‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- טקסס -‬
‫- בובי‬ ‫עיצוב -‬
‫- טאן‬ ‫אופנה -‬
‫- אנטוני‬ ‫אוכל ויין -‬
‫- קראמו‬ ‫ תרבות -‬
‫- ג'ונתן‬ ‫טיפוח -‬
‫- ברכות מאוסטין‬ ‫טקסס , מדינת הכוכב הבודד -‬
‫אללי. אנחנו בטקסס, חבר'ה!‬
‫האודי, כולם. הנפת את השיער שלך הרגע?‬
‫כן. בכובע הבוקרים שלי.‬
‫- מרץ 2020 -‬
‫"עמוק בלב טקסס!"‬
‫- אוסטין, טקסס -‬
‫אנחנו כאן בעיר אוסטין המהממת,‬
‫שהיא פשוט פורחת ויפהפייה,‬ ‫אם יורשה לי לומר.‬
‫אוסטין ממש חמודה.‬
‫ג'ונתן, לאן נוסעים? מה עושים?‬
‫השבוע, שמה של הגיבורה שלנו הוא טרי וייט,‬
‫וטרי היא מדריכת ריקוד טו סטפ‬ ‫במועדון ההונקי-טונק המשפחתי שלה,‬
‫ה"ברוקן ספוק" באוסטין, טקסס.‬
‫שמעתי עליו.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא מפורסם.‬
‫שמעת עליו?‬ ‫-כן.‬
‫אם אתם רוצים לדעת‬ ‫את הסוד לליבה של אישה, זהו זה.‬
‫גברים שיודעים לרקוד תמיד מוצאים שידוך.‬
‫שמי טרי וייט. אני בת 58.‬
‫- אל תתעסקו עם טקסס -‬
‫הוריי היו בעליי ה"ברוקן ספוק".‬ ‫ג'יימס ואנטה וייט.‬
‫הם היו הבעלים במשך 55 שנה.‬
‫הוא לא השתנה במילימטר.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫אני אוהבת לרקוד כי זה משכיח את כל הצרות.‬
‫כן!‬
‫אנשים צריכים להפסיק להתלונן ולהתחיל לבלות.‬
‫בבקשה. כן!‬
‫בתה אשלי הציעה אותה כמשתתפת.‬
‫היא אמרה, "טרי עקשנית‬ ‫ומתקשה להקשיב לכולם."‬
‫אימא שלי צועדת בקצב משלה.‬
‫בוגי!‬
‫היא תמיד אומרת לי שאני צריכה להשתחרר,‬ ‫ואני חושבת שהיא צריכה לרסן את עצמה.‬
‫היא אומרת לי "אימא, תפסיקי!"‬
‫היא לא רוצה לשדר "זקנה במכנסי פוליאסטר".‬
‫מכנסי ג'ינס גזורים‬ ‫ומגפי בוקרים עובדים מבחינתה.‬
‫היא לובשת מכנסי ג'ינס גזורים?‬
‫שילוב מושלם עם הונקי טונק.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫הבת והבן שלי שניהם למדו בבית ספר קתולי,‬
‫והיא תהיה מי שהיא גם בכנסייה.‬
‫וזה פשוט כל כך מביך.‬
‫אני אישה מבוגרת,‬ ‫אבל האם אראה מחשוף? תהיו בטוחים.‬
‫השיער שלי ארוך,‬
‫ופוני, כי קוראים לזה‬ ‫פוניטוקס ולא בוטוקס, מבינים?‬
‫היא מתחבאת מאחורי השיער הבלונדיני הארוך,‬
‫אבל לדעתי זה כיסוי שמסתיר משהו.‬
‫אפילו אם היא תהיה קירחת, היא תהיה יפהפייה,‬
‫ואני לא חושבת שהיא מרגישה ככה.‬
‫הנכד הבכור של טרי סיים תיכון לאחרונה,‬
‫וטרי רוצה שהוא יעבור לגור איתה‬ ‫כדי שיהיה קרוב להתמחות שלו.‬
‫אהבתי.‬ ‫-אבל…‬
‫זה "אבל" גדול.‬
‫הבת שלה לא כל כך בטוחה שזה הסידור הכי טוב.‬
‫- חוות וייט -‬
‫אתה צריך משהו לאכול, נכון? הנה חבוב.‬
‫אני גרה בחווה משפחתית של כ-1,000 דונם.‬
‫בסדר, פטריארך.‬
‫ילד טוב. בוא.‬
‫כרגע אני גרה בבית הזה לבד.‬
‫כדי למלא את חלל הבדידות, היא זזה כל הזמן.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בדרך כלל אלה החיות שלה…‬
‫טו שה, מה הוא אמר?‬
‫אספנות,‬
‫והתעסקות עם פרויקטים בבית שלה‬ ‫ועבודה ב"ספוק".‬
‫היא לא עוצרת למספיק זמן‬ ‫כדי להישאר במטבח ולבשל.‬
‫בסוף השבוע, טרי רוצה‬ ‫לערוך לנכד שלה מסיבת סיום תיכון‬
‫כדי להראות למשפחה שלה‬ ‫שהיא מוכנה להתחיל שלב חדש בחיים.‬
‫זה נחמד.‬
‫אני אהבתי את סבתא שלי, בחיי.‬
‫היא עזרה לי להתגבר על הרבה דברים‬ ‫רק בכך שהיא אהבה אותי בכזאת עוצמה,‬
‫ורציתי את אותו הדבר לנכדים שלי.‬
‫אני חושבת שחמשת המדהימים יוכלו לעזור לה‬
‫להרגיש "החיים שלי והבית שלי‬ ‫וטרי נמצאים תחת שליטה,"‬
‫אבל אני בכלל לא בטוחה שהיא תהיה פתוחה לזה.‬
‫אני לא אוהבת שינויים.‬
‫מה שחשוב זה שארגיש שמחה ושיהיה לי נוח.‬
‫הטקסנית הזו היא משהו מיוחד, מותק.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫המשימה שלנו השבוע‬ ‫היא להוכיח למלכת הריקודים‬
‫שגיל הוא אות כבוד, ולהוכיח לבת שלה‬
‫שהיא יכולה להיות אם הבית.‬
‫כן!‬
‫אוקיי, כולם, הכי חשוב.‬
‫מה זה הונקי-טונק?‬
‫- יום 1‬ ‫עימות מכריע ב"ברוקן ספוק" -‬
‫- ברוקן ספוק -‬
‫היי!‬
‫מה נשמע? ג'יימס, נעים להכיר!‬ ‫-מה שלומכם? טוב לראות אתכם.‬
‫תסתכלו על הבלינג הזה! באת לשחק!‬ ‫-תודה. כן, יש לי הרבה בלינג.‬
‫בואו אחורה. נלמד אתכם איך לרקוד.‬
‫כן!‬ ‫-איפה טרי?‬
‫טרי מאחור.‬
‫היא לא יודעת שאנחנו באים, נכון?‬ ‫-היי, כולם!‬
‫תמיד תדחוף מאמצע ימינך.‬
‫תדחוף חזק. תדחוף.‬
‫נכון, אתה מלטף לי את התחת‬ ‫או גורם לי לזוז?‬
‫רואה?‬
‫מה?‬
‫אלוהים, אני פשוט…‬ ‫-הנה את!‬
‫תראו אותך, את כזאת שווה.‬
‫מאמא! אני חי את זה!‬
‫כן!‬
‫מותק, אני אובססיבי.‬
‫כן!‬
‫טרי נותנת לי קימורים וסיבובים‬ ‫בכל המקומות הנכונים.‬
‫הירכיים שלה הן כמו מים,‬ ‫ואני רוצה לזוז ולהיות הנהר שלה.‬
‫וואו, הפחדתם אותי.‬
‫טוב, תראי אותך!‬ ‫-מטורף!‬
‫היא באמצע הרחבה הזו,‬ ‫שולטת בה ונראית נועזת.‬
‫אבל אם זו הייתה סבתא שלי,‬
‫הייתי אומר, "סבתא, מה את עושה?"‬
‫בחיי.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫רגע, מה אנחנו מלמדים אותם?‬
‫סוג של סווינג מערבי.‬ ‫אתה יודע, זה טו סטפ.‬
‫אנחנו נזוז ככה.‬ ‫-בחיי.‬
‫זה קרה כשהייתי בן חמש.‬ ‫-לאט. ככה.‬
‫מהר, מהר, לאט.‬
‫לרחף.‬
‫היא מובילה, טאן.‬ ‫-מהר, מהר, לאט. בבקשה.‬
‫עכשיו תחזור על זה.‬
‫אתה לא תינוק. אל תסתכל על הרגליים.‬
‫אני אוביל, מאמא.‬
‫הסוד הוא להחליק את כפות הרגליים.‬
‫אל תשברו את כף הרגל.‬
‫אתה איטי מדי.‬
‫איטי.‬ ‫-מהיר מדי.‬
‫מהיר.‬ ‫-שוב איטי מדי.‬
‫אבא ארך רגליים! בחיי. וואו. ‬
‫תראו את החולצה הנהדרת שלו.‬ ‫יש עליה סוס.‬
‫קח את הסוס שלך ורכוב.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אני דלוק על טרי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתם יפהפיים.‬
‫את גורמת לי להסמיק.‬
‫בחיי.‬
‫לפני שנלך, נרקוד לשיר "קוטון אייד ג'ו".‬
‫מה אמרת? בולשיט.‬
‫בולשיט!‬ ‫-תודה, קייל.‬
‫אחת, שתיים, הקשה, תנועה, ו…‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…‬
‫עוד סיבוב.‬ ‫-אחת, שתיים!‬
‫אחת, שתיים!‬
‫בולשיט!‬
‫סיבוב לשמאל.‬
‫בולשיט!‬
‫בהצלחה. תאחלו לי בהצלחה.‬
‫ביי לכולם.‬ ‫-ביי!‬
‫אני פוחדת.‬
‫תישעני לתוך זה.‬
‫- משפחת וייט -‬
‫זו החווה?‬
‫היא יפה לדעתך?‬
‫כן, היא יפהפייה.‬
‫זה הבית שלי.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אני צריכה שתבינו. אני לא חיה ככה.‬
‫טוב, תראי לנו.‬ ‫-הוא מבולגן.‬
‫היי! ברוכים הבאים.‬
‫ברוכות הבאות, בנות.‬
‫אני רואה את העיצוב עם הסוסים.‬ ‫-סוסים.‬
‫מזכיר לי את הבית.‬
‫עוד סוסים?‬
‫המגפיים האלה הורגים אותי.‬
‫אני יכול בבקשה לחלוץ את המגפיים? זה…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים. יש צעצועים?‬
‫אני רוצה לשחק.‬
‫אלה כל הדברים שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-וואו. תודה.‬
‫המגפיים האלה. איך טקסנים עושים את זה?‬
‫זה יפהפה. יש סיפור מאחוריה?‬ ‫-צריך לרכוב על החמודה.‬
‫בחיי.‬ ‫-סמכי עלינו, אנחנו לא מפחדים.‬
‫אוי!‬ ‫-הסוסה הזו רעבה!‬
‫תוספות שיער קטנות וחמודות.‬
‫זו היצירה האהובה עליי.‬ ‫סבתא שלי נתנה לי אותם.‬
‫הענבים? סבתא שלה הכינה אותם.‬ ‫-ענבים פה ושם. אני אוהב נושא.‬
‫זה קשוח.‬
‫הארון הוא קטסטרופה.‬
‫הוא כל כך מבולגן ויש בו 1,000 אישיויות.‬
‫אלוהים, זה כל כך קצר.‬
‫אחת הדמויות העיקריות שקורנת באור בוהק היא‬
‫הוצ'י.‬
‫וואו, המקרר הזה!‬
‫מקרר המיני-מי.‬
‫יום אחד הוא יגדל ויהיה ילד גדול.‬
‫מי שם נעל על השיש?‬
‫כן, יש גם חגורה.‬
‫חדשה ונקייה, זה בסדר.‬ ‫-היא לא חדשה ונקייה!‬
‫לא שם.‬
‫תראו, יש לי בעיית קשב וריכוז קשה.‬ ‫-קשב וריכוז?‬
‫ככה מכנים אותי.‬ ‫-גם אותי.‬
‫אני מנקה את הבית שלי.‬
‫אני עושה פה קצת. שם.‬ ‫אני יוצאת לשם, לשם.‬
‫את כמו מכונת פינבול.‬ ‫את מתרוצצת בכל מקום. כן.‬
‫כשאני צובע קיר, אני צובע כאן,‬
‫ואז אני תוהה איך זה יראה שם,‬
‫אני צובע ואז תוהה איך זה יראה…‬
‫פישלתי.‬ ‫-כן. את מבינה.‬
‫אני…‬
‫סוס מספר 932,‬
‫שלושים ושלוש, שלושים וארבע, שלושים וחמש…‬ ‫936.‬
‫דברי איתי על המכנסיים הקצרצרים.‬
‫אני רואה הרבה מכנסונים קצרצרים.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא לובשת חצאיות מלאות,‬ ‫כי אי אפשר לרקוד בהן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז אני לובשת חצאיות קצרות.‬
‫אני לא מפחדת לחשוף.‬
‫את לא צריכה לפחד לחשוף כלום.‬
‫נכון. בגילי, צריך לחשוף את הנכסים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבל לא להיות מלוכלכת.‬
‫ספרי איך את מרגישה בנוגע לגילך.‬ ‫-אני בת 58.‬
‫כן?‬ ‫-בעוד שנתיים אהיה בת 60.‬
‫אבל אני אתלבש בדרך שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן. כי בפנים את מרגישה שהנשמה שלך צעירה.‬
‫כן.‬
‫את מרגישה צעירה.‬
‫יש לך את אותו הטעם שתמיד היה לך.‬
‫כן.‬ ‫-ואני צריכה להתלבש כמו סבתא?‬
‫אני לא פרוצה,‬ ‫אני רק רוצה להיות מי שאני רוצה.‬
‫טרי מנסה לשחק תפקיד‬ ‫של מישהי סקסית צעירה יותר.‬
‫אני מבין איך זה מרגיש להזדקן‬ ‫אבל לא להרגיש ככה בפנים.‬
‫עם זאת, זה לא הולך לשום מקום בזמן הקרוב.‬ ‫זה לא יהיה קל יותר בזמן הקרוב.‬
‫את כן סבתא. זו עובדה. את סבתא.‬
‫וזה הדבר הכי נהדר בחיים שלי. כן.‬
‫נפלא. בואי נחגוג את זה.‬
‫כבר יש לך מלתחת עבודה.‬ ‫-אני רוצה גירסה יותר קלאסית שלי.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך.‬
‫"היי, טינה." "היי, חברה."‬
‫"מה אתה עושה אחר כך?"‬
‫"את יודעת, מבלה עם חמשת המדהימים."‬
‫-מה קורה פה?‬
‫זה פרויקט.‬ ‫-מתי התחלת את זה?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫השירותים שלי הם הזיכרונות הכי טובים שלי.‬
‫זאת אני.‬
‫זה חדר של טרי.‬
‫ראשי התיבות של טרי.‬
‫טרי, טרי.‬
‫טורנדו טרי זעיר עבר כאן.‬
‫מה קורה בשירותים האלה?‬ ‫-עדיין לא פתרתי את זה.‬
‫מה לא קורה בשירותים האלה‬ ‫זו השאלה, אני מניח.‬
‫יש לנו אוספים, מותק.‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫ויש שם דברים יפהפיים.‬
‫זה אגרטל, יפהפה.‬ ‫-זה הכול.‬
‫יפהפה.‬ ‫-מחנות צדקה, יקירי.‬
‫אני לא רואה כי יש יותר מדי.‬
‫הבית שלי טרי נראה‬ ‫כמו שאני מדמיין שהמוח של טרי נראה מבפנים.‬
‫קורים בו מיליון דברים.‬
‫לא כולם רעים.‬
‫הם פשוט שונים זה מזה וכולם קורים בו-זמנית.‬
‫הכול כאוטי.‬
‫אני עובד קשה.‬
‫זה לא עובד!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה תקוע ואני עובד על התחתונים שלך.‬
‫אוקיי, רוצה למדוד את זה?‬
‫כן.‬
‫בוא נמלא אותך.‬
‫תסתכלו על זה!‬ ‫-זה קר!‬
‫אוקיי. תזרום עם זה.‬
‫יש לי שאלה בנוגע לשיער.‬ ‫היה לך שיער קצר, ואז שינינו אותו.‬
‫התחלתי לגדל אותו, ואז שמתי לב‬
‫למרקמים רעים.‬
‫ואז שיער התחיל לנשור.‬
‫ואז קו השיער מתחיל להשתנות.‬
‫דברים שונים, את חושבת, "אוקיי,‬ ‫אני עומדת למות. מה קורה?"‬
‫אז אני פשוט…‬
‫אני יודעת איך להסוות.‬
‫להסוות? אז מה קורה עם השיער שלך בימינו?‬
‫זה קצת… יש לנו קצת…‬ ‫-זה משהו מאוד פרטי בשבילי.‬
‫כי מבחינה חזותית,‬ ‫השיער שלך נראה מדהים. אז, האם…‬
‫האם זו פאה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫את יודעת שאני עוסק בשיער למחייתי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מספרת לאף אחד שום דבר על עצמי.‬
‫מעולם לא שיתפתי.‬
‫טרי לא אומרת לי‬ ‫את כל האמת בנוגע לשיער שלה,‬
‫אבל אני רוצה לכבד אותה ולתת לה מרחב‬ ‫להיות כנה איתי כמה שהיא רוצה.‬
‫ואני גם מוכן להיות סבלני‬
‫עד שהיא תסמוך עליי מספיק‬ ‫כדי לספר לי מה באמת קורה.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫מה שאת עושה עם השיער והפנים והבגדים שלך‬
‫באמת נראה… תסתכלי עליי.‬
‫מדהים.‬
‫זה עניין של טווח, מותק. זה מגוון.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט…‬
‫מפחדת.‬
‫כן.‬
‫קדימה. נראה לכם איך‬ ‫כפריים אמיתיים עושים את זה.‬
‫אני לא יכול להסתכל על זה.‬ ‫-אני בוקר בחווה.‬
‫אוקיי. אז זה המטבח.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-זה המתכון של סבתא שלי.‬
‫היא מרגישה קרובה אליי כשזה כאן.‬
‫איזה מהם?‬
‫עוגת בננה. הכי טובה.‬
‫זה משהו שסבתא שלך הייתה מכינה?‬ ‫-כן. הרבה.‬
‫את מכינה אותה לעיתים קרובות?‬
‫כל הזמן. זה גורם לי להרגיש קרובה אליה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫היא זאת שאמרה, "את יכולה להיות‬ ‫מה שאת רוצה, טרי. זה בסדר."‬
‫והיית צריכה לשמוע את זה כילדה.‬
‫כן. מי לא?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כשתארחי את הנכד שלך,‬ ‫יש משהו שאת רוצה ללמד אותו?‬
‫עצמאות.‬
‫הוא צריך לגדול ולפרוש כנפיים.‬
‫אז תנסי ללמד אותו מה שסבתא שלך לימדה אותך?‬
‫כן. אני רוצה שהוא יהיה חופשי‬ ‫להיות הגבר שהוא רוצה להיות.‬
‫אני לא רוצה שיהפוך‬ ‫למה שהוא חושב שאימו רוצה.‬
‫כן.‬
‫חדשות חשובות בטקסס.‬ ‫-אתה נראה טוב.‬
‫יש לי מישהי להציג בפנייך.‬
‫טניה טאקר!‬ ‫-טאן!‬
‫זו השמלה שלי.‬ ‫-יפהפה.‬
‫קודם כול, אנחנו באותה המידה, שזה די מצחיק.‬
‫קבלו אותו, מותק.‬
‫אני חושב שכולם מסכימים‬
‫שהעולם צריך יותר כתפיים‬ ‫ועצמות בריח כמו של טאן פראנס.‬
‫אני טועה?‬
‫תצלול!‬
‫איך היה הקשר שלך עם הבת שלך בילדותה?‬
‫היה די קשה לגדל את אשלי.‬
‫היא הייתה מאוד עצמאית.‬
‫היא הייתה משתטחת על הרצפה.‬
‫אתה יודע, בהתקף זעם,‬ ‫וחשבתי, "מה אני אמורה לעשות?"‬
‫- קראמו‬ ‫תרבות -‬
‫לאשלי היה קשה.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫איתי, כי לא ידעתי מה אני עושה.‬
‫בת כמה אשלי?‬
‫שלושים ושבע.‬ ‫-37?‬
‫איך את משווה אותה אלייך כשהיית בת 37?‬
‫היא תמיד הייתה הרבה יותר בוגרת,‬
‫יותר מכוונת, ואני חושבת‬ ‫שאשלי מנסה לשנות אותי.‬
‫אז את מרגישה ששופטים אותך.‬
‫כן, אני נשפטת,‬
‫ובסופו של דבר אני משתגעת, אתה יודע.‬
‫כי נוח לי להיות טרי.‬
‫כן.‬
‫לטרי יש בעיה עם פגיעות‬
‫כי היא מרגישה ששופטים אותה,‬
‫וזה מונע ממנה להיפתח ולקבל עצות‬
‫ולקבל שינוי.‬
‫שלום. אז שמעתי שאת מארגנת‬ ‫ארוחה משותפת בסוף השבוע, מלכה.‬
‫זו מסיבת סיום תיכון לנכד שלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ואתם הולכים לתת לי מסגרת.‬
‫אפשר להוביל סוס למים,‬ ‫אבל מה אי אפשר להכריח אותו לעשות?‬
‫לשתות.‬ ‫-נכון.‬
‫כן. יש לנו הרבה עבודה.‬ ‫-נכון.‬
‫יש רק דרך אחת לצאת מפה.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫בולשיט!‬
‫לעזאזל אתם אומרים.‬
‫בולשיט!‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫אוסטין, טקסס -‬
‫ברור שהבית יצא משליטה.‬
‫הוא קצת כאוטי.‬
‫כשהיא מגיעה הביתה,‬ ‫היא צריכה להיות מסוגלת להירגע ולהרגיש זן‬
‫כדי שטרי תוכל להתמקד בבילוי זמן איכות‬
‫עם הנכד והבת שלה.‬
‫אולי טרי פוחדת‬ ‫שהיא לא רוצה להיראות כמו סבתא מסורתית.‬
‫אבל עד סוף השבוע הזה,‬ ‫היא תוכל להציג את עצמה לעולם‬
‫בידיעה שהיא עדיין פרועה, היא עדיין סקסית,‬
‫אבל בצורה נאותה בכל סיטואציה שתהיה בה.‬
‫אני בהחלט חושב‬ ‫שהיא ממש פוחדת מתהליך ההזדקנות.‬
‫אני בדעה שזה ממש מרגש שאנו זוכים להזדקן.‬
‫אני רוצה לעזור לטרי להגיע למקום הזה של‬
‫באמת לחגוג את החוויה ולא להתנגד לה.‬
‫טרי לא מבינה למה‬ ‫לאשלי יש רגשות מעורבים בנוגע למעבר של בנה.‬
‫אבל בסופו של דבר, הן צריכות להתקרב‬
‫ולהתחיל להבין זו את זו.‬
‫כך הן יוכלו לגדול‬ ‫וליצור סביבה תומכת לאלכס.‬
‫אני ממש רוצה להתמקד‬ ‫בדברים הנהדרים והמיוחדים בטרי.‬
‫והפנים שלה זורחות‬ ‫כשהיא מדברת על עוגת הבננה הזו.‬
‫טרי אהבה כשסבתא שלה הכינה לה את העוגה.‬
‫הגיע הזמן שהיא תעביר את זה לנכד שלה.‬
‫- א.ט.ס -‬
‫- יום 2 -‬
‫- אם טקסס הייתה מקום שפוי,‬ ‫היא לא הייתה כזאת כייפית -‬
‫- -מולי אייבינס -‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫כן, מותק! זה די טוב.‬
‫מלהיב.‬
‫לא היה לי חבר כבר הרבה זמן.‬
‫אני הולך להעביד אותך.‬ ‫-בטח.‬
‫אני רוצה שתעזרי לי עם חלק מהריצוף,‬
‫כי אני רוצה שתעזרי לי לסיים כמה פרויקטים.‬
‫אני לא מישהי שלא מסיימת דברים, זה פשוט…‬
‫אני לא מאמין לזה.‬ ‫את לא צריכה לנסות לרצות אותי.‬
‫יש לי עיניים.‬
‫תקשיב, אני מגיעה הביתה בערב וחושבת,‬ ‫"מי לעזאזל היה בבית שלי?"‬
‫אבל זו היית את.‬ ‫-זו הייתי אני!‬
‫את יודעת…‬
‫אם אין לי בית מסודר. כאוס.‬
‫טוב…‬
‫אני רוצה לקנות אריחים עם טרי היום.‬
‫אני רוצה להפוך את האמבטיה שלה‬ ‫למקום דמוי ספא רגוע ויפהפה‬
‫אליו היא תוכל להיכנס ולברוח מהכול.‬
‫שמתי לב שיש זריקות של‬ ‫הצבע הזה בכלים ואגרטלים בבית שלך.‬
‫אז רציתי לחבר את זה‬ ‫כי אני חושב שהאגרטלים באמבטיה ממש יפים.‬
‫נחמד לדעת.‬
‫זה יהיה ממש יפה. את אוהבת את זה?‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-כן? טוב.‬
‫הצבע האהוב עליי.‬
‫זה מזכיר לי את הנחל שאני שוחה בו.‬
‫אני חושבת שפיענחת אותי בצורה נהדרת.‬
‫אני רואה שמתחת לחזית הטקסנית הגדולה הזו‬
‫יש מישהי שמחפשת כיוון חדש.‬
‫בבקשה.‬ ‫-וואו.‬
‫האריחים כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-וואו.‬
‫אז העניין עם אריחים‬ ‫הוא שזה לא באמת כזה מפחיד.‬
‫זה יהיה ממש יפה.‬
‫נכון? רוצה להניח אחד?‬ ‫-בטח.‬
‫לעבוד על הבית שלך, זה כמו תרופה לנשמה,‬
‫וצמצום הכאוס והבלגן בבית שלך‬
‫מאפשר לך לצמצם את הכאוס והבלגן בראש.‬
‫אז סיימו את הפרוייקט.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫רואה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מפחיד בהתחלה ואז,‬ ‫"אני יכול לתקתק את זה בחצי יום."‬
‫טוב, זה ייראה יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫ספרי לי על אוסטין. למה אנחנו אוהבים אותה?‬
‫באופן אישי, אני אוהבת אותה‬ ‫כי אפשר להיות מה שרוצים‬
‫בכל דרך שרוצים, וזה בסדר.‬
‫אני לחוץ מלקחת את טרי לקניות.‬
‫החשש שלי הוא שטרי לא תהיה מוכנה‬
‫לנסות שום דבר שאציע לה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני מרגיש כך.‬
‫כדי להתחיל נכון, חשבתי שנוכל לשחק משחק.‬
‫אני רוצה שתעיפי מבט חטוף‬
‫ותגידי לי איזו אבן תהיה האבן שלך.‬
‫שהיא אני?‬
‫כן, שהיית שמה בבית שלך,‬
‫שמרגישה כמוך, או שיש לך משיכה כלפיה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-קחי את הזמן.‬
‫היא תהיה זאת.‬ ‫-כבר החלטת.‬
‫אוקיי. קוראים לה אמזונייט.‬
‫"מסייעת בהעברת מחשבות ורגשות אמיתיים‬
‫ללא רגשנות יתר כדי להשכין שלום." זה…‬
‫זאת אני.‬ ‫-כן?‬
‫כי אני לא מכניסה אף אחד.‬
‫לא באמת.‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫את אישה קשוחה, טרי.‬
‫אני רק מגוננת על עצמי.‬
‫כי אם לא אדאג לעצמי, אף אחד לא יעשה זאת.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. בואי אחריי, יקירתי.‬ ‫-בטח.‬
‫אמרת אתמול‬
‫שאת רוצה שתהיה לך "גירסה קלאסית" שלך.‬
‫כן.‬ ‫-מת על זה.‬
‫אז כרגע אנחנו מראים את הציצים הנהדרים שלך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ואת הרגליים המדהימות שלך.‬
‫האם שקלת אולי להתמקד בתחום אחד כל פעם?‬
‫אני לא יודעת איך להגיע לשם. לא, אני לא.‬
‫אז אני רוצה לעזור לך עם זה.‬
‫כבר שלפתי כמה דברים,‬
‫אבל יש לי שאלה אחת.‬
‫זה פרוע מדי?‬ ‫-ידעתי שתשלוף את זאת.‬
‫יש בה משהו.‬ ‫-זה יותר מדי סבתאי.‬
‫את חושבת שזה של סבתות?‬ ‫עם אילו סבתות את מסתובבת?‬
‫אימא שלי לובשת את זה.‬
‫כזה קצר?‬
‫לא, זה ממש לא זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא יודע איך היא תגיב לזה.‬
‫הדאגה שלי היא שטרי תצא ותגיד…‬
‫"זה ממש לא בסדר.‬ ‫כיסית יותר מדי מהגוף שלי."‬
‫אפשר לפתוח את הווילון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫נפלא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אהבת?‬
‫אין לך מושג.‬
‫אנחנו מתמקדים בחזה הנפלא שלך.‬
‫כיסינו חלק מהשאר,‬ ‫אבל זה לא אומר שלקחתי את הסקסיות שלך.‬
‫הרגליים שלך נראות מדהים.‬
‫התחת שלך נראה מדהים.‬
‫תגידי לי שזאת לא סבתא לוהטת.‬
‫לא, הייתי הולכת עם זה.‬
‫את יכולה להיות בת 25,‬ ‫בת 55, את יכולה להיות בכל גיל.‬
‫את עדיין נראית לוהטת,‬ ‫את עדיין נראית קלאסית…‬
‫אבל אני מכובדת.‬
‫כולם יסתכלו עלייך מהסיבות הנכונות.‬
‫זה מה שרציתי.‬ ‫רציתי אלגנטי אבל קז'ואל.‬
‫רציתי קלאסי יוקרתי יותר. כן.‬ ‫-כן? התחברת לזה?‬
‫כן אני מתחברת.‬
‫מכל הבחינות, אף אחד‬ ‫לא בוחר כלום בשביל טרי.‬
‫אז זה מרגיש כאילו ממש התקדמנו.‬
‫לא חייבים תמיד להתמקד בעור.‬
‫במקום לחשוף הכול, תחשפו קצת.‬
‫להשאיר מקום לדמיון.‬
‫אני רק רוצה שתמדדי.‬ ‫אם תשנאי את זה, בסדר.‬
‫אני רוצה שתהיי פתוחה, ונשחק.‬
‫אני יכול לפתוח?‬ ‫-כן.‬
‫ואיך המרגש אחרי שלבשנו את זה?‬
‫כאילו שאם תרצה להוריד את זה,‬ ‫תצטרך קולפן ירקות.‬
‫ספרי לי על סבתא.‬ ‫מתי הפעם האחרונה שסבתא שלך לבשה את זה?‬
‫סבתא שלך לוהטת אם היא לובשת את זה.‬
‫אני אוהבת את זה יותר משחשבתי.‬ ‫-כן?‬
‫יופי.‬ ‫-כי זה ממש מתאים כאן.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫יש מקום לתחת גדול.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫והיא מראה את הרגליים שלי.‬
‫את מרגישה מרושלת ומעפנה?‬
‫לא. בשום אופן לא.‬ ‫-אוקיי, נהדר.‬
‫אני המומה שזה אפילו מעניין אותי.‬ ‫-זה משמח אותי.‬
‫כן.‬ ‫-זה עדיין כל כך סקסי.‬
‫את פשוט לא חושפת הכול בבת אחת.‬
‫את בוחרת אזור אחר להתמקד בו.‬ ‫-הכול בבת אחת זה זנותי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אין לך מושג איזה הישג זה.‬ ‫אני לא אוהבת את הטעם של אף אחד.‬
‫בסדר, יופי.‬ ‫-אני אומרת, "לא, אין מצב."‬
‫- ג'ואן'ס פיין פודס -‬
‫היית פעם במאפיית סווידיש היל?‬
‫בערך מאז שהם פתחו, כן.‬
‫אז התשובה היא כן. מעולה.‬ ‫-כן בגדול.‬
‫היי.‬ ‫-היי, שף ג'ן, מה שלומך?‬
‫נהדר. מה שלומך?‬
‫ממש טוב. אכפת לך‬ ‫אם ניכנס למטבח שלך ונהנה קצת?‬
‫כן, בואו אחורה.‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה רבה.‬
‫- מאפייה -‬
‫חכי פה רגע ואני כבר אחזור.‬
‫טרי, עצמי עיניים.‬
‫טוב, את יכולה לפתוח.‬
‫אלוהים, אלכס!‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-בסדר.‬
‫הבאתי את אלכס.‬
‫ישבנו במטבח שלך כשראינו את‬ ‫המתכון המקסים הזה של סבתא שלך.‬
‫אני וסבתא שלי הכנו אותו יחד,‬ ‫ואני אוהבת את כל מה שהיא הכינה.‬
‫הכנת את זה פעם עם סבתא שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אכלת את זה איתי.‬ ‫-אתם הולכים לגור יחד.‬
‫אז למה שלא תיכנסו למטבח‬ ‫ויהיה משהו שתוכלו להכין?‬
‫אוקיי, אז…‬
‫קודם, מוסיפים ריוויון לסודה לשתייה,‬
‫ואז מערבבים כך שיהיו‬ ‫מעורבבים היטב, בלי גושים.‬
‫אני כאן. הכול מוכן ומדוד, כל המרכיבים.‬
‫מוכן להכין את עוגת הבננה הזאת.‬
‫את כל זה?‬ ‫-קודם את הסוכר.‬
‫קודם סוכר?‬ ‫-סבתא אמרה קודם סוכר.‬
‫בעיקר כי החמאה תידבק לתחתית.‬
‫טרי פשוט נכנסה לעניינים.‬
‫היא לוקחת שליטה כי היא אישה שכזאת.‬
‫אתה מוסיף את זה ואז חצי מהשורטנינג.‬
‫את יודעת בדיוק על מה את מדברת.‬
‫אני מקבל הוראות בעולם שלה.‬
‫תוודא שהשורטנינג…‬ ‫-אני כאן בשביל זה.‬
‫תעשה את זה כמו בלנדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כך שזה נעשה קצפי.‬
‫אני מת על זה.‬
‫יש לך טכניקה טובה יותר.‬
‫מושלם.‬
‫סבתא שלי הפגינה אהבה באמצעות אפיית אוכל.‬
‫היא נתנה לי לבשל איתה, אבל היינו חברות.‬
‫כן. טוב, אתם חברים.‬
‫עכשיו אני יודע למה את כל כך קשורה אליו.‬ ‫-הוא הילד שלי.‬
‫אני אכניס את זה לתנור.‬
‫אתה עושה עבודה טובה.‬
‫יצרתי קשר עם כמה בני משפחה.‬
‫לאף אחד אין את המתכון לזיגוג הרום.‬
‫יש לי אותו.‬ ‫-מה יש בו?‬
‫הוא כאן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מתחילים עם 113 גרם חמאה.‬
‫אבל נוסיף את הרום ונחמם אותו עם החמאה.‬
‫אז אתה רוצה להוסיף לזה סוכר.‬
‫האם הבית של סבתא שונה מהבית שגדלת בו?‬
‫כן, הייתי אומר.‬
‫אימא שלי וסבתא שלי הן שתי נשים מאוד שונות.‬
‫אימא שלי מאוד מאורגנת…‬
‫אז אתה אוהב מסגרת, דברים במקום שלהם, וזה…‬
‫זה קטע מנחם, כי אני חשוף לזה.‬
‫למה אתה הכי מצפה?‬
‫להתרחק מאימא שלו. לא.‬
‫את לא יכולה להתאפק.‬
‫אני סתם צוחקת.‬
‫בטח להיות יותר עם סבתא שלי.‬
‫זה מתוק, אלכס.‬ ‫-לבלות יחד.‬
‫היא לא דומה לאף אחד אחר שתכיר.‬
‫היא מיוחדת במינה. היא טרי.‬ ‫-כייפית.‬
‫אני רק רוצה שהיא לא תזדקק לאישור של אחרים.‬
‫שפשוט תהיה בסדר איתה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ממש אוהב אותך.‬ ‫-אני יודעת את זה.‬
‫יפהפייה.‬
‫טרי חיה את חייה בהרגשה‬
‫שכולם שופטים אותה‬ ‫על האופן שבו היא מציגה את עצמה.‬
‫אבל האישור שהיא צריכה כבר קיים.‬
‫הוא מונח לפניה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-זו המשפחה שלה.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫אני באמת חושב שתסתדרו מצוין.‬ ‫-תמיד הסתדרנו.‬
‫הוא ילמד אותך לחיות עם מסגרת.‬
‫נכון.‬ ‫-ואת תלמדי אותו להיות יותר חופשי.‬
‫זה באמת ממש טעים.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אתם כאלה חמודים.‬
‫- יום 3 -‬
‫- אם רוצים באמת להסתדר עם מישהו -‬
‫- תנו לו להיות מי שהוא.‬ ‫וילי נלסון -‬
‫- קשתות סנטרל טקסס -‬
‫אנחנו נעסוק בקשתות עם אימא שלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז היא תגיע עוד מעט.‬
‫אנחנו כאן ב"קשתות סנטרל טקסס"‬
‫כי טרי ואשלי צריכות לגדול‬ ‫ולהגיע למקום בריא,‬
‫לא רק בשבילן עצמן, גם בשביל אלכס,‬
‫וכשאנשים מפחדים לדבר על הרגשות שלהם,‬
‫טוב לתת להם פעילות.‬
‫כך שיוכלו לעשות את זה במקביל.‬
‫איך הייתה הילדות שלך?‬
‫מלאת אירועים.‬
‫זה תיאור ממש טוב,‬ ‫אחרי שביליתי קצת זמן עם אימא שלך.‬
‫היא לא תמיד האדם הכי מאורגן.‬
‫הייתי מבוגרת מגיל צעיר.‬
‫כן.‬
‫כלומר, היית צריכה לגדל את עצמך?‬
‫פשוט התבגרתי מהר, אני מניחה.‬
‫ו…‬
‫קשה לנהל שיחה ו…‬
‫לגרום לה להקשיב, אתה מבין?‬
‫זה הפחד שלך, שהבן שלך‬ ‫ייכנס לבית של אימא שלך‬
‫ואימא שלך לא תקשיב לבן שלך.‬
‫מנגנון ההתמודדות שלה‬ ‫הוא שהיא זזה בקצב של 150 קמ"ש.‬
‫כי אם היא צריכה לעצור ולהקשיב,‬
‫היא צריכה לשמוע ולהודות במשהו.‬
‫כן.‬
‫ואז היא מרגישה ששופטים אותה.‬
‫כן, וזה קשה לה.‬
‫אם את מרגישה שהאנשים שאת הכי אוהבת‬
‫שופטים אותך, זו הרגשה איומה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת כל חלק בה‬
‫ואני באמת רוצה את הטוב ביותר עבור שניהם.‬
‫כן.‬
‫האם היית מסוגלת לומר לה את זה?‬
‫אתה יודע. היית בחברת אימא שלי?‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫היי!‬
‫מה שלומך, יפהפייה?‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫את נראית טוב.‬
‫למה הבאת אותי לאמצע שומקום?‬
‫האמת שאני שולח אותך מכאן,‬ ‫אבל אנחנו נירה בחץ וקשת.‬
‫זה חמוד. טוב, תיהנו. ביי.‬
‫ביי.‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. אני שמח שאת פה.‬
‫כן.‬
‫השיחה עם אשלי פתחה לי את העיניים.‬
‫כי היא מרגישה שאימה לא מקשיבה לה.‬
‫אז אני רוצה להביא את טרי למקום‬
‫שבו היא יודעת‬ ‫שהיא יכולה לתקשר עם האנשים בחייה‬
‫ולא להרגיש ששופטים אותה.‬
‫אז אנחנו נתחיל לירות על אלה‬ ‫כדי ליצור שלט למסיבת הסיום.‬
‫אה, יש…‬
‫יש בפנים צבע.‬ ‫-צבע?‬
‫עם צבעי התיכון של הנכד שלך.‬
‫נהדר!‬ ‫-מגניב!‬
‫כן.‬
‫הניחו שלוש אצבעות מתחת לחץ על החוט.‬
‫ותשחררו כשאתן מוכנות.‬
‫מושלם.‬ ‫-אני מכוונת.‬
‫אוי…‬
‫זה הגיע לשם. עלה למעלה.‬ ‫-זה זז לי.‬
‫כמעט.‬ ‫-אני פשוט אעצום עיניים.‬
‫פגעתי!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫כן, אדוני.‬
‫מדברים על אופוריה, סוף סוף.‬ ‫-תני כיף! כן.‬
‫יש לנו עוד קצת.‬
‫נביא את זה לכאן כדי שנוכל לצייר.‬
‫בואו נכתוב "ברכותינו" למעלה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שאני אוהב בזה‬ ‫זה שאלכס עובר מקן אחד לשני,‬
‫שתיכן עובדות יחד בשבילו.‬
‫אעשה זאת.‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה להבין‬
‫שאני אנסה כמיטב יכולתי‬ ‫לעשות מה שהיא באמת רוצה, בדרכי.‬
‫אבל לפעמים אני חושבת…‬
‫עמוק בלב, בכל מה שקשור לאלכס,‬
‫היא לא חושבת שאני אחראית מספיק.‬
‫זה נכון?‬
‫אני רוצה שהוא יישא באחריות ויעבור לבגרות.‬
‫הוא צריך לקום וללכת לעבודה‬ ‫והוא צריך להיות פרודוקטיבי.‬
‫אני יודעת, אש, פשוט יש לה מסגרת.‬
‫זה משהו שאין לי בכלל.‬
‫איך תשני את החרא הזה?‬
‫אנחנו לא פה כדי לשנות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא פה כדי לשפוט אותך בכלל.‬
‫זה כן.‬
‫היא אימא הרבה יותר טובה ממני.‬
‫לא, תקשיבי. זה לא קשור למי יותר טובה.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני אשמח אם תשמעי אותי.‬
‫ותקשיבי.‬ ‫-את מבינה מה זה אומר?‬
‫כן, זה אומר,‬ ‫"אימא, תסתכלי עליי כשאני מדברת איתך,‬
‫ותשמעי את מה שאני אומרת‬ ‫במקום להסיט מבט ולא להקשיב.‬
‫תראי, אני מתנהגת ככה‬ ‫כי זה מנגנון ההגנה שלי, אשלי.‬
‫קשה לי…‬
‫זה קשה לך.‬
‫לא, זה לא. אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא חושבת שרגש‬ ‫זה דבר כל כך טוב בשבילי ככה.‬
‫מה נוכל לעשות כדי לתמוך בך?‬
‫תנו לי רגע.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫זה חלק מהתקשורת שמתרחשת כאן.‬
‫אז נוכל לתת לך רגע.‬
‫זה ממש בסדר.‬
‫היא לא מפרשת אותי נכון.‬
‫אני שומעת כל מה שהילדה הזו אומרת.‬
‫אני יוצאת מהבית שלה במחשבה, "אלוהים",‬
‫ואז אני מעבדת את זה, ומעבדת את זה.‬
‫טוב לשמוע.‬ ‫-אני שמחה לשמוע את זה.‬
‫היא חושבת שאני מתעלמת מזה. אני לא.‬
‫זה מתיש אותי.‬ ‫כי המוח שלי לא יכול לספוג יותר.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אני כל כך אוהבת אותה.‬ ‫אני שומעת כל הברה שיוצאת לה מהפה.‬
‫אבל עכשיו היא יודעת שאת מקשיבה.‬ ‫-כן.‬
‫מעולם לא פקפקתי עד כמה את אוהבת אותי.‬
‫אני בן אדם טוב, אני אימא טובה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואני כזו כי למדתי‬ ‫איך להיות אימא טובה בזכות האהבה שלך.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫כן.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫תודה, אשלי.‬
‫אחת הדרכים להתחיל לשמוע‬ ‫אחת את השנייה אפילו יותר היא,‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫מילה כלשהי או משהו שתוכלו לומר זו לזו,‬
‫"היי, ברגע זה, אני מרגישה נשפטת,"‬
‫או, "היי, עכשיו אני צריכה זמן לעכל".‬
‫שלי יהיה,‬ ‫"מכה בתחת, אין סיכוי, אני בורחת."‬
‫שלי זה "קראמו".‬ ‫-אוקיי.‬
‫קראמו! זה… בסדר, מוסכם.‬ ‫-קראמו!‬
‫מוסכם? אוקיי. זה יהיה הסימן שלכן.‬
‫אם היא תגיד את שמי,‬ ‫זה אומר שאת צריכה להקשיב עוד קצת.‬
‫ואם היא אומרת אותו,‬ ‫זה אומר שהיא צריכה זמן לעכל.‬
‫היא לא יכולה להתעמק יותר ברגשות.‬
‫ואני חושב שזו דרך בריאה להתחיל לנוע קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫קראמו!‬
‫- יום 4 -‬
‫- פגיעות אינה חולשה, -‬
‫- היא המדד הגדול מכולם לאומץ.‬ ‫ברני בראון -‬
‫- מילק + האני -‬
‫אוקיי, היכנסי ושבי.‬
‫היי.‬
‫אפשר לגעת בשיער שלך? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אז המראה שלך כל כך יפה.‬
‫אתה כבר יודע מה זה.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא רוצה ר‬‫גע של חשיפה, ‬‫אתה יודע.‬
‫יש לי כל כך הרבה אהבה וחמלה כלפי כל אחד‬
‫שמתקשה לקבל את השיער שלו.‬
‫כי אני יודע כמה סבל אנשים חווים‬
‫כתוצאה מבעיות בשיער.‬
‫אם ניכנס לחדר אחר,‬ ‫אם את לחוצה, יש לי עוד חדר.‬
‫אני לא לחוצה. אני מבועתת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫התחושה שלי היא שלטרי יש שיער מתחת לפאה,‬
‫אבל מה שטרי רוצה ומוכנה לעשות, לדבר עליו,‬
‫אני כאן בשבילה.‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫אני אוהב את השיער עלייך,‬ ‫אבל… הגוף שלך יפהפה,‬
‫אבל הוא פשוט מכסה את גזרת‬ ‫שעון החול היפהפייה של הגוף שלך.‬
‫למה נראה לך שאני עושה את זה?‬
‫כדי לכסות.‬ ‫-בטח.‬
‫את לא מסכימה שגזרת שעון חול‬ ‫מהממת זה מה שכולם רוצים?‬
‫בטח.‬
‫יש לך את זה.‬
‫אני חושב שתוכלי לחיות‬ ‫עם השיער הטבעי שלך, לתת בראש איתו.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫כבר אין לי את השיער הזה. היה לי פעם.‬
‫אבל אני מרגיש שאני ממש סקרן לראות,‬
‫כי באמת חוללתי ניסים. ו…‬
‫אבל אי אפשר לעצב אותו.‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא יכול לעצב אותו.‬
‫הוא מכוער.‬
‫את לא מכוערת. את כל כך… האנרגיה שלך שונה…‬
‫אנשים מצפים שאיראה בצורה מסוימת.‬ ‫אי אפשר לשים שיער איפה שאין.‬
‫טוב, אם נעצב אותו קדימה…‬
‫לא. אין… זה לא מספיק.‬
‫אני רצינית לגמרי.‬
‫תן לי גירסה נהדרת של זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה יכול לתת לי גירסה נהדרת של זה.‬
‫אתה יכול לעשות לי תספורת שאגי‬ ‫ממש ארוכה אם אתה רוצה.‬
‫אוקיי, אני בעניין. אז לפתוח את הפנים?‬
‫אתה יודע, ממש תבלגן, תשחק עם זה.‬ ‫-כן.‬
‫יש! בואי נלך לחפוף.‬ ‫-כן.‬
‫מעולם לא כשלתי בשכנוע מישהו‬ ‫להראות לי את שיערו הטבעי.‬
‫היא הסתכלה עליי ואמרה‬ ‫"לא היום, כפיל של ישו, לא היום."‬
‫אני ממש נרגש שאנחנו עושים שאגי.‬ ‫-תעשה שזה יראה טוב.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-אני גם חושב.‬
‫ניקח קצת מהאורך הזה‬ ‫ונעצב אותו מחדש ונרכך אותו.‬
‫אני הולכת לצעוד בגאווה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מעולה.‬
‫כן.‬
‫וואו! אוי, סליחה.‬
‫אני פשוט אוהב את טרי‬ ‫ורוצה שתרגיש יפה כמו שהיא באמת.‬
‫ואם את מורידה את זה ערב אחד וחושבת,‬ ‫"יודע מה? אני בעניין"…‬
‫כן.‬ ‫-תתקשרי ואני אעשה לך גוונים בשיער.‬
‫אתה מתוק.‬ ‫-וניתן לו לצמוח.‬
‫מוכנה לראות את את החדשה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫נראה טוב, מה?‬
‫נכון? לכי תסתכלי מקרוב.‬ ‫-ממש טוב.‬
‫עשינו את זה!‬
‫באמת מצאנו פתרון.‬
‫כן, נכון?‬
‫אני לא בטוח שהתקדמנו למקום שבו טרי‬
‫מקבלת את השיער שלה.‬
‫כן, זה ממש חמוד.‬
‫אבל אני שמח שהיא מרגישה‬ ‫נועזת, בטוחה בעצמה, יפהפייה,‬
‫ואולי מוכנה לשינוי גדול יותר בעתיד.‬ ‫מי יודע?‬
‫בשלב מסוים אני באמת אחשוב על מה שאמרת.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאת ממש יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- יום 5 -‬
‫- אם הייתי כלבה, הזנב שלי היה מקשקש.‬ ‫-טרי וייט -‬
‫אתה צריך לרכוב יותר, אתה רוכב טוב.‬
‫אני צריך. אני ממש נהנה.‬
‫אתה יודע מה זה עושה לי?‬
‫אני לא חושבת על כלום כי אני רוכבת.‬
‫את כמוני.‬
‫כן.‬ ‫-את צריכה מדיטציה כמוני.‬
‫שלום לך, בוקרת.‬
‫טרי, את נראית כל כך בנוח שם.‬
‫אלה החיים החדשים שלי.‬ ‫אני עובר לגור עם טרי.‬
‫אני מקווה שעיצבת לי חדר שינה, בובי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זה בדיוק מה שקרה.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫כמה את מתרגשת?‬
‫אני לחוצה ומתרגשת.‬
‫טוב. את מוכנה?‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן?‬ ‫-אלוהים!‬
‫תחטיף לי בתחת. זה ממש יפהפה!‬ ‫-נכון?‬
‫זה מדהים!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫זה נהדר. זה בכלל לא נראה כמו הבית שלי.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫וזה נהדר.‬
‫שמרתי על התחושה הקלילה והאוורירית שהייתה,‬
‫אבל הוספתי כמה שכבות של מרקמים.‬
‫יש מקום ישיבה כאן.‬ ‫-זה החלק האהוב עליי.‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-זה מגניב.‬
‫בסגנון מרוקאי.‬ ‫-יפהפה.‬
‫כן, אהבתי.‬ ‫-זה באמת מגניב.‬
‫תשתוק! אלוהים!‬
‫מה אמרת שרצית?‬
‫זה המקרר הכי אדיר בעולם!‬ ‫-מה אבא נתן לך?‬
‫קיבלת סמג גדול!‬
‫זה הדבר הכי טוב.‬
‫את אוהבת מקרר טוב.‬
‫הוא הצליח להצעיר מקרר ישן.‬
‫המנורה של סבתך עדיין שם.‬ ‫אני אוהב אותה כי היא נותנת צבע.‬
‫כן.‬
‫והיא יותר בולטת עכשיו, כשהארונות בהירים.‬
‫אני פשוט המומה.‬
‫תראה לנו עוד!‬
‫זאת המיטה שלי?‬
‫זאת המיטה שלך.‬
‫הגבהתי אותה כי היא כל כך יפה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-היא הייתה מוסתרת.‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫טרי ואני ריצפנו את כל האזור הזה ביחד.‬
‫כן?‬
‫כן, עשינו את כל זה.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-זה מהמם!‬
‫כל הכבוד!‬
‫את חושבת שזה יעזור עם חלק מהכאוס?‬
‫כן. הייתי מתעוררת ארבע, חמש פעמים בלילה.‬ ‫לא יודעת למה.‬
‫כי זה היה כאוטי, והכאוס‬ ‫סביבך מכניס כאוס לראש שלך.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני חושבת שארגיש יותר,‬ ‫אתה יודע, כשאני חוזרת הביתה…‬
‫עשיתי ככה הבוקר.‬
‫הפעלתי אותו.‬
‫כן, ועשיתי…‬
‫אוקיי.‬
‫שלום.‬
‫עשית עבודה נהדרת!‬
‫תודה.‬
‫וזה לעולם לא יגדל.‬
‫טוב…‬
‫כן, אם כבר מדברים על זה,‬ ‫האמת שהבאתי לך עוד משהו.‬
‫זה הכובע מה"הייר קלאב".‬
‫אז מה שאת יכולה לעשות‬ ‫כשתרגישי שאת מוכנה לשינוי,‬
‫תוכלי לחבוש אותו כדי לעודד צמיחה.‬
‫זה אחד מהדברים שצריך לחבוש‬ ‫שלוש פעמים בשבוע במשך 20 דקות,‬
‫כשתהיי מוכנה…‬ ‫-שינוי.‬
‫כן, זה מחכה לך מתחת לכיור שלך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫כל כך נהניתי לשחק איתך.‬ ‫-מתוק.‬
‫אם את זוכרת, אנחנו חושפים‬ ‫משהו אחד במקום את הכול.‬
‫הכול.‬
‫איך את מרגישה בנוגע לזה?‬ ‫-נפלא. מעולם לא ידעתי.‬
‫נהדר. וזה הרגיש‬ ‫כמו משהו שתרצי להמשיך לעשות?‬
‫קל לעשות את זה.‬
‫נהדר.‬
‫אתם מוכנים לראות את טרי?‬ ‫-כן!‬
‫יופי. גם אני. בואי, טרי.‬
‫כן!‬
‫זה נראה טוב!‬ ‫-אהבתי את המכנסיים.‬
‫באמת?‬
‫רוכסן קדמי יפה במכנסיים. אהבתי.‬
‫זה נותן הצצה לנעל.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-כן.‬
‫את מרגישה טוב? זה מרגיש כמוך?‬
‫כן.‬ ‫-את עדיין מרגישה סקסית?‬
‫כמובן.‬
‫זה עדיין מאוד את. זו גירסה מיופייפת שלך.‬
‫יפהפה.‬ ‫-זה יותר קל.‬
‫כן.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫תקשיבו, בנים, חוללתם ניסים.‬
‫אף אחד בחיים שלי לא ידע את מה שאתם יודעים.‬
‫אף פעם. הוא הבין שאני צריכה קצת משמעת.‬
‫אתם יודעים, הוא לימד אותי לבכות.‬
‫והוא לימד אותי איך‬
‫פשוט… הוא הרשה לי להיות אני,‬
‫בהכנה של העוגה,‬
‫ובאמת הסתכלת עליי וחשבת,‬
‫"וואו, היא ממש נהדרת בזה."‬ ‫זה היה ממש משמעותי עבורי, באמת.‬
‫את באמת טובה בזה.‬
‫לא, כי אתה טוב בבישול וכל זה,‬
‫ואז שאתה תעריץ אותי, זה היה משמעותי.‬
‫אתה מבין? שיפר את הרגשתי. כן.‬
‫ואני מתרגשת מאוד מאלכס.‬
‫הוא לא נכנס לכאן, וזה הבית של סבתא.‬
‫כן.‬ ‫-הוא ייכנס וזה יהיה הבית שלנו.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מסיבה לארגן.‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬ ‫-אני אתגעגע אלייך.‬
‫אני אתגעגע אליכם.‬ ‫-ביי.‬
‫אתם ממש מתוקים.‬
‫אין כמוכם!‬
‫אוהבים אותך, טרי. תיהני.‬ ‫-אוהבת אתכם. ביי, חבר'ה!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי, מתוקה!‬
‫- אחרי שעזבנו את טרי, -‬
‫- ההפקה של "עין קווירית"‬ ‫הופסקה בגלל מגפת הקורונה. -‬
‫- שנה לאחר מכן, -‬
‫- חמשת המדהימים חזרו לטקסס -‬
‫- מאי 2021 -‬
‫- למשפחת ה"ברוקן ספוק" הייתה שנה קשה -‬
‫- אביה של טרי, ג'יימס וייט, נפטר. -‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אני קצת לחוץ.‬
‫באמת? כן.‬ ‫-אבל לחץ מהתרגשות. כן.‬
‫כל כך הרבה השתנה. עברה שנה שלמה.‬ ‫מעניין אם היא גרה עם הנכד שלה.‬
‫באמת מעניין.‬
‫הנה.‬
‫וואו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫גם לי.‬ ‫-כאילו, ממש.‬
‫נהדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫טוב. שניכנס?‬ ‫-אוקיי. כן.‬
‫אני לחוץ לראות את טרי‬ ‫כי כל כך הרבה קרה בשנה האחרונה‬
‫שאני חושש שהיא חזרה לדרכיה הישנות.‬
‫- ברוקן ספוק -‬
‫אחריך.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫טרי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-טרי!‬
‫תראי איזו מהממת את!‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫השיער שלך כל כך יפה! מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי!‬
‫השיער שלך נראה כל כך יפה!‬
‫רואה, חשבתי עליך כשעשיתי את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שלום! אלוהים! בקושי זיהיתי אותך!‬
‫נכון!‬ ‫-בקושי זיהיתי אותך.‬
‫הייתי חייבת לעשות מה שג'ונתן אמר.‬ ‫פשוט עשיתי את זה.‬
‫זה מה שלא רצית שאראה?‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫כן.‬ ‫-זה השיער האמיתי?‬
‫כן, זה השיער שלך!‬
‫למה הסתרת אותו?‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני לא יכול… אני באמת…‬
‫אני לא חושב שהייתי כל כך בהלם מימיי.‬ ‫-המום.‬
‫מעולם לא הייתי המום כל כך!‬
‫וואו!‬ ‫-אז מה שלומכם?‬
‫תשכחי מאיתנו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני נפלא.‬
‫טוב, קודם כל. צר לי לשמוע על אבא שלך.‬
‫הוא היה איש מקסים.‬ ‫-נורא. הוא היה…‬
‫הסיבה שכולם באו הנה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לו יכולת בלתי רגילה‬ ‫לגרום לך להרגיש כל כך מיוחד.‬
‫וזה מה שאהבתי בו.‬ ‫-כן.‬
‫כן. ברגע שנכנסנו,‬ ‫קיבלתי ממנו קבלת פנים חמה.‬
‫בדיוק.‬
‫הנכד שלך עבר לגור איתך?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-הוא גר איתי במשך שמונה חודשים.‬
‫ואז אביו החורג מת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בעלה של אשלי.‬
‫הוא נפטר מהתקף לב רציני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא עברה הרבה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬ ‫-אשלי.‬
‫היי!‬ ‫-היי, אשלי!‬
‫מה שלומך?‬
‫תראו כמה אלכס גדל.‬ ‫-נכון!‬
‫הוא אדם בוגר עכשיו!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫כל כך טוב לראות אותך.‬
‫את! את נראית יפהפה.‬
‫איך הולך?‬
‫הולך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היא בסדר.‬
‫אני כבר בוכה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תני לזה לצאת.‬
‫זו הייתה שנה ממש קשה.‬ ‫-כן.‬
‫זה נקי.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה. אני תמיד מסתובב איתם.‬
‫ואני תמיד זקוקה להם.‬ ‫-אני רוצה לספר סיפור מצחיק.‬
‫כדי להחליף נושא.‬
‫הייתה לנו בעיה אחרי שעזבתם.‬
‫ואמרתי, "קראמו!"‬
‫תקשיב, חשבתי עליך כל השנה‬ ‫וכל כך רציתי ליצור קשר,‬
‫כי היום שבילינו איתך‬ ‫שינה לחלוטין את מערכת היחסים שלנו.‬
‫היא באמת השתמשה ב"קראמו" איתי.‬
‫כשבעלי היה בבית החולים,‬ ‫היא הייתה בחניון של בית החולים.‬
‫היא לא יכלה להיכנס,‬ ‫אבל רק הידיעה שהיא שם, אתם יודעים?‬
‫היא הייתה מכסחת לי את הדשא בתשע בערב.‬
‫אתם יודעים, כי זה מה שבעלי אהב.‬
‫אז אני רוצה להגיד לכם מעומק ליבי,‬ ‫אני אסירת תודה.‬
‫לאימא שלי יש בית שהיא כל כך גאה בו,‬
‫יש בינינו תקשורת.‬
‫ואני רוצה להודות לך שקיבלת את אימא שלי‬ ‫בדיוק במקום שבו היא הייתה‬
‫והבנת את הפגיעות שלה עם השיער שלה.‬
‫זה משהו שמילא אותה בכל כך הרבה חרדה.‬
‫אני אסירת תודה.‬ ‫-כן. אני אוהבת אותו.‬
‫חשבתי, אהפוך לגיי בשבילו.‬
‫נצטרך לעשות עוד מספר דברים אחרים…‬
‫האנרגיה שלך מרגישה יותר נוח בגוף שלך.‬
‫זה שינוי אמיתי. באמת.‬
‫אלכס, מה שלומך?‬ ‫-כן.‬
‫אני מחזיק מעמד. אני בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה מתמודד עם הכול?‬ ‫-אני רק מוודא שהן בסדר.‬
‫כל עוד הן בסדר, אני בסדר.‬
‫אתה כזה מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא יותר דומה לי משהוא מוכן להודות.‬
‫כן.‬
‫טרי, לפני שנלך, יש לנו עוד מתנה‬ ‫אחת קטנה שרצינו לתת לך.‬
‫אלוהים. אוקיי.‬
‫אלוהים, אשלי! תראי!‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-ואבא בתמונה.‬
‫מי האישה הזאת?‬
‫היא עזבה את הבניין.‬ ‫-כלבה פרועה.‬
‫שנת 2020 הייתה שנה קשה לכולנו.‬
‫זו הייתה שנה של מגפה,‬ ‫אובדן, כל כך הרבה שינויים.‬
‫עם זאת, זה רגע שבו‬ ‫אנו מזכירים לעצמנו מה באמת חשוב לנו,‬
‫וזה הסובבים אותנו.‬
‫טרי לקחה את כל הטרגדיות שהיקום נתן לה‬
‫והתרכזה בלהיות נוכחת עבור הבת שלה, ‬
‫להיות נוכחת עבור הנכד שלה.‬
‫זה פשוט נפלא לראות כמה היא גדלה.‬
‫וזו תזכורת לכולנו.‬
‫אפילו שעוברים משהו קשה,‬
‫אסור להפסיק לגדול.‬
‫פשוט צריך להמשיך לנוע.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, חבר'ה.‬
‫ביי, כולם.‬ ‫-ביי.‬
‫שמרו על הקאנטרי!‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫בולשיט!‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫בולשיט!‬
‫ביי!‬ ‫-להתראות!‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫ניאון, בואי הנה.‬
‫אם אתם כמוני, סיימתם את 2020 עם כלב נוסף.‬
‫היא גורת האימוץ שלנו מטקסס.‬
‫אז הטיפ המגניב היום קשור לאופנת כלבים.‬
‫כן, הם כבר מגיעים עם פרווה מהממת,‬
‫אבל נוסיף לה אקססוריז ונגרום לה לבלוט.‬
‫והכול תלוי ברמת הנוחות של חיית המחמד שלכם.‬
‫אצל ניאון, מדובר רק‬
‫בפאות וחצאיות טוטו.‬
‫לא. הלאה.‬
‫יותר טוב. אבל יש מקום לשיפור. הלאה.‬
‫מושלם. נכון, אנט?‬
‫ניאון! את כל כך יפה.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו ברצינות,‬
‫אימוץ כלבים מספק הרבה כיף והרבה אחריות,‬
‫אבל זה יכול לשנות חיים. תשקלו זאת.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫ילדה טובה!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬