NETFLIXOVA SERIJA
TEKSAS
DIZAJN
MODA
HRANA I VINO
KULTURA
DOTJERIVANJE
POZDRAV IZ AUSTINA U TEKSASU
Ajme meni! U Teksasu smo, ljudi!
Bog daj! Zamahnuo si kosom?
Jesam. Unutar kaubojskog šešira.
OŽUJAK 2020.
Duboko u središtu Teksasa !
U prekrasnom smo gradu Austinu,
koji je u punom cvatu i prelijep, moram primijetiti.
Austin je baš simpa.
Kamo idemo? Što radimo?
Ovaj tjedan naša junakinja zove se Terri White.
Terri je instruktorica country plesa u obiteljskome plesnjaku
Slomljena žbica u Austinu.
Čuo sam za to.
-Zbilja? -Slavan je.
-Čuo si? -Da.
Ako vas zanima koji je put do ženina srca… To je ovo.
Muškarcima koji plešu uvijek se posreći.
Zovem se Terri White. Imam 58 godina.
NE IZAZIVAJ TEKSAS
Moji su roditelji vlasnici plesnjaka.
James i Annetta White. Drže ga već 55 g.
Nije se ni najmanje promijenio.
To se traži!
Volim ples jer mi pomaže da zaboravim na probleme.
Da!
Ljudi se ne trebaju prepucavati, nego zabavljati.
Tako! Da!
Nominirala ju je kći Ashley.
Kaže: „Terri je tvrdoglava i ne želi nikoga slušati.“
Moja mama živi u svom svijetu.
Čagica!
Stalno mi govori da se trebam opustiti, a ja smatram da se ona treba obuzdati.
Kaže mi: „Majko, prestani!“
Ne želi biti „baba u hlačama od poliestera“.
Odgovaraju joj kratke hlačice i kaubojke.
Nosi kratke hlačice?
-Idealne su za plesnjak. -O, da!
Moja kći i moj sin išli su u katoličku školu.
A ona i u crkvu dođe odjevena u svom stilu.
Bude mi strašno neugodno.
Ja sam starija žena, ali pokazujem li dekolte? Itekako!
Imam dugu kosu.
I šiške. Pomlađuje me šištoks, ne botoks.
Skriva se iza duge, plave kose.
Ali mislim da je to samo maska, da nešto prikriva.
Čak i da je potpuno ćelava, bila bi lijepa,
a mislim da nije svjesna toga.
Terrin najstariji unuk nedavno je maturirao.
Terri želi da joj se doseli kako bi bio bliže poslu.
-Divno! -Ali…
A ovo je ključno.
Njezina kći nije sasvim sigurna da je to najpametnije.
WHITEOV RANČ
Trebaš nešto klopati, zar ne? Evo, maleni.
Živim na obiteljskom ranču od 100 hektara.
Dobro, Patrijarše.
Dobar mali! Hajde.
Trenutačno živim sama u ovoj kući.
Da ne bi bila usamljena, neprestano nešto radi.
Dobro, idemo.
Bavi se životinjama…
Touché! Što kaže?
Skuplja predmete,
bavi se svim i svačim doma te radi u Žbici.
Ne zadržava se doma dovoljno da bi skuhala nešto u kuhinji.
Ovaj tjedan Terri želi organizirati unuku proslavu mature
i pokazati obitelji da je spremna za nove pobjede.
O, lijepo!
Ja sam obožavala svoju baku!
Pomogla mi je prevladati puno toga, već samo time što me silno voljela.
I ja sam željela pružiti isto to svojim unucima.
Famozna Petorka može joj pomoći
da dovede sve u red, svoj život, kuću i samu sebe,
ali ne znam hoće li biti sklona tomu.
Ne volim promjene.
Bitno mi je da se osjećam sretno i ugodno.
Ovo je teksaška genijalka!
Dobro, idemo.
Naš je zadatak pokazati kraljici plesa
da se može ponositi godinama i dokazati kćeri
da može biti pouzdana.
-Da! -O, da!
A sad ono najvažnije.
Što je plesnjak?
DAN 1.
OBRAČUN KOD SLOMLJENE ŽBICE
SLOMLJENA ŽBICA
Hej!
Kako ste?
Jamese! Drago mi je!
TERRIN TATA
-Gle nakit! Opaki ste! -Hvala. Da, nosim puno nakita.
Dođite straga. Naučit ćete plesati.
-Da! -Gdje je Terri?
Straga je.
Ne zna da dolazimo, zar ne?
Uvijek idite malo snažnije udesno.
Sad snažno. Hajde.
Tapšaš me po guzi ili me vrtiš?
Vidite?
Što?
-Zaboga… -Tu ste!
Kakva mačka!
Mamice! Oduševljen sam!
To!
Ovo se zove oduševljenje!
Da!
Terri ima obline točno gdje treba.
Bokovi su joj poput vode, a ja želim biti njezina rijeka.
Ajme! Plašite me.
-Pa vidite se! -Ludilo!
Nasred je podija,
dominira i izgleda opako.
Ali da je to moja baka,
pitao bih je: „Bako, što to izvodiš?“
-Ajme! -Divni ste!
Što ih učite?
Western swing. To je brzi ples.
-Ovako ćemo. -Ajme.
-Tako sam plesao s pet godina. -Polako.
Brzo, brzo, polako.
Kliži.
-Ona vodi, Tane. -Brzo, brzo, polako. Tako.
Sad ispočetka.
Nisi dijete. Ne gledaj stopala.
Kužim, mamice.
Tajna je u tome da noge klize.
Nemojte slomiti stopalo.
Prespor si.
-Spor. -Prebrz.
-Brzo. -Opet presporo.
Dugonogi frajeru!
Jedva ga pratim!
Gle tu mrak košulju! Nosi konja na sebi.
Zajaši ga!
Volim vas!
Zatreskan sam u Terri?
Prelijep si.
Porumenjet ću.
Ajme meni.
Prije odlaska Cotton-Eyed Joe.
Što kažete?
Sranje!
-Sranje! -Hvala, Kyle.
Je'n, dva, tri i…
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
-Ponovno! -Je'n, dva!
Je'n, dva!
Sranje!
Stani na lijevu.
Sranje!
Poželite mi sreću.
-Bok, ljudi! -Pozdrav!
Bojim se!
Prepustite se.
OBITELJ WHITE
Ovo je vaš ranč?
Sviđa vam se?
Krasan je!
-To je moja kuća. -Oho!
Morate nešto shvatiti. Ne živim ovako.
-Da vidimo. -Neuredno je.
Hej! Dobro došli!
Dobro došle, curke.
-Vidim konje na zidu. -Konjići!
-Podsjeća me na dom. -Još konja?
Čizme me ubijaju!
-Smijem li se izuti? -Svakako.
-Isuse. -Zaboga, igračke?!
Želim se igrati!
-Sve je to moje. -Hvala.
-Tako. -Bože. Hvala.
Te čizme… Svaka čast Teksašanima.
-Ovo je lijepo. Postoji li priča? -Zajaši ga.
-Ajme. -Vjerujte, ne bojimo se.
-Ajme! -Konjić je gladan!
Lijepe ekstenzije.
Ono mi je najdraže. Od moje bake.
-Baka je izradila grozd. -Grožđe posvuda. Volim lajtmotiv.
MODA
Ovo je koma.
Ormar je noćna mora.
Strašno je neuredan i u njemu je 1000 različitih likova.
Ovo je jako kratko!
Jedan je od glavnih likova, koji se strašno ističe,
fufa.
Ovaj hladnjak!
Minijaturni hladnjak.
Jednom će narasti i biti velik.
Tenisica na radnoj plohi?
I remen je tu.
-Nova je i čista. U redu je. -Ma nije!
Ne ide ovamo.
-Ja patim od ADHD-a. -ADHD-a?
-Tako me zovu. -I mene!
Čistim kuću.
Čas ovdje, čas ondje. Odem onamo, ovamo…
Kao kuglica u fliperu. Letite posvuda. Da.
Kad bojim zid, obojim malo ovdje.
Onda se zapitam kako bi bilo ondje pa kako bi bilo ovdje…
-„Zabrljala sam.“ -Vi me kužite.
Gledam…
Konj broj 932.
33, 34, 35…
936.
Pričajte mi o minicama.
-Vidim puno kratkih minica. -Da.
Ne nosim duge suknje jer ne mogu plesati u njima.
-Dobro. -Pa nosim kratke suknje.
Ne bojim se pokazati se.
I ne trebate se bojati.
U mojoj dobi pokazujemo adute.
-Dobro. -Ali ne vulgarno.
-Što mislite o svojoj dobi? -Imam 58 g.
-Da? -Za dvije godine imat ću 60.
-Ali odijevat ću se kako želim. -Dobro.
Jer osjećam da sam mlada u srcu.
Da.
Osjećam se mlado.
Imam jednak ukus kao i prije.
-Da. -A moram se odijevati kao baka?
Nisam droca. Samo želim biti kakva želim.
Terri izigrava mlađu seksi osobu.
Znam kakav je osjećaj starjeti, ali ne osjećati se tako u srcu.
Ali treba se pomiriti s činjenicama. Neće postati lakše.
Vi ste baka. To je činjenica. Baka ste.
To mi je najveća radost u životu.
Divno. Proslavimo to.
-Već imate radnu odjeću. -Želim profinjeniju verziju sebe.
Samo sam to htio čuti.
„Bok, Tina.“ „Bok, stara.“
„Što radiš poslije?“
„Znaš, druškam se s Famoznom Petorkom.“
Što je ovo?
-To je moj projekt. -Kad ste ga započeli?
Lani.
Najljepše su mi uspomene iz kupaonice.
Ovo je moje.
Terrina prostorija. Inicijali.
Terri, Terri, Terri.
Tornado Terri prošao je ovuda.
-Što se događa u ovoj kupaonici? -Još nisam skužio.
Bolje je pitanje što se ne događa u ovoj kupaonici.
Imamo zbirke.
One su mi sve.
Ima divnih predmeta.
-Vaza je predivna. -Čarobna!
Netko ju je donirao.
Ne vidim je u neredu.
Terrina kuća izgleda upravo onako kako zamišljam Terrin mozak.
Događa se milijun stvari.
Nisu to nužno loše stvari.
Samo su sve različite i događaju se istodobno.
Sve je kaotično.
Naporno radim.
Ovo ne radi!
Ajme meni.
Dotjerujem donje rublje.
Hoćete probati ovo?
Da.
Popunimo te.
-Gle ti to! -Ledeno je!
Dobro! Izdrži.
Imam pitanje o frizuri. Nosili ste kratku, a onda ste je promijenili.
Počela sam puštati kosu i tada sam uočila da je loše kvalitete.
Onda je počela ispadati.
Počela se pomicati unatrag.
Svašta se događalo. Pomislila sam: „Umrijet ću. Što se događa?“
Pa jednostavno…
Znam to zakamuflirati.
Zakamuflirati?
U kakvom vam je stanju kosa danas?
Je li možda…
To je jako intimna tema.
Da. Jer vam vizualno kosa izgleda fantastično.
Je li…
(Je li to vlasulja?)
-Ne. -Ne.
-Znate da radim frizure? -Znam.
Nikomu ne govorim ništa o sebi. Nikad nisam govorila.
Terri mi ne želi reći cijelu istinu o kosi,
ali želim pristojno dopustiti da bude iskrena koliko želi.
I strpljivo ću čekati
dok ne bude imala dovoljno povjerenja u mene da kaže istinu.
Izgledate sjajno.
To što radite s kosom, licem i odjećom zaista izgleda… Pogledajte me.
Fantastično.
Želimo iskušati različite stvari.
Ne znam baš.
Samo se…
bojim.
Da.
Gledaj kako to rade pravi dečki sa sela!
-Ne mogu to ni gledati. -Kauboj na ranču!
Dakle, ovo je kuhinja.
Ovo je recept moje bake. Kad je tu, osjećam da mi je ona blizu.
-Koji? -Kolač s bananom. Najbolji.
-To vam je baka pekla? -Da. Često.
Pečete li ga često?
Stalno. Tako se osjećam bližom njoj.
-Da. -Da.
Baš lijepo.
Ona je govorila: „Možeš biti što god želiš, Terri. U redu je.“
-Trebalo vam je to u djetinjstvu. -O, da. Komu ne treba?
Da, svakako.
Dolazi vam unuk. Želite li ga nešto naučiti?
Samostalnost.
Mora odrasti i raširiti krila.
Učit ćete ga ono što je vas baka učila?
Da. Želim da bude slobodan i postane kakav želi biti,
ne da postane ono što misli da mu mama želi.
Da.
Velika vijest u Teksasu!
Želim vas upoznati s nekim.
-Tanya Tucker! -Tan!
-To je moja haljina. -Divno!
Kao prvo, nosimo istu veličinu, što je smiješno.
Gle ti to!
Mislim da bi se svi složili
da svijet treba više gledati ramena i ključnu kost Tana Francea.
Griješim li?
Nagni se!
Kakav ste odnos imali s kćeri?
Nije bilo lako odgajati Ashley.
Bila je vrlo samostalna.
Bacila bi se na tlo.
Pošizila bi, a ja nisam znala što bih.
KULTURA
-Ashley je bilo teško. -U kojem smislu?
Sa mnom. Jer nisam znala što radim.
Koliko je stara?
-Ima 37 godina. -37.
Kakvi ste vi bili s 37 godina, a kakva je ona?
Ona je oduvijek puno zrelija,
organiziranija, i mislim da me pokušava promijeniti.
Pa osjećate da vas osuđuje.
Da, osuđuje me.
A onda ja pošizim
jer mi je ugodno kad sam svoja.
Da.
Terrin je problem ranjivost
jer osjeća da je osuđuju,
a to je sprječava da se povjeri i primi savjet
i prihvati promjene.
Zdravo! Čujem da potkraj tjedna pripremate zabavu.
Slavimo unukovu maturu.
-Dobro. -A vi ćete mi pomoći da se organiziram.
Možemo odvesti konja do vode, ali mora sam…
-Piti. -Da.
-Čeka nas velik izazov. -Da.
Odlazimo na samo jedan način.
Što kažete?
Sranje!
Ma nemojte!
Sranje!
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE AUSTIN, TEKSAS
Kuća je očito u rasulu.
Malo je kaotična.
Kad se vrati kući, mora se moći opustiti i postati zen,
tako da može kvalitetno provoditi vrijeme s unukom i kćeri.
Terri se možda boji i ne želi izgledati kao klasična baka.
Ali do kraja ovog tjedna moći će izaći u javnost,
znajući da je i dalje divlja, seksi,
ali i u primjerenom izdanju u bilo kojoj situaciji.
Mislim da se jako boji starenja.
Ja iskreno smatram da je uzbudljivo što starimo.
Želim pomoći Terri
da se veseli zbog svog iskustva, a ne da mu se opire.
Terri ne shvaća zašto se Ashley brine zbog sinove selidbe.
One se jednostavno moraju potruditi
i početi shvaćati jedna drugu.
Tako mogu napredovati i stvarati plodno okruženje za Alexa.
Želim se usredotočiti na ono što je kod Terri sjajno i posebno.
Lice joj se ozari kad govori o kolaču s bananom.
Veselila se kad bi joj baka ispekla taj kolač.
Vrijeme je da prenese to na unuka.
AUSTIN, TEKSAS
DAN 2.
DA JE TEKSAS RAZBORITO MJESTO, NE BI BIO NI PRIBLIŽNO TAKO ZABAVAN
Držite se.
To, macane! Jako dobro.
Stimulativno.
Dugo nisam imala dečka.
-Dat ću vam zadatak. -Može.
Pomoći ćete mi stavljati pločice
jer ćete mi pomoći dovršiti projekte.
Nisam osoba koja ne dovrši što započne. Samo…
Ne vjerujem.
Ne morate mi ugađati. Imam oči.
Dođem kući uvečer i kažem: „Tko mi je bio u kući?“
-Ali to ste bili vi. -Ja!
Znate…
Ako mi dom nije uredan… Kaos.
Pa…
Vodim Terri u kupnju pločica.
Želim da joj kupaonica bude predivno, spokojno mjesto opuštanja,
u koje može ući i pobjeći od svega.
Primijetio sam natruhe ove boje na posudama i vazama u vašoj kući.
Htio bih to uklopiti jer su vaze u vašoj kupaonici vrlo lijepe.
Drago mi je.
Ovo će biti lijepo. Sviđa vam se?
-Sviđa. -Da? Dobro.
Moja omiljena boja.
Podsjeća me na rječicu u kojoj plivam.
Mislim da si me fantastično prokužio.
Vidim da je ispod te razmetljive teksaške fasade
osoba koja traži novi smjer u životu.
Voilà!
Pločice su ovdje.
Dobro.
Postavljanje pločica zapravo nije tako strašno.
Bit će lijepo.
-Hoćete staviti jednu? -Da.
Briga za dom je poput lijeka za dušu.
Kad svedete na minimum kaos i gužvu u domu,
možete svesti na minimum kaos i gužvu u vlastitom umu.
Dovršite taj projekt.
Uspjela sam!
-Vidite? -Da.
Bojite se, ali možete to riješiti u jedno popodne.
-Izgledat će divno. -Da.
Zašto volimo Austin?
Ja osobno volim Austin jer ovdje možeš biti što želiš,
kakav god želiš i to je u redu.
Vodim Terri u kupnju i zabrinut sam.
Bojim se da Terri neće htjeti
isprobati ništa što joj predložim.
Prvi se put osjećam tako.
Za početak bismo se mogli malo igrati.
Htio bih da ležerno pogledate ponudu
i kažete koji bi kamen bio vaš.
-Koji me predstavlja? -Koji biste držali doma.
Podsjeća vas na vas ili ste mu skloni.
-Dobro. -Bez žurbe.
-Ovaj. -Već ste odlučili.
Dobro. Ovaj se zove amazonit.
„Pomaže da izrazite iskrene misli i osjećaje
bez pretjerane emotivnosti da biste postigli mir.“ To…
-To je za mene. -Da?
Jer se nikomu ne povjeravam.
-Ne zaista. -Da.
Vidim to.
Opaka ste dama, Terri.
Samo se štitim.
Moram se sama brinuti za sebe.
Da.
-Dobro. Dođite, mila. -Može.
Jučer ste rekli
da biste htjeli „profinjeniju verziju sebe“.
-Da. -Mrak.
-Sad pokazujete svoje divne cice. -Znam.
Pokazujete svoje divne noge.
A da se možda usredotočite na samo jedno područje?
Ne znam kako da to postignem.
Onda bih vam rado pomogao.
Već sam svašta pripremio,
ali imam jedno pitanje.
-Je li ovo predivlje? -Znala sam da ćeš to izvući.
-Intrigira me. -To mi je za bake.
Ovo je za bake? S kakvim se to bakama družite?
Moja majka to nosi.
Tako kratko?
-Ne, to nije za mene. -Dobro.
Ne znam kako će reagirati na ovo.
Bojim se da će Terri izaći i reći…
„Nema šanse. Previše sam pokrivena.“
-Smijem povući zastor? -Da.
Divno.
-Dobro. -Sviđa ti se?
Neizrecivo.
Istaknuli smo vaše predivne grudi.
Pokrili smo ostalo, ali nisam vam oduzeo seksepil.
Noge vam izgledaju vrhunski.
Guza vam izgleda vrhunski.
Recite mi da to nije seksi baka.
Na ovo bih pristala.
Možete imati 25, 55, bilo koliko godina.
-I dalje ste seksi, i dalje profinjeni… -Ali će me i poštovati.
Svi će vas gledati i diviti se.
To sam htjela. Elegantno, ali ležerno.
Želim skupocjeniju eleganciju.
-Da? Osjetili ste to? -Jesam.
Po svemu sudeći, nitko ne može ništa birati za Terri.
Čini se da smo silno napredovali.
Ne moramo uvijek biti polugoli.
Umjesto da pokažeš sve, pokaži malo. Neka se pitaju.
Hajde. Ne svidi li vam se, O. K.
Proširite vidike. Igrajmo se.
-Smijem otvoriti? -Da.
Kako se osjećate u ovoj haljini?
Kao da će je trebati oguliti s mene.
Pričajte mi o baki. Kad je baka ovo posljednji put nosila?
Baka vam je seksi ako nosi ovo.
-Bolje je nego što sam mislila. -Da?
-Dobro. -Ovdje mi dobro pristaje.
-Da. -Je l' da?
-Ima mjesta za veliku guzu. -Ima.
A vide mi se noge.
Osjećate li se kao konzerva u tome?
-Ne, nimalo. -Super.
-Čudim se da mi se uopće sviđa. -To me veseli.
-Da. -I dalje ste jako seksi.
Ne otkrivate sve odjednom.
-Birate jedno. -Sve odjednom je droljasto.
-Kužim. -Da.
Nemaš pojma kakvo je ovo postignuće.
Ne volim ničiji ukus.
-Dobro je. -Kažem: „Ne, nema šanse!“
Jeste kad išli u pekarnicu Swedish Hill?
Idem otkako su otvorili.
-Znači, da. Super. -O, itekako!
-Bok. -Bok, kuharice Jen, kako ste?
Sjajno. A vi?
Odlično. Smijemo li ući u vašu kuhinju i malo se zabaviti?
-Da, dođite. -Mrak!
Hvala najljepša.
PEKARNICA
Pričekajte tu. Odmah ću doći.
Terri, zažmirite.
Sad otvorite oči.
Zaboga, Alexe!
-Kako si? -Dobro.
Doveo sam Alexa!
U vašoj smo kuhinji vidjeli bakin krasni recept.
Kuhala sam s bakom. Obožavala sam sva njezina jela.
Jesi pravio ovo s bakom?
-Jeo si ga sa mnom. -Bit ćete cimeri.
Zašto ne biste nešto pripremili zajedno?
Dobro…
Najprije dodaš mlaćenicu u sodu bikarbonu.
Snažno miješaš dok grudice ne nestanu.
Ovdje sam. Sve je pripremljeno, svi su sastojci spremni.
Spreman sam peći kolač.
-Sve ovo? -Prvo šećer.
-Prvo šećer? -Kako baka kaže.
Da se maslac ne zalijepi za dno.
Terri se nametne.
Preuzme kontrolu jer je takva.
Dobro, sada pola masti.
Sve znate.
Ja sam joj samo pomoćnik.
Pazi da mast…
Iskreno, uživam.
-Miješaj, kao mikser. -Dobro.
Da bude lijepo pjenasto.
Ja sam oduševljen!
Tebi to puno bolje ide.
Savršeno.
Moja je baka izražavala ljubav kolačima.
Morala sam joj pomagati, ali bile smo frendice.
Da. Pa, i vi ste frendovi.
-Vidim zašto ga volite. -On je moj mali.
Stavit ću ovo u pećnicu.
Dobro ti ide.
Zvao sam neke članove obitelji.
Nitko nema recept za glazuru od ruma.
-Ja ga imam. -Slušam.
-Ovdje je. -Dobro.
Uzmeš maslac,
ali dodaš rum i zagriješ ga s maslacem.
Onda dodaš šećer.
Je li kod bake drukčije nego kod kuće?
Prilično, da.
Mama i baka imaju različite karaktere.
-Mama je jako organizirana… -Pa voliš strukturu i urednost.
Naviknuo sam se na to.
Čemu se najviše veseliš?
Bijegu od mame. Ne.
Ne možete odoljeti.
Šalim se.
Vjerojatno tomu što ću biti više s bakom.
-Drag si, Alexe. -Druženju.
Ona je potpuno drukčija od svih.
Svoja je. Ona je Terri.
Volio bih da ne treba tuđu potvrdu.
-Da bude zadovoljna sobom. -Da.
-Zbilja vas voli. -Znam.
Predivno.
Terri cijeli život osjeća
da je svi osuđuju zbog toga kako se predstavlja.
Ali već ima potrebnu potporu.
Pred nosom joj je.
-Eto. -U obitelji.
Tako se to radi.
-Dobro ćete se slagati. -Oduvijek se slažemo.
On će vam pomoći da se organizirate.
-Hoće. -A vi njemu da bude slobodniji.
Ovo je zbilja ukusno.
-Super je. -Baš si drag!
DAN 3.
AKO SE ŽELIŠ SLAGATI S NEKIM,
DOPUSTI MU DA BUDE SVOJ
STRELIČARSKI KLUB
Slijedi streličarstvo s mamom.
-Dobro. -Uskoro će doći.
U streličarskom smo klubu
jer Terri i Ashley moraju napredovati i ostvariti zdrav odnos,
ne samo radi sebe, već i radi Alexa.
Kad se ljudi boje reći što osjećaju,
treba im zadati neku aktivnost.
Tako mogu raditi oboje.
Opiši svoje djetinjstvo.
Uzbudljivo.
To je jako dobra riječ. Upoznao sam tvoju mamu.
Nije najorganiziranija osoba.
Odmalena sam bila zrela.
Da.
Morala si sama sebe podizati?
Brzo sam odrasla.
I…
Teško je razgovarati s njom i…
natjerati je da me sasluša.
To te plaši. Sin ti se seli u maminu kuću,
a mama ti neće slušati sina.
Njezin je obrambeni mehanizam hiperaktivnost.
Jer ako stane i zaista me sasluša,
mora nešto čuti i priznati.
Da.
Tada osjeća da je osuđuješ.
Da, i to joj teško pada.
Ako osjetiš da te osuđuju ljudi koje najviše voliš, to te zaboli.
Da.
Volim sve njezine aspekte
i zaista želim najbolje za oboje.
Da.
Jesi li joj ikada mogla to reći?
Znaš… Jesi li upoznao moju mamu?
Bok!
Kako si?
Bok!
-Kako si, ljepotice? -Hej, kako si?
Super izgledaš.
Zašto smo Bogu iza nogu?
Ti ćeš otići, a mi ćemo se baviti streličarstvom.
Slatko. Zabavite se. 'Đenja!
Bok.
Bok!
-Kako si? -Sretan što ste ovdje.
Da.
Puno sam saznao od Ashley.
Osjeća se kao da je majka ne sluša.
Zato želim da Terri osjeti
da može komunicirati s bližnjima bez bojazni da je osuđuju.
Gađat ćemo balone i napraviti natpis za proslavu mature.
A, nešto je…
-U njima su boje. -Boje?
Boje srednje škole vašeg unuka.
-Divno! -Fora!
Da.
Stavite tri prsta ispod strijele.
-Otpustite kad budete spremni. -Dobro.
-Savršeno. -Ciljam.
-Blizu… Otišla je iznad. -Balon se miče.
-Blizu. -Samo ću zažmiriti.
-Pogodak! -Bravo!
O, da.
-Euforična sam. -Dajte pet!
Napokon!
Još malo.
Donesimo ovo ovamo i na posao.
-Napišimo: „Čestitamo“. -Da.
Sviđa mi se to što Alex prelazi
iz jednoga gnijezda u drugo,
a vi surađujete za njegovo dobro.
-Da. -Da.
Ona mora shvatiti
da ću davati sve od sebe da radim što ona želi, na svoj način.
Ali katkad mislim…
Iskreno govoreći,
kad je posrijedi Alex…
Mislim da ona smatra da nisam odgovorna.
Je li tako?
Želim da se on nauči odgovornosti i stasa u zrelu osobu.
Mora ustajati i ići na posao i biti produktivan.
Znam, Ash, ali…
Ona je organizirana.
Ja nisam takva.
Kako to promijeniti?
-Ne želimo vas mijenjati. -Ma ne.
Nimalo te ne osuđujem.
Osuđuješ.
-Ona je puno bolja mama nego ja. -Slušaj…
Nije u tome stvar.
Samo bih voljela da me čuješ.
-Da slušaš. -Shvaćate li što to znači?
Da. „Majko, gledaj me dok ti se obraćam.
I čuj moje riječi umjesto da okrećeš glavu i ne slušaš.“
To je moj obrambeni mehanizam, Ashley.
Teško mi je…
Ovo ti je teško.
Ne, nije. Ne sviđa mi se to.
Ne volim ovakve izljeve emocija.
Kako vam možemo pomoći?
Dajte mi malo vremena.
Da, u redu.
To je dio ove komunikacije.
Možemo vam dati vremena.
To je sasvim u redu.
Pogrešno me shvaća.
Čujem sve što ovo dijete govori.
Odem od nje i mislim: „O, Bože.“
I sve procesuiram.
-To je dobro. -Drago mi je što to čujem.
Ona misli da ja to ignoriram. Ne.
Umara me to. Jer moj mozak ne može više apsorbirati.
Razumijem to.
Silno je volim. Čujem svaku njezinu riječ.
-Ali sada zna da je slušate. -Da.
Nikad nisam sumnjala u to koliko me voliš.
-Dobra sam odrasla osoba, dobra majka. -Da.
A to sam jer sam zbog tvoje ljubavi naučila biti dobar roditelj.
Dobro si me odgojila.
Da.
Razumiješ li?
Da.
Hvala, Ashley.
A još ćete se bolje moći međusobno čuti
ako smislimo neku riječ ili nešto što ćete reći jedna drugoj.
„Trenutačno osjećam da me osuđuješ.“
Ili: „Treba mi vremena da to procesuiram.“
Ja ću reći: „Idi vrit! Nema šanse. Odoh.“
-A ja: „Karamo“. -Dobro.
-Karamo! Dogovoreno. -Karamo!
Dogovoreno? Dobro. To će biti vaš signal.
Ako kaže moje ime, to znači: „Moraš me još malo slušati.“
A ako ona to kaže, treba joj vremena,
ne može ići dublje.
To je zdrav način da vaš odnos napreduje.
Dobro.
Karamo!
DAN 4.
RANJIVOST NIJE SLABOST,
TO JE NAŠE NAJBOLJE MJERILO HRABROSTI
MLIJEKO + MED
Dobro, uđite i sjednite.
Bok.
-Smijem dirati kosu? -Da.
Prelijepo izgledate.
-Već znaš što je to. -Znam.
Dobro.
Ne želim nikakvo veliko razotkrivanje.
Osjećam veliku sućut prema svakome
tko se teško miri sa svojom kosom.
Znam koliko ljudi pate
zbog problema s kosom.
Ako ste nervozni, možemo otići u drugu prostoriju.
-Nisam nervozna. Umirem od straha. -Dobro.
Slutim da Terri ima kosu ispod vlasulje.
Ma što Terri bila voljna učiniti ili reći, na raspolaganju sam joj.
Želim da budete sretni.
Sviđa mi se ovo, no… Imate predivno tijelo.
Ali ovo vas pokriva pa se ne vide vaše lijepe obline.
A zašto to radim?
-Da se pokrijete. -Da.
Ne slažete li se da svi žele lijepe obline?
Naravno.
Vi ih imate.
Mogli biste imati prirodnu kosu i izgledati mrak.
Ne želim.
Nemam više kosu. Imala sam prije.
Ali jako me zanima kako izgleda
jer sam u stanju postići čudo.
Ali ovu ne možeš srediti.
-Molim? -Ne možeš je srediti. Ružna je.
Niste ružni. Vi ste tako… Imate posebnu energiju.
Ljudi očekuju određen izgled. Ne mogu imati kosu gdje je nema.
Ako je počešljamo prema naprijed…
Ne. Nema je dovoljno.
Nimalo se ne šalim.
Dotjeraj mi ovo.
-Kako to mislite? -Možeš mi ovo dotjerati.
Mogla bi biti duga i valovita, ako želiš.
Dobro, za to jesam. Otkrit ćemo lice?
-Uviti je, igrati se. -Da.
-To! Operimo je. -Dobro.
Uvijek sve nagovorim da pokažu prirodnu kosu.
Ona me pogledala i rekla: „Nema šanse, Isusoliki. Nema šanse.“
-Veselim se valovitoj kosi. -Može biti sjajna.
-Svidjet će mi se. -Hoće.
Malo ćemo je skratiti, preoblikovati, smekšati.
Šepirit ću se.
-Dobro. -Ludnica.
Da.
Joj! Pardon.
Sviđa mi se Terri i želim da se osjeća lijepo jer to i jest.
Ako jedne večeri skinete ovo i ipak se predomislite,
nazovite i izvući ću vam pramenove.
-Hvala. -Pustite da izrastu.
-Spremni za novi izgled? -Da.
Dobro. Tri, dva, jedan.
Prilično dobro, ha?
-Zar ne? Opipajte je i gledajte. -Jako dobro.
Uspjeh!
Ovo je sjajno rješenje.
Istina.
Ne znam napreduje li Terri i počinje li prihvaćati svoju kosu.
Da, baš je slatko.
Ali veseli me što se osjeća smjelo, samopouzdano, lijepo.
Možda se jednom odluči za veću promjenu. Tko zna.
-Ozbiljno ću razmisliti o tvojim riječima. -Dobro.
Mislim da ste prelijepi.
-Hvala ti. -Molim.
DAN 5.
DA SAM PAS,
MAHALA BIH REPOM
Trebao bi češće jahati. Dobro jašeš.
Da. Baš uživam u tome.
Znaš kako to utječe na mene? Prestanem misliti na sve drugo.
Vi ste kao ja.
-Da. -I vi trebate meditaciju.
Zdravo, kaubojko!
Terri! Izgledate kao da ste stvoreni za jahanje.
Doselit ću se k Terri. Nadam se da si mi dizajnirao sobu.
Itekako!
-Upravo je to učinio. -Idemo vidjeti.
Koliko ste uzbuđeni?
Nervozna sam i uzbuđena.
Dobro. Jeste li spremni?
-Spremna! -Dobro.
-Da? -Zaboga!
-Tako mi svega! Predivno je! -Je l' da!
-Nevjerojatno! -Ti bokca!
Divno je. Uopće ne izgleda kao moja kuća.
Ovo je super.
Zadržao sam ležernu, prozračnu atmosferu,
ali sam dodao još tekstura.
-Možete sjediti tu… -Zakon!
-Nije li divno? -Ludilo!
-Marokanski. -Divno.
-Sviđa mi se. -Ludilo!
Ma daj! Isuse!
Što ste ono željeli?
-Najbolji hladnjak na svijetu! -I što imate?
Veliki Smeg!
-Ovo je najbolje. -Volite dobar hladnjak.
Pomladio je stari hladnjak.
Bakin je luster još ondje. Sviđa mi se jer unosi boju.
Da.
Više se ističe sad kad su ormarići svijetli.
Ne mogu doći sebi.
Pokaži nam još!
To je moj krevet?
Vaš krevet.
Podigao sam ga. Lijep je.
-Zaboga! -A bio je skriven.
Isuse!
Čovječe!
Terri i ja postavili smo sve pločice.
Jeste li?
Mi smo to učinili.
-Sjajno je. -Prekrasno!
Bravo!
Hoće li ovo pomoći smanjiti kaos?
Da. Noću sam se budila četiri-pet puta, ne znam zašto.
Jer je u kući vladao kaos, a to izazove kaos i u glavi.
Da.
-A sada? -Točno.
Kada dođem kući, osjećat ću se više…
Jutros sam napravila ovo.
Uključila ga.
I ovako sam…
Dobro.
Zdravo.
Svaka ti čast na ovome!
Hvala.
A neće nikad izrasti.
Pa…
Kad smo kod toga, imam još nešto za vas.
Ovo je kapa iz HairCluba.
Kad budete spremni za promjenu, možete je nositi da potaknete rast.
Nosite to triput na tjedan po 20 minuta.
Kad budete spremni,
čeka vas ispod umivaonika.
-Volim vas. -Također.
-Ovo je bio pravi užitak! -Dušo.
Ako se sjećate, pokazujemo jedno, a ne sve.
Sve.
-Kako vam to odgovara? -Divno je. Nisam ni slutila.
Super. Biste li htjeli nastaviti tako?
To je lako.
Sjajno.
-Spremni za Terri? -Da!
Fino. I ja sam spreman. Hajde.
To!
-Dobro izgleda! -Mrak hlače.
Zbilja?
Sviđaju mi se smičci dolje.
Dodatno ističu cipele.
-Da, istina. -Da.
Osjećate se dobro? Svoji ste?
-Da. -I dalje se osjećate seksi?
Naravno.
I dalje ste to vi. Ali profinjeniji.
-Predivno. -Lakše je.
-Da. -Jako lijepo.
Ekipa, napravili ste čuda.
Nikomu nisam rekla ono što sam vama.
Nikomu. On je shvatio da trebam malo discipline.
Ovaj me naučio plakati.
Ovaj me naučio kako…
Dopustio mi je da budem kakva jesam.
Praveći kolač…
Gledao si me i mislio:
„Zbilja joj to odlično ide!“ To mi je jako puno značilo.
Ide vam odlično.
Ti si majstor u kuhinji.
Ako mi se ti diviš, to mi puno znači.
Kužiš? Lijepo sam se osjećala.
I uzbuđena sam zbog Alexa.
Neće doći u bakinu kuću.
Kada dođe, to će biti naša kuća.
-To je lijepo. -Da.
-Treba pripremiti zabavu! -Da.
-Da! -Falit ćete mi.
-I vi meni! -Bok.
Jako ste dragi.
Najbolji ste!
-Volim vas, Terri. Zabavite se! -Volim vas. Bok, prijatelji!
-Bok! -Bok, dušo!
NAKON ODLASKA OD TERRI
SNIMANJE SERIJE PREKINUTO JE ZBOG PANDEMIJE.
JEDNU GODINU POSLIJE
FAMOZNA PETORKA VRATILA SE U TEKSAS.
SVIBANJ 2021.
OBITELJ IZ SLOMLJENE ŽBICE IMALA JE TEŠKU GODINU.
TERRIN OTAC JAMES WHITE PREMINUO JE.
Blizu smo.
Hvata me nervoza.
-Da? -Ali i uzbuđenje.
Puno se toga odonda promijenilo. Pitam se živi li s unukom.
Da, i ja se pitam!
Evo nas.
Ajme!
Prolaze me trnci.
-I mene. -Ali zbilja.
-Super. -Idemo.
Dobro. Da.
-Hoćemo li? -Može. Da.
Nervozan sam jer se toliko toga dogodilo u ovih godinu dana
da se bojim da se vratila na staro.
Izvoli.
Bok, ekipa!
Terri!
-Zaboga! -Terri!
Kako predivno izgledate!
-Izgledate mrak! -Zaboga!
Predivni ste! Kako ste?
-Dobro. -Ajme!
Bok!
Kosa vam je krasna!
-Mislila sam na tebe. -Isuse!
Zdravo! Ajme! Jedva sam vas prepoznao!
-Znam! -Jedva sam vas prepoznao.
Morala sam poslušati što Jonathan savjetuje.
-To niste htjeli da vidim? -To je prirodno?
-Da. -To je vaša kosa?
Da, to je vaša kosa!
-Zašto ste je skrivali? -Pa da!
Ne mogu… Skroz sam…
Ovo mi je nevjerojatan šok.
Ovo mi je najveći šok u životu!
Kako ste?
-Pustite nas. -Kako ste vi?
Odlično.
Idemo po redu. Žao mi je zbog vašeg oca.
-Bio je krasan čovjek. -Bio je…
Zbog njega su svi dolazili ovamo.
Znao je postići da se osjećate kao posebna osoba.
-To sam voljela kod njega. -Da.
Odmah sam osjetio njegovu toplinu i dobrodošlicu.
Baš tako.
-Unuk se doselio? -Jest.
-Da? -Živio je sa mnom osam mjeseci.
A onda mu je očuh umro.
-Bože! -Ashleyn muž.
-Imao je težak srčani udar. -Isuse!
Puno je propatila.
Ajme meni.
-Hej! -Ashley.
-Bok! -Bok, Ashley!
Kako si?
-Gle koliki je Alex! -Da!
-Skroz je odrastao! -Da!
Drago mi je što te vidim!
Ti! Izgledaš predivno.
Kako ide?
-Ide. -Kako si?
Dobro je.
-Već plačem. -U redu je.
-Isplači se.
-Bila je ovo teška godina. -Jest.
-Čiste su. -Hvala.
Nema frke. Uvijek ih imam.
-Uvijek ih trebam. -Slijedi smiješna priča.
Da je oraspoložim.
Imale smo problem nakon što ste otišli.
I rekla sam: „Karamo!“
Čuj, mislila sam cijelu godinu na tebe i htjela sam ti se javiti
jer je dan koji smo provele s tobom
potpuno promijenio naš odnos.
Zbilja mi je rekla: „Karamo“.
Kad mi je muž bio u bolnici, ona je sjedila dolje na parkiralištu.
Nije smjela ući, ali znala sam da je ondje.
Kosila mi je travu u 21 h.
Jer je moj muž to volio.
Želim vam najiskrenije reći koliko sam vam zahvalna.
Mama ima dom kojim se silno ponosi.
Komuniciramo.
I želim tebi zahvaliti na prepoznavanju mamina problema
i razumijevanju za njezinu osjetljivost.
Kosa ju je bacala u tjeskobu.
-Hvala ti. -Da. Volim ga.
Postala bih gej radi njega.
Morali bismo raditi neke druge stvari…
Ostavljate dojam da se osjećate ugodnije u svojoj koži.
To je prava preobrazba. Zaista.
Kako si ti, Alexe?
-Držim se. Dobro sam. -Da.
-Kako se nosiš sa svime? -Brinem se da one budu dobro.
Dok su one dobro, i ja sam.
-Jako si drag. -Da.
-Jest. -Je l' da!
Sličniji mi je nego što želi priznati.
Jest.
Prije negoli odemo, želimo vam dati još jedan dar.
Ajme. Dobro.
Ashley! Gle!
-Divno! -I tata je na njoj.
Tko je bila ta dama?
-Nema je više. -Divlja kuja!
Svima je bilo teško 2020.
To je bila godina pandemije, smrti, velikih promjena.
Ali to je prilika da se podsjetimo
što nam je zaista važno, a to smo jedni drugima.
Terri je primila puno udaraca od svemira,
ali odlučila je pružati potporu kćeri,
brinuti se za unuka.
Divno je vidjeti koliko je napredovala.
To je pouka svima nama.
Čak i ako proživiš nešto teško,
nastavi napredovati.
Hrabro nastavi sa životom.
-Bok! -Bok, ljudi.
-Pozdrav svima. -Bok.
-Country zauvijek! -Tako je!
Što kažete?
Sranje!
Što kažete?
Sranje!
-Bok! -Doviđenja!
FAMOZNI SAVJET
UGODAN PASJI ŽIVOT
Neon, dođi ovamo!
Ako ste poput mene, u 2020. ste nabavili psa.
Udomili smo je iz teksaškog skloništa.
Današnji famozni savjet tiče se pseće mode.
Da, već imaju prekrasno krzno,
ali mi ćemo ga ukrasiti, da se bolje istakne.
Morate paziti na to što je ljubimcu ugodno.
Neon gotovo isključivo nosi
vlasulje i baletne suknjice.
Ne. Dalje.
Bolje. Ali možemo još bolje. Dalje.
Savršeno. Zar ne, Ant?
Neon! Kako si lijepa!
Da.
Šalu na stranu,
zabavno je udomiti psa, to je i velika odgovornost,
ali promijeni vam život. Razmotrite to.
-Da! -Da!
Dobra cura!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić