A NETFLIX SOROZATA
BOBBY DIZÁJN
TAN DIVAT
ANTONI KAJA ÉS PIA
KARAMO KULTÚRA
JONATHAN CSINOSÍTÁS
ÜDVÖZLET A TEXASI AUSTINBÓL
Szavamra! Texasban vagyunk, srácok!
Mizu? Oldalra dobtad a hajad?
Igen. A cowboykalapban.
2020. MÁRCIUS
Texas szívének mélyén !
Itt vagyunk Austin csodás városában,
amely virágba borult és gyönyörű, ha mondhatok ilyet.
Austin nagyon cuki.
- Jonathan, hova megyünk? Mit csinálunk? - Ezen a héten a hősnőnk neve Terri White.
Táncot tanít a családja countryklubjában, a Broken Spoke-ban.
Hallottam róla.
- Tényleg? - Híres.
- Ismered? - Ja.
Hogy mi a női szív titka? Hát ez.
A férfi, aki tud táncolni, mindig nyer.
A nevem Terri White. 58 éves vagyok.
A szüleimé a Broken Spoke. James és Annetta White. 55 éve vezetik.
Semmi sem változott benne.
Ez az!
Imádok táncolni, mert segít elfelejteni a gondokat.
Igen!
Jobb lenne nem panaszkodni, és élvezni az életet.
Erről van szó. Igen!
A lánya, Ashley jelölte.
Azt mondja: „Terri makacs, és nehezen hallgat bárkire.”
Anya öntörvényű.
Bugi!
Mindig azt mondja, lazítanom kell, de azt hiszem, neki kellene visszafogni.
Azt mondja, „Anya, hagyd abba!”
Nem akar műszálas gatyás idős nő lenni.
Bejön neki a forrónadrág és a cowboycsizma.
- Forrónacit hord? - Hűha.
- A helyhez illik. - Igen, édesem.
A lányom és a fiam katolikus iskolába járt,
és persze a templomban is önmagát adja.
Iszonyatosan kínos.
Idősebb nő vagyok, de hogy bedobom-e a cicit? Naná!
Hosszú a hajam,
és frufrum van, mert a frufrutox jobb, mint a botox, igaz?
Elbújik a hosszú, szőke haja mögé,
de szerintem ezzel elfed, elrejt valamit.
Kopaszon is gyönyörű lenne,
de szerintem ezt nem érzi.
Terri legidősebb unokája nemrég érettségizett,
és Terri azt akarja, hogy költözzön hozzá a munka miatt.
- Szeretem. - De…
Van egy nagy „de”.
A lánya nem biztos abban, hogy ez a legjobb lakásmegoldás.
WHITE-ÉK RANCHA
Éhesek vagytok, mi? Tessék!
Egy 100 hektáros családi farmon élek.
Jól van, Pátriárka.
Ügyes vagy. Gyere!
Jelenleg egyedül élek itt.
Azért, hogy kitöltse a magány jelentette űrt, egy percre se áll le.
Jól van, ez az.
Az állatokkal foglalkozik.
Mit mondtam, Touché?
Mindenfélét gyűjt.
Mindenfélét barkácsol otthon, és a Spoke-ban dolgozik.
Még annyi időre se áll le, hogy főzzön valamit a konyhában.
A hét végén ballagási bulit akar rendezni az unokájának,
megmutatva a családjának, hogy készen áll az új életszakaszra.
Ez nagyon aranyos.
Én aztán imádtam a nagymamámat.
Sok akadályt segített legyőzni pusztán azzal, hogy nagyon szeretett,
és ugyanezt szeretném megtenni az unokáimért.
A csodaötös segíthet Terrinek, hogy úgy érezze,
kézben tartja a házát és az életét,
de azt sem tudom, hogy nyitott lesz-e erre.
Nem szeretem a változást.
Az a lényeg, hogy boldognak érezzem magam.
A csajban megvan a texasi őserő.
Jól van, indulás!
A feladat megmutatni a tánc királynőjének, hogy a kor pozitívum,
és bizonyítani a lányának, hogy mátriárka lehet.
- Igen! - Jí-há!
A legfontosabb kérdés, srácok.
Mi az a countryklub?
1. NAP LESZÁMOLÁS A BROKEN SPOKE-BAN
Helló!
- Hogy vagy, James? Örvendek! - Hogy vagy? Örülök.
- Micsoda szerkó! Ez igen! - Kösz. Igen, jó díszes.
Gyerek hátra! Megtanítunk táncolni.
- Igen! - Hol van Terri?
Itt hátul.
- Nem tudja, hogy jövünk, igaz? - Sziasztok!
Mindig jobbról kell indítani.
Told ki! Erősen!
Oké, a seggem fogdosod, vagy vezetsz?
Látjátok?
Mi van?
- Istenem… - Itt vagy!
Nézzenek oda! Dögös vagy.
Ez nagyon bejön!
Igen!
A rajongód vagyok.
Igen!
Terri vonalai egyszerűen lehengerlőek.
A csípője olyan, mint a víz, én pedig a folyója akarok lenni.
Hűha! Kiborítatok.
- Nézzenek oda! - Hihetetlen!
A tánctér közepén áll, uralja, és elképesztően néz ki.
Viszont ha az én nagyim lenne,
azt kérdezném, „Nagyi, mit csinálsz?”
Csodásan nézel ki.
Mit tanítunk nekik?
A nyugati swinget. Gyakorlatilag two-step.
- Így megy. - Hűha!
- Mint ötéves koromban. - Lassú.
Gyors, gyors, lassú.
Siklás.
- Ő vezet, Tan. - Gyors, gyors, lassú. Ez az.
Most ismételd!
Nem vagy kisbaba, ne nézd a lábad!
Király.
A lényeg, hogy csúsztasd a lábad.
Ne emeld fel!
Túl lassú vagy.
Túl gyors. Most túl lassú.
Nyakigláb! Hűha!
Micsoda ing! Ló van rajta.
Lovagolj egyet!
Szeretlek!
Belezúgtam Terribe?
- Gyönyörűek vagytok. - Mindjárt elpirulok.
Istenem!
Mielőtt mentek, jön egy „Cotton-Eyed Joe”.
Mit mondatok? Baromság.
- Baromság! - Köszönöm, Kyle.
Egy, kettő, koppint és…
Egy, kettő, három, négy, öt…
- Körbe! - Egy, kettő!
Egy, kettő!
Baromság!
Kör balra!
Baromság!
Szorítsatok nekem!
- Sziasztok! - Viszlát!
Félek.
Vegyél részt benne!
Ez a tanya?
- Hűha! - Szerintetek szép?
Igen, gyönyörű.
- Az a házam. - Igen?
Meg kell értenetek, hogy nem ilyen mindig.
- Lássuk! - Kupi van.
Üdv itthon!
Sziasztok, csajok!
- Látom a lovas dekort. - Pacik.
Mint otthon.
Még több ló?
Kinyír ez a csizma.
- Levehetem a csizmát? Teljesen… - Nyugodtan.
- Jézusom. - Azok játékok?
Szeretnék játszani.
- Azok az enyémek. - Köszönöm.
- Tessék. - Istenem, köszönöm!
Hogy bírják a texasiak csizmában?
- Ez gyönyörű. Van története? - Lovagold meg!
- Hűha! - Hidd el, nem félünk.
- Hűha! - Az a ló éhes!
Szép hosszabbító tincsek.
A kedvencem. A nagymamám készítette.
- A szőlő? A nagymamája készítette. - Imádom a szőlős témát.
Ez durva.
A gardrób igazi rémálom.
Elképesztő a kupi, és van benne vagy ezer stílus.
Ez nagyon rövid.
A fő stílus, ami teljesen szembetűnő, a túl szexi csaj.
Hűha, ez a hűtő!
Kicsi én hűtőben.
Egy nap nagyfiú lesz belőle.
Ki rakott cipőt a pultra?
Igen, van egy öv is.
- Vadonatúj, nem baj. - Ez nem vadonatúj!
Ez nem.
- Súlyos ADD-m van. - ADD?
- Ez a becenevem. - Nekem is.
Amikor takarítok,
csinálom kicsit itt, aztán ott, kimegyek…
Olyan vagy, mint a flippergolyó. Pattogsz. Igen.
Amikor falat festek, lefestem itt,
aztán meg akarom nézni ott,
festeni kezdek, aztán meg ott is!
- Elcsesztem. - Szóval érted.
Mert hogy…
A 932. ló.
Aztán a 933., a 934., a 935., és a 936. ló.
Mesélj a forrónadrágokról!
- Rengeteg van. - Igen.
Nem hordok hosszú szoknyát, mert abban nem lehet táncolni.
- Oké. - Rövid szoknyát hordok.
Nem félek megmutatni.
Szuper, ne is félj.
Az én koromban jó megmutatni, ami szép. De nem közönségesen.
- Mit gondolsz a korodról? - 58 vagyok.
- Igen? - Két év múlva 60 leszek.
- De a magam módjára öltözöm. - Oké.
Mert belül úgy érzed, fiatal a lelked.
- Aha. - Fiatalnak érzed magad.
Ugyanolyan az ízlésed, mint mindig.
- Igen. - És öltözzek nagyinak?
Nem vagyok ribi, csak önmagamat akarom adni.
Terri fiatalabb, szexi valakit próbál játszani.
Tudom, milyen érzés öregedni, de belül fiatalnak maradni.
Azonban ez a gond nem múlik el. Nem lesz könnyebb.
Nagymama vagy. Ez tény. Nagyi vagy.
És a legjobb dolog az életemben.
Csodálatos. Ünnepeljük meg!
- A fellépőruháid megvannak. - Elegánsabb akarok lenni.
Ennyit szerettem volna.
„Szia, Tina!” „Szia, csajszi!”
„Mit csinálsz később?”
„Tudod, a csodaötössel lógok.”
Itt mi megy?
- Az egyik projektem. - Mikor kezdted el?
Tavaly.
A fürdőszobám a legjobb emlékeim gyűjtőhelye.
Ez én vagyok.
Terri szobája.
Terri kezdőbetűi. Terri mindenhol.
Lecsapott rá Terri tornádója.
- Mi megy itt? - Még nem jöttem rá.
A jobb kérdés az, hogy mi nem megy.
Vannak itt gyűjtemények.
Ez az életem.
Gyönyörű darabok.
- Az a váza, gyönyörű. - Mind az.
- Szép. - Jótékonysági.
Nem látom, mert túl sok van.
Terri háza pontosan úgy néz ki, amilyennek Terri agyát képzelem.
Rengeteg dolog pörög benne.
Nem rossz dolgok,
csak mind teljesen más, és egyszerre pörögnek.
Zűrzavaros.
Keményen dolgozom.
Ez nem működik!
Istenem!
Elakadt, és a fehérneműn dolgozom.
Oké, felpróbálod?
Igen.
Kitömlek.
- Ezt nézd! - Ez hideg!
Oké, csak így tovább!
Van egy kérdésem a hajadról. Rövid volt, aztán megváltoztattuk.
Elkezdtem növeszteni, és akkor vettem észre,
hogy rossz a textúrája. Kihullott.
Aztán változik a hajvonal.
Különböző dolgok… Azt kérdezed: „Oké, meghalok. Mi történik?”
Ezért aztán…
Tudom álcázni.
Álcázni? Szóval, mi van most a hajaddal?
- Azt jelenti, hogy egy kis… - Ez tényleg magánügy.
Igen. Mert a hajad kinézetre csodálatos. Szóval…?
Paróka van rajtad?
- Nem. - Nem.
- A hajért felelek. - Tudom.
Senkinek sem beszélek magamról.
Sosem tettem.
Terri nem őszinte a hajával kapcsolatban,
de nem piszkálom, hagyom, hogy annyit mondjon el, amennyit akar.
Kész vagyok türelmesen várni,
amíg nem bízik bennem annyira, hogy elmondja az igazságot.
Csodásan nézel ki.
A hajad, az arcod, a ruhád, amit csinálsz,
az szó szerint… Nézz rám!
Csodálatos.
A sokszínűség a lényeg. A változatosság.
Nem tudom.
Egyszerűen csak…
félek.
Igen.
Gyerünk! Jöjjön az igazi vidéki srác!
- Nézni sem bírom. - Cowboy vagyok.
Oké. Szóval ez a konyha.
- Szép. - A nagymamám receptje.
Ettől úgy érzem, közel van.
Melyik az?
Banántorta. A legjobb.
- A nagymamád készítette? - Igen. Sokszor.
Gyakran készíted?
Mindig. Közelebb érzem magam hozzá.
- Igen. - Igen.
Nagyon aranyos.
Ő mondta azt: „Bármi lehet belőled, Terri. Minden rendben.”
És gyerekként ez fontos volt.
Persze. Kinek nem?
Teljesen igazad van.
- Akarsz tanítani valamit az unokádnak? - A függetlenséget.
Fejlődnie kell, kitárni a szárnyait.
Átadod neki a nagymamádtól kapott tudást?
Igen. Azt akarom, hogy szabad legyen, és azzá váljon, aki lenni akar.
Ne az legyen, amit az anyja vár el tőle.
Igen.
Nagy hír Texasban. Oké.
Be szeretnék mutatni valakit.
- Tanya Tucker! - Tan!
- Ez az én ruhám. - Gyönyörű!
Először is, egyforma a méretünk, ami vicces.
Azt nézd!
Szerintem egyetértünk azzal,
hogy a világnak több Tan France váll és dekoltázs kell.
Tévedek?
Ejtés!
Milyen volt a kapcsolatotok a lányoddal?
Ashley-t nehéz volt felnevelni.
Nagyon független volt.
Földhöz vágta magát.
Tudod, dühében. Én meg: „Mit csináljak?”
- Ashley-nek is nehéz volt. - Miért?
Miattam. Nem tudtam, mit csinálok.
Mennyi idős?
- Harminchét. - 37 éves?
Hol tartottál 37 évesen, és hol tart ő?
Mindig is érettebb volt nálam,
összeszedettebb, és szerintem Ashley próbál megváltoztatni.
Úgy érzed, ítélkezik.
Igen, ítélkezik felettem,
és ezzel iszonyúan felbosszant,
mert én így érzem jól magam.
Igen.
Terri sebezhetőnek érzi magát, mert úgy érzi, ítélkeznek felette,
és ez megakadályozza, hogy megnyíljon, elfogadja a tanácsokat
és elfogadja a változást.
Helló! Szóval, a hétvégén összejövetelt tartasz.
Az unokám ballagási buliját.
- Oké. - Ti lesztek a támaszaim.
- Levihetjük a lovat a vízhez, de…? - Inni csak ő tud.
- Megvan a kihívás. - Meg.
Csak egy megoldás van.
Mit mondasz?
Baromság!
Hadd halljam!
Baromság!
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA AUSTIN, TEXAS
A házban láthatóan zűrzavar uralkodik.
Kicsit kaotikus.
Amikor hazajön, el kell tudnia lazulni, lemenni zenbe,
hogy Terri minőségi időt tölthessen
az unokájával és a lányával.
Terri talán fél, nem akar hagyományos nagymamának tűnni,
de a hét végére megmutathatja magát a világnak,
abban a tudatban, hogy még mindig vad, szexi,
de minden helyzetben decens tud lenni.
Szerintem egyértelműen nagyon fél az öregedéstől.
Viszont nekem az a véleményem, hogy izgalmas, hogy öregszünk.
Segíteni akarok Terrinek, hogy eljusson oda,
hogy ünnepelje az élményt, és ne próbáljon ellenállni neki.
Terri nem érti, miért bizonytalan Ashley a fia odaköltözése miatt.
Viszont végül muszáj lesz elkezdeniük megérteni egymást.
Így fejlődhetnek, és stimuláló környezetet teremthetnek Alex számára.
Azokra a dolgokra összpontosítok, amik különlegesek Terriben,
és felragyog az arca, amikor a banántortáról mesél.
Terri imádta, amikor a nagyija sütötte. Ideje, hogy ezt továbbadja az unokájának.
MÁSODIK NAP
HA A TEXAS JÓZAN HELY LENNE, NEM LENNE OLYAN SZÓRAKOZTATÓ.
Kapaszkodj!
Ez az, bébi! Nagyon klassz.
Feldob.
Rég nem volt már pasim.
- Munkára foglak. - Persze.
Szeretném, ha segítenél csempézni,
mert be akarok fejezni pár projektet.
Nem vagyok olyan, aki nem fejezi be a dolgokat. Csak…
Nem hiszem el. Nem kell azt mondanod, amit várok.
Van szemem.
Figyelj, este arra érek haza… Ki a fene járt itt?
- De te voltál az. - Én!
Tudod…
Ha nem rendezett az otthonom… Káosz.
Hát…
Terrivel csempét veszünk.
Szeretném, ha a fürdője gyönyörű, nyugodt, spaszerű hely lenne,
ahol tényleg kikapcsolhat.
Észrevettem, hogy ilyen színű cserepek, vázák és egyebek vannak a házadban.
Be akartam építeni, mert a vázák a fürdődben nagyon szépek.
Jó tudni.
Ez nagyon szép lesz. Tetszik?
- Imádom. - Igen? Jó.
A kedvenc színem.
A patakra emlékeztet, amiben úszom.
Szerintem ügyesen kiismertél.
A látványos texasi kulisszák alatt
olyan ember van, aki új irányt keres.
- És voilà! - Hűha!
- Itt a csempe. Rendben. - Hűha!
A csempézéssel az a helyzet, hogy igazából nem ördöngösség.
Nagyon szép lesz.
- Kipróbálod? - Persze.
Az otthonod ápolása a lelked ápolása,
és ha minimalizálod a káoszt otthon,
a mentális káoszt is minimalizálod.
Szóval, fejezd be a projektet!
Megcsináltam!
- Látod? - Igen.
Először félelmetes, aztán gyorsan megvan.
- Gyönyörű lesz. - Igen.
Miért szeretjük Austint?
Én azért szeretem Austint, mert itt bármi lehetsz,
ahogy csak akarod, és ez nagyszerű.
Ideges vagyok, mert vásárolni viszem Territ.
Attól tartok, hogy Terri nem fog semmit sem felpróbálni, ami ajánlok.
Most először éreztem ezt.
Úgy gondoltam, hogy jó kezdet lenne játszani egyet.
Szeretném, ha átnéznéd ezeket,
és mondd el, hogy melyik kő a tiéd!
- Amelyik én vagyok? - Amit hazavinnél.
Ami te vagy, ami vonz.
- Oké. - Nyugodtan.
- Ez az. - Máris eldöntötted.
Oké. Ezt amazonitnak hívják.
„Segít a gondolatok és érzelmek kifejezésében,
túlzott érzelmek nélkül, a béke érdekében.” Ez…
- Ez vagyok. - Igen?
Mert nem engedek be senkit.
- Nem igazán. - Aha.
Látom.
Kemény vagy, Terri.
Meg kell védenem magam.
Csak magamra számíthatok.
Igen.
- Oké, kövess, drágám! - Persze.
Tegnap azt mondtad,
elegánsabb akarsz lenni.
- Igen. - Imádom.
- Most látjuk a csodás cicidet. - Tudom.
A csodálatos lábaidat.
Gondoltál arra, hogy az egyikre koncentrálj?
Nem tudom, hogy jussak el ide.
Akkor szeretnék segíteni.
Összeszedtem egy csomó dolgot,
de van egy kérdésem.
- Ez túl vad? - Tudtam, hogy ezzel jössz.
- Van benne valami. - Túl nagyis.
Szerinted ez nagyis? Milyen nagymamákkal lógsz?
Az anyám hord ilyet.
Ilyen rövidet?
- Egyszerűen csak nem. - Oké.
Nem tudom, hogy fog reagálni erre.
Attól tartottam, hogy Terri csak hümmögni fog.
„Ez nem oké. Túl sokat takarsz el a testemből.”
- Elhúzhatom? - Persze.
Csodálatos.
- Oké. - Tetszik?
Nem is tudod.
A csodálatos kebledre koncentrálunk.
A többit elfedtük, de ettől még szexi vagy.
A lábad csodálatosan néz ki.
A feneked is csodás.
Mondd, hogy ez nem dögös nagyi!
Nem, ez tetszik.
Lehetsz 25, lehetsz 55, akármilyen életkorú lehetsz.
Még mindig dögös vagy, még mindig elegáns…
De tisztelnek.
Mindenki megbámul, és jó okból.
Ezt akartam. Legyen elegáns, de laza.
- Legyen még elegánsabb! Legyen… - Igen? Ezt érzed?
Igen, ezt.
Senki sem választhat semmit Terri helyett.
Úgy érzem, tényleg áttörést értünk el.
Nem kell mindenhol bőrt villantani.
Minden helyett mutass egy kicsit. Légy sejtelmes!
Látni akarom. Ha utálod, utálod.
Légy nyitott, és játszani fogunk.
- Elhúzhatom? - Igen.
Milyen érzés benne lenni?
Túl szűk, le kell hámozni rólam.
Mesélj a nagyiról! Mikor viselte utoljára ezt a nagyi?
Dögös a nagymamád, ha ilyet hord.
- Jobban tetszik, mint hittem. - Igen?
- Jó. - Mert itt jól passzol.
- Igen. - Ugye?
- Helyet ad a nagy seggednek. - Igen.
És megmutatja a lábam.
Öregesnek érzed?
- Nem. Semmiképp sem. - Remek.
- Megdöbbentem, hogy tetszik. - Ez boldoggá tesz.
- Igen. - És őrült szexi.
Csak nem mutatod meg egyszerre.
- Egy dolgot emelsz ki. - Minden ribis.
- Fogom. - Igen.
Nem tudod, mit értél el. Nem szeretem senki ízlését.
- Rendben, jó. - „Nem, ki van zárva.”
Jártál már a Swedish Hill pékségben?
A nyitás óta járok ide, igen.
- Szóval igen. Szuper. - Nagyon igen.
- Helló! - Szia, Jen séf, hogy vagy?
Remekül. Ti?
Nagyon jól. Nem gond, ha garázdálkodunk a pékségben?
- Gyertek! - Szuper.
Köszönjük szépen.
PÉKSÉG
Várj egy percet, mindjárt jövök.
Terri, csukd be a szemed!
Oké, kinyithatod.
Istenem, Alex!
- Hogy vagy? - Jól.
Elhoztam Alexet.
A konyhádban voltunk, amikor megláttuk a nagyid receptjét.
A nagyival együtt készítettem, és imádtam a műveit.
- Készítetted a nagyiddal? - Nem.
- Etted már velem. - Szobatársak lesztek.
Miért ne készítenétek valamit a konyhában?
Oké, szóval…
Először az írót kell összeönteni a sütőporral,
és csomómentesre keverni.
Itt vagyok. Minden hozzávalót előkészítettem.
Mehet a banántorta.
- Mind? - Először a cukrot.
- A cukrot? - Azt mondta.
Főleg mert a vaj az aljára tapad.
Terri belepakolja.
Átveszi az irányítást, mert ilyen nő.
Most mehet bele a fele.
Tudod, miről beszélsz.
Én csak segítő vagyok.
- Fontos, hogy… - Ezért vagyok itt.
- Most verd fel! - Oké.
Szép habosra.
Imádom.
Sokkal jobb a technikád.
Tökéletes.
A nagyi az étellel mutatta ki a szeretetét.
Vele főztem, meg ilyesmi, de haverok voltunk.
Igen. Ti is haverok vagytok.
- Már tudom, miért vonzod annyira. - Imádom.
Beteszem a sütőbe.
Jól csinálod.
Megkerestem pár családtagotokat.
Senkinek sincs meg a rummáz receptje.
- Nekem igen. - Mi az?
- Itt van. - Oké.
Egy kanál vajjal indul.
Tedd bele a rumot, és melegítsd össze a vajjal.
Aztán mehet bele a cukor.
A nagyid háza más, mint amiben nevelkedtél?
Igen, ezt mondanám.
Az anyám és a nagyi nagyon más ember.
Anya rendszerető…
Szóval szereted, ha minden a helyén van.
Szerintem így kényelmesebb.
Mit vársz a legjobban?
Elmenekülni az anyjától. Nem.
Nem bírod ki.
Csak viccelek.
Valószínűleg azt, hogy többet leszek a nagyival.
- Együtt lenni. - Édes vagy.
Egyedi jelenség.
- A maga ura. Ő Terri. - Mókás.
Az a fontos, hogy semmihez sem várja mások jóváhagyását.
- Csak ő tartsa okénak. - Igen.
- Nagyon szeret téged. - Tudom.
Gyönyörű.
Terri mindig úgy érezte,
hogy mindenki elítéli azért, ahogy megjelenik.
De az elismerés már ott van.
Ott van előtte.
A családja.
Így kell csinálni.
- Szerintem jól meglesztek. - Mindig így volt.
Kicsit rendezettebbé tesz.
- Igen. - Te pedig szabadságra tanítod.
Ez tényleg rettenetesen jó.
- Ez jó. - Olyan édes vagy.
HARMADIK NAP
HA TÉNYLEG KI AKARSZ JÖNNI VALAKIVEL,
HAGYD, HOGY ÖNMAGA LEGYEN.
KÖZÉP-TEXASI ÍJÁSZAT
Íjászkodunk az anyukáddal.
- Oké. - Mindjárt itt lesz.
Itt vagyunk az íjászpályán,
mert Terri és Ashley kapcsolatát normalizálni kell,
nem csak miattuk, hanem Alex miatt is.
Amikor az emberek félnek beszélni az érzelmekről,
jó, ha van valamilyen program.
Így mindkettő megy.
Milyen volt a gyerekkorod?
Eseménydús.
Ez nagyon jó szó azután, hogy megismertem az anyukádat.
Nem mondanám mindig rendezettnek.
Koraérett gyerek voltam.
Igen.
Önmagadat nevelted fel?
Azt hiszem, gyorsan nőttem fel.
És…
Nehéz beszélgetni vele, és…
elérni, hogy meghallgasson.
Félted a fiad, hogy az anyukádhoz költözik,
és az anyukád nem fog hallgatni rá.
A megküzdési mechanizmusa az, hogy padlógázra vált.
Mert ha le kell állnia és figyelnie kell,
akkor meg kell hallania, amit mondasz, és tudomásul venni.
Igen.
- Ekkor érzi úgy, hogy elítélik. - Igen, és ez nehéz neki.
Szörnyű, ha úgy érzed, hogy a szeretteid ítélkeznek feletted.
Igen.
Nagyon szeretem,
és a legjobbat akarom mindkettőjüknek.
Igen.
Ez elmondtad már neki is?
Tudod… Találkoztál már az anyámmal?
Helló!
Hogy vagy?
Szia!
- Hogy vagy, drága? - Hogy vagy?
Jól nézel ki!
Miért hívtál ki ide?
Igazából nem kellesz, mi viszont íjászkodni fogunk.
Az cuki. Jó szórakozást! Sziasztok!
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. Örülök neked. - Aha.
Ashley megvilágosít. Úgy érzi, az anyja nem hallgatja meg.
Olyan helyre hívtam Territ,
ahol úgy beszélhet a szeretteivel, hogy nem ítélkeznek felette.
Azért nyilazunk, hogy jelet készítsünk a ballagási bulira.
- Festék van benne. - Igen?
Az unokád középiskolájának színeivel.
- Csodálatos! - Szuper!
Igen.
Tedd a három ujjad a nyílvessző alá a húron!
- Engedd el, ha készen állsz! - Ha készen állsz.
- Jó. - Célozok.
Hűha…
- Megvan. Túl magas. - Nem könnyű.
- Majdnem. - Becsukom a szemem.
- Megvan! - Szép volt!
Igen!
- Pacsi! Igen! - Végre örülünk.
És ez még nem minden.
Ezt idehozzuk megfesteni.
- Ide jöhet a „gratulálok”. - Igen.
Az a jó ebben, hogy Alex átköltözik egyik fészekből a másikba,
és érte dolgoztok együtt.
- Igen. - Ja.
Meg kell értenie,
hogy mindent megteszek azért, amit vár tőlem, a saját módomon.
De néha azt gondolom…
A szívem mélyén azt gondolom,
szerinte felelőtlen vagyok.
Ez igaz?
Szeretném, ha felelősen kellene cselekednie a felnőtté válása alatt.
Fel kell kelnie, dolgozni menni, jól tenni a dolgát.
Tudom, de Ash rendszerezett.
Ebből bennem nincs semmi.
Hogy változtatsz rajtam?
- Nem ezt akarjuk. - Ja.
Ez egyáltalán nem arról szól, hogy ítélkezem feletted.
Dehogynem.
Sokkal jobb anya nálam.
Nem, figyelj! Nem arról van szó, hogy jobb vagyok.
Csak azt akarom, hogy tudd, szeretném, ha meghallgatnál.
- És figyelnél. - Érted, mire gondol?
Igen: „Anya, nézz rám, amikor hozzád beszélek,
és értsd is meg, amit mondok, ne csinálj úgy, mintha nem figyelnél.”
Nézd, azért viselkedek így, mert ez védelmi mechanizmus.
Számomra nehéz…
Ez nehéz neked.
Nem, nem az. Nem tetszik.
Nem szeretem az ilyen erős érzelmeket.
Mivel segíthetünk neked?
Adjatok egy percet!
Oké, semmi baj.
Látod, ez is a kommunikáció része.
Simán adunk egy percet.
Semmi gond.
Félreért.
Mindent hallok, amit a gyerekem mond.
Úgy megyek el tőle, hogy istenem,
de aztán rengeteget gondolkodom rajta.
- Ezt jó tudni. - Én is örülök neki.
Azt hiszi, nem izgat. Ez nem igaz.
Kikészít, mert ez túl sok az agyamnak.
Nagyra értékelem.
Nagyon szeretem. Minden szótagot meghallok.
- De most már tudja, hogy figyelsz. - Igen.
Soha életemben nem kételkedtem abban, hogy nagyon szeretsz.
- Jó felnőtt és jó szülő vagyok. - Így van.
És azért vagyok az, mert a szereteted tanított meg rá.
Jó munkát végeztél.
Igen.
Értesz?
Igen.
Kösz, Ashley.
Az egyik módja annak, hogy még jobban értsétek egymást,
hogy kitaláltok valamilyen jelszót, amit egymásnak mondhattok.
„Úgy érzem, most ítélkezel felettem.”
Vagy: „Idő kell, hogy ezt megemésszem.”
- Az enyém az lesz: „Kizárt. Leléptem." - Az enyém a „Karamo”.
- Karamo! Ez jó. - Karamo!
Megegyeztünk? Oké. Ez lesz a jeled.
Ha a nevemet mondja, azt jelenti, hallgass kicsit tovább.
Ha pedig ő mondja, időt kér feldolgozni,
ez túl sok az érzelmekből.
Szerintem ez egészséges módja a továbblépésnek.
Oké.
Karamo!
NEGYEDIK NAP
A SEBEZHETŐSÉG NEM GYENGESÉG.
EZ A BÁTORSÁG LEGNAGYOBB MÉRTÉKE.
Oké, gyere, és foglalj helyet!
Szia!
- Megérinthetem? - Igen.
Nagyon jól nézel ki.
- Már tudod, mi ez. - Igen.
Oké.
Nem akarok kellemetlenséget.
Nagyon együttérzek azokkal,
akik a hajuk elfogadásával küzdenek.
Tudom, mennyi szenvedést okozhatnak a hajproblémák.
Ha ideges vagy, bemehetünk egy másik szobába.
- Nem is ideges vagyok. Rettegek. - Oké.
Azt gyanítom, hogy Terrinek van haja a paróka alatt,
de bármiről is kész beszélni, bármi akar csináltatni, itt vagyok.
Szeretném, ha boldog lennél. Szép a hajad, de gyönyörű a tested,
és most eltakarja a csodaszép homokóra alakodat.
Szerinted miért ilyen?
- Eltakarni. - Persze.
Nem értesz egyet azzal, hogy mindenki a gyönyörű homokóra alakra vágyik?
Persze.
Neked megvan.
Szerintem büszkén viselhetnéd a természetes hajadat.
Nem akarom. Már nem olyan a hajam. Régen jó volt.
De nagyon kíváncsi lennék rá,
mert szó szerint csodákat műveltem, és…
Ezzel nem tudsz mit kezdeni.
- Mi? - Nem megy.
Undorító.
Ez nem igaz. Ma is… Figyelj, az energiád más…
Elvárnak tőlem egyfajta kinézetet. Ott már nincs haj.
Ha előre fésülnénk…
Nem. Nincs… Nincs hozzá elég.
Halálosan komolyan mondom.
Ebből hozd ki a maximumot!
- Hogy érted? - Csinálj ebből remek változatot!
Lehet nagyon hosszú és hullámos.
Oké, benne vagyok. Mutassuk meg az arcod?
- Játssz vele! - Igen.
- Igen! Mossuk meg! - Igen.
Nem volt olyan, hogy valaki nem mutatta meg.
Rám nézett, és azt mondta: „Nem ma, Jézus hasonmása. Nem ma.”
- Tetszik az ötleted. - Jól fog kinézni.
- Tetszeni fog. - Igen.
Rövidebb lesz, átfazonírozzuk, lágyabb lesz.
Megmutatom.
- Oké. - Szuper lesz.
Igen.
Jaj! Elnézést!
Szeretem Territ, és szeretném, ha gyönyörűnek érezné magát.
Ha egy este leveszed, és azt mondod, benne vagyok.
- Igen. - Hívj, és megcsinálom.
- Édes vagy. - Hagyod kinőni.
- Megnézed az új Territ? - Igen.
Rendben. Három, kettő, egy.
Nagyon jól néz ki, mi?
- Jó ugye? Állj fel, és nézd meg! - Nagyon jó.
Sikerült!
Találtunk megoldást, mi?
Igen, ugye?
Nem tudom, hogy Terri elindult-e a mostani haja elfogadása felé.
Igen, ez nagyon aranyos.
De boldog vagyok, hogy bátor, magabiztos, gyönyörű,
és később talán jöhet a nagyobb váltás. Ki tudja?
Egyszer majd átgondolom, amit mondtál.
Igen.
Szerintem nagyon szép vagy.
- Köszönöm. - Oké.
ÖTÖDIK NAP
HA KUTYA LENNÉK, CSÓVÁLNÁM A FARKAM.
Gyakrabban kéne lovagolnod. Jó vagy.
Igen, igaz. Élvezem.
Tudod, milyen nekem?
Csak a lovaglásra koncentrálok.
Hasonlítunk.
- Igen. - Neked is kell a meditáció.
Azta!
Szia, cowgirl!
Terri! Olyan jól nézel ki ott.
Ez az új életem. Terrihez költözöm. Remélem, terveztél nekem szobát.
Igen, persze.
- Pontosan ez történt. - Gyerünk!
Mennyire izgulsz?
Ideges vagyok és izgulok.
Rendben. Készen állsz?
- Igen. - Oké.
- Igen? - Istenem!
- Csapjanak a seggemre! Ez nagyon szép! - Ugye?
- Ez hihetetlen! - Bakker!
Ez csodálatos. Nem is hasonlít a házamra.
És remek.
Megtartottam a könnyed, tágas érzést,
de textúrákat adtam hozzá.
- Ide lehet ülni. - Az a kedvencem.
- Hát nem csodálatos? - Profi.
- Marokkói. - Csodás.
- Tetszik. - Tényleg az.
Fogd be! Istenem!
Mit is akartál?
- A világ legjobb hűtője! - Mit adott apuci?
Egy nagy Smeg!
Ez a legjobb.
Imádod a jó hűtőt.
Megfiatalodott a hűtője.
A nagyi lámpája még ott van. Imádom, mert kellemes színfolt.
Igen.
A világos szekrények miatt most már jobban látszik.
Le vagyok nyűgözve.
Mutass többet!
Ez az ágyam?
Ez az ágyad.
- Megemeltem. Szép volt, és nem látszott. - Istenem!
Istenem!
A francba!
Terrivel ketten csempéztük ki.
Tényleg?
Igen, együtt.
- Csodálatos. - Lenyűgöző.
Szép munka!
Szerinted ez segít a káoszban?
Igen. Éjjel ötször is fent voltam. Nem is tudom, miért.
Mert zűrzavar volt, és a külső káosz belső káoszt szül.
Igen.
- És most? - Pontosan.
Azt hiszem, amikor hazaérek, azt fogom érezni, mintha…
Ma reggel ez volt.
Kapcsolj be!
Aztán meg…
Oké.
Helló!
Olyan jó munkát végeztél!
Köszönöm.
És soha nem fog nőni.
Nos…
Igen. Nos, ha már itt tartunk, hoztam neked még valamit.
Ez a HairClub terméke.
Ha úgy érzed, készen állsz a változásra, viseld a növekedés ösztönzésére.
Hetente háromszor kell viselned, 20 percre.
- Ha… - Váltanék.
Igen, itt vár rád a csap alatt.
- Szeretlek. - Én is.
- Jól volt veled. - Édesem.
Ha emlékszel, egy dolgot mutatunk minden helyett.
Minden helyett.
- Mit gondolsz erről? - Csodálatos. Nem is tudtam.
Remek. Szívesen mennél erre tovább?
Ez könnyű.
Remek.
- Jöhet Terri? - Igen!
Szuper, én is ezt gondolom. Gyere!
Igen!
- Jól néz ki! - Jó ez a nadrág.
Tényleg?
Szép a cipzár elől. Tetszik.
Megmutatja a cipőt.
- Igen. - Aha.
- Jól érzed magad? Önmagad vagy? - Igen.
- Szexinek érzed magad? - Még jó.
Ez még mindig te vagy. Felturbózva.
- Gyönyörű. - Könnyed.
- Igen. - Nagyon szép.
Figyeljetek, fiúk, csodát tettetek!
Sosem találkoztam ilyen emberekkel.
Hűha!
Soha. Megértette, hogy kell egy kis fegyelem.
Ő megtanított sírni.
És ő megtanította, hogyan kell,
csak… mellette önmagam lehettem.
A tortasütésnél.
Rám néztél, és azt gondoltad,
tényleg jól csinálja. Ez rengeteget jelentett nekem.
Tényleg jó vagy.
Nem, tényleg jó vagy a főzésben,
és sokat jelentett, hogy csodálsz.
Tudod? Jobban éreztem magam. Igen.
És izgatottan várom Alexet.
Nem a nagyi házába jön.
- Igen. - A közös házunkba jön.
- Ez szép. - Igen.
- Induljon a buli! - Igen!
- Hiányozni fogsz.
- Ti is. - Szia!
Kedvesek vagytok.
A legjobbak vagytok!
- Szeretlek, Terri. Jó szórakozást! - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
MIUTÁN ELJÖTTEK,
A SOROZAT FORGATÁSA LEÁLLT A COVID19-JÁRVÁNY MIATT
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
A CSODAÖTÖS VISSZATÉRT TEXASBA.
2021. MÁJUS
A BROKEN SPOKE CSALÁDJA NEHÉZ ÉVEN VOLT TÚL.
TERRI APJA, JAMES WHITE ELHUNYT.
- Mindjárt ott vagyunk. - Kicsit ideges vagyok.
- Tényleg? Igen. - De izgatottan. Igen.
Annyi minden változott. Egy egész év. Vajon az unokájával él?
Én is kíváncsi vagyok.
Itt vagyunk.
- Hűha! - Egek!
A hideg futkos a hátamon.
- Nekem is. - Szó szerint.
- Rajta. - Gyerünk!
Rendben.
- Rendben. Megyünk? - Igen.
Ideges vagyok Terri miatt, mert sok minden történt egy év alatt,
és félek, hogy visszacsúszott a korábbi dolgaiba.
Csak utánad!
Sziasztok!
Terri!
- Istenem! - Terri!
Milyen gyönyörű vagy!
- Csodásan festesz. - Istenem!
Olyan csinos vagy! Hogy vagy?
- Jól. - Istenem!
Szia!
Olyan szép a hajad!
- Rád gondoltam, amikor csináltam. - Istenem!
Szia! Istenem! Alig ismertelek meg!
- Tudom! - Alig ismertem meg.
Meg kellett tennem, amit Jonathan mondott.
- Ezt nem akartad megmutatni? - Ez igazi?
- Igen. - Ez az igazi hajad?
Igen, ez a hajad!
- Miért rejtetted el? - Tudom.
Nem tudok… Tényleg…
- Szóhoz sem jutok. - Ledöbbent.
Soha életemben nem döbbentem még meg ennyire!
- Hűha! - Hogy vagytok?
- Felejts el minket! - Te hogy vagy?
Remekül.
Oké, először is, részvétem apukád miatt.
- Kedves ember volt. - Szörnyű. Ő…
- Miatta járt ide mindenki. - Igen.
Tudod? Mellette mindenki különlegesnek érezte magát.
- Ezt szerettem benne. - Igen.
Igen. Amikor beléptünk, éreztük a szerető fogadtatást.
Pontosan.
- Alex beköltözött? - Igen.
- Igen? - Nyolc hónapig volt ott.
Aztán meghalt a mostohaapja.
- Istenem! - Ashley férje.
- Súlyos szívrohamot kapott. - Úristen!
Sok mindenen ment át.
Istenem!
- Helló! - Ashley!
Hogy vagy?
Nézd, mekkora lett Alex!
- Mint egy felnőtt! - Tudom!
Úgy örülök neked!
Gyönyörű vagy.
Mi a helyzet?
- Megvagyok. - Hogy vagy?
Jól van.
- Már sírok. - Semmi baj.
- Engedd ki!
- Nagyon nehéz év volt. - Igen.
- Tiszták. - Köszönöm.
Semmi gond. Mindig van nálam.
- Mindig kell. - Elmesélek egy vicces sztorit.
Hogy másra gondoljon.
Volt egy vitánk, miután elmentetek.
Erre én: „Karamo!”
Sokan gondoltam rád, és fel akartalak hívni,
mert az együtt töltött napunk megváltoztatta a kapcsolatunkat.
Tényleg jó sokszor karamózott velem.
Amikor a férjem a kórházban volt, a kórház parkolójában várt.
Nem jöhetett be, de a tudat, hogy ott volt…
Este 9-kor lenyírta a füvet.
Mert a férjem úgy szerette.
Szóval el szeretném elmondani, hogy végtelenül hálás vagyok.
Anyának olyan otthona van, amire büszke,
és kommunikálunk.
Nagyon hálás vagyok azért, hogy pont akkor találkoztál anyával,
és megértetted a hajproblémáját.
Nagyon szorongott miatta.
- Hálás vagyok. - Szeretem.
Még meleg is lennék a kedvéért.
Egy csomó más dolgot is kellene csinálni…
Érezhető, hogy jobban érzed magad a bőrödben.
Igazi átalakulás. Tényleg.
- Alex, te hogy vagy? - Igen.
- Jól vagyok. - Igen.
- Hogy csináltad végig? - Vigyázok rájuk.
Ha ők jól vannak, én is.
- Olyan kedves vagy. - Igen.
- Az. - Ugye?
Jobban hasonlít rám, mint amit bevall.
Igen.
Terri, mielőtt elmegyünk, van még egy kis ajándékunk.
Istenem! Oké.
Ashley, nézd!
- Imádom! - És apa is ott van.
Ki volt ez a hölgy?
- Már elment. - Vad ribi volt!
2020 nehéz év volt.
A járvány éve, veszteségek, rengeteg változás.
Viszont olyan pillanat, amely emlékeztet minket arra, hogy mi a legfontosabb.
A kapcsolataink.
Terrinek rengeteg tragédiát kellett elviselnie,
mégis ott áll a lánya mellett,
ott áll az unokája mellett.
Csodálatos látni, mennyit fejlődött.
Mindenkinek tanulságos.
Hiába élünk át kemény dolgokat,
mindig fejlődni kell.
Mindig folytatni kell.
- Viszlát! - Sziasztok!
- Szia!
Éljen a country!
Mit mondasz?
Baromság!
Mit mondasz?
Baromság!
Sziasztok!
A TIPPÜNK
Neon, gyere ide!
Ha olyan vagy, mint én, 2020 végére neked is lett egy új kutyád.
Texasban fogadtuk örökbe.
Ma a kutyadivatról lesz szó.
A bundájuk alapból csodás,
de feldobjuk pár kiegészítővel.
Az a fontos, hogy ő is szeresse.
Neonnál ez szinte kizárólag parókákat és tüllszoknyát jelent.
Nem. Következő!
Jobb, de tudunk jobbat is. Következő!
Tökéletes, ugye?
Neon, olyan gyönyörű vagy.
Igen.
A viccet félretéve
a kutyák örökbefogadása jó móka és nagy felelősség,
de csodás. Gondolkodjatok el rajta!
- Igen! - Igen!
Jó kislány!
A feliratot fordította: Vass András