UNA SERIE NETFLIX
TAN MODA
ANTONI CIBO E VINO
KARAMO CULTURA
JONATHAN CURA DELLA PERSONA
SALUTI DA AUSTIN TEXAS - LA STELLA SOLITARIA
Cavolo, siamo in Texas!
Ciao a tutti. Hai scosso i capelli?
Sì, da sotto il cappello da cowboy.
MARZO 2020
Nel profondo Texas!
Siamo nella splendida Austin,
che è stupenda tutta in fiore, se posso dirlo.
Austin è adorabile.
Jonathan, dove si va? Che si fa?
L'eroina della settimana è Terri White.
Insegna balli two-step nel locale honky-tonk di famiglia,
il Broken Spoke, ad Austin.
Lo conosco.
- Davvero? - È famoso.
- Sì? - Sì.
IL MIGLIOR HONKY-TONK DEL TEXAS
Così si conquista una donna.
Chi sa ballare rimorchia sempre.
Mi chiamo Terri White, ho 58 anni.
NON SI SCHERZA CON IL TEXAS
I miei, James e Annetta White, gestiscono il Broken Spoke da 55 anni.
Non è cambiato di una virgola.
Evvai!
Adoro ballare, perché, quando lo faccio, dimentico i miei problemi.
Sì!
La gente deve smetterla di lamentarsi e divertirsi.
Perfetto. Grande!
È stata nominata dalla figlia, Ashley,
che dice: "Terri è testarda e non ascolta mai nessuno".
Mia madre è indipendente.
Boogie!
FIGLIA DI TERRI / LA NOMINATRICE
Mi dice di rilassarmi, ma lei deve darsi un contegno.
Mi dice: "Madre, basta!"
Non vuole sembrare "una signora con le pantacalze".
Ama gli shorts e gli stivali da cowboy.
Gli shorts?
- Perfetto per il locale. - Sì, tesoro.
I miei figli hanno frequentato una scuola cattolica
e lei si veste così anche in chiesa.
È imbarazzante.
Sono una signora e mostro il décolleté? Puoi scommetterci.
Ho i capelli lunghi
e la frangia, perché nasconde le rughe meglio del botulino.
Si nasconde dietro ai suoi lunghi capelli biondi,
credo li usi per celare qualcosa.
Sarebbe stupenda anche da calva,
ma lei non la pensa così.
Il nipote più grande di Terri si è diplomato
e lei vuole che si trasferisca da lei durante il tirocinio.
- Amore. - Ma…
C'è un enorme "ma".
Per sua figlia non è una grande idea.
RANCH DEI WHITE
BENVENUTI
Avete fame, vero? Ecco.
Vivo in un ranch di 100 ettari.
Ok, Patriarch.
Bravo. Andiamo.
Vivo qui tutta sola.
Per colmare il vuoto della solitudine, non si ferma mai.
Ok, ci siamo.
Di solito coi suoi animali…
Touché, cosa dici?
…o collezionando oggetti,
lavorando a dei progetti di fai da te o allo Spoke.
Non si ferma mai, nemmeno per cucinare, ad esempio.
Vuole organizzare una festa per il diploma del nipote
e per mostrare alla sua famiglia che è pronta per una nuova vita.
Che bello.
Cavolo, adoravo mia nonna.
Mi ha aiutata a superare tanti ostacoli solo volendomi bene
e voglio lo stesso per i miei nipoti.
I Fantastici Cinque l'aiuteranno
a sentirsi in controllo della propria vita e della propria casa.
Ma non so se lei ne sarà entusiasta.
Non amo i cambiamenti.
Voglio essere felice e sentirmi a mio agio.
È una chicca texana, tesoro.
Ok, andiamo.
Dobbiamo convincere la regina del ballo a non vergognarsi dell'età
e dimostrare alla figlia che è una valida matriarca.
- Sì. - Yee-haw!
Ok, però ditemi una cosa.
Cos'è l'honky-tonk?
GIORNO 1 LA RESA DEI CONTI AL BROKEN SPOKE
- Ciao. James, piacere. - Ciao, che piacere.
PAPÀ DI TERRI
- Quanto sbrilluccichi! Non scherzi! - Grazie, sì.
Venite, vi insegniamo a ballare.
- Sì! - Dov'è Terri?
Terri è di là.
- Non sa che siamo qui, no? - Ciao a tutti!
La spinta a destra parte dal centro.
Spingi con forza. Su.
Mi stai palpando il sedere o mi stai conducendo?
Visto?
Cosa?
- Oh, mio Dio… - Eccoti!
Guarda quanto sei sexy.
Wow, ti adoro!
Sì!
Tesoro, che spettacolo.
Sì!
Terri ha le curve nei punti giusti.
I suoi fianchi sono come acqua e io voglio essere il suo fiume.
Accidenti, mi mettete ansia.
- Beh, guardati! - Pazzesca!
È al centro della pista e la controlla con determinazione.
Ma se fosse mia nonna,
penserei: "Nonna, cosa stai facendo?"
- Cavolo. - Divina.
Cosa gli insegniamo?
Il Western Swing. È un ballo two-step.
- Si fa così. - Cavolo.
- Avevo cinque anni. - Piano. Così.
Veloce, veloce, lento.
Scivola.
- Lei conduce Tan. - Veloce, veloce, lento. Sì.
Dall'inizio.
Non sei un bambino, non guardarti i piedi.
Ok, capo.
Il segreto è far scivolare i piedi.
Senza romperseli.
Sei troppo lento.
Troppo veloce.
- Veloce. - Ancora troppo lento.
Il paparino ha le gambe lunghe, cavolo!
Guarda che bella camicia con un cavallo.
Cavalca il cavallo.
Ti adoro!
Ho una cotta per Terri?
Siete uomini stupendi.
Così mi fai arrossire.
Cavolo.
NON STARE SULLA PISTA
Balliamo "Cotton-Eyed Joe".
Cosa mi dici? Che cazzata.
- Che cazzata! - Grazie, Kyle.
Uno, due, tocco, avanti e…
Uno, due, tre, quattro, cinque…
- Giro. - Uno, due!
Uno, due!
Che cazzata!
Giro a sinistra.
Che cazzata!
Auguratemi buona fortuna.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Ho paura.
Lasciati andare.
I WHITE
È questo il ranch?
Ti piace?
Sì, è bellissimo.
- Ecco casa mia. - Già.
Dovete sapere che non vivo così.
- Vediamo. - È un casino.
Benvenuti!
- Vedo dei quadri di cavalli. - I cavallini.
- Mi ricordano casa mia. - Altri cavalli?
Questi stivali mi stanno uccidendo.
- Posso togliermeli? Ti prego. - Certo.
- Gesù. - Sono bambole?
Voglio giocarci.
- È tutta roba mia. - Grazie.
- Ecco. - Santo cielo. Grazie!
Come fanno i texani?
- Stupendo. Ha una storia? - Cavalcalo.
- Wow. - Fidati, non abbiamo paura.
- Cavolo! - Cavallo curioso!
Delle belle extension.
Amo quello, l'ha fatto mia nonna.
- L'uva? L'ha fatto sua nonna. - Domina il tema dell'uva.
TAN MODA
Atroce.
L'armadio è uno disastro totale.
È disorganizzato e contiene mille stili diversi.
Madonna, sono cortissimi.
Lo stile prevalente e più aggressivo è quello provocante.
Che frigo!
È un mini frigorifero.
Un giorno crescerà.
E questa scarpa sul bancone?
C'è anche una cintura.
- Nuove di zecca e pulite, va bene. - Non è vero!
Non vanno lì.
- Ho un disturbo dell'attenzione. - Davvero?
- Così mi hanno detto. - Anch'io.
Pulisco casa.
Pulisco qui, poi lì. Esco, vado lì.
Sei come un flipper, vai ovunque.
Quando do di bianco, dipingo un po' qui,
poi mi sposto e dipingo di là,
dipingo un po' e poi mi sposto…
- Ho fatto un casino. - Mi capisci.
Tipo…
Cavallo numero 932,
933, 934, 935… 936.
Parlami dei pantaloncini corti.
- Vedo molti shorts cortissimi. - Sì.
Non indosso gonne lunghe perché è difficile ballare con quelle.
- Ok. - Quindi metto le minigonne.
Non mi vergogno.
Ed è giusto così.
Vista l'età, mostro la mercanzia.
- Ok. - Ma non sono volgare.
- Che rapporto hai con l'età? - Ho 58 anni.
- Sì? - Due anni e ne faccio 60.
- Ma mi vestirò a modo mio. - Ok.
Sì, perché dentro mi sento ancora giovane.
Ok.
Mi sento giovane.
Ho gli stessi gusti di quando ero giovane.
- Ok. - Perché dovrei vestirmi da nonna?
Non sono scostumata, ma voglio essere me stessa.
Terri interpreta la parte di una sé più giovane e sexy.
Capisco come ci si sente a invecchiare fisicamente ma non mentalmente.
Tuttavia, non è che diventerà più facile.
Ma tu sei una nonna. È così e basta.
E adoro esserlo.
Fantastico, quindi celebriamolo.
- Hai il tuo guardaroba da lavoro. - Voglio una versione più elegante di me.
Non dire altro.
"Ciao, Tina." "Ehi, bella."
"Cosa fai dopo?"
"Niente, esco coi Fantastici Cinque."
Cos'è questo?
- È un mio progetto. - Quando l'hai iniziato?
L'anno scorso.
In bagno ho i miei ricordi preferiti. Mi rappresenta. È la stanza di Terri.
Le mie iniziali.
Terri.
È passato un tornado di Terri.
- Cosa c'è in questo bagno? - Non l'ho ancora capito.
Faccio prima a chiedere cosa non c'è in questo bagno.
Vedo una collezione.
La adoro.
Con dei bei pezzi.
- Quel vaso è magnifico. - È stupendo.
È di seconda mano.
Ma non si nota, hai troppe cose.
La casa di Terri è esattamente come m'immagino la sua testa.
Ci sono un milione di cose.
Non sono tutte da buttare.
Ma sono tutte diverse e tutte nello stesso posto.
È un po' caotico.
Mi do da fare.
Non funziona!
Oh, mio Dio.
Mi sono bloccato sulle mutande.
Ok, vuoi provarle?
Sì.
Mettiamo l'imbottitura.
- Che roba! - È freddo!
Ok! Stai al gioco.
Prima avevi i capelli corti, poi li hai cambiati.
JONATHAN CURA DELLA PERSONA
Quando li ho fatti allungare, ho notato che erano…
brutti.
Mi cadevano.
L'attaccatura si è spostata.
Vari cambiamenti e mi è venuto da pensare: "Ok, sto morendo. Cosa succede?"
Quindi ho…
ho imparato a mascherare tutto.
A mascherare? Quindi come sono i tuoi capelli veri?
- È tipo… Hai un… - Sono molto riservata a riguardo.
Alla vista, i tuoi capelli sono perfetti. Per caso…
È una parrucca?
- No. - No.
- Curo i capelli, lo sai? - Sì.
Non parlo mai di me a nessuno.
Non l'ho mai fatto.
Terri non vuole dirmi la verità sui suoi capelli,
ma voglio rispettarla e darle spazio, così può dirmi ciò che vuole.
Sono disposto ad aspettare
che si fidi di me prima che mi dica cosa succede.
Stai benissimo.
I tuoi capelli, il tuo viso e i tuoi vestiti
sono… Guardami.
Sono incredibili.
È per cambiare, essere diversa.
Non lo so.
Ho solo…
paura.
Ok.
Ecco come si lavora in campagna.
- Inguardabile. - Sono un cowboy nel ranch.
Questa è la cucina.
- Wow. - La ricetta di mia nonna.
Tenendola qui, la sento vicina.
- Quale? - Amo la torta alla banana.
ANTONI CIBO E VINO
- La faceva tua nonna? - Sì.
Tu la prepari spesso?
Sempre. Mi fa sentire più vicina a lei.
- Sì. - Sì.
Che cosa dolce.
Mi diceva sempre: "Chiunque diventerai, andrà bene".
- Avevi bisogno di sentirtelo dire. - Certo, a chi non servirebbe?
Sì, assolutamente.
C'è qualcosa che vuoi insegnare a tuo nipote?
L'indipendenza.
Deve crescere e spiccare il volo da solo.
Vuoi trasmettergli gli insegnamenti di tua nonna?
Sì. Voglio che abbia la libertà di diventare chi vuole.
E non ciò che vuole sua madre.
Sì.
- Ho delle novità. - Bello.
Devo presentarvi qualcuno.
- È Tanya Tucker! - Tan!
- È il mio vestito. - Stupendo!
Innanzitutto, vestiamo la stessa taglia, assurdo.
Guarda lì.
Siamo tutti d'accordo:
Tan France deve mostrare più spesso le spalle e le clavicole.
O sbaglio?
Casquè!
Che rapporto avevi con tua figlia?
Ashley era una bambina difficile.
Era molto indipendente.
Si buttava a terra.
Faceva i capricci e io non sapevo da che parte voltarmi.
KARAMO CULTURA
- Ha passato un periodo difficile. - Cioè?
Io non sapevo cosa stessi facendo.
Quanti anni ha?
- Ne ha 37. - Davvero?
Com'eri a quell'età rispetto a com'è lei ora?
È sempre stata molto più matura,
più organizzata e credo che voglia cambiarmi.
Quindi ti senti giudicata.
Eccome.
Perciò do un po' di matto,
perché io sono a mio agio con me stessa.
Ok.
Terri ha un problema di vulnerabilità, perché si sente giudicata
e ciò le impedisce di aprirsi e di accettare sia i consigli
che i cambiamenti.
Mi dicono dalla regia che organizzerai una cena questo fine settimana, queen.
È per la maturità di mio nipote.
- Ok. - E voi mi darete delle dritte.
Non c'è peggior sordo di chi non vuol?
- Sentire. - Sì.
- Abbiamo molto lavoro da fare. - Sì.
Possiamo andarcene solo così.
Cosa mi dici?
Che cazzata!
Cosa mi dici?
Che cazzata!
QUARTIER GENERALE DEI FANTASTICI 5 AUSTIN, TEXAS
La casa le è davvero sfuggita di mano.
È un po' caotica.
Quando torna a casa, deve potersi rilassare, distendere
e passare del tempo
con suo nipote e sua figlia.
Terri ha paura e non vuole sembrare la tipica nonna.
Ma entro la fine della settimana, sarà in grado di uscire
sapendo che può essere indomabile e sexy,
pur vestendosi nel modo appropriato a ogni contesto.
Credo abbia una gran paura di invecchiare.
Per me invecchiare è emozionante.
Voglio aiutare Terri
a celebrare il fatto che invecchia, invece che farvi resistenza.
Terri non capisce perché Ashley si oppone al trasferimento del figlio.
Ma alla fin fine, devono collaborare
e iniziare a capirsi.
Solo in questo modo possono crescere e creare un ambiente sano per Alex.
Voglio concentrarmi sulle cose speciali e positive per Terri
e le si illuminano gli occhi quando parla della torta di banane.
Adorava quando sua nonna gliela preparava.
È ora che insegni la ricetta al nipote.
AUSTIN, TEXAS
GIORNO 2
SE IN TEXAS FOSSERO TUTTI NORMALI, CI SI DIVERTIREBBE DI MENO.
Tieniti forte.
Sì! Non male.
È stimolante.
È da un po' che non sto con qualcuno.
- Ti metterò al lavoro. - Certo.
Mi aiuterai a piastrellare,
voglio che tu finisca qualche progetto.
Non sono una persona che lascia le cose a metà, ma…
Incredibile. Non essere accondiscendente, ho visto casa tua.
Quando torno la sera, mi chiedo: "Sono venuti i ladri?"
- Invece sei stata tu. - Sì!
Insomma…
Se la mia casa è in disordine… scateno l'inferno.
Beh…
Oggi compriamo delle piastrelle.
Voglio che il suo bagno sia come una spa, sereno e tranquillo.
Voglio che, entrandoci, possa evadere da tutto.
Ho notato questa tonalità nei vasi e nelle ciotole in casa tua.
Volevo incorporarlo perché adoro i vasi che hai in bagno.
Buono a sapersi.
Questa mi piace. E a te?
- La adoro. - Sì? Ok.
Amo questo colore.
Mi ricorda il ruscello in cui nuoto.
Credo tu mi abbia davvero capita.
Sotto questa facciata texana,
si cela qualcuno in cerca di una direzione.
Voilà!
Ecco le piastrelle.
Ok
Piastrellare non è difficile.
Diventerà stupenda.
- Vuoi posarne una? - Certo.
Curare la propria casa è un balsamo per l'anima
e ridurre al minimo il caos e la confusione in casa
li riduce al minimo anche nella propria testa.
Quindi finite i lavoretti.
Ce l'ho fatta!
- Visto? - Sì.
All'inizio spaventa, poi capisci che basta un pomeriggio.
- Diventerà bellissimo. - Sì.
Dimmi perché ami Austin.
SPIRITI AFFINI
Qui puoi essere chi vuoi…
NESSUNO ESCLUSO!
…e ti senti accettato.
Sono preoccupato per lo shopping con Terri.
Temo che Terri non voglia
provare nulla di ciò che le suggerirò.
Non mi era mai successo.
Per iniziare, ho pensato a un gioco.
Vorrei che dessi un'occhiata in giro
e scegliessi una pietra.
Che mi rappresenti?
Sì, che terresti in casa,
RAME
che senti tua e ti attrae.
Fa' con calma.
- Questa. - Hai già deciso?
Questa è l'amazzonite.
"Aiuta a esprimere i propri pensieri e sentimenti
senza esagerare e a creare un senso di pace." Wow…
- Sono io. - Davvero?
Non mi apro con nessuno.
- Per niente. - Ok.
Si vede.
Sei una donna tosta, Terri.
Voglio solo proteggermi.
Se non lo faccio io, chi lo fa?
Sì.
- Ok, seguimi, tesoro. - Certo.
Ieri mi hai detto
di volere una versione di te più elegante.
- Sì. - E lo adoro.
- Ora stai mostrando il tuo bel seno. - Sì.
E le tue gambe da paura.
Hai mai pensato a mostrare una zona alla volta?
Non saprei come fare.
Allora ti aiuto io.
Ho già selezionato alcuni capi,
ma ho una domanda per te.
- Questo è troppo? - Sapevo che avresti preso quello.
- Ha un non so che. - Fa troppo nonna.
Questo fa nonna? Che nonne conosci?
Mia madre lo indosserebbe.
Così corto?
- No, non ci siamo. - Va bene.
Non so come reagirà.
Temo che Terri dirà di no a tutto.
"Così non va, è troppo coprente."
- Posso aprire? - Certo.
Ok.
Ti piace?
Non puoi capire.
Così puntiamo tutto sul tuo bel décolleté.
Abbiamo un po' coperto il resto, ma sei comunque sexy.
Hai delle gambe da favola.
Guarda che sedere!
Se non è questa una nonna sexy!
Questo look mi piace.
Potresti avere 25 anni, 55 anni, qualsiasi età.
Sei ancora sexy, hai classe…
Mi rispettano.
Ti guarderebbero tutti per un buon motivo.
Volevo questo: essere elegante, ma casual.
- Voglio qualcosa di classe… - E ti senti così ora?
Sì.
A detta di tutti, Terri non accetta consigli.
Quindi abbiamo fatto passi da gigante.
Non serve mostrare sempre tutto, basta un po' per mantenere il mistero.
Provalo. Se lo odi, è ok.
Sii di mente aperta, gioca un po'.
- Posso aprire? - Sì.
Come te lo senti?
Devi imburrarmi per togliermelo.
Dove hai visto delle nonne vestite così?
Sono delle nonne sexy.
- È meglio di quanto pensassi. - Davvero?
- Bene. - Perché qui è attillato.
- Sì. - Ok?
- C'è spazio per il mio sederone. - Esatto.
Ma mostra le gambe.
Ti senti un po' suora?
- Assolutamente no. - Perfetto.
- Sono sbalordita, mi piace. - Mi fa piacere.
- Sì. - Ed è sexy.
Mostri solo un po' di pelle.
- Un pezzo alla volta. - Tutto è troppo.
- Ho capito. - Sì.
Questo è un traguardo incredibile. Nessuno azzecca i miei gusti.
- Bene. - Dico sempre: "Non me lo metto".
LE DELIZIE DI JOANN
Conosci la pasticceria Swedish Hill?
Da quando hanno aperto.
- Quindi è un sì. - Un grande sì.
- Ciao. - Ciao, Chef Jen, come stai?
Bene, tu?
DIRETTRICE DELLA SWEDISH HILL
Bene. Usiamo la tua cucina, ok?
- Certamente. - Ottimo.
Grazie mille.
PASTICCERIA
Aspetta qui un attimo, torno subito.
Terri, chiudi gli occhi.
Ok, puoi aprirli.
Oh mio Dio, Alex!
- Come stai? - Bene.
NIPOTE DI TERRI
Ho portato Alex.
Nella tua cucina c'era questa ricetta di tua nonna.
Io e mia nonna la preparavamo insieme, la adoravo.
- L'hai fatta con tua nonna? - No.
- L'abbiamo mangiata. - Sarete coinquilini.
Tanto vale provare a cucinare qualcosa insieme.
Allora…
Innanzitutto, versa il latticello nel bicarbonato,
poi mescola fino a eliminare tutti i grumi.
Ho messo tutti gli ingredienti in ordine e siamo pronti per la torta di banane.
- Tutto? - Prima lo zucchero.
- Davvero? - Lo dice la nonna.
Altrimenti il burro si attacca.
Terri impugna le redini della situazione
perché è fatta così.
Esatto. Poi metà del grasso.
Sai il fatto tuo.
Nel suo mondo sono solo una marionetta.
- Il grasso deve… - Ed è giusto così.
- Come un mixer. - Ok.
Così è bello spumoso.
Adoro tutto questo.
Tu sei molto più brava.
Perfetto.
Mia nonna esprimeva il suo amore cucinando.
Cucinavo con lei, eravamo come due amiche.
Beh, lo siete anche voi due.
- Capisco perché lo adori. - È il mio nipotino.
La inforno.
Te la cavi bene.
Ho parlato con i tuoi parenti
e nessuno ha la ricetta della glassa al rum.
- Ce l'ho io. - Sì?
- Qui dentro! - Ok.
Si inizia con del burro,
a cui si unisce il rum e si riscalda il tutto.
Poi si aggiunge lo zucchero.
La casa di tua nonna è diversa dalla tua?
Direi di sì.
Mia madre e mia nonna sono due persone diverse.
Mia madre è ordinata…
Ti piacciono l'organizzazione e l'ordine, quindi…
È qualcosa a cui sono abituato.
Cosa non vedi l'ora di fare?
Allontanarsi da sua madre. No.
È più forte di te.
Scherzavo.
Forse passare più tempo con mia nonna.
- Che dolce. - Stare insieme.
È una persona unica nel suo genere.
- È Terri. - È divertente.
Vorrei che non cercasse l'approvazione degli altri.
- Deve accettarsi. - Sì.
- Ti vuole proprio bene. - Lo so.
Bellissima.
Terri ha sempre vissuto
sentendosi giudicata per come si veste e come si pone.
Ma ha già le conferme che cerca.
Sono sotto al suo naso.
- Ecco. - La famiglia.
Ecco fatto.
- Andrete d'accordo. - È sempre stato così.
Lui ti insegnerà a essere organizzata.
- Sì. - Tu gli insegnerai la libertà.
È davvero squisita.
- Buonissima. - Che tenero.
GIORNO 3
SE VUOI ANDARE D'ACCORDO CON QUALCUNO,
LASCIA CHE SIA SE STESSO.
SOCIETÀ DI TIRO CON L'ARCO
Tireremo con l'arco con Terri.
- Ok. - Arriverà tra poco.
Siamo alla Central Texas Archery
perché Terri e Ashley devono crescere e avere una relazione sana,
non solo per se stesse, ma anche per Alex.
Quando qualcuno teme le proprie emozioni,
è bene dargli qualcosa da fare,
così può elaborarle attivamente.
Com'è stata la tua infanzia?
Movimentata.
Conoscendo tua madre, mi sembra il termine perfetto.
Non ha mai avuto una gran disciplina.
Ero una piccola adulta.
Ok.
Ti sei cresciuta da sola?
Sono cresciuta in fretta.
E…
è difficile parlare con lei e…
farsi ascoltare, capito?
Hai paura che tuo figlio si trasferisca da tua madre
e che lei non lo ascolti.
Il suo meccanismo di difesa è non fermarsi mai.
Perché se dovesse fermarsi ad ascoltare,
dovrebbe sentire e accettare certe cose di sé.
Sì.
È lì che si sente giudicata.
E per lei non è facile.
Vedere che le persone a cui vuoi bene
ti giudicano è orribile.
Sì.
Io la adoro
e voglio il meglio per entrambi.
Sì.
Sei mai riuscita a dirglielo?
Cioè… Hai conosciuto mia madre, no?
Ciao!
Come stai?
Ciao!
- Come va, splendore? - Ciao.
Che bella!
Siamo in mezzo al nulla.
Tu puoi andare, noi restiamo e tiriamo con l'arco.
Non male. Divertitevi. Ciao.
Ciao.
Ciao!
- Come va? - Bene, sei qui.
Sì.
Parlare con Ashley è stato utile, non si sente ascoltata da sua madre.
Quindi voglio che Terri capisca
che può comunicare con i suoi affetti senza sentirsi giudicata.
Scoccheremo le frecce per creare un cartellone per la festa.
C'è della…
- Della vernice. - Sì?
Dei colori del liceo di tuo nipote.
- Magnifico! - Fico!
Sì.
Mettete tre dita sulla corda immediatamente sotto la freccia.
- E lasciate andare quando siete pronte. - Ok.
- Ottimo. - Miro.
Cavolo…
- È salita. - Mi si sposta.
- Quasi. - Provo a occhi chiusi.
- Ho fatto centro! - Brava!
Evvai.
- Finalmente. Sono euforica. - Batti il cinque! Sì.
Non è finita qui.
Ora dipingiamo.
- Scriviamo "congratulazioni" in alto. - Sì.
Adoro che Alex stia passando da un nido all'altro
e che entrambe collaboriate per lui.
- Esatto. - Sì.
Deve capire questo:
farò del mio meglio per esaudire le sue richieste, ma a modo mio.
Ma, secondo me, a volte…
lei pensa che io non prenda le cose sul serio
quando si parla di Alex.
È così?
Voglio che diventi un adulto responsabile.
Deve andare al lavoro ed essere produttivo.
Lo so, Ash. Lei ha disciplina,
mentre io non ne ho.
Come faccio a cambiare?
- Non vogliamo che cambi. - Ok.
Io non ti giudico.
Sì, invece.
È una madre migliore di me.
Non è una questione di essere migliori.
Vorrei solo che tu mi ascoltassi.
- E capissi. - Capisci cosa significa?
Sì, significa: "Madre, guardami quando ti parlo
e ascolta ciò che ti dico invece di fare orecchie da mercante".
Questo è il mio meccanismo di difesa, Ashley.
Non è facile per me…
È difficile per te.
No, è che non mi piace.
Non mi piace provare dei sentimenti.
Come possiamo aiutarti?
Datemi un secondo.
Certo.
Tutto questo è perché state comunicando.
Possiamo darti spazio.
E va benissimo.
Lei mi fraintende.
Io la ascolto sempre.
Quando parlo con lei, mi sento sopraffatta e poi elaboro tutto.
- Bene. - Mi fa piacere sentirlo.
Crede che la liquidi così, ma non è vero.
È che parlare mi sfinisce, il mio cervello si satura.
Grazie.
Le voglio un mondo di bene e ascolto ogni sua parola.
- E ora lei sa che la ascolti. - Sì.
Non ho mai dubitato del tuo affetto.
- Sono un'adulta, sono una brava madre. - Sì.
Ed è tutto merito del tuo amore.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sì.
Capito?
Sì.
Grazie, Ashley.
Per sentirvi entrambe più ascoltate,
potreste usare una parola o una frase da dirvi, tipo:
"Ehi, sento che mi giudichi".
Oppure: "Mi serve tempo per elaborare la cosa".
Io scelgo: "Col cavolo, io me ne vado".
- Io: "Karamo". - Ok.
- Karamo! Affare fatto. - Karamo.
Ti piace? Ok, sarà il vostro segnale.
Se lei dice il mio nome, significa che devi ascoltarla.
Se lo dice lei, significa che le serve tempo
per elaborare le emozioni.
È un modo salutare per fare dei progressi.
Ok.
Karamo!
GIORNO 4
LA VULNERABILITÀ NON È UNA DEBOLEZZA;
È L'UNITÀ DI MISURA DEL CORAGGIO.
LATTE E MIELE
Prego, accomodati.
Ciao.
- Posso toccarti i capelli? - Sì.
Adoro il tuo look.
- Sai già di cosa si tratta. - Sì.
Ok.
Non voglio sentirmi in imbarazzo.
Io sono una persona compassionevole
verso chi fa fatica ad accettare i suoi capelli.
So quanto si possa soffrire
a causa dei propri capelli.
Se sei agitata, possiamo andare nell'altra stanza.
- Non sono agitata, sono pietrificata. - Ok.
Qualcosa mi dice che Terri ha dei capelli sotto la parrucca,
ma voglio esserci per qualsiasi cosa di cui voglia parlare,
davvero.
Voglio che tu sia felice.
Adoro i tuoi capelli, ma… hai un gran fisico
e i capelli coprono le tue curve stupende.
Secondo te perché?
- Per coprirti. - Sì.
Tutti vorrebbero un fisico a clessidra, no?
Certo.
E tu ce l'hai.
Secondo me i tuoi capelli naturali spaccano.
No.
Non ho più capelli.
Io, però, vorrei vederli,
perché ho fatto davvero dei miracoli e…
Fidati, non sono acconciabili.
- Cosa? - Sono irrecuperabili.
Sono orribili.
Ma tu non sei brutta, hai un'energia unica…
La gente si è fatta una certa idea sul mio aspetto. Non ho capelli.
Possiamo pettinarli in avanti…
No… non ne ho abbastanza.
Dico sul serio.
Migliora questi che vedi.
- Cioè? - Puoi lavorare su questi capelli.
Puoi fare delle onde, se vuoi.
Ok, mi piace. Per scoprire un po' il viso.
- Acconciali, giocaci come vuoi. - Ok.
- Sì! Laviamoli. - Sì.
È la prima volta che qualcuno non vuole mostrarmi i capelli.
Mi ha guardato e ha detto: "Non oggi, sosia di Gesù. Non oggi".
- Non vedo l'ora di fare qualche onda. - Tu sei bravo.
- Mi piacerà. - Sei brava anche tu.
Li accorciamo un po', diamo loro una forma più dolce.
Me ne vanterò.
- Ok. - Alla grande.
Sì.
Bleah! Scusami.
Adoro Terri e voglio che si senta bella così com'è.
Se un giorno te la senti di toglierla,
chiamami e ti faccio i colpi di sole.
- Che dolce. - Falli crescere.
- Sei pronta per la nuova te? - Sì.
Va bene. Tre, due, uno.
Mica male, no?
- Vero? Giocaci e guardateli per bene. - Belli.
È fatta!
Abbiamo trovato una soluzione.
Sì, vero?
Non so se ho fatto progressi con Terri
né se accetterà i suoi capelli.
Sì, sono molto carini.
Ma mi fa piacere che si senta audace, sicura di sé, bella
e pronta a un cambiamento futuro. Chi lo sa?
Prima o poi penserò alle tue parole.
Ok.
Penso che tu sia bellissima.
- Grazie. - Ok.
GIORNO 5
SE FOSSI UN CANE, SCODINZOLEREI.
Sei bravo a cavallo, cavalca più spesso.
Dovrei, mi piace.
Sai perché cavalco?
Quando lo faccio, non penso a niente.
Sei come me.
- Sì. - Devi meditare come faccio io.
RANCH DEI WHITE
Ciao, cowgirl.
Terri, sei a tuo agio a cavallo.
Ho deciso, mi trasferisco da Terri. Hai incluso una stanza per me, Bobby?
Sì, certo.
- Proprio così. - Diamoci da fare.
Quanto sei emozionata?
Sono agitata ed emozionata.
Va bene. Sei pronta?
- Sì. - Ok.
- Sì? - Oh, mio Dio!
- Dammi una pacca sul sedere. È stupendo! - Vero?
- È incredibile. - Porca troia!
È meraviglioso. Non sembra neanche più casa mia.
Fantastico.
Ho mantenuto la sensazione di leggerezza,
ma ho aggiunto degli strati.
- Qui puoi sederti. - Adoro quello.
- Non è fantastico? - Da urlo.
- Stile marocchino. - Wow.
- Mi piace. - È da urlo.
Non ci credo! Wow!
Cos'è che volevi?
- Un frigo enorme! - E cosa ti ho dato?
Uno Smeg enorme!
È incredibile.
- Che bel frigo. - Ha ringiovanito un vecchio frigo.
C'è il lampadario della nonna, dà un bel tocco di colore.
Sì.
Risalta di più con i pensili chiari.
Sono senza parole.
Vediamo il resto!
È il mio letto?
Sì.
Era bello e l'ho alzato.
- Oddio! - Prima non spiccava.
Oh, mio Dio!
Merda!
Io e Terri abbiamo piastrellato quest'area.
Davvero?
Sì, è opera nostra.
- Incredibile. - Stupendo!
Bravi!
Così ci sarà meno confusione, secondo te?
Sì, non dormivo la notte e non capivo perché.
Per via della confusione. Interiorizziamo il disordine esterno.
Sì.
- E ora? - Esatto.
Mi sentirò molto meglio, tornando a casa. Cioè…
Stamattina ho fatto così.
Accendilo.
Sì, ed ero tipo…
Ok.
Buongiorno.
Hai fatto un ottimo lavoro!
Grazie.
E non cambierà mai.
Beh…
A proposito, ho un altro regalo per te.
La cuffia di HairClub.
Quando ti sentirai pronta a cambiare, puoi indossarla per stimolare la crescita.
Va indossata tre volte a settimana per 20 minuti.
- Se vorrai… - Cambiare.
Sì, ce l'hai, te la metto sotto il lavandino.
- Ti adoro. - Anch'io.
- Mi sono sbizzarrito. - Tesoro.
Abbiamo detto di mostrare solo una zona alla volta.
Non tutto.
- Ti piace? - Sì, non ci avevo mai pensato.
Ok. Ed è qualcosa che vuoi continuare a fare?
Non c'è problema.
Grandioso.
- Pronti per Terri? - Sì!
Bene. Anch'io. Forza, Terri.
Sì!
- Bellissima. - Adoro i pantaloni.
Davvero?
Amo le cerniere dei pantaloni.
Fanno intravedere le scarpe.
- Sì, esatto. - Sì.
Ti senti a tuo agio?
- Sì. - Ti senti ancora sexy?
Naturalmente.
È una versione più elegante di te.
- Bella. - È più facile.
- Sì. - Molto bella.
Ragazzi, avete fatto il miracolo.
Nessuno sa così tante cose su di me come voi.
Davvero. Lui ha capito che mi serviva ordine.
Lui mi ha insegnato a piangere.
Lui mi ha insegnato…
mi ha permesso di essere me stessa
cucinando
e mi hai detto
che ero davvero brava. Ha significato molto per me.
Perché sei brava.
No, sei tu quello bravo in cucina
e la tua ammirazione significa molto per me.
Mi ha sollevato il morale.
E sono entusiasta per Alex.
Non verrà qui, in casa mia.
- Sì. - Verrà qui nella nostra casa.
- Che bello. - Sì.
- Ti attende una festa! - Sì!
- Sì. - Mi mancherai.
- Mi mancherete. - Ciao.
Siete dolcissimi.
Siete i migliori!
- Ti voglio bene, Terri. Divertiti! - Vi voglio bene, ciao!
- Ciao! - Ciao!
DOPO AVER SALUTATO TERRI,
LA PRODUZIONE DI QUEER EYE HA CHIUSO PER LA PANDEMIA.
UN ANNO DOPO,
I FANTASTICI 5 SONO TORNATI IN TEXAS.
MAGGIO 2021
È STATO UN ANNO DIFFICILE PER LA FAMIGLIA DEL BROKEN SPOKE.
IL PADRE DI TERRI, JAMES WHITE, SE N'È ANDATO.
Ci siamo quasi.
Sono un po' agitato.
- Davvero? Sì. - Ma in senso positivo.
In un anno sono cambiate tante cose. Chi sa se vive col nipote?
Chissà?
Eccoci.
- Accidenti. - Cavolo.
Ho la pelle d'oca.
- Anch'io. - Davvero.
- Grande. - Andiamo.
Va bene. Sì.
- Va bene. Andiamo? - Ok. Sì.
Non vedo l'ora di vedere Terri, ne ha passate talmente tante l'anno scorso
che temo abbia fatto dei passi indietro.
Dopo di te.
Ciao, ragazzi!
Terri!
- Oh, mio Dio! - Terri!
Guardati, sei splendida!
- Stai benissimo. - Oddio!
Sei stupenda! Come va?
- Bene. - Cavolo!
Ciao!
Hai dei capelli fantastici.
- Ti ho pensato quando l'ho fatto. - Oh, mio Dio!
Ciao! Oddio! Quasi non ti riconoscevo!
- Lo so! - Anch'io.
Ho dovuto seguire il consiglio di Jonathan.
- Ti vergognavi di questi? - Sono i tuoi?
- Sì. - Sono i tuoi capelli?
Sono i tuoi capelli!
- Perché li nascondevi? - Lo so.
Non… Davvero…
- Sono sconvolto. - Sono sotto shock.
È il più grande shock della mia vita!
Come state?
- Chi se ne importa. - Come stai tu?
Da Dio.
Innanzitutto, condoglianze per tuo padre.
- Era adorabile. - Notizia orribile…
- Venivano qui per lui. - Sì.
Faceva sentire tutti speciali.
- Lo adoravo per questo. - Sì.
Appena siamo entrati, ci siamo sentiti i benvenuti.
Esatto.
- Tuo nipote si è trasferito? - Sì.
- Sì? - Ha vissuto da me per 8 mesi.
Poi il suo patrigno è morto.
Il marito di Ashley.
- Ha avuto un infarto. - Oh, mio Dio!
Ne ha passate tante.
Oh, mio Dio.
Ashley.
- Ciao! - Ciao, Ashley!
Come va?
- Alex è cresciuto. - Sì!
- È un adulto! - Lo so!
Che bello vedervi!
Sei bellissima.
Come va?
- Va. - Come stai?
Sta bene.
- Piango già. - Tranquilla.
- Non importa. - Sfogati.
- È stato un anno difficile. - Sì.
- Sono puliti. - Grazie.
Figurati. Li porto sempre dietro.
- Ne ho sempre bisogno. - Vi racconto questa.
Per distrarla.
Abbiamo discusso dopo che ve ne siete andati.
E ho detto: "Karamo!"
Vi ho pensati tutto l'anno, volevo contattarvi
perché quella giornata con te ha cambiato totalmente il nostro rapporto.
Ha usato l'approccio Karamo con me.
Quando mio marito era in ospedale, lei stava nel parcheggio.
Non poteva entrare, ma sapere che c'era, mi confortava.
Tagliava l'erba alle 21:00.
Perché piaceva a mio marito.
Quindi, davvero, dal profondo del cuore, grazie.
Mia madre è orgogliosa della sua casa,
comunichiamo.
E ti sono grata per aver accettato mia madre com'era.
Hai capito che i capelli erano un tasto dolente.
Le mettevano agitazione.
- Grazie. - Sì. Lo adoro.
Per lui, diventerei gay.
Servirebbe… qualche altro passaggio in più…
Mi sembri più a tuo agio con te stessa.
È una vera trasformazione. Lo è davvero.
- Alex, come stai? - Sì.
- Tiro avanti, sto bene. - Sì.
- Come affronti il tutto? - Mi assicuro che stiano bene.
Sto bene, se loro stanno bene.
- Sei un tesoro. - Sì.
- Lo è. - Non è vero?
Non vuole ammetterlo, ma mi somiglia molto.
Sì.
Terri, prima di andare, abbiamo un altro piccolo regalo.
Oddio. Ok.
Ashley, guarda!
- La adoro! - E c'è anche papà.
Chi è questa signora?
- Non c'è più. - Era indomabile!
Il 2020 è stato un anno difficile.
Per la pandemia, i lutti e i tanti cambiamenti.
Tuttavia, ci ha aiutati a capire cosa è davvero importante per noi,
cioè l'un l'altro.
Terri ha sfruttato il suo tragico destino
per stare più vicina a sua figlia
e a suo nipote.
È bellissimo vedere quanto sia cresciuta.
Che sia da esempio.
Nonostante le avversità, non smettete mai di crescere.
Basta non arrendersi.
- Ciao! - Ciao, ragazzi.
- Ciao a tutti. - Ciao.
W il country!
IL PARADISO DELL'HONKY TONK
Cosa mi dici?
Che cazzata!
- Ciao! - Ciao!
#CONSIGLIFANTA5
UNA PRESENTAZIONE ZAM-PERFETTA
Neon!
Se siete come me, nel 2020 avete adottato un altro cane.
È la nostra cagnolina adottata in Texas.
Il consiglio di oggi riguarda l'alta moda canina.
Sì, hanno già una pelliccia magnifica,
ma la faremo risaltare con qualche accessorio.
Sfruttate ciò che piace al vostro animale.
Neon adora
le parrucche e i tutù.
No. Prossima.
Non male, ma possiamo fare di meglio.
Perfetta. Vero, Ant?
Neon? Sei bellissima.
Sì.
Scherzi a parte,
adottare un cane è divertente, serve tanta responsabilità,
ma vi cambierà la vita. Pensateci.
- Sì! - Sì!
Brava!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi