
‎絶対に失敗できない

380
00:16:50,677 --> 00:16:52,471
‎気合を入れよう

381
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
‎掛け声は？

382
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
‎クソめ！

383
00:16:54,931 --> 00:16:56,058
‎何だって？

384
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
‎クソめ！

385
00:16:58,018 --> 00:17:00,937
ファブ５本部
オースティン

386
00:17:04,066 --> 00:17:06,401
‎家は手に負えない状態

387
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
‎カオスだ

388
00:17:07,819 --> 00:17:13,366
‎帰宅したら禅を組むように
‎リラックスできて

389
00:17:13,450 --> 00:17:17,579
‎テリーが孫や娘と
‎楽しく過ごせる家にしたい

390
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
‎普通のおばあちゃんに
‎なりたくない彼女が

391
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
‎生まれ変わった姿を
‎今週末 お披露目する

392
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
‎大胆でセクシーでありながら

393
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
‎どんな場面にも
‎ふさわしい格好だ

394
00:17:34,846 --> 00:17:38,433
‎彼女は明らかに
‎老化を恐れている

395
00:17:38,517 --> 00:17:42,938
‎僕自身は年を取るのは
‎楽しいことだと思う

396
00:17:43,021 --> 00:17:45,857
‎テリーにもそう思ってほしい

397
00:17:45,941 --> 00:17:49,736
‎自分が重ねてきた経験を
‎たたえるんだ

398
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
‎孫との同居を
‎娘が拒む理由を分かってない

399
00:17:54,699 --> 00:17:58,954
‎彼女たちは
‎互いを理解し合う必要がある

400
00:17:59,037 --> 00:18:04,417
‎そうすれば孫の成長に
‎適した環境を整えられるはず

401
00:18:05,585 --> 00:18:10,006
‎テリーのすばらしさを
‎全面に押し出したい

402
00:18:10,090 --> 00:18:13,927
‎バナナケーキの話をする時
‎幸せそうだった

403
00:18:14,010 --> 00:18:16,847
‎おばあちゃんのケーキを

404
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
‎彼女が孫に受け継ぐ番だ

405
00:18:23,228 --> 00:18:24,563
‎２日目

406
00:18:24,646 --> 00:18:27,482
‎正常なテキサスなんて退屈

407
00:18:27,566 --> 00:18:29,526
‎モリー･アイヴィンス

408
00:18:34,030 --> 00:18:34,990
‎大丈夫？

409
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
‎いいね！　カッコよかった

410
00:18:39,035 --> 00:18:40,287
‎興奮した

411
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
‎長らく彼氏もいないし

412
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
‎働いてもらう

413
00:18:45,792 --> 00:18:46,293
‎ええ

414
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
‎タイル貼りをしてほしい

415
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
‎家の補修を終わらせよう

416
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
‎私は物事を終わらせられない

417
00:18:54,634 --> 00:18:58,805
‎そんなわけないよ
‎できると言って

418
00:18:58,889 --> 00:19:02,267
‎家に帰ると
‎“誰が汚したの？”と

419
00:19:02,350 --> 00:19:02,851
‎君だ

420
00:19:02,934 --> 00:19:04,144
‎そう 私

421
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎僕は

422
00:19:07,147 --> 00:19:10,567
‎家が散らかってると
‎我慢ならない

423
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
‎でも…

424
00:19:12,527 --> 00:19:14,529
‎タイルを買いに行く

425
00:19:14,613 --> 00:19:18,617
‎彼女のバスルームを
‎静かなスパのように―

426
00:19:18,700 --> 00:19:22,078
‎日常を忘れて
‎安らげる場所にしたい

427
00:19:22,162 --> 00:19:27,751
‎君の家の鉢や花瓶に
‎この色が少し使われてた

428
00:19:27,834 --> 00:19:32,047
‎だからこれなら
‎美しい花瓶などが引き立つ

429
00:19:33,256 --> 00:19:34,466
‎いいわね

430
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
‎きっとキレイだ

431
00:19:36,593 --> 00:19:38,970
‎すごくいい　好きな色よ

432
00:19:39,054 --> 00:19:41,556
‎昔泳いだ小川を思い出す

433
00:19:41,640 --> 00:19:45,185
‎私のこと
‎分かってくれてるのね

434
00:19:45,268 --> 00:19:49,439
‎彼女は うわべを
‎取り繕っているけれど

435
00:19:49,522 --> 00:19:52,359
‎新たな方向性を求めている

436
00:19:53,276 --> 00:19:54,069
‎どう？

437
00:19:54,152 --> 00:19:54,819
‎すごい

438
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
‎タイルはここだ

439
00:19:56,613 --> 00:19:57,364
‎やろう

440
00:19:57,447 --> 00:20:02,661
‎タイルを貼るのは
‎実はそんなに難しくない

441
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
‎いい感じね

442
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
‎やる？

443
00:20:05,038 --> 00:20:05,747
‎ええ

444
00:20:05,830 --> 00:20:09,084
‎家の手入れは心の薬になる

445
00:20:09,167 --> 00:20:12,504
‎ガラクタの山がなくなると

446
00:20:12,587 --> 00:20:15,966
‎心の中もスッキリするものだ

447
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
‎ぜひ やってみて

448
00:20:17,968 --> 00:20:18,927
‎できた！

449
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
‎簡単でしょ

450
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
‎難しいと思いきや
‎簡単にできる

451
00:20:23,390 --> 00:20:25,433
‎絶対ステキになる

452
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
‎オースティンの話を

453
00:20:33,149 --> 00:20:36,611
‎何者にもなれるから
‎この街が好き

454
00:20:36,695 --> 00:20:37,821
‎とても寛容な街よ

455
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
‎とても寛容な街よ
〝チャーム･スクール･
ビンテージ〞

456
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
‎テリーとの買い物は不安だ

457
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
‎僕が薦めるものを

458
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
‎１つも試してくれないかも

459
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
‎こんな気持ちは初めて

460
00:20:52,419 --> 00:20:55,755
‎まずは簡単なゲームを
‎してみよう

461
00:20:56,256 --> 00:21:01,594
‎ざっと見て 自分の石を
‎１つ選んでほしい

462
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
‎私の石？

463
00:21:02,804 --> 00:21:03,722
‎家に置きたいほど

464
00:21:03,722 --> 00:21:04,431
‎家に置きたいほど
〝銅〞

465
00:21:04,431 --> 00:21:04,514
〝銅〞

466
00:21:04,514 --> 00:21:05,265
〝銅〞
‎引きつけられる石だ

467
00:21:05,265 --> 00:21:06,891
‎引きつけられる石だ

468
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
‎いいわ　これね

469
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
‎もう決めたの？

470
00:21:11,229 --> 00:21:14,274
‎これはアマゾナイト

471
00:21:14,899 --> 00:21:17,944
‎“感情的にならずに
‎本音を伝え”

472
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
‎“友好的になる力をくれる”

473
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
‎私に必要ね

474
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
‎誰にも心を許さないから

475
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
‎誰にも

476
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
‎そのようだね

477
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
‎君はタフな女性だ

478
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
‎自分を守ってる

479
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
‎頼れるのは自分だけ

480
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
‎そうだね

481
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
‎じゃあ ついてきて

482
00:21:37,380 --> 00:21:38,548
‎昨日 君は

483
00:21:38,631 --> 00:21:43,887
‎“この感じのまま
‎上品にしたい”と言ったね

484
00:21:43,970 --> 00:21:44,512
‎ええ

485
00:21:44,596 --> 00:21:45,388
‎大賛成

486
00:21:45,472 --> 00:21:49,893
‎今 君はステキなオッパイと
‎脚を両方見せてる

487
00:21:49,976 --> 00:21:52,979
‎どちらか１つに集中しては？

488
00:21:53,063 --> 00:21:55,440
‎どうやるか分からない

489
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
‎それなら手伝うよ

490
00:21:57,525 --> 00:22:01,821
‎いろいろ聞いたけど
‎もう１つ質問がある

491
00:22:01,905 --> 00:22:03,990
‎これは やりすぎ？

492
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
‎予想してた

493
00:22:05,742 --> 00:22:06,826
‎似合うよ

494
00:22:06,910 --> 00:22:08,203
‎おばあさんね

495
00:22:08,286 --> 00:22:11,623
‎こんなの着てる
‎おばあさんいる？

496
00:22:11,706 --> 00:22:13,208
‎私の母は着る

497
00:22:13,708 --> 00:22:14,584
‎短いよ？

498
00:22:15,210 --> 00:22:16,711
‎それじゃない

499
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
‎分かった

500
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
‎どんな反応をするか
‎分からない

501
00:22:21,091 --> 00:22:25,303
‎テリーが出てきて
‎首を横に振るのが怖い

502
00:22:25,387 --> 00:22:29,224
‎“私の体を隠しすぎよ”って

503
00:22:29,307 --> 00:22:30,225
‎開けるよ

504
00:22:30,308 --> 00:22:30,892
‎ええ

505
00:22:30,975 --> 00:22:31,893
‎よし

506
00:22:33,103 --> 00:22:33,853
‎いい？

507
00:22:33,937 --> 00:22:34,979
‎とても

508
00:22:35,063 --> 00:22:37,857
‎美しい胸に焦点を置いた

509
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
‎他は少し隠れるが
‎セクシーさは健在だ

510
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
‎脚もキレイ

511
00:22:43,613 --> 00:22:45,240
‎お尻もいい感じ

512
00:22:45,323 --> 00:22:48,368
‎色っぽいおばあさんでしょ

513
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
‎ええ これでいい

514
00:22:50,161 --> 00:22:53,873
‎25歳でも55歳でも関係ない

515
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
‎セクシーにも
‎上品にも見せられる

516
00:22:57,043 --> 00:22:57,877
‎敬われる

517
00:22:57,961 --> 00:23:00,588
‎正当な理由で視線を集める

518
00:23:00,672 --> 00:23:03,925
‎思い通りね
‎上品だけどカジュアル

519
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
‎もっと高級感を

520
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
‎出したい？

521
00:23:07,220 --> 00:23:08,054
‎ええ

522
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‎テリーは
‎誰の言うことも聞かない

523
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‎僕たちは突破口を
‎開いたようだ

524
00:23:15,437 --> 00:23:18,273
‎肌をさらした者勝ちじゃない

525
00:23:18,356 --> 00:23:21,443
‎全部は見せず
‎あとは想像に任せる

526
00:23:21,526 --> 00:23:23,445
‎ダメならダメでいい

527
00:23:23,528 --> 00:23:26,156
‎１度 試してみてほしい

528
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
‎開けるよ

529
00:23:27,157 --> 00:23:28,158
‎ええ

530
00:23:29,033 --> 00:23:30,994
‎着てみてどう？

531
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
‎皮むき器がないと脱げない

532
00:23:35,915 --> 00:23:39,544
‎どうだい
‎こんなおばあさん いる？

533
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
‎色っぽいおばあさんだ

534
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
‎思ったよりいい

535
00:23:49,345 --> 00:23:51,097
‎胸元はピチピチで

536
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
‎大きなお尻も入る

537
00:23:54,225 --> 00:23:54,809
‎ああ

538
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
‎脚も出てる

539
00:23:56,394 --> 00:23:58,897
‎地味なお年寄りに見える？

540
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
‎いいえ まったく

541
00:24:01,983 --> 00:24:05,570
‎こんなに気に入るとは
‎思わなかった

542
00:24:05,653 --> 00:24:06,488
‎うれしい

543
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
‎すごくセクシーだ

544
00:24:09,199 --> 00:24:12,160
‎全部を見せず
‎１点に絞ると…

545
00:24:12,243 --> 00:24:13,620
‎下品じゃない

546
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
‎学んだわ

547
00:24:16,164 --> 00:24:20,251
‎これはスゴいことよ
‎薦められるのは苦手なの

548
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
‎“絶対 着ない”って

549
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
‎スウェディッシュ･ヒルを？

550
00:24:36,935 --> 00:24:39,187
‎開店当初から来てる

551
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
‎知ってたんだね

552
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
ジェン 元気？

553
00:24:45,151 --> 00:24:45,652
ジェン 元気？
ペイストリー責任者
ジェン･タッカー

554
00:24:45,652 --> 00:24:45,735
ペイストリー責任者
ジェン･タッカー

555
00:24:45,735 --> 00:24:46,694
ペイストリー責任者
ジェン･タッカー
ええ

556
00:24:46,694 --> 00:24:46,778
ペイストリー責任者
ジェン･タッカー

557
00:24:46,778 --> 00:24:48,530
ペイストリー責任者
ジェン･タッカー
さっそく
キッチンを使っていい？

558
00:24:48,530 --> 00:24:50,281
さっそく
キッチンを使っていい？

559
00:24:50,365 --> 00:24:51,699
‎ええ どうぞ

560
00:24:51,783 --> 00:24:52,909
‎ありがとう

561
00:24:54,327 --> 00:24:57,080
‎ちょっと待ってて すぐ戻る

562
00:24:58,206 --> 00:25:00,542
‎テリー 目を閉じて

563
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
‎開けていいよ

564
00:25:05,547 --> 00:25:07,090
‎アレックス！

565
00:25:08,216 --> 00:25:08,758
元気？

566
00:25:08,758 --> 00:25:09,384
元気？
テリーの孫　アレックス

567
00:25:09,384 --> 00:25:09,467
テリーの孫　アレックス

568
00:25:09,467 --> 00:25:11,386
テリーの孫　アレックス
連れてきたよ

569
00:25:11,928 --> 00:25:15,598
‎キッチンで
‎君の祖母のレシピを見た

570
00:25:15,682 --> 00:25:18,726
‎昔 祖母と一緒に作った

571
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
‎アレックスは？

572
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
‎食べただけ

573
00:25:21,563 --> 00:25:23,439
‎同居するなら

574
00:25:23,523 --> 00:25:26,985
‎一緒に何か作ったらどう？

575
00:25:27,569 --> 00:25:28,194
‎よし

576
00:25:28,278 --> 00:25:31,364
‎バターミルクを
‎重曹の中に入れて

577
00:25:31,447 --> 00:25:34,951
‎ダマにならないように
‎よくかき混ぜる

578
00:25:35,034 --> 00:25:38,580
‎必要な材料は全て用意した

579
00:25:38,663 --> 00:25:40,540
‎バナナケーキを作る

580
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
‎砂糖が先よ

581
00:25:42,750 --> 00:25:43,918
‎言う通りに

582
00:25:44,002 --> 00:25:46,337
‎バターが底にくっつくの

583
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
‎テリーに指揮権を握られた
‎さすがだ

584
00:25:50,842 --> 00:25:53,011
‎ショートニングを半分

585
00:25:53,094 --> 00:25:54,721
‎全部覚えてるね

586
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
‎僕は助手に成り下がった

587
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
‎それも悪くない

588
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
‎かき混ぜる

589
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
‎泡立つまで

590
00:26:03,187 --> 00:26:04,564
‎おいしそう

591
00:26:05,898 --> 00:26:07,567
‎全然マネできない

592
00:26:10,028 --> 00:26:10,862
‎完璧だ

593
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
‎祖母は焼き菓子で愛を示した

594
00:26:13,740 --> 00:26:16,909
‎一緒に料理したりする
‎仲間だった

595
00:26:17,493 --> 00:26:20,038
‎君たちも もう仲間だ

596
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
‎ステキなお孫さんだね

597
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
‎これをオーブンに

598
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
‎上出来よ

599
00:26:27,086 --> 00:26:31,883
‎ご家族に連絡したけど誰も
‎ラムグレーズのレシピを…

600
00:26:31,966 --> 00:26:34,052
‎あるわ　覚えてる

601
00:26:34,802 --> 00:26:36,346
‎バターを溶かし

602
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
‎ラムを入れて温める

603
00:26:40,350 --> 00:26:43,102
‎そこに砂糖を加える

604
00:26:43,186 --> 00:26:46,147
‎おばあちゃんちは
‎家とは違う？

605
00:26:46,230 --> 00:26:47,440
‎違うね

606
00:26:47,523 --> 00:26:51,194
‎母さんはおばあちゃんと
‎全然違って

607
00:26:51,277 --> 00:26:52,528
‎キレイ好きだ

608
00:26:52,612 --> 00:26:55,365
‎君も整理されてるほうが？

609
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
‎そのほうが落ち着く

610
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
‎何が一番楽しみ？

611
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
‎母親から離れること

612
00:27:01,913 --> 00:27:03,373
‎君が答えないで

613
00:27:03,998 --> 00:27:04,957
‎冗談よ

614
00:27:05,041 --> 00:27:08,336
‎おばあちゃんと
‎一緒に過ごすこと

615
00:27:08,419 --> 00:27:10,046
‎優しい子ね

616
00:27:10,129 --> 00:27:12,632
‎他の誰とも違うから

617
00:27:12,715 --> 00:27:14,634
‎個性的だよね

618
00:27:14,717 --> 00:27:18,346
‎他の人の言うことなんか
‎気にしないで

619
00:27:18,429 --> 00:27:20,723
‎自分らしくいてほしい

620
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
‎愛されてる

621
00:27:21,891 --> 00:27:23,685
‎ええ そうよ

622
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
‎大成功

623
00:27:25,895 --> 00:27:31,442
‎テリーはずっとみんなに
‎批判されてると思ってた

624
00:27:31,526 --> 00:27:35,446
‎でも彼女の味方は
‎すぐ目の前にいた

625
00:27:36,030 --> 00:27:36,823
‎家族だ

626
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
‎上手よ

627
00:27:38,282 --> 00:27:40,118
‎仲よくやれそうだ

628
00:27:40,201 --> 00:27:41,119
‎仲いいわ

629
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
‎彼に整頓の仕方を学び

630
00:27:44,247 --> 00:27:46,124
‎君は自由を教える

631
00:27:48,376 --> 00:27:50,878
‎これはマジでおいしい

632
00:27:50,962 --> 00:27:51,838
‎おいしい

633
00:27:51,921 --> 00:27:52,839
‎いい子ね

634
00:27:54,632 --> 00:27:55,883
‎３日目

635
00:27:55,967 --> 00:27:58,761
‎仲よくなるには相手を認めよ

636
00:27:58,845 --> 00:28:00,513
‎ウィリー･ネルソン

637
00:28:14,610 --> 00:28:16,571
‎“セントラル･テキサス･
‎アーチェリー”

638
00:28:20,658 --> 00:28:22,618
‎親子でアーチェリーだ

639
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
‎テリーもじきに来る

640
00:28:24,871 --> 00:28:26,622
‎アーチェリーは

641
00:28:26,706 --> 00:28:30,543
‎テリーとアシュリーの関係を
‎改善するため

642
00:28:30,626 --> 00:28:33,421
‎アレックスのためにも

643
00:28:33,504 --> 00:28:36,340
‎気持ちを話すのが怖い時は

644
00:28:36,424 --> 00:28:38,259
‎何かしながらがいい

645
00:28:38,342 --> 00:28:40,219
‎そうすると楽だ

646
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
‎子供の頃は？

647
00:28:42,930 --> 00:28:43,931
‎嵐のよう

648
00:28:45,141 --> 00:28:48,603
‎お母さんと会ったから
‎よく分かる

649
00:28:48,686 --> 00:28:52,064
‎母が きちんとした人じゃ
‎ないから

650
00:28:52,940 --> 00:28:55,318
‎私は大人びた子供だった

651
00:28:55,401 --> 00:28:56,486
‎なるほど

652
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
‎自力で育ったのか

653
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
‎早熟だったのね

654
00:29:01,783 --> 00:29:02,617
‎母と―

655
00:29:04,786 --> 00:29:08,581
‎会話することは
‎とても難しかった

656
00:29:11,459 --> 00:29:13,294
‎話を聞いてくれない

657
00:29:13,377 --> 00:29:16,506
‎だから息子の同居が怖いのか

658
00:29:16,589 --> 00:29:18,925
‎話を聞かない人だから

659
00:29:19,008 --> 00:29:23,638
‎母の問題への対処法は
‎仕事に没頭すること

660
00:29:23,721 --> 00:29:26,474
‎人の話に耳を傾けたら

661
00:29:26,557 --> 00:29:30,603
‎認めたくないことも
‎認めなきゃいけなくなる

662
00:29:30,686 --> 00:29:33,356
‎だから批判されてると考える

663
00:29:33,439 --> 00:29:35,358
‎そして それがツラい

664
00:29:35,441 --> 00:29:40,071
‎愛する人に批判されてると
‎感じたら悲しいもの

665
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
‎ああ

666
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
‎私は母を愛してるし

667
00:29:43,157 --> 00:29:45,993
‎母と息子の幸せを願ってる

668
00:29:47,745 --> 00:29:49,789
‎彼女に言ったことは？

669
00:29:49,872 --> 00:29:52,458
‎母はああいう人だから

670
00:29:55,837 --> 00:29:57,547
‎来たね！

671
00:29:57,630 --> 00:29:58,965
‎元気？

672
00:30:01,801 --> 00:30:03,386
‎元気かい？

673
00:30:03,886 --> 00:30:04,929
‎キレイだ

674
00:30:05,012 --> 00:30:06,722
‎なぜ僕をここへ？

675
00:30:06,806 --> 00:30:09,809
‎君は帰って
‎僕らはアーチェリーを

676
00:30:09,892 --> 00:30:12,186
‎いいね　楽しんで

677
00:30:12,270 --> 00:30:13,396
‎じゃあね

678
00:30:13,479 --> 00:30:14,397
‎やあ！

679
00:30:14,480 --> 00:30:15,106
‎元気？

680
00:30:15,189 --> 00:30:16,357
‎ああ 来たね

681
00:30:16,440 --> 00:30:17,483
‎ええ

682
00:30:17,567 --> 00:30:21,737
‎アシュリーはテリーが
‎人の話を聞かないと言う

683
00:30:21,821 --> 00:30:25,950
‎テリーが批判されてると
‎感じることなく

684
00:30:26,033 --> 00:30:28,494
‎周りと話せるといい

685
00:30:29,078 --> 00:30:32,790
‎卒業パーティーの
‎看板を作ろう

686
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
‎あの風船は？

687
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
‎ペンキ入り

688
00:30:35,751 --> 00:30:38,129
‎孫のスクールカラーだ

689
00:30:38,212 --> 00:30:39,714
‎ステキ！

690
00:30:40,715 --> 00:30:44,427
‎３本の指を矢の下に置く

691
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
‎そして放す

692
00:30:46,053 --> 00:30:46,721
‎放す

693
00:30:47,305 --> 00:30:47,972
‎完璧ね

694
00:30:48,556 --> 00:30:49,599
‎硬い

695
00:30:50,725 --> 00:30:52,310
‎風船が上に

696
00:30:52,393 --> 00:30:53,102
‎動いた

697
00:30:54,353 --> 00:30:54,979
‎惜しい

698
00:30:55,062 --> 00:30:56,147
‎目を閉じる

699
00:30:56,731 --> 00:30:57,315
‎命中

700
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
‎よくやった

701
00:31:01,402 --> 00:31:04,572
‎やっと当たって気持ちがいい

702
00:31:04,655 --> 00:31:06,198
‎まだ作業がある

703
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
‎こっちで手を加えよう

704
00:31:11,203 --> 00:31:13,706
‎この辺に“おめでとう”と

705
00:31:13,789 --> 00:31:18,628
‎アレックスの今の同居人と
‎次の同居人が

706
00:31:18,711 --> 00:31:21,631
‎協力し合ってるのがいい

707
00:31:21,714 --> 00:31:22,548
‎当然よ

708
00:31:22,632 --> 00:31:25,676
‎私は彼女の望みを
‎かなえるために

709
00:31:25,760 --> 00:31:30,139
‎最善を尽くす覚悟だと
‎知っていてほしい

710
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
‎時々 感じてしまうの

711
00:31:34,101 --> 00:31:39,857
‎アシュリーは私が祖母として
‎無責任だと思ってると

712
00:31:39,941 --> 00:31:40,524
‎そう？

713
00:31:40,608 --> 00:31:45,112
‎私は息子に責任感のある
‎大人になってほしい

714
00:31:45,196 --> 00:31:48,449
‎朝起きて出勤して
‎仕事に励んで

715
00:31:48,532 --> 00:31:51,661
‎確かにアシュリーは
‎しっかり者よ

716
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
‎私とは まるで違う

717
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
‎どう変える？

718
00:31:55,915 --> 00:31:57,708
‎君を変えたりしない

719
00:31:57,792 --> 00:32:00,920
‎批判してるつもりはない

720
00:32:01,003 --> 00:32:01,837
‎してる

721
00:32:01,921 --> 00:32:03,422
‎いい母親だから

722
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
‎どっちがいい母親かは
‎関係ない

723
00:32:06,550 --> 00:32:12,014
‎私はただお母さんに
‎私の話を聞いてほしいだけ

724
00:32:12,098 --> 00:32:13,057
‎分かる？

725
00:32:13,140 --> 00:32:16,352
‎ええ　いつも言われるもの

726
00:32:16,435 --> 00:32:20,398
‎目をそらさず
‎ちゃんと話を聞けってね

727
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
‎でもあれは私の防御装置なの

728
00:32:25,528 --> 00:32:27,363
‎うまくできなくて…

729
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
‎難しい？

730
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
‎違う　好きじゃないの

731
00:32:34,787 --> 00:32:38,040
‎こういう感情を
‎味わいたくない

732
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
‎どうしてほしい？

733
00:32:43,087 --> 00:32:44,422
‎少し待って

734
00:32:44,505 --> 00:32:45,548
‎分かった

735
00:32:45,631 --> 00:32:48,509
‎これぞコミュニケーションだ

736
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
‎君の望みが分かった

737
00:32:50,720 --> 00:32:51,929
‎もちろん待つ

738
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
‎誤解してる

739
00:32:57,268 --> 00:32:59,770
‎私はちゃんと話を聞いてる

740
00:32:59,854 --> 00:33:02,148
‎アシュリーと別れたあと

741
00:33:02,231 --> 00:33:06,485
‎何度も繰り返し
‎言われたことを反すうする

742
00:33:06,569 --> 00:33:08,070
‎知らなかった

743
00:33:08,154 --> 00:33:09,071
‎私も

744
00:33:09,155 --> 00:33:11,615
‎聞き流してるんじゃなくて

745
00:33:11,699 --> 00:33:14,827
‎脳が処理しきれなくなるだけ

746
00:33:14,910 --> 00:33:16,162
‎そうなのね

747
00:33:16,245 --> 00:33:19,540
‎愛する娘の言葉は
‎全部聞いてる

748
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
‎娘さんにそれが伝わったね

749
00:33:23,627 --> 00:33:27,548
‎お母さんの愛を
‎疑ったことはない

750
00:33:27,631 --> 00:33:31,010
‎私が一人前の
‎いい親になれたのは

751
00:33:31,093 --> 00:33:35,598
‎お母さんの愛情から
‎多くを学んだからよ

752
00:33:36,348 --> 00:33:38,017
‎お母さんのおかげ

753
00:33:38,642 --> 00:33:39,727
‎そうだね

754
00:33:39,810 --> 00:33:41,187
‎分かった？

755
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
‎ええ

756
00:33:42,688 --> 00:33:43,939
‎ありがとう

757
00:33:47,109 --> 00:33:50,988
‎お互いの話を
‎もっとよく聞くコツの１つは

758
00:33:51,072 --> 00:33:54,909
‎合図を
‎決めておくことだと思う

759
00:33:54,992 --> 00:33:58,162
‎“批判されてると
‎感じる”とか―

760
00:33:58,245 --> 00:34:01,165
‎“少し待って”の意味で使う

761
00:34:01,248 --> 00:34:03,751
‎私の合図は“もういい”

762
00:34:05,461 --> 00:34:06,796
‎私は“カラモ”

763
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‎それ いいね！

764
00:34:08,839 --> 00:34:11,550
‎いいの？
‎じゃあ それが合図だ

765
00:34:11,634 --> 00:34:15,179
‎アシュリーが言ったら
‎君は話を聞く

766
00:34:15,262 --> 00:34:18,140
‎テリーが言ったら君は待つ

767
00:34:18,224 --> 00:34:19,975
‎落ち着くまでね

768
00:34:20,059 --> 00:34:23,104
‎これできっと前進できる

769
00:34:23,187 --> 00:34:24,021
‎分かった

770
00:34:24,105 --> 00:34:25,689
‎カラモ！

771
00:34:28,025 --> 00:34:29,360
‎４日目

772
00:34:29,443 --> 00:34:33,656
‎傷つきやすさは弱さではなく
‎勇気を測る物差し

773
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
‎Ｂ(ブレネー)‎･ブラウン

774
00:34:38,702 --> 00:34:39,954
‎“ミルク＋ハニー”

775
00:34:40,037 --> 00:34:43,040
‎さあ入って ここに座って

776
00:34:45,209 --> 00:34:46,335
‎やあ

777
00:34:46,836 --> 00:34:47,628
‎いい？

778
00:34:47,711 --> 00:34:48,587
‎どうぞ

779
00:34:49,547 --> 00:34:51,882
‎とてもステキな髪だ

780
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
‎偽物よ

781
00:34:53,551 --> 00:34:54,552
‎分かってる

782
00:34:59,265 --> 00:35:01,892
‎恥をかくのは嫌よ

783
00:35:02,393 --> 00:35:07,606
‎僕は髪の問題で悩む人に
‎愛と思いやりを持って接する

784
00:35:07,690 --> 00:35:11,694
‎髪のことで悩むのは
‎本当にツラいからね

785
00:35:11,777 --> 00:35:15,197
‎周りが気になるなら
‎別室へ行く？

786
00:35:15,281 --> 00:35:18,409
‎体がすくんでしまってるだけ

787
00:35:18,492 --> 00:35:22,496
‎テリーは地毛を
‎ウィッグで隠してる

788
00:35:22,580 --> 00:35:26,458
‎髪をこうしたいとか
‎相談があれば

789
00:35:26,542 --> 00:35:27,751
‎喜んで聞く

790
00:35:27,835 --> 00:35:29,295
‎君のために言う

791
00:35:29,378 --> 00:35:31,964
‎その髪もステキだけど

792
00:35:32,047 --> 00:35:36,343
‎君の美しい体の曲線を
‎隠しちゃってる

793
00:35:36,427 --> 00:35:37,887
‎何のためだと？

794
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
‎隠すためだ

795
00:35:39,346 --> 00:35:43,601
‎でも くびれた肉体こそ
‎みんなが ‎羨(うらや)‎むものだ

796
00:35:43,684 --> 00:35:44,518
‎そうね

797
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
‎でしょ？

798
00:35:45,519 --> 00:35:48,606
‎地毛のほうがいいと思う

799
00:35:48,689 --> 00:35:49,899
‎嫌よ

800
00:35:49,982 --> 00:35:52,151
‎もうだいぶ薄くなった

801
00:35:52,234 --> 00:35:54,320
‎ぜひ見せてほしい

802
00:35:54,403 --> 00:35:58,407
‎僕は今まで
‎数々の奇跡を起こしてきた

803
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
‎私の髪は無理

804
00:36:01,160 --> 00:36:01,744
‎何？

805
00:36:01,827 --> 00:36:02,494
‎無理

806
00:36:03,078 --> 00:36:04,496
‎すごく醜いの

807
00:36:04,580 --> 00:36:07,625
‎君は醜くない
‎誰とも違う個性を…

808
00:36:07,708 --> 00:36:11,337
‎ない髪を
‎スタイリングできない

809
00:36:11,420 --> 00:36:14,173
‎前のほうに流せば…

810
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
‎ダメ　全然足りない

811
00:36:16,634 --> 00:36:18,761
‎本当にそうなの

812
00:36:20,179 --> 00:36:21,931
‎このまま改善して

813
00:36:22,932 --> 00:36:23,974
‎そのまま？

814
00:36:24,058 --> 00:36:25,643
‎そう よくして

815
00:36:25,726 --> 00:36:29,730
‎すごく長いシャグでも
‎何でもいいからさ

816
00:36:29,813 --> 00:36:32,358
‎いいね　もっと顔を出そう

817
00:36:32,441 --> 00:36:34,693
‎ボサボサな感じに

818
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
‎よし 洗おう

819
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
‎地毛を
‎見られなかったのは初だ

820
00:36:41,367 --> 00:36:46,247
‎“キリストのそっくりさん
‎今日はダメ”って感じでね

821
00:36:48,791 --> 00:36:49,875
‎楽しみだ

822
00:36:49,959 --> 00:36:51,543
‎期待してる

823
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
‎絶対 最高

824
00:36:53,504 --> 00:36:54,463
‎ああ

825
00:36:54,546 --> 00:36:58,342
‎少し短くして形を整え
‎柔らかい印象に

826
00:36:58,425 --> 00:36:59,802
‎見せびらかす

827
00:36:59,885 --> 00:37:00,636
‎そう

828
00:37:00,719 --> 00:37:01,387
‎ええ

829
00:37:02,680 --> 00:37:03,597
‎いいね

830
00:37:03,681 --> 00:37:05,516
‎ヤバ！　何でもない

831
00:37:05,599 --> 00:37:10,312
‎テリーが大好きだから
‎自信を持ってほしい

832
00:37:10,396 --> 00:37:14,483
‎いつか地毛で行こうと
‎思った時には連絡を

833
00:37:14,566 --> 00:37:16,777
‎ハイライトを入れて…

834
00:37:16,860 --> 00:37:17,569
‎優しい

835
00:37:17,653 --> 00:37:18,612
‎伸ばそう

836
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
‎新しい自分を見たい？

837
00:37:30,541 --> 00:37:33,377
‎分かった　３ ２ １

838
00:37:36,797 --> 00:37:38,132
‎すごくステキ

839
00:37:38,215 --> 00:37:40,926
‎でしょ？　触ったりしてみて

840
00:37:41,010 --> 00:37:41,969
‎大成功！

841
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
‎解決策を見つけた

842
00:37:43,846 --> 00:37:45,222
‎そうだね

843
00:37:45,306 --> 00:37:49,852
‎テリーの気持ちを
‎変えることはできなかった

844
00:37:49,935 --> 00:37:51,770
‎すごくかわいい

845
00:37:52,438 --> 00:37:55,941
‎でも自信を持ってもらえて
‎うれしいし

846
00:37:56,025 --> 00:37:58,944
‎いつか地毛を出す日が来る

847
00:37:59,028 --> 00:38:01,363
‎地毛のこと考えてみる

848
00:38:01,447 --> 00:38:02,406
‎ああ

849
00:38:02,489 --> 00:38:04,158
‎君は美しい

850
00:38:04,241 --> 00:38:05,242
‎ありがとう

851
00:38:05,993 --> 00:38:07,244
‎５日目

852
00:38:07,328 --> 00:38:10,122
‎私が犬なら尻尾を振ってる

853
00:38:10,205 --> 00:38:11,707
‎テリー･ホワイト

854
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
‎上手だからもっと乗るべき

855
00:38:24,178 --> 00:38:25,679
‎ああ 楽しい

856
00:38:25,763 --> 00:38:29,558
‎馬に乗ると
‎余計なことを考えなくて済む

857
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
‎分かるよ

858
00:38:30,559 --> 00:38:32,644
‎君も‎瞑(めい)‎想すべきだ

859
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
‎すごい！

860
00:38:40,652 --> 00:38:43,030
‎やあ カウガール

861
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
‎テリーは乗りこなしてる

862
00:38:45,491 --> 00:38:48,452
‎僕もテリーと
‎ここで暮らしたい

863
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
‎僕の部屋は？

864
00:38:50,496 --> 00:38:51,497
‎あるよ

865
00:38:51,580 --> 00:38:52,831
‎決定だ

866
00:38:52,915 --> 00:38:54,041
‎家を見よう

867
00:38:54,124 --> 00:38:55,709
‎楽しみ？

868
00:38:55,793 --> 00:38:57,378
‎緊張するけどね

869
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
‎準備はいい？

870
00:38:59,713 --> 00:39:00,756
‎いいわ

871
00:39:02,633 --> 00:39:03,217
‎ほら

872
00:39:03,300 --> 00:39:04,802
‎ウソでしょ

873
00:39:04,885 --> 00:39:08,055
‎驚いた　最高にステキ

874
00:39:08,931 --> 00:39:09,598
‎すごい

875
00:39:09,681 --> 00:39:10,808
‎ウソみたい

876
00:39:12,518 --> 00:39:15,562
‎自分の家じゃないみたい

877
00:39:16,397 --> 00:39:17,439
‎すばらしい

878
00:39:17,523 --> 00:39:22,444
‎気楽な雰囲気を残しつつ
‎さまざまな質感の物を加えた

879
00:39:23,404 --> 00:39:25,114
‎あれが気に入った

880
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
‎そう？

881
00:39:26,115 --> 00:39:27,574
‎カッコいい

882
00:39:27,658 --> 00:39:28,992
‎モロッコ風だ

883
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
‎確かにいいね

884
00:39:33,205 --> 00:39:36,125
‎待って　ウソでしょ

885
00:39:38,419 --> 00:39:39,962
‎何が欲しいって？

886
00:39:40,045 --> 00:39:42,589
‎世界一の冷蔵庫だ！

887
00:39:42,673 --> 00:39:43,841
‎スメッグだ

888
00:39:43,924 --> 00:39:45,134
‎これ以上ない

889
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
‎いい冷蔵庫だ

890
00:39:46,593 --> 00:39:48,303
‎冷蔵庫が若返った

891
00:39:48,387 --> 00:39:52,224
‎おばあちゃんの照明は
‎色がいいから残した

892
00:39:52,975 --> 00:39:56,520
‎キャビネットが明るくなり
‎より際立つ

893
00:39:56,603 --> 00:39:58,897
‎何と言ったらいいか

894
00:39:58,981 --> 00:40:01,233
‎まだあるでしょ　見せて

895
00:40:01,316 --> 00:40:02,860
‎私のベッド？

896
00:40:02,943 --> 00:40:03,944
‎そうだ

897
00:40:05,696 --> 00:40:08,657
‎隠れてたから高くした

898
00:40:10,367 --> 00:40:11,994
‎信じられない

899
00:40:12,578 --> 00:40:14,079
‎すごい！

900
00:40:15,998 --> 00:40:18,250
‎テリーもタイル貼りを

901
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
‎一緒にしたの？

902
00:40:19,877 --> 00:40:21,003
‎全部やった

903
00:40:21,086 --> 00:40:22,629
‎すばらしい

904
00:40:22,713 --> 00:40:24,006
‎上出来だ

905
00:40:25,799 --> 00:40:28,802
‎これで気が休まりそう？

906
00:40:28,886 --> 00:40:32,306
‎ええ 前は夜中に４～５回
‎目が覚めた

907
00:40:32,389 --> 00:40:36,310
‎家が荒れてると
‎落ち着かないからだ

908
00:40:36,393 --> 00:40:37,352
‎そうね

909
00:40:37,436 --> 00:40:38,562
‎今はどう？

910
00:40:38,645 --> 00:40:42,399
‎帰ってきたら
‎ほっとできると思う

911
00:40:47,362 --> 00:40:49,990
‎今朝はドライヤーで…

912
00:40:51,366 --> 00:40:52,826
‎こんなことも

913
00:40:53,744 --> 00:40:54,828
‎いいね

914
00:40:55,704 --> 00:40:56,663
‎いい感じ

915
00:40:56,747 --> 00:40:58,916
‎すばらしい腕ね

916
00:40:58,999 --> 00:40:59,917
‎うれしい

917
00:41:00,000 --> 00:41:01,335
‎伸びないし

918
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
‎それは…

919
00:41:02,628 --> 00:41:06,423
‎そういえば
‎君にプレゼントがある

920
00:41:06,507 --> 00:41:08,300
‎ヘアケア器だ

921
00:41:08,383 --> 00:41:12,387
‎地毛を出す心の準備が
‎できたら

922
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
‎かぶってみて

923
00:41:14,348 --> 00:41:17,768
‎１週間に３回 20分ずつだ

924
00:41:17,851 --> 00:41:21,939
‎その日が来るまで
‎シンクの下で眠ってる

925
00:41:22,523 --> 00:41:23,732
‎愛してる

926
00:41:23,815 --> 00:41:25,943
‎一緒に遊べて楽しかった

927
00:41:27,986 --> 00:41:31,198
‎全部見せず
‎１つのパーツに集中だ

928
00:41:31,281 --> 00:41:32,574
‎覚えてる？

929
00:41:32,658 --> 00:41:33,575
‎どう？

930
00:41:33,659 --> 00:41:35,744
‎知ってよかった

931
00:41:35,827 --> 00:41:38,580
‎そうか　続けたいと思った？

932
00:41:38,664 --> 00:41:39,706
‎簡単だもの

933
00:41:39,790 --> 00:41:40,791
‎よかった

934
00:41:42,292 --> 00:41:43,335
‎見たい？

935
00:41:43,418 --> 00:41:43,919
‎ああ

936
00:41:44,002 --> 00:41:46,296
‎僕もだ　入ってきて

937
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
‎いいね

938
00:41:51,635 --> 00:41:52,469
‎パンツも

939
00:41:52,553 --> 00:41:53,387
‎でしょ

940
00:41:53,470 --> 00:41:55,347
‎フロントジップも

941
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
‎靴が見えるわね

942
00:41:57,224 --> 00:41:58,809
‎それがいい

943
00:41:58,892 --> 00:42:02,521
‎自分らしく思える？
‎変わらずセクシー？

944
00:42:02,604 --> 00:42:03,480
‎もちろん

945
00:42:05,148 --> 00:42:08,443
‎洗練されたけど
‎君らしいしキレイだ

946
00:42:09,611 --> 00:42:10,529
‎かわいい

947
00:42:13,574 --> 00:42:16,660
‎あなたたちは奇跡を起こした

948
00:42:16,743 --> 00:42:19,246
‎誰よりも私を知ってる

949
00:42:19,329 --> 00:42:20,497
‎うれしい

950
00:42:20,581 --> 00:42:23,625
‎ボビーは私に
‎自制心が必要だと

951
00:42:25,127 --> 00:42:27,129
‎カラモには泣かされ

952
00:42:28,714 --> 00:42:33,635
‎アントニは私らしさを
‎受け入れてくれた

953
00:42:35,137 --> 00:42:38,557
‎ケーキを作る私を
‎見守っていてくれた

954
00:42:39,224 --> 00:42:43,228
‎“上手だ”っていう顔でね
‎うれしかった

955
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
‎事実だろ

956
00:42:44,438 --> 00:42:49,401
‎でも料理上手のあなたに
‎感心してもらえるなんて

957
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
‎誇らしかった

958
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
‎同居が楽しみ

959
00:42:53,905 --> 00:42:58,827
‎おばあちゃんちじゃなく
‎一緒に暮らす家にしていく

960
00:42:58,910 --> 00:43:00,037
‎いいね

961
00:43:00,662 --> 00:43:02,581
‎さあ パーティーだ

962
00:43:02,664 --> 00:43:03,790
‎寂しい

963
00:43:03,874 --> 00:43:06,793
‎私もよ　みんな優しかった

964
00:43:06,877 --> 00:43:08,170
‎最高の人たち

965
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
‎愛してるよ

966
00:43:09,463 --> 00:43:11,882
‎私もよ　じゃあね！

967
00:43:11,965 --> 00:43:13,050
‎バイバイ

968
00:43:13,634 --> 00:43:15,636
‎テリーと別れたあと

969
00:43:15,719 --> 00:43:19,431
‎新型コロナの流行により
‎撮影が中断

970
00:43:19,514 --> 00:43:21,308
‎１年が経って

971
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
‎５人は再びテキサスへ

972
00:43:26,021 --> 00:43:27,981
‎2021年５月

973
00:43:34,738 --> 00:43:38,033
‎ブロークン･スポークの
‎一家は―

974
00:43:38,533 --> 00:43:41,328
‎父ジェームズを亡くした

975
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
‎もうすぐだ

976
00:43:50,128 --> 00:43:52,005
‎なんか緊張する

977
00:43:53,298 --> 00:43:55,634
‎ワクワクもしてるけど

978
00:43:55,717 --> 00:43:59,429
‎１年ぶりだ
‎彼女は孫と暮らしてるのかな

979
00:44:00,180 --> 00:44:01,682
‎どうなんだろ

980
00:44:03,058 --> 00:44:04,142
‎着いた

981
00:44:04,726 --> 00:44:06,228
‎戻ってきた

982
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
‎感動でゾクッとした

983
00:44:08,397 --> 00:44:09,981
‎僕もだ

984
00:44:11,024 --> 00:44:12,693
‎よし 行こう

985
00:44:14,820 --> 00:44:16,071
‎さあ 入ろう

986
00:44:16,947 --> 00:44:21,868
‎テリーに会うのは緊張した
‎いろいろあったから―

987
00:44:21,952 --> 00:44:25,914
‎また元の彼女に
‎戻ってたらどうしようかと

988
00:44:25,997 --> 00:44:26,832
‎どうぞ

989
00:44:27,958 --> 00:44:29,376
‎こんにちは

990
00:44:31,420 --> 00:44:33,130
‎テリー

991
00:44:33,213 --> 00:44:35,674
‎すごいな テリー！

992
00:44:38,260 --> 00:44:40,095
‎ゴージャスだ

993
00:44:40,178 --> 00:44:41,555
‎とても美しい

994
00:44:41,638 --> 00:44:44,141
‎すごくかわいい　元気？

995
00:44:44,766 --> 00:44:45,767
‎元気よ

996
00:44:45,851 --> 00:44:46,810
‎やあ

997
00:44:46,893 --> 00:44:49,146
‎髪がすごくキレイ

998
00:44:49,229 --> 00:44:51,440
‎あなたのことを考えた

999
00:44:52,190 --> 00:44:55,235
‎こんにちは　見違えたね

1000
00:44:55,318 --> 00:44:55,944
‎本当に

1001
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
‎別人のようだ

1002
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
‎ジョナサンの
‎言う通りにしてみた

1003
00:45:01,783 --> 00:45:04,411
‎それが見せたくなかった髪？

1004
00:45:04,494 --> 00:45:05,829
‎それが地毛？

1005
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
‎そうなのか

1006
00:45:07,122 --> 00:45:09,249
‎隠す理由が分からない

1007
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
‎何て言ったらいいか

1008
00:45:12,502 --> 00:45:14,755
‎こんなに驚いたことない

1009
00:45:14,838 --> 00:45:20,302
‎こんなにすごい衝撃は
‎生まれて初めて！

1010
00:45:21,094 --> 00:45:22,429
‎元気だった？

1011
00:45:22,512 --> 00:45:24,097
‎僕たちより君だ

1012
00:45:24,181 --> 00:45:25,807
‎楽しくやってる

1013
00:45:25,891 --> 00:45:28,769
‎まずはお父さんの件 残念だ

1014
00:45:28,852 --> 00:45:30,353
‎いい人だった

1015
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
‎父は…

1016
00:45:36,818 --> 00:45:39,237
‎この店に人が来た理由

1017
00:45:39,321 --> 00:45:42,449
‎人を特別な気分にする
‎力があった

1018
00:45:42,532 --> 00:45:44,201
‎そこが好きだった

1019
00:45:44,785 --> 00:45:47,996
‎僕らが来た時も
‎温かく迎えてくれた

1020
00:45:48,079 --> 00:45:48,955
‎そうね

1021
00:45:49,039 --> 00:45:49,915
‎孫とは？

1022
00:45:49,998 --> 00:45:50,832
‎同居した

1023
00:45:50,916 --> 00:45:53,001
‎８か月ほどだけね

1024
00:45:53,084 --> 00:45:55,337
‎彼の義父が死んだの

1025
00:45:56,046 --> 00:45:58,840
‎アシュリーの夫ね
‎心臓発作よ

1026
00:45:58,924 --> 00:46:00,634
‎ウソでしょ

1027
00:46:00,717 --> 00:46:01,718
‎大変だった

1028
00:46:01,802 --> 00:46:03,553
‎何てことだ

1029
00:46:03,637 --> 00:46:04,513
‎どうも

1030
00:46:04,596 --> 00:46:06,598
‎やあ アシュリー

1031
00:46:06,681 --> 00:46:07,641
‎元気？

1032
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
‎アレックスも成長を

1033
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
‎すっかり大人だ

1034
00:46:11,645 --> 00:46:13,647
‎会えてうれしい

1035
00:46:14,481 --> 00:46:17,275
‎やあ とってもキレイだ

1036
00:46:17,359 --> 00:46:18,568
‎調子は？

1037
00:46:18,652 --> 00:46:19,361
‎何とか

1038
00:46:19,444 --> 00:46:20,403
‎元気？

1039
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
‎彼女は元気

1040
00:46:23,573 --> 00:46:24,783
‎もう泣いてる

1041
00:46:24,866 --> 00:46:25,492
‎いいよ

1042
00:46:25,575 --> 00:46:26,660
‎泣けばいい

1043
00:46:26,743 --> 00:46:28,370
‎つらい１年だった

1044
00:46:29,579 --> 00:46:30,872
‎これで拭きな

1045
00:46:30,956 --> 00:46:33,333
‎紙を持ち歩いてるんだ

1046
00:46:33,416 --> 00:46:34,084
‎必要ね

1047
00:46:34,167 --> 00:46:37,838
‎気を紛らわせるために
‎楽しい話をしよう

1048
00:46:37,921 --> 00:46:40,507
‎あのあと口論をしたの

1049
00:46:40,590 --> 00:46:42,259
‎私は“カラモ”と

1050
00:46:42,926 --> 00:46:46,930
‎あなたのことを
‎ずっと考えてたの

1051
00:46:47,013 --> 00:46:51,810
‎あなたと過ごした日が
‎私たちの関係を変えてくれた

1052
00:46:52,435 --> 00:46:54,896
‎母は“カラモ”の合図を

1053
00:46:57,899 --> 00:47:02,612
‎夫が入院した時
‎母は駐車場にいてくれた

1054
00:47:02,696 --> 00:47:05,866
‎中に入れなくてね
‎心強かった

1055
00:47:06,491 --> 00:47:10,745
‎夫を喜ばせるために
‎うちの芝を刈ったりも

1056
00:47:10,829 --> 00:47:16,751
‎だからみんなに心の底から
‎感謝していると伝えたい

1057
00:47:16,835 --> 00:47:20,005
‎母が誇りに思える家に替え

1058
00:47:20,088 --> 00:47:22,173
‎親子関係を修復

1059
00:47:22,841 --> 00:47:26,845
‎母の髪の悩みを理解して
‎寄り添ってくれて

1060
00:47:26,928 --> 00:47:29,556
‎本当に感謝してる

1061
00:47:29,639 --> 00:47:33,184
‎すごく不安だったはずよ
‎ありがとう

1062
00:47:33,268 --> 00:47:34,144
‎愛してる

1063
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
‎彼のためならゲイになれる

1064
00:47:38,315 --> 00:47:41,651
‎いろんな工程を
‎踏む必要があるね

1065
00:47:42,861 --> 00:47:46,907
‎君自身が本来の自分でいて
‎心地よさそう

1066
00:47:46,990 --> 00:47:49,659
‎本当の意味での変身だ

1067
00:47:50,327 --> 00:47:52,537
‎アレックスはどう？

1068
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
‎何とかやってる

1069
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
‎どう乗り越えたの？

1070
00:47:56,625 --> 00:47:59,836
‎母と祖母のことを
‎第一に考えた

1071
00:47:59,920 --> 00:48:01,838
‎君は本当に優しい

1072
00:48:01,922 --> 00:48:03,131
‎そうでしょ

1073
00:48:03,214 --> 00:48:05,634
‎認めないけど私に似てる

1074
00:48:06,760 --> 00:48:07,636
‎そうね

1075
00:48:07,719 --> 00:48:11,056
‎お別れの前に
‎プレゼントがある

1076
00:48:11,139 --> 00:48:12,265
‎本当に？

1077
00:48:13,266 --> 00:48:14,351
‎すごい！

1078
00:48:16,603 --> 00:48:17,687
‎ステキ！

1079
00:48:17,771 --> 00:48:18,647
‎パパも

1080
00:48:18,730 --> 00:48:20,065
‎この女性は？

1081
00:48:20,148 --> 00:48:21,524
‎もういない

1082
00:48:21,608 --> 00:48:22,567
‎変な女ね

1083
00:48:24,778 --> 00:48:26,404
‎2020年は困難の年

1084
00:48:26,988 --> 00:48:31,242
‎パンデミックや死別
‎いろんなことがあった

1085
00:48:31,868 --> 00:48:35,914
‎でも本当に大切なのは
‎人との関係だと

1086
00:48:35,997 --> 00:48:39,084
‎気付かせてくれた年でもある

1087
00:48:39,918 --> 00:48:43,630
‎テリーは
‎与えられた数々の苦しみを

1088
00:48:43,713 --> 00:48:48,385
‎娘や孫を思いやる気持ちに
‎転換させていた

1089
00:48:48,468 --> 00:48:51,596
‎人として成長した彼女は
‎美しい

1090
00:48:52,430 --> 00:48:53,890
‎教えられたね

1091
00:48:53,974 --> 00:48:57,852
‎苦しいことがあっても
‎成長を止めちゃダメ

1092
00:48:57,936 --> 00:49:00,021
‎歩み続けるんだ

1093
00:49:00,105 --> 00:49:01,856
‎それじゃあね

1094
00:49:03,775 --> 00:49:04,734
‎元気でね

1095
00:49:04,818 --> 00:49:06,069
‎君もね

1096
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
‎掛け声は？

1097
00:49:07,362 --> 00:49:08,697
‎クソめ！

1098
00:49:08,780 --> 00:49:09,948
‎掛け声は？

1099
00:49:10,031 --> 00:49:11,157
‎クソめ！

1100
00:49:11,741 --> 00:49:12,742
‎バイバイ

1101
00:49:14,202 --> 00:49:17,288
ファブ５からの
アドバイス

1102
00:49:17,372 --> 00:49:18,540
新しいワンコの紹介

1103
00:49:18,540 --> 00:49:19,916
新しいワンコの紹介
‎おいで

1104
00:49:20,000 --> 00:49:24,421
‎多くの人同様 僕も
‎2020年に新しい犬を迎えた

1105
00:49:24,504 --> 00:49:25,213
‎テキサスの施設から来た

1106
00:49:25,213 --> 00:49:27,007
‎テキサスの施設から来た
ネオン

1107
00:49:27,007 --> 00:49:27,090
ネオン

1108
00:49:27,090 --> 00:49:28,299
ネオン
‎今日は
‎犬のオシャレについてだ

1109
00:49:28,299 --> 00:49:29,926
‎今日は
‎犬のオシャレについてだ

1110
00:49:30,010 --> 00:49:33,763
‎既にゴージャスなコートを
‎着てるけど

1111
00:49:33,847 --> 00:49:36,641
‎もっとステキに見せましょう

1112
00:49:36,725 --> 00:49:39,644
‎嫌がられない範囲でね

1113
00:49:39,728 --> 00:49:43,773
‎ネオンが平気なのは
‎カツラとチュチュだけ

1114
00:49:45,025 --> 00:49:47,402
‎これじゃない　次

1115
00:49:48,737 --> 00:49:51,281
‎マシだけどまだダメ　次

1116
00:49:52,449 --> 00:49:53,783
‎完璧でしょ？

1117
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
‎ネオン　君は本当に美しい

1118
00:49:58,705 --> 00:49:59,706
‎ああ

1119
00:49:59,789 --> 00:50:00,915
‎さて

1120
00:50:00,999 --> 00:50:04,461
‎犬を引き取るのは
‎楽しいけど責任重大

1121
00:50:04,544 --> 00:50:06,796
‎でも ぜひ検討してみて

1122
00:50:06,880 --> 00:50:07,589
‎だよね

1123
00:50:07,672 --> 00:50:08,548
‎ああ

1124
00:50:08,631 --> 00:50:10,425
‎いい子だ

1125
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
‎日本語字幕　小出 剛士