UNE SÉRIE NETFLIX
DÉCORATION
STYLE
CUISINE & VIN
SOINS DE BEAUTÉ
BISOUS D'AUSTIN
On est au Texas !
Tu viens de balancer tes cheveux ?
Oui, dans mon chapeau de cow-boy.
MARS 2020
Au cœur du Texas !
Nous voici dans la ville d'Austin,
qui est carrément fleurie et magnifique.
Austin, c'est mignon.
Jonathan, on va où ?
Cette semaine, notre héroïne est Terri White.
C'est une prof de country dans le honky-tonk familial,
le Broken Spoke à Austin.
Je connais.
- Ah ? - C'est connu.
Tu connais ?
La clé du cœur des femmes, c'est ça.
Les danseurs ne repartent jamais seuls.
Je m'appelle Terri White. J'ai 58 ans.
Mes parents James et Anetta possèdent le Broken Spoke.
Ils l'ont géré pendant 55 ans.
Ça n'a pas changé d'un pouce.
J'adore danser parce que ça te fait oublier tous tes soucis.
Les gens doivent arrêter de se plaindre et s'amuser.
Voilà. Ouais !
Sa fille Ashley l'a inscrite.
D'après elle, Terri est têtue et a du mal à écouter.
Ma mère n'en fait qu'à sa tête.
Boogie !
Elle me dit toujours de me décoincer. Je pense qu'elle doit être plus discrète.
Elle me dit "Maman, arrête !"
Elle ne veut pas être "la vieille en jogging".
Les mini-shorts et les bottes lui vont bien.
Elle porte des shorts ?
- Parfait pour un honky-tonk. - Oui.
Mes enfants sont allés dans une école catholique,
et elle est fidèle à elle-même même dans cette église.
C'est tellement gênant.
Je suis âgée, mais je fais péter les décolletés.
J'ai les cheveux longs
avec une frange. C'est mieux que le botox pour cacher les rides.
Elle se cache derrière ses cheveux longs,
mais je pense que c'est pour dissimuler quelque chose.
Même chauve, elle serait magnifique.
Mais elle ne le pense pas.
Le petit-fils de Terri vient de finir le lycée.
Elle veut qu'il vive avec elle pour le rapprocher de son stage.
- Adorable. - Mais…
Gros "mais".
Sa fille n'est pas sûre que ce soit la meilleure solution.
RANCH DES WHITE
Vous devez avoir faim. Tenez, les filles.
Je vis dans un ranch familial de 100 hectares.
Très bien, Patriarch.
C'est bien, allez.
Je vis seule dans cette maison.
Pour combler le vide de la solitude, elle bouge constamment.
C'est parti.
En général, c'est avec ses animaux.
Touché, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a des collections,
elle bricole chez elle et travaille au Spoke.
Elle ne s'arrête pas assez longtemps pour cuisiner.
À la fin de la semaine, Terri veut organiser une fête
pour montrer à sa famille qu'elle prend un nouveau départ.
C'est bien.
J'adorais ma grand-mère.
Elle m'a aidée à surmonter beaucoup de choses en m'aimant très fort.
Je veux la même chose pour mes petits-enfants.
La Dream Team peut l'aider
à avoir plus l'impression de contrôler sa vie et sa maison.
Mais je ne sais même pas si elle sera ouverte à l'idée.
Je déteste le changement.
Je veux me sentir heureuse et à l'aise.
C'est un joyau du Texas.
C'est parti.
On va apprendre à la reine de la danse
à aimer son âge et prouver à sa fille que c'est leur matriarche.
Oui !
Mais avant toute chose,
c'est quoi, un honky-tonk ?
1ER JOUR CONFRONTATION AU BROKEN SPOKE
- Ça va ? James, enchanté. - Ça va ? Content de vous voir.
- Tout ce bling-bling ! - Merci. Oui, c'est bling-bling.
On va vous apprendre à danser.
- Oui ! - Où est Terri ?
Au fond.
- Elle ignore qu'on vient ? - Salut !
Partez du milieu de votre droite.
Pousse fort.
Tu me touches le cul ou tu me fais bouger ?
Vous voyez ?
Quoi ?
- Oh mon Dieu ! - Tu es là !
Oh là là, tu es sexy.
Je kiffe !
Chérie, tu es sublime.
Terri a tout ce qu'il faut là où il faut.
Ses hanches sont comme de l'eau, et j'ai envie d'être sa rivière.
Vous me perturbez.
- Regarde-toi. - Dingue !
Elle est au milieu de la piste, elle a l'air sûre d'elle.
Mais si c'était ma grand-mère,
je dirais "Mamie, qu'est-ce que tu fais ?"
Tu es superbe.
Tu leur apprends quoi ?
Le Western Swing, c'est un two-step.
C'est comme ça.
- J'ai appris à cinq ans. - Lentement.
Rapide, rapide, lent.
Glisse.
- Elle mène, Tan. - Rapide, rapide, lent. Voilà.
Et on recommence.
Tu es grand, ne regarde pas tes pieds.
Je gère.
Le secret, c'est de glisser les pieds.
Ne te casse pas le pied.
Tu es trop lent.
Trop vite.
- Vite. - Encore trop lent.
Grande asperge ! Tu me fais faire de grands pas.
Regardez sa belle chemise. C'est un cheval.
Monte ton cheval.
Je t'adore !
Je kiffeTerri ?
Vous êtes beaux.
Je vais rougir.
Bon sang.
Avant de partir, on fait Cotton-Eyed Joe.
On dit quoi ? Bullshit !
- Bullshit ! - Merci.
Un, deux, tape, avance…
Un, deux, trois, quatre, cinq…
- Encore. - Un, deux !
Un, deux !
Bullshit !
Cercle à gauche.
Bullshit !
Souhaitez-moi bonne chance.
- Au revoir. - Au revoir !
J'ai peur.
Fais-nous confiance.
C'est le ranch ?
Ça te plaît ?
Oui, c'est superbe.
- C'est ma maison. - Oui.
Vous devez comprendre. Je ne vis pas comme ça.
- On va voir. - Le bordel.
Bienvenue.
- Je vois des chevaux. - Les chevaux.
Comme chez moi.
Encore des chevaux ?
Ces bottes me tuent.
- Je peux les enlever ? - Vas-y.
Il y a des jouets ?
Je veux jouer avec.
- C'est à moi. - Merci.
- Voilà. - Bon sang. Merci.
J'ignore comment font les Texans.
- C'est beau. Il a une histoire ? - Monte-le.
Crois-moi, on n'a pas peur.
Il a faim, ce cheval !
De jolies extensions.
Mon préféré, fait par ma grand-mère.
- Le raisin fait par sa grand-mère. - J'adore, il y a un thème.
Pas terrible.
Son placard, c'est le bordel.
C'est très désordonné et il y a 1 000 personnalités.
C'est très court.
L'une des personnalités qu'on retrouve le plus, c'est
la bimbo.
Ce frigo !
Le frigo Mini-Moi.
Un jour, il deviendra grand.
Qui a mis une chaussure là ?
Il y a une ceinture.
- C'est neuf, pas grave. - Ce n'est pas neuf !
Pas là.
- J'ai un grave TDAH. - TDAH ?
- On m'a dit ça. - Moi aussi.
Je nettoie chez moi.
Je fais un peu ici, un peu là et là.
Tu es comme un flipper. Tu pars dans tous les sens.
Quand je peins un mur, je peins ici.
Je me dis, et là ?
Je peins, je me dis, et là ?
- J'ai foiré. - Tu comprends.
Je me dis…
Cheval numéro 932,
33, 34, 35, 936.
Parle-moi des mini-shorts.
- Beaucoup de mini-shorts. - Oui.
Je ne porte pas de jupes amples, car on ne peut pas danser avec.
Donc, je porte des mini-jupes.
J'ose me montrer.
C'est bien.
À mon âge, on montre ses atouts.
Mais sans être vulgaire.
- Que penses-tu de ton âge ? - J'ai 58 ans.
Dans deux ans, j'aurai 60 ans.
- Mais je m'habille comme je veux. - D'accord.
À l'intérieur, mon âme est jeune.
Oui.
Je me sens jeune.
Mes goûts n'ont jamais changé.
Et je dois m'habiller comme une mamie ?
Je ne suis pas une pute, je veux être moi-même.
Terri essaie de jouer le rôle d'une jeune fille sexy.
Je sais ce que ça fait de vieillir, mais pas à l'intérieur.
Mais ça ne va pas disparaître de sitôt. Ça ne va pas aller en s'arrangeant.
Tu es grand-mère, c'est un fait.
La meilleure chose de ma vie.
Super. Fêtons ça.
- Tu as déjà ta garde-robe de travail. - Je veux une version plus classe de moi.
C'est ce que j'attendais.
- "Salut, Tina." - "Salut."
"Tu fais quoi après ?"
"Je traîne avec la Dream Team."
C'est quoi ça ?
- Un projet. - Tu as commencé quand ?
L'année dernière.
Ma salle de bain, ce sont mes meilleurs souvenirs.
C'est tout moi.
La pièce de Terri.
Mes initiales.
Terri.
La tornade Terri est passée ici.
- C'est quoi cette salle de bain ? - Toujours pas compris.
Il y a à boire et à manger dans cette salle de bain.
On a des collections.
C'est ma vie.
De belles pièces.
- Ce vase, magnifique. - Superbe.
- Splendide. - Goodwill.
Il y en a trop.
Sa maison, c'est comme ça que j'imagine le cerveau de Terri.
Il y a un million de trucs.
Pas que des trucs mauvais.
Plein de trucs différents dans tous les sens.
C'est le chaos.
Je travaille dur.
Ça ne marche pas.
Mon Dieu.
C'est coincé sur ta culotte.
Tu veux essayer ça ?
Oui.
On va te rembourrer.
- Oh là ! - C'est gelé.
Garde-le.
J'ai une question. Tu avais les cheveux courts, puis tu as changé.
J'ai commencé à les faire pousser, et j'ai vu qu'ils étaient
abîmés.
Puis ils sont tombés.
L'implantation change.
On se dit : "Je vais mourir. Il se passe quoi ?"
Donc, j'ai…
Je sais me camoufler.
Te camoufler ? Comment sont tes cheveux aujourd'hui ?
- C'est plutôt… - C'est très intime pour moi.
Parce que tes cheveux sont superbes. Est-ce que…
- C'est une perruque ? - Non.
- Tu sais que je coiffe ? - Oui.
Je ne parle de moi à personne.
Jamais.
Terri ne me dit pas toute la vérité,
mais je veux l'honorer et lui laisser son espace pour être sincère.
Je suis prêt à être patient
jusqu'à ce qu'elle me fasse confiance pour me parler.
Tu es magnifique.
Tes cheveux, ton visage, tes vêtements
sont… Regarde-moi.
Magnifiques.
L'important, c'est de varier.
Je ne sais pas.
J'ai juste…
peur.
Oui.
Regardez comment on fait à la campagne.
- Je ne peux pas voir ça. - Un cow-boy.
Voici la cuisine.
La recette de ma grand-mère.
J'aime l'avoir près de moi.
C'est quoi ?
Le gâteau à la banane.
- Ta grand-mère le faisait ? - Oui, souvent.
Tu le fais souvent ?
Tout le temps, ça me rapproche d'elle.
- Oui. - Oui.
C'est adorable.
Elle m'a dit : "Sois qui tu veux. Tu as le droit."
Tu avais besoin d'entendre ça.
Oui. Comme tout le monde.
Absolument.
Tu veux apprendre un truc à ton petit-fils ?
L'indépendance.
Il doit grandir et déployer ses ailes.
Tu veux lui apprendre comme ta grand-mère ?
Oui. Je veux qu'il ait la liberté de devenir l'homme qu'il veut être.
Il ne doit pas devenir ce que sa mère veut.
Oui.
- Grande nouvelle. - Superbe.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
- Tanya Tucker ! - Tan !
- C'est ma robe. - Magnifique.
Je fais ta taille, c'est marrant.
Regardez ça.
Tout le monde est d'accord
pour dire que le monde a besoin de voir les épaules de Tan.
Je me trompe ?
Encore plus bas !
Quelle relation as-tu eue avec ta fille ?
Ashley a été un peu dure à élever.
Très indépendante.
Elle se jetait par terre.
Elle faisait des crises. J'étais désemparée.
- Elle a souffert. - Comment ça ?
Je ne savais pas ce que je faisais.
Elle a quel âge ?
- 37. - 37 ans ?
Au même âge, tu étais différente ?
Elle a toujours été plus mûre,
plus structurée, et je pense qu'Ashley essaie de me changer.
Tu te sens jugée.
Je suis jugée,
et ça me rend folle
parce que j'aime être moi-même.
Oui.
Terri est vulnérable
parce qu'elle se sent jugée,
et ça l'empêche de s'ouvrir, de recevoir des conseils,
d'accepter le changement.
Il paraît que tu organises un repas partagé ce week-end.
On fête le diplôme de mon petit-fils.
- D'accord. - Et vous allez me structurer.
On ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas…
- Soif. - Oui.
- On a du pain sur la planche. - Oui.
Il n'y a qu'un moyen de partir.
On dit quoi ?
Bullshit !
C'est ça !
Bullshit !
QG DE LA DREAM TEAM
Elle a perdu le contrôle de sa maison.
C'est le chaos.
Quand elle rentre, elle doit pouvoir se détendre et devenir zen,
pour passer de bons moments
avec sa famille.
Terri ne veut pas ressembler à une grand-mère traditionnelle.
Mais d'ici la fin de la semaine, elle pourra se présenter aux autres
de manière toujours aussi sexy,
mais qui convient à n'importe quelle situation.
Je pense qu'elle a très peur de vieillir.
Je pense vraiment que c'est excitant de vieillir.
Je veux aider Terri à célébrer
son expérience au lieu de la rejeter.
Terri ne voit pas pourquoi Ashley refuse que son fils emménage.
Mais elles doivent se rapprocher
pour essayer de se comprendre.
Comme ça, elles pourront créer un environnement épanouissant pour Alex.
Je veux me concentrer sur ce qui est spécial chez Terri.
Son visage s'illumine quand elle parle de ce gâteau à la banane.
Terri adorait quand sa grand-mère le lui faisait.
Elle doit transmettre ça à Alex.
JOUR 2
SI LE TEXAS ÉTAIT UN LIEU SAIN D'ESPRIT, CE NE SERAIT PAS AUSSI AMUSANT.
Tiens bon.
Ouais ! Pas mal.
C'était stimulant.
Ça fait longtemps que je suis seule.
- Je vais te faire bosser. - Oui.
Tu vas m'aider à poser la faïence.
Tu vas m'aider à finir certains projets.
Je ne suis pas du genre à ne pas finir les choses.
Je n'y crois pas. Ne dis pas ce que je veux entendre.
J'ai des yeux.
Je rentre le soir en me disant "Qui est venu chez moi ?"
- Mais c'était toi. - Oui !
Tu sais…
Si ma maison n'est pas rangée… C'est le chaos.
Eh bien…
On va aller acheter de la faïence.
Sa salle de bain va devenir un endroit magnifique et serein
où elle pourra s'évader.
J'ai remarqué cette couleur sur des pots et des vases chez toi.
Je voulais être raccord car les vases de ta salle de bain sont beaux.
C'est bon à savoir.
Ça va être beau. Ça te plaît ?
- J'adore. - OK.
Ma couleur préférée.
Ça me rappelle la crique où je nage.
Je pense que tu m'as bien cernée.
Je vois que sous cette façade texane,
elle cherche une nouvelle direction.
Et voilà !
La faïence est là.
Très bien.
La faïence, ce n'est pas si effrayant.
Ça va être joli.
- Tu veux en poser ? - Oui.
Prendre soin de sa maison, c'est un remède pour l'âme.
En réduisant le chaos et le désordre chez soi,
on réduit le chaos et le désordre dans sa tête.
Alors, finis ce projet.
J'ai réussi !
- Tu vois ? - Oui.
Ça fait peur, puis on se dit : "Je peux finir vite."
- Ça va être magnifique. - Oui.
Pourquoi tu aimes Austin ?
J'adore Austin parce qu'on peut être qui on veut,
comme on veut, ça n'a pas d'importance.
Ça me stresse d'emmener Terri faire du shopping.
J'ai peur qu'elle refuse
d'essayer tout ce que je lui propose.
C'est une première pour moi.
Pour commencer, j'ai pensé qu'on pourrait jouer à un jeu.
J'aimerais que tu parcoures les pierres
et que tu en choisisses une.
Qui serait moi ?
Que tu garderais chez toi,
qui te ressemble ou qui t'attire.
Prends ton temps.
- Celle-ci. - Tu as déjà choisi.
D'accord. C'est de l'amazonite.
"Aide à communiquer ses pensées et sentiments
sans excès d'émotions afin d'établir la paix."
- C'est moi. - Ah ?
Je ne me laisse pas approcher.
Pas vraiment.
Ça se voit.
Tu es une dure à cuire.
Je me protège.
Personne ne le fera à ma place.
Oui.
- Suis-moi, chérie. - Bien sûr.
Tu as dit hier
que tu aimerais avoir une version plus classe de toi.
- Oui. - J'adore.
- Tu dévoiles tes seins superbes. - Je sais.
Tu montres tes belles jambes.
As-tu pensé à te concentrer sur une seule zone ?
Je ne sais pas comment faire.
Je vais t'aider.
J'ai déjà choisi un tas de trucs,
mais j'ai une question.
- C'est trop sexy ? - Je savais que tu prendrais ça.
- Elle dégage un truc. - Trop mamie.
Tu trouves ? Tu traînes avec quelles mamies ?
Ma mère porte ça.
Aussi court ?
- Non, je n'aime pas. - D'accord.
Je ne sais pas comment elle va réagir.
Ce qui m'inquiète, c'est que Terri me dise :
"Ce n'est pas bien. Tu as trop couvert mon corps."
- Je peux ouvrir ? - Oui.
Super.
Ça te plaît ?
Tu n'imagines pas.
On se concentre sur ta magnifique poitrine.
On a couvert le reste, mais ça n'enlève pas ton côté sexy.
Tes jambes sont superbes.
Tes fesses sont superbes.
Ne me dis pas que tu n'es pas une mamie canon.
C'est un look pour moi.
Tu peux avoir 25 ans, 55 ans, n'importe quel âge.
Tu es toujours canon, tu as toujours la classe…
Et le respect.
On te regarderait pour de bonnes raisons.
C'est ce que je voulais. Classe mais décontractée.
- Je veux plus de classe. - Tu le ressens ?
Je le ressens.
Personne ne peut choisir à la place de Terri.
On a vraiment fait une avancée.
Pas besoin de trop en montrer.
Ne montre pas tout. Laisse place à l'imagination.
Je veux voir. Tu peux détester.
Je veux que tu sois ouverte, on va jouer.
- Je peux ? - Oui.
Comment tu te sens avec ?
Pour me l'enlever, il va falloir un économe.
Quand est-ce que mamie a porté ça pour la dernière fois ?
Ta mamie est canon si elle porte ça.
Ça me plaît plus que j'aurais cru.
- Bien. - Ça tombe bien ici.
Pas vrai ?
- Ça laisse de la place pour les fesses. - Oui.
Ça montre mes jambes.
Tu te sens habillée comme une vieille ?
- Non, pas du tout. - Super.
- Je suis étonnée que ça me plaise. - Ça me fait plaisir.
C'est toujours sexy.
Tu ne montres pas tout.
- Une seule zone. - Sinon, c'est vulgaire.
- Pigé. - Oui.
Tu viens d'accomplir un exploit. Je déteste les goûts des autres.
- Super. - Je refuse toujours.
Tu as déjà été dans cette pâtisserie ?
Dès son ouverture, oui.
- C'est un oui. - Un grand oui.
- Bonjour. - Cheffe Jen, ça va ?
Super. Et vous ?
Très bien. On peut s'amuser dans votre cuisine ?
- Venez. - Génial !
Merci beaucoup.
PÂTISSERIE
Attends une seconde, je reviens.
Terri, ferme les yeux.
Tu peux les ouvrir.
Oh mon Dieu, Alex !
- Ça va ? - Oui.
Je suis venu avec Alex.
Dans ta cuisine, on a vu la recette de ta grand-mère.
On cuisinait ensemble, j'adorais ce qu'elle faisait.
- Déjà cuisiné avec elle ? - Non.
- On l'a mangé. - Vous allez cohabiter.
Si on allait en cuisine préparer quelque chose ?
Très bien.
Mets le babeurre dans le bicarbonate de soude,
et tu mélanges bien, sans grumeaux.
J'ai préparé tous les ingrédients.
Prêts à faire le gâteau.
- Tout ? - Le sucre d'abord.
- Le sucre ? - Écoute mamie.
Sinon, le beurre resterait au fond.
Terri met son grain de sel.
Elle prend le contrôle, c'est sa nature.
Ça, et la moitié de ta matière grasse.
Tu sais de quoi tu parles.
Je ne suis qu'un assistant pour elle.
- Quand tu bats… - Ça me plaît.
- Fais comme un mixeur. - D'accord.
C'est bien mousseux.
Ça me plaît.
Ta technique est meilleure.
Parfait.
Ma grand-mère montrait son amour en cuisinant.
Elle me faisait cuisiner avec elle, on était amies.
Vous aussi, vous êtes amis.
- Je vois pourquoi tu l'aimes. - C'est mon bébé.
Je vais mettre ça au four.
Tu t'en sors bien.
J'ai contacté ta famille.
Personne ne connaît la recette du glaçage.
- Je l'ai. - Alors ?
- C'est ici. - Bien.
D'abord, le beurre.
Fais chauffer le rhum avec le beurre.
Après, ajoute du sucre.
La maison de ta mamie est différente de la tienne ?
Oui, je dirais.
Ma mère et ma grand-mère sont très différentes.
Ma mère est organisée.
Tu aimes ta structure, que ce soit rangé.
C'est un confort, j'ai grandi comme ça.
De quoi as-tu hâte ?
De s'éloigner de sa mère.
C'est plus fort que toi.
Je plaisante.
Juste de plus voir ma grand-mère.
- Adorable. - Être ensemble.
Elle n'est pas comme les autres.
- Elle est elle-même. - Drôle.
Je veux qu'elle n'ait pas besoin de l'approbation des autres.
Qu'elle soit en paix avec elle-même.
- Il t'aime vraiment. - Je le sais.
Magnifique.
Dans sa vie, Terri a l'impression
que tout le monde juge son apparence.
La validation qu'elle cherche est déjà là.
Juste sous ses yeux.
- Voilà. - Sa famille.
Il est réussi.
- Vous vous entendrez bien. - Comme toujours.
Il va t'apprendre à être structurée.
- Oui. - Tu vas lui apprendre la liberté.
C'est super bon.
- C'est bon. - Tu es adorable.
JOUR 3
SI TU VEUX T'ENTENDRE AVEC QUELQU'UN,
LAISSE-LE ÊTRE LUI-MÊME.
On va tirer à l'arc avec ta mère.
- D'accord. - Elle va arriver.
Nous sommes au centre de tir.
Terri et Ashley doivent développer une relation saine.
Pas seulement pour elles, mais aussi pour Alex.
Quand on a peur de parler de ses émotions, c'est bien de faire une activité.
Comme ça, on fait les deux.
Comment a été ton enfance ?
Mouvementée.
C'est un très bon mot, maintenant que je connais mieux ta mère.
Elle manque parfois de structure.
J'étais une mini-adulte.
Oui.
Tu as dû t'élever toi-même ?
J'ai grandi vite.
Et…
C'est dur d'avoir une conversation
et qu'elle m'écoute.
C'est ce dont tu as peur, que ton fils vive chez elle
et qu'elle ne l'écoute pas.
Pour se protéger, elle vit sa vie à fond la caisse.
Parce que si elle doit s'arrêter et écouter,
ça l'oblige à entendre et admettre les choses.
Oui.
C'est là qu'elle se sent jugée.
Oui, et c'est dur pour elle.
Quand tu as l'impression que tes proches
te jugent, c'est horrible.
Oui.
J'aime tout chez elle.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour eux.
Oui.
Tu as déjà réussi à lui dire ça ?
Tu as vu ma mère ?
Salut !
Ça va ?
Salut !
- Comment ça va ? - Ça va ?
Tu es belle !
Pourquoi on est ici ?
Tu vas partir, on va faire du tir à l'arc.
Amusez-vous bien. Salut.
Salut.
Salut !
- Ça va ? - Bien. Ravi de te voir.
Oui.
Parler à Ashley m'a ouvert les yeux.
Pour elle, sa mère ne l'écoute pas.
Je veux que Terri arrive
à communiquer avec les gens dans sa vie
sans se sentir jugée.
On va tirer pour créer des décorations pour la fête.
Il y a…
De la peinture.
Aux couleurs du lycée de ton petit-fils.
- Génial ! - Cool !
Oui.
Mettez trois doigts sous la flèche sur la corde.
Lâchez quand vous êtes prêts.
- Parfait. - Je vise.
Oh là là…
- Trop haut. - Ça bouge.
- Presque. - Je ferme les yeux.
- Touché ! - Bien joué !
Oui.
- Enfin un peu d'euphorie. - Tope là !
On en a d'autres.
On va l'amener ici pour peindre.
- Écrivons "Félicitations" ici. - Oui.
Ce que j'aime, c'est qu'Alex passe d'un nid à l'autre,
vous travaillez ensemble pour lui.
- Oui. - Oui.
Elle doit comprendre
que je vais faire de mon mieux pour faire ce qu'elle veut, à ma façon.
Mais parfois, je pense…
Au fond de mon cœur, quand il s'agit d'Alex,
elle me trouve irresponsable.
C'est vrai ?
Je veux qu'il devienne responsable et qu'il passe à l'âge adulte.
Il faut qu'il travaille et qu'il soit productif.
Je sais, Ash, c'est juste qu'elle est structurée.
Contrairement à moi.
Comment tu vas changer ça ?
On n'est pas là pour ça.
Je ne veux pas du tout te juger.
Si.
Tu es une meilleure mère.
Non, écoute. Il ne s'agit pas de moi.
Tout ce que je veux, c'est que tu saches que j'aimerais que tu m'écoutes.
- Et m'entendes. - Tu comprends ?
Oui, ça veut dire : "Regarde-moi quand je te parle,
et écoute-moi au lieu de regarder ailleurs sans rien écouter."
J'agis comme ça, c'est un mécanisme de défense.
J'ai du mal…
C'est dur pour toi.
Non, pas du tout. Ça ne me plaît pas.
Je crois que les émotions, ce n'est pas pour moi.
Comment peut-on t'aider ?
Laissez-moi un instant.
D'accord.
Ça fait partie de la communication.
On peut te laisser un instant.
Ce n'est pas grave.
Elle se trompe sur moi. J'entends tout ce que dit cet enfant.
Je la quitte en me disant : "Mon Dieu."
Et je digère, je digère.
- C'est bien. - C'est bon à entendre.
Elle pense que j'efface tout, mais non.
Ça m'épuise, mon cerveau ne peut pas absorber plus.
Ça me fait plaisir.
Je l'aime tellement. J'écoute tout ce qu'elle dit.
- Maintenant, elle sait que tu écoutes. - Oui.
Je n'ai jamais douté de ton amour pour moi.
- Je suis un bon adulte, un bon parent. - Oui.
J'ai appris à être un bon parent grâce à ton amour.
Tu as fait du bon boulot.
Oui.
Tu comprends ?
Oui.
Merci, Ashley.
Pour que vous vous écoutiez encore mieux,
je pense qu'on a besoin d'un mot qui vous permettra de dire :
"Je me sens jugée"
ou "J'ai besoin de temps pour digérer."
Ça sera : "C'est pas vrai. Je me casse."
Moi, c'est "Karamo".
- Karamo. D'accord. - Karamo.
D'accord. Ce sera votre signal.
Si elle dit mon nom, c'est qu'elle a besoin d'être écoutée.
Et pour elle, c'est qu'il lui faut du temps,
ses émotions sont saturées.
C'est une façon saine de commencer à avancer.
D'accord.
Karamo !
JOUR 4
LA VULNÉRABILITÉ N'EST PAS UNE FAIBLESSE.
C'EST NOTRE PLUS BELLE ÉCHELLE DU COURAGE.
Viens, assieds-toi.
Salut.
- Je peux toucher ? - Oui.
Ton look est super joli.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
Je ne veux pas être gênée.
J'ai tant d'amour pour ceux
qui ont du mal à accepter leurs cheveux.
Je sais combien les gens souffrent
à cause de leurs cheveux.
Si tu es nerveuse, on peut aller dans une autre pièce.
- Non, je suis pétrifiée. - D'accord.
J'ai l'impression que Terri a des cheveux sous sa perruque,
mais quoi qu'elle veuille faire, je suis là pour elle.
Je veux ton bonheur.
J'adore tes cheveux. Ton corps est beau,
mais là, ça cache tes belles courbes.
Je fais ça pour quoi ?
- Pour te cacher. - Oui.
Tout le monde voudrait d'aussi belles courbes, pas vrai ?
Oui.
Toi, tu en as.
Tu peux montrer fièrement tes cheveux naturels.
Je n'ai pas envie.
Je n'ai plus de cheveux.
Mais je suis curieux de les voir.
J'ai déjà fait des miracles.
Ils sont impossibles à coiffer.
- Quoi ? - Impossible.
C'est moche.
Tu n'es pas moche. Ton énergie est différente.
On ne peut pas ajouter des cheveux s'il n'y en a pas.
Si on les coiffe vers l'avant…
Non. Il n'y en a pas assez.
Je suis sérieuse.
Améliore-moi ça.
- Comment ça ? - Améliore-moi ça.
Tu peux faire de longues boucles si tu veux.
Ça me plaît. On ouvre le visage ?
- Boucle-les. Oui. - Oui.
- Allons les laver. - Oui.
Personne n'a refusé de me montrer ses cheveux.
Elle m'a regardé et a dit : "Pas aujourd'hui, sosie de Jésus."
- J'ai hâte de les boucler. - Ça va être beau.
- Ça va me plaire. - Oui.
On va les couper, les refaçonner et adoucir la coupe.
Je vais me la péter.
- Bien. - Super.
Oui.
Aïe ! Désolé.
J'adore Terri et je veux qu'elle se sente belle.
Si un soir, tu te dis : "Tu sais quoi ? Je suis partante."
Appelle-moi et je m'en occupe.
- C'est gentil. - Fais-les pousser.
- Prête à te découvrir? - Oui.
Trois, deux, un.
Pas mal, hein ?
- Joue avec et regarde. - Super beau.
On a réussi !
On a trouvé une solution.
Oui, on a réussi.
Je ne sais pas si j'ai aidé Terri
à accepter ses cheveux.
C'est très mignon.
Mais je suis heureux qu'elle se sente confiante, belle
et peut-être prête à un plus grand changement.
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.
Oui.
Je te trouve vraiment belle.
- Merci. - Oui.
JOUR 5
SI J'ÉTAIS UN CHIEN, MA QUEUE REMUERAIT.
Tu devrais monter plus souvent.
Je devrais, ça me plaît.
Tu sais ce que ça me fait ? J'arrête de penser quand je monte.
Comme moi.
- Oui. - Tu as besoin de méditer.
Salut, cow-girl.
Terri, tu as l'air à l'aise.
Je change de vie, j'emménage avec Terri.
Tu as prévu une chambre pour moi ?
Oui, bien sûr.
- C'est ce qui est prévu. - Allons-y.
Tu as hâte ?
J'ai hâte, mais stressée.
Prête ?
- Oui. - D'accord.
- Oui ? - Oh mon Dieu !
- Pincez-moi. C'est super beau ! - Pas vrai ?
- C'est incroyable. - Putain !
C'est merveilleux. On ne dirait même pas ma maison.
C'est super.
J'ai gardé ton côté léger et aéré,
mais j'ai ajouté des textures.
- Tu peux t'asseoir là. - Je préfère ça.
- C'est génial. - C'est cool.
- À la marocaine. - Superbe.
- Ça me plaît. - C'est cool.
Oh mon Dieu !
Tu voulais quoi ?
- Le meilleur frigo ! - Je t'ai donné quoi ?
Un gros Smeg !
C'est le top.
Il faut un bon frigo.
Il a rajeuni le frigo.
Le raisin de mamie est là. Ça donne une touche de couleur.
Oui.
Il ressort plus comme les placards sont plus clairs.
Je suis bouleversée.
Montre-nous-en plus !
C'est mon lit ?
C'est ton lit.
Je l'ai surélevé, il est beau.
- Mon Dieu ! - Il était caché.
Mon Dieu !
Putain !
Terri et moi avons posé cette partie.
Ah bon ?
On a fait tout ça.
- Incroyable. - Superbe !
Beau travail !
Tu penses que ça va aider à calmer le chaos ?
Oui. Je me levais plusieurs fois par nuit, sans savoir pourquoi.
Parce que le chaos qui t'entoure met le chaos dans ta tête.
Oui.
- Et là ? - C'est ça.
Je me sentirai plus apaisée quand je rentrerai.
J'ai fait ça ce matin.
Allume-le.
Oui, et j'ai fait…
Salut.
Tu as fait du bon boulot.
Merci.
Ça ne poussera jamais.
En parlant de ça, je t'ai apporté un truc.
C'est une casquette spéciale.
Quand tu te sentiras prête à changer,
ça stimule la pousse.
Il faut la porter 20 minutes trois fois par semaine.
- Quand tu es prête… - Oui.
Ça t'attend sous ton lavabo.
Je t'adore.
- Je me suis amusé. - Mon chou.
Tu te souviens, on montre une zone au lieu de tout.
Tout.
- Qu'en penses-tu ? - Merveilleux. Je ne savais pas.
Super. Tu as envie de continuer à le faire ?
C'est facile.
Super.
- Prêts à voir Terri ? - Oui !
Moi aussi. Allez, Terri.
- Superbe. - J'adore le pantalon.
Vraiment ?
Jolie fermeture sur le pantalon.
Ça fait apparaître la chaussure.
- Oui. - Oui.
Ça te ressemble ?
- Oui. - Tu te sens sexy ?
Bien sûr.
C'est toujours toi. Un toi pimpé.
- Magnifique. - Plus facile.
- Oui. - Vraiment jolie.
Écoutez, vous avez fait des miracles.
Je ne m'étais jamais ouverte comme ça.
Jamais. Il m'a dit que j'avais besoin de discipline.
Celui-ci m'a appris à pleurer.
Et celui-ci m'a appris à…
Il m'a permis d'être moi
en faisant ce gâteau.
Tu me regardais en pensant :
"Elle est douée". Ça compte beaucoup pour moi.
Tu es douée.
Non, toi, tu es doué en cuisine.
Le fait que tu m'admires, ça compte beaucoup.
Ça m'a fait me sentir mieux.
Je suis contente pour Alex.
Il ne va pas venir chez sa grand-mère.
- Oui. - Il va venir chez nous.
- C'est bien. - Oui.
Tu as une fête à préparer.
Tu vas me manquer.
Vous allez me manquer.
Vous êtes adorables.
Les meilleurs !
- Amuse-toi bien ! - Je vous adore. Au revoir, les amis !
Au revoir !
APRÈS LE DÉPART DE LA DREAM TEAM,
LA PRODUCTION DE QUEER EYE S'EST ARRÊTÉE À CAUSE DU COVID-19.
UN AN APRÈS,
LA DREAM TEAM EST DE RETOUR AU TEXAS.
MAI 2021
LA FAMILLE DU BROKEN SPOKE A EU UNE ANNÉE DIFFICILE.
LE PÈRE DE TERRI, JAMES WHITE, EST DÉCÉDÉ.
On y est presque.
Je suis un peu nerveux.
- Ah oui ? - Mais de manière positive.
Tant de choses ont changé. Elle vit avec son petit-fils ?
Je me le demande.
On y est.
Mon Dieu.
J'ai des frissons.
- Moi aussi. - Vraiment.
- Super. - On y va.
Oui.
- On y va ? - Oui.
J'ai peur de voir Terri, il s'est passé tant de choses l'an dernier.
J'ai peur qu'elle ait repris ses habitudes.
Après toi.
Salut !
Terri !
- Oh mon Dieu ! - Terri !
Regarde comme tu es magnifique !
- Tu es superbe. - Mon Dieu !
Tu es jolie. Ça va ?
- Bien. - Mon Dieu !
Salut !
Tes cheveux sont si beaux !
- J'ai pensé à toi en le faisant. - Mon Dieu !
Bonjour ! Je t'ai à peine reconnue !
- Mais oui ! - Je t'ai à peine reconnue.
J'ai fait ce que Jonathan m'a dit.
- Tu refusais que je voie ça ? - C'est vrai ?
- Oui. - Tes vrais cheveux ?
C'est tes cheveux !
Pourquoi tu les cachais ?
Je ne peux pas…
- Je tombe des nues. - Choqué.
Je n'ai jamais été aussi choqué de ma vie !
Comment vous allez ?
- Parle-nous de toi. - Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Tout d'abord, je suis désolé pour ton père.
- Il était adorable. - Terrible.
Tout le monde venait pour lui.
Il avait un don pour te faire sentir spécial.
- C'est ce que j'aimais chez lui. - Oui.
En entrant, j'ai senti sa chaleur et son accueil.
Exactement.
- Alex a emménagé ? - Oui.
Il a vécu avec moi huit mois.
Et son beau-père est mort.
Le mari d'Ashley.
- Il est mort d'une crise cardiaque. - Oh mon Dieu !
Elle a beaucoup souffert.
Oh mon Dieu.
Ashley.
- Salut ! - Salut, Ashley.
Ça va ?
Alex a grandi !
- C'est un adulte ! - Oui !
C'est bon de te voir !
Tu es superbe.
Comment ça va ?
- Ça va. - Et toi ?
Elle va bien.
- Je pleure déjà. - Ça va.
Évacue tout ça.
- L'année a été dure. - Oui.
- C'est propre. - Merci.
Pas de problème. Je les garde sur moi.
- J'en ai besoin. - Je raconte une anecdote
pour penser à autre chose.
On a eu un problème après votre départ.
Et j'ai dit "Karamo !"
J'ai pensé à toi toute l'année, je voulais vraiment te contacter.
La journée avec toi, ça a tout changé dans notre relation.
Elle m'a vraiment dit Karamo.
Quand mon mari était à l'hôpital, elle était sur le parking.
Elle n'a pas pu entrer, mais je savais qu'elle était là.
Elle tondait ma pelouse à 21 h.
C'est ce que mon mari aimait.
Je vous le dis du fond du cœur, je vous remercie mille fois.
Ma mère a une maison dont elle est fière,
on communique.
Merci beaucoup d'avoir compris ma mère,
compris sa vulnérabilité avec ses cheveux.
C'était une angoisse énorme pour elle.
- Merci. - Je l'adore.
Je pourrais devenir gay pour lui.
Ça ne marche pas comme ça…
On voit que tu es plus à l'aise dans ta peau.
C'est une vraie transformation.
- Alex, comment ça va ? - Oui.
- Ça va. - Oui.
- Comment tu as fait ? - Je m'assure qu'elles vont bien.
Si elles vont bien, ça va.
- Tu es adorable. - Oui.
- Pas vrai ?
Il me ressemble plus qu'il ne veut l'admettre.
Oui.
Avant de partir, on a un autre petit cadeau à t'offrir.
Mon Dieu. D'accord.
Ashley ! Regarde !
- J'adore ! - Et papa est là.
Qui est cette dame ?
- Elle est partie. - Une saleté !
2020 a été dur pour tous.
Ça a été une année de pandémie, de pertes, de changements.
Mais, ça nous permet de nous rappeler
ce qui compte vraiment : les uns et les autres.
Terri a vécu beaucoup de tragédies,
mais elle a été présente pour sa fille,
présente pour son petit-fils.
C'est magnifique de voir à quel point elle a évolué.
C'est un rappel pour tous.
Même si on vit un moment difficile,
on évolue toujours.
Il faut persévérer.
- Au revoir ! - Au revoir.
- Au revoir.
Vive la country !
On dit quoi ?
Bullshit !
On dit quoi ?
Bullshit !
Au revoir !
#QEASTUCE
UN LOOK DÉC-OUAFFANT
Neon, viens ici.
Si vous êtes comme moi, vous avez eu un nouveau chien cette année.
C'est notre chienne adoptée au Texas.
Le conseil du jour porte sur la mode canine.
Elle a déjà un magnifique pelage,
mais on va l'accessoiriser et le faire ressortir.
Il faut trouver la zone de confort de son animal.
Pour Neon, c'est presque exclusivement
des perruques et des tutus.
Non. Suivant.
On peut faire mieux. Suivant.
Parfait. Pas vrai ?
Neon ! Tu es magnifique.
Oui.
Blague à part,
adopter un chien, c'est amusant et une responsabilité,
ça peut changer la vie. Pensez-y.
- Ouais ! - Ouais !
Bonne fifille !
Sous-titres : Aurélie Lecoy