UNA SERIE DE NETFLIX
DISEÑO
MODA
GASTRONOMÍA
CULTURA
ESTÉTICA
SALUDOS DESDE AUSTIN
Qué fuerte. ¡Estamos en Texas, chicos!
Hola a todos. ¿Has movido la melena?
Sí. Por dentro del sombrero vaquero.
MARZO DE 2020
¡En el corazón de Texas!
Estamos en la preciosa ciudad de Austin,
que está floreciendo y es preciosa, si me lo permitís.
Austin es monísima.
¿Adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer?
La heroína de esta semana se llama Terri White
y es profesora de baile two-step en el honky tonk de su familia,
el Broken Spoke de Austin, Texas.
Ese sitio me suena.
- ¿Sí? - Es famoso.
- ¿Sí? - Sí.
Si queréis saber cómo conquistar a una mujer, es así.
Los que bailan siempre tienen suerte.
Me llamo Terri White.
Tengo 58 años.
NO TE METAS CON TEXAS
Mis padres son los dueños del Broken Spoke.
Lo tienen desde hace 55 años.
No ha cambiado ni una astilla desde entonces.
¡Eso es!
Me encanta bailar porque consigue que me olvide de mis problemas.
¡Sí!
La gente debería dejar de quejarse y pasárselo bien.
Eso es. ¡Sí!
La nominó su hija, Ashley.
Decía que Terri era cabezota y le costaba escuchar a la gente.
Mi madre va a la suya.
¡Boogie!
Siempre me dice que tendría que relajarme y yo creo que ella debería controlarse.
Me dice: "¡Para, mamá!".
No quiere parecer una "vieja con chándal".
Lleva pantalones cortos y botas de vaquero.
¿Lleva pantalones cortos?
- Ideal para un honky tonk. - Sí, cielo.
Mi hija y mi hijo fueron a un colegio católico
y ella es como es incluso cuando va a la iglesia.
Y pasamos mucha vergüenza.
Soy una mujer mayor, pero ¿enseño escote? Pues claro.
Llevo el pelo largo
y flequillo, porque mejor eso que el bótox, ¿no?
Se esconde tras su melena larga y rubia,
pero creo que es un escudo, una máscara para taparse.
Aunque estuviera calva, sería preciosa,
y no creo que ella lo vea así.
El nieto mayor de Terri acaba de graduarse
y quiere que viva con ella para estar cerca de las prácticas.
- Guay. - Pero…
Es un gran "pero".
Su hija no está segura de que sea lo mejor para él.
RANCHO WHITE
Tienes hambre, ¿verdad? Toma, chico.
Vivo en un rancho familiar de 100 hectáreas.
Muy bien, Patriarca.
Buen chico. Vamos.
Ahora mismo vivo aquí sola.
Para llenar el vacío de la soledad, no se está quieta.
Bien, allá vamos.
Normalmente está con sus animales…
Touché, ¿qué te ha dicho?
…coleccionando cosas,
haciendo pequeños proyectos en casa y trabajando en el Broken Spoke.
No para ni para hacer cosas como cocinar.
Terri quiere dar una fiesta de graduación para su nieto
para mostrarle a su familia que está lista para cambiar de vida.
Eso está bien.
Yo adoraba a mi abuela.
Me ayudó a superar muchas cosas
dándome mucho amor
y yo quería lo mismo para mis nietos.
Creo que los Fab Five la ayudarán
a que sienta que es su vida y su casa y que lo tiene todo bajo control,
pero no sé ni si estará abierta a esto.
No me gustan los cambios.
Lo importante es que esté cómoda y sea feliz.
Es una maravilla de Texas.
Vale, vamos allá.
Nuestra misión es enseñarle que no debe avergonzarse de la edad
y demostrarle a su hija que puede ser la matriarca.
- ¡Sí! - ¡Yija!
Vale, lo más importante, chicos.
¿Qué es un honky tonk?
DÍA 1
CONFRONTACIÓN EN EL BROKEN SPOKE
¡Hola!
- ¿Cómo estás, James? ¡Mucho gusto! - ¿Qué tal? Encantado.
- ¡Cuántos brillos! ¡Qué guay! - Gracias. Sí, tengo muchos.
Venid. Vamos a enseñaros a bailar.
- ¡Sí! - ¿Dónde está Terri?
Ahí detrás.
- No sabe que hemos venido, ¿no? - ¡Hola!
Empujad desde el centro del pie derecho.
Empujad fuerte. Fuerte.
¿Me das palmadas en el culo o me llevas?
¿Veis?
¿Qué?
- Madre mía, yo… - ¡Aquí estás!
Mírate, qué buena estás.
¡Vaya!
¡Dios! ¡Me encanta!
¡Sí!
Cari, estoy obsesionado.
¡Sí!
Terri tiene las curvas bien puestas.
Sus caderas son como el agua y yo quiero ser su río.
Vaya. Me estáis asustando.
- ¡Mírate! - ¡Qué fuerte!
Está ahí en el centro, controlándolo todo como una fiera.
Pero, si fuera mi abuela,
pensaría: "Abuelita, ¿qué haces?".
- Dios. - Qué guapa.
¿Qué les estás enseñando?
El baile Western swing. Es un two-step.
- Venga, vamos. - Madre mía.
- Desde los cinco años no… - Lento. Eso.
Rápido, rápido, lento.
Desliza.
- Te lleva ella. - Rápido, rápido, lento. Eso es.
Ahora solo repite.
No eres un bebé. No te mires los pies.
Ya lo pillo.
El truco está en deslizar los pies.
No os rompáis el pie.
- Vas muy lento. - Lento.
- Muy rápido. - Rápido.
Ahora muy lento.
¡Qué piernas más largas! ¡Dios! Estaba como: "Joder".
Mira qué camisa más chula. Tiene un caballo.
Coge tu caballo y monta.
¡Te quiero!
¿Me gusta Terri?
- Vale. - Sois muy guapos.
Me voy a poner rojo.
Madre mía.
Antes de irnos, bailemos "Cotton-Eyed Joe".
¿Qué decís? Tonterías.
- ¡Tonterías! - Gracias, Kyle.
Un, dos, zapateo, avanzamos y…
Un, dos, tres, cuatro, cinco…
- Otra vez. - ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Tonterías!
A la izquierda.
¡Tonterías!
Suerte. Deseadme suerte.
- Adiós a todos. - ¡Adiós!
Estoy asustada.
A por todas.
LOS WHITE
¿Esto es el rancho?
- Vaya. - ¿Os gusta?
Sí, es precioso.
- Esa es mi casa. - Sí.
Vaya.
Tenéis que entender que no suele estar así.
- A ver. - Es un caos.
¡Hola! ¡Ya estamos aquí!
Bienvenidos.
- Veo la decoración de caballos. - Caballitos.
Es como mi casa.
¿Más caballos?
Estas botas me están matando.
- ¿Puedo quitármelas? Me… - Hazlo, por favor.
- Dios. - ¿Hay juguetes?
Quiero jugar con ellos.
- Son mis cosas. - Gracias.
- Eso es. - Dios. Gracias.
Yo no sé cómo aguantan los texanos.
- Es precioso. ¿Cuál es su historia? - A montar.
- Dios. - Créeme, no nos da miedo.
- ¡Dios! - ¡Tiene hambre!
Bonitas extensiones.
Eso me encanta. Lo hizo mi abuela.
- ¿Las uvas? ¿Tu abuela? - Cuántas uvas. Me encantan los temas.
Es horrible.
El armario es una pocilga.
Está muy desordenado y hay como mil personalidades a la vez.
Dios, qué corto.
Una de las personalidades que más sobresale es la de…
pelandrusca.
¡Vaya, qué nevera!
La nevera mini-yo.
Algún día crecerá y se hará mayor.
¿Qué hace un zapato aquí?
También hay un cinturón.
- Está todo limpio, tranquilos. - ¡Mentira!
Ahí no va.
- Mira, tengo TDA grave. - ¿TDA?
- Eso dicen. - Yo también.
Yo limpio la casa.
Limpio un poco por aquí, luego por allá.
Eres como una máquina de pinball. Estás por todas partes. Ya.
Cuando pinto una pared, pinto por aquí y:
"¿Cómo quedará por allí?".
Lo pinto y: "¿Cómo quedará…?".
- La cagué. - Sí. Ya lo pillas.
Estoy…
Caballo número 932, 33, 34, 35…
Novecientos treinta y seis.
Háblame de tus pantalones cortos.
- Hay muchos que son muy cortos. - Sí.
No me pongo faldas largas, porque no puedo bailar.
- Ya. - Y me pongo faldas cortas.
No me da miedo enseñar.
Que no te dé miedo enseñar.
A mi edad, muestras tus encantos.
- Vale. - Pero sin pasarse.
- ¿Qué piensas de tu edad? - Tengo 58 años.
- ¿Sí? - En dos años cumpliré 60.
- Pero voy a vestirme a mi manera. - Vale.
Sí. Porque por dentro tengo un alma joven.
Ya.
Me siento joven.
Tengo los mismos gustos de siempre.
- Ya. - ¿Y debo vestirme como una abuela?
No soy una pelandrusca, solo quiero ir como quiera.
Terri intenta aparentar que es más joven y sexy.
Entiendo lo que se siente al envejecer por fuera, pero no por dentro.
Sin embargo, eso no va a cambiar pronto. No se va a hacer más fácil.
Eres una abuela. Eso es un hecho. Eres abuela.
Y estoy muy contenta de ello. Sí.
Maravilloso. Vamos a celebrarlo.
- Ya tienes tu vestuario de trabajo. - Quiero una versión más elegante de mí.
Es lo que quería oír.
"Hola, Tina". "Hola, novia".
"¿Qué haces después?".
"Ya sabes, salir por ahí con los Fab Five".
¿Qué pasa aquí?
- Es un proyecto. - ¿Cuándo lo empezaste?
El año pasado.
En el baño están mis mejores recuerdos.
Esta soy yo.
Es mi cuarto.
Mis iniciales.
Terri, Terri, Terri.
La tita Terri lo tiene todo tirado.
- ¿Qué pasa en este baño? - Aún no lo he descubierto.
Mejor dicho, ¿qué no pasa en este baño?
Tenemos colecciones, cari.
Así es mi vida.
Hay piezas preciosas.
- Ese jarrón, precioso. - Lo es todo.
- Sí. - De la caridad.
No lo veo porque hay demasiados.
La casa de Terri es exactamente como me imagino su cerebro por dentro.
Hay un millón de cosas a la vez. Y no es un millón de cosas malas.
Pero son todas diferentes y están todas a la vez.
Es un caos.
Estoy trabajando duro.
¡Esto no va!
Madre mía.
Se ha atascado con tu ropa interior.
Vale, ¿quieres probarte esto?
Sí.
Vamos a rellenarte.
- ¡Mira eso! - ¡Está frío!
¡Vale! Adelante.
Tengo una pregunta sobre el pelo. Tenías el pelo corto y te lo cambiaste.
Empecé a dejármelo largo y vi que la textura
era horrible.
Luego empezó a salir pelo
y el nacimiento empezó a cambiar.
Era distinto y: "Vale, creo que me voy a morir. ¿Qué pasa aquí?".
Así que…
Sé cómo camuflarme.
¿Camuflarte? ¿Que qué le pasa a tu pelo?
- ¿Eso es una…? ¿No quieres…? - Es algo muy personal.
Ya. Porque tu pelo, visualmente, está increíble.
¿Es…?
¿Es una peluca?
- No. - No.
- Soy experto del pelo. - Lo sé.
No le cuento nada a nadie sobre mí.
Nunca lo he hecho.
Terri no está siendo sincera conmigo sobre su pelo,
pero quiero respetarla y darle espacio para que sea lo sincera que quiera.
Y también voy a ser paciente
hasta que confíe en mí y me cuente lo que le pasa.
Estás increíble.
Lo que haces con tu pelo y tu cara y tu ropa
es literalmente… Mírame.
Increíble.
Esto es para variar, cielo. Un cambio.
No sé.
Estoy un poco…
asustada.
Ya.
Que vean cómo lo hace un chico de campo.
- No puedo mirar. - Vaquero en el rancho.
Vale. Esta es la cocina.
- Guay. - La receta de mi abuela.
Tenerla aquí me acerca a ella.
- ¿Qué es? - Pastel de plátano. El mejor.
- ¿Tu abuela lo hacía mucho? - Sí. Mucho.
¿Tú lo sueles hacer?
Sí. Me hace sentir más cerca de ella.
- Ya. - Sí.
Qué bonito.
Ella es la que me dijo: "Tú sé como quieras, Terri. Tranquila".
Y necesitabas oír eso de niña.
Claro. ¿Quién no?
Sí, claro.
¿Qué quieres enseñarle a tu nieto cuando venga?
Independencia.
Tiene que madurar y abrir sus alas.
¿Le enseñarás lo que te enseñó tu abuela?
Sí. Quiero que tenga la libertad de ser el hombre que él quiera ser,
no el que cree que su madre quiere que sea.
Ya.
- Atención. - Qué guapo.
Tengo que presentaros a alguien.
- ¡Tanya Tucker! - ¡Tan!
¡Vaya!
- Eso es mío. - ¡Precioso!
Lo primero, usamos la misma talla. Qué gracioso.
Mira eso, cariño.
Todos estaremos de acuerdo
en que el mundo necesita más hombros y clavículas de Tan France.
¿Es o no?
¡Atrás!
¿Cómo fue tu relación con tu hija?
Fue un poco difícil criar a Ashley.
Era muy independiente.
Se tiraba al suelo.
Le daban rabietas y yo: "¿Qué hago?".
CULTURA
- Ashley lo pasó mal. - ¿En qué sentido?
Por mí, porque no sabía lo que hacía.
- ¿Cuántos años tiene? - 37.
¿Tiene 37? ¿En qué se parece a ti cuando tenías 37 años?
Ella siempre ha sido más madura,
más organizada, y creo que Ashley intenta cambiarme.
Te sientes juzgada.
Sí, me juzga,
y luego soy yo la loca,
porque estoy cómoda siendo Terri.
Ya.
Terri se siente vulnerable,
porque cree que la están juzgando,
y eso le impide abrirse, recibir consejos
y aceptar los cambios.
Hola. He oído que vas a organizar una fiesta al final de la semana, reina.
Una fiesta de graduación para mi nieto.
- Vale. - Y vosotros me ayudaréis a organizarla.
Puedes llevar a un caballo al agua, pero no hacer que…
- Beba. - Eso.
- Hay mucho trabajo que hacer. - Sí.
Solo hay una forma de irnos.
¿Qué decís?
¡Tonterías!
¿Qué coño decís?
¡Tonterías!
SEDE DE LOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Está claro que la casa es un descontrol.
Es un poco caótica.
Cuando llegue a casa, tiene que ser un sitio relajante, más zen
para poder centrarse en pasar tiempo de calidad con su nieto y su hija.
Creo que Terri tiene miedo de parecer una abuela tradicional.
Pero al final de esta semana, podrá presentarse al mundo
sabiendo que sigue siendo salvaje, sexy,
pero adecuándose a cada situación.
Creo que le da mucho miedo el hecho de envejecer.
A mí, envejecer es algo que me parece muy emocionante.
Quiero ayudar a Terri a llegar a un lugar
en el que celebre su experiencia y no se resista a ella.
No entiende por qué a Ashley no le hace gracia que viva con su hijo.
Pero, al final, deberán unirse y empezar a entenderse la una a la otra.
Así podrán crecer y empezar a crear un ambiente propicio para Alex.
Quiero centrarme en las cosas geniales y especiales que tiene Terri,
y su cara se ilumina cuando habla del pastel de plátano.
A Terri le encantaba que su abuela se lo hiciera.
Es hora de que se lo pase a su nieto.
AUSTIN TEXAS
DÍA 2
SI EN TEXAS NO HUBIERA TANTA LOCURA,
NO HABRÍA TANTA DIVERSIÓN
Agárrate.
¡Toma ya! Qué bueno estaba.
Estimulante.
Hace mucho que no tengo novio.
- Vas a trabajar. - Vale.
Quiero que me ayudes con las baldosas,
que me ayudes a terminar algunos proyectos.
No soy una persona que no termine las cosas. Es que…
No me lo creo. No me digas lo que quiero oír.
Tengo ojos.
Llego a casa y digo: "¿Quién coño ha entrado en mi casa?".
- Pero eras tú. - ¡Era yo!
Ya sabes…
Si no tengo la casa ordenada… Caos.
Bueno…
Quiero llevarla a comprar baldosas.
Quiero que su baño sea un lugar bonito, sereno, como un spa
en el que pueda entrar y olvidarse de todo.
He visto que este color está presente en muchos jarrones y cosas de tu casa.
Quiero incorporarlo porque los jarrones de tu baño son muy bonitos.
Es bueno saberlo.
Esta quedará preciosa. ¿Te gusta?
- Mucho. - ¿Sí? Vale.
Mi color favorito.
Me recuerda al arroyo al que voy a nadar.
Creo que has hecho un gran trabajo descifrándome.
Sé que debajo de esa gran fachada texana
hay alguien que busca un nuevo rumbo.
- Voilà. - Vaya.
Las baldosas van aquí.
- Bien. - Vaya.
Las baldosas en realidad no tienen mucho secreto.
Quedarán preciosas.
- ¿Quieres poner una? - Sí.
Cuidar tu hogar es como medicina para tu alma,
y minimizar el caos y el desorden en tu casa
te permite minimizar el caos y el desorden en tu mente.
Hay que terminar ese proyecto.
¡Lo he hecho!
- ¿Ves? - Sí.
Da miedo y luego piensas: "Esto lo hago en una tarde".
- Va a quedar precioso. - Sí.
Austin. ¿Por qué nos encanta?
A mí me encanta Austin porque puedes ser lo que quieras,
como quieras, y no pasa nada.
Estoy nervioso por llevar a Terri de compras.
Me preocupa que Terri no esté dispuesta
a probarse nada de lo que le sugiera.
Es la primera vez que me siento así.
Para empezar, he pensado que podríamos jugar a un juego.
Me gustaría que echaras un vistazo rápido
y me dijeras cuál sería tu piedra.
¿Cuál sería yo?
Sí, cuál tendrías en casa,
cuál se parece a ti o te gusta.
Tómate tu tiempo.
- Sería esta. - Ya has decidido.
Vale. Esta se llama amazonita.
"Ayuda a comunicar lo que piensas y sientes de verdad
sin pasarse de sentimentalismo para lograr la paz". Es…
- Soy yo. - ¿Sí?
Porque no dejo entrar a nadie.
- No. - Ya.
Ya veo.
Eres una mujer fuerte, Terri.
Solo me protejo.
Si no me cuido yo, nadie lo hará.
Ya.
- Vale, ven aquí, mi amor. - Claro.
Ayer dijiste
que lo que te gustaría es una "versión elegante" de ti.
- Sí. - Me encanta.
- Ahora vemos tus tetas grandes. - Lo sé.
Vemos tus increíbles piernas.
¿Has pensado en centrarte en una cosa cada vez?
No sé cómo hacerlo. No, no sé cómo.
Pues me gustaría ayudarte.
Ya he seleccionado un montón de cosas,
pero tengo una pregunta.
- ¿Esto es demasiado salvaje? - Sabía que ibas a sacar ese.
- Tiene algo. - Es muy de abuela.
¿Crees que es de abuela? ¿Con qué abuelas sales tú?
Mi madre llevaría eso.
¿Así de corto?
- No, no me gusta. - Vale.
No sé cómo va a responder a esto.
Me preocupa que Terri salga y diga: "No.
Esto no está bien. Has tapado demasiado mi cuerpo".
- ¿Puedo abrir? - Sí.
Maravilloso.
- Vale. - ¿Te gusta?
No sabes cuánto.
Nos estamos centrando en tu maravilloso pecho.
Hemos cubierto un poco el resto, pero sigues estando sexy.
Tus piernas están increíbles.
Tu culo está increíble.
Dime que no eres una abuela maciza.
No, yo me pondría esto.
Puedes ponértelo con 25, con 55, con la edad que sea.
Sigues estando buena, sigues estando elegante…
Y me respetan.
Te mirarán por lo que te tienen que mirar.
Esto es lo que quería. Quería ir elegante pero informal.
- Quería ir más elegante. Como… Sí. - ¿Sí? ¿Contenta?
Sí, contenta.
Por lo visto, nadie puede elegir nada por Terri.
Parece que hemos hecho un gran avance.
No tiene por qué verse siempre la piel.
No lo muestres todo. Deja algo a la imaginación.
Quiero vértelo. Si no te gusta, nada. Sé abierta y juega un poco.
- ¿Puedo abrir? - Sí.
¿Qué piensas ahora?
Necesito un pelador de patatas para quitármelo.
Háblame de la abuela. ¿Cuándo es la última vez que se lo puso?
Ya tiene que estar buena para ponérselo.
- Me gusta más de lo que pensaba. - ¿Sí?
- Bien. - Porque es ajustado por aquí.
- Sí. - ¿Vale?
- Le da espacio a mi culazo. - Sí, así es.
Y se me ven las piernas.
¿Te sientes como una viejales?
- No. Para nada. - Vale, genial.
- Me sorprende que me guste tanto. - Eso me hace feliz.
- Sí. - Y estás muy sexy.
- Pero te centras en una cosa, no en todo. - Así no parezco una pilingui.
- Ya lo pillo. - Sí.
No sabes lo que has conseguido. No me gusta el gusto de nadie.
- Ya. - Digo: "No. Eso no va a pasar".
COCINA GOURMET
¿Has estado en la pastelería Swedish Hill?
Desde que abrieron, sí.
- Eso es que sí. Impresionante. - Sí.
- Hola. - Hola, chef Jen, ¿qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Muy bien. ¿Te importa si nos divertimos un poco en tu cocina?
- Sí, pasad. - Genial.
Muchas gracias.
PASTELERÍA
Espera aquí un momento. Ahora vuelvo.
Terri, cierra los ojos.
Ya puedes abrirlos.
¡Madre mía, Alex!
- ¿Cómo estás? - Bien.
He traído a Alex.
Estábamos en la cocina y vimos esta deliciosa receta.
La hacía con mi abuela. Adoraba todo lo que hacía.
- ¿Tú la has hecho con ella? - No.
- Te la has comido. - Vais a vivir juntos.
¿Por qué no ir a la cocina y tener algo que podáis hacer?
Vale, pues…
Primero, pones el suero de leche en el bicarbonato
y lo revuelves bien, hasta que no queden grumos.
Estoy aquí. Lo tengo todo listo, todos los ingredientes
para hacer este pastel.
- ¿Esto? - El azúcar primero.
- ¿Sí? - Lo que diga la abuela.
Si no, la mantequilla se pegará.
Terri lo hace todo de una.
Toma el control porque ella es así.
- Coge eso y echa la mitad de la manteca. - Sabes de qué hablas.
No soy más que un peón en su mundo.
- Que la manteca quede… - Y me gusta.
- Hay que batirlo bien. - Vale.
Que quede bien espumoso.
Me encanta.
Tu técnica es mucho mejor.
Perfecto.
Mi abuela demostraba su amor horneando comida.
Me hacía cocinar con ella y tal, pero éramos amigas.
Sí. Bueno, vosotros sois amigos.
- Ahora sé por qué lo quieres tanto. - Es mi niño.
Voy a meterlo en el horno.
Muy bien.
He hablado con familiares tuyos.
Nadie se sabe la receta del glaseado de ron.
- Solo yo. - ¿Cuál es?
- Está aquí. - Vale.
Primero, una barra de mantequilla,
pero echa el ron y caliéntalo con la mantequilla.
Luego hay que echar el azúcar.
¿Su casa es distinta a la casa en la que te criaste?
Sí, yo diría que sí.
Mi madre y mi abuela son muy distintas. Mi madre es muy organizada…
Te gusta el orden, que todo esté en su sitio, y es…
Me parece reconfortante.
¿De qué tienes más ganas?
De alejarse de su madre. No.
Eres de lo que no hay.
Es broma.
Diría que pasar más tiempo con mi abuela.
- Qué bonito. - Estar con ella.
Ella no se parece a nadie.
- Es única. Es Terri. - Guay.
No quiero que necesite la aprobación de nadie ni nada de eso.
Quiero que esté bien consigo misma.
- Te quiere mucho. - Ya lo sé.
Precioso.
Terri lleva toda su vida sintiendo
que todos la juzgan por cómo se muestra.
Pero la validación que necesita está ahí. La tiene justo delante.
- Bien. - Su familia.
Así se hace.
- Creo que os vais a llevar bien. - Eso siempre.
Él te enseñará un poco de organización.
- Sí. - Y tú a él, un poco de libertad.
Esto está increíblemente delicioso.
- Está bueno. - Eres un amor.
DÍA 3
SI QUIERES LLEVARTE BIEN CON ALGUIEN,
DEJA QUE SEA ÉL MISMO
CLUB DE TIRO CON ARCO
Vamos a hacer tiro con arco con tu madre. Llegará en un rato.
Estamos aquí en el club
porque Terri y Ashley deben crecer y llegar a un lugar sano,
no solo por ellas, sino también por Alex,
y, cuando te da miedo hablar de tus emociones,
es bueno hacer una actividad.
Así puedes hacer las dos cosas.
¿Cómo fue tu infancia?
Ajetreada.
Ahora que he pasado tiempo con tu madre, me parece buena descripción.
No siempre es el ser humano más organizado.
Yo fui una adulta joven.
Ya.
¿Tuviste que criarte sola?
Maduré pronto, supongo.
Y…
Es difícil mantener una conversación y…
que ella me escuche, ¿sabes?
Tienes miedo de eso, de que tu hijo vaya a su casa
y que tu madre no lo escuche.
Su mecanismo de defensa es ir a mil por hora.
Porque si tiene que pararse a escuchar,
tiene que oír y reconocer algo.
Ya.
Y empieza a sentirse juzgada.
Sí, y eso es difícil para ella.
Sentir que la gente que más quieres
te está juzgando es horrible.
Sí.
Adoro cada parte de ella
y quiero lo mejor para ellos dos.
Ya.
¿Alguna vez has podido decírselo?
Pues… ¿Has estado con mi madre?
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Hola!
- ¿Cómo estás, bonita? - ¿Qué tal?
- ¡Qué guapa! - ¿Qué hacemos en medio de la nada?
Tú te vas y nosotros vamos a hacer tiro con arco.
Qué guay. Vale, pasadlo bien. Adiós.
Adiós.
¡Hola!
- ¿Qué tal? - Feliz de tenerte.
Ya.
Hablar con Ashley es revelador.
Siente que su madre no la escucha.
Y quiero llevar a Terri a un lugar
donde sepa que puede hablar con sus seres queridos
sin sentirse juzgada.
Vamos a reventarlos para hacer una pancarta para la fiesta.
¿Que tienen…?
- Llevan pintura. - ¿Sí?
Con los colores de su instituto.
- ¡Maravilloso! - ¡Genial!
Sí.
Pon los tres dedos debajo de la flecha, en la cuerda.
- Suelta cuando estés lista. - Suelto.
Perfecto.
- Estoy apuntando. - Dios.
- Casi. Muy arriba. - Se mueve.
- Casi. - Voy a cerrar los ojos.
- ¡Le he dado! - ¡Buen trabajo!
Sí, señor.
- Hablando de euforia, por fin. - ¡Choca esa! Sí.
Falta un poco más. Pongamos esto aquí para poder pintar.
- Aquí pondremos "enhorabuena". - Sí.
Lo que me encanta de esto es que Alex se va de una casa a otra
y las dos estáis trabajando juntas por él.
- Claro. - Sí.
Ella tiene que entender
que voy a hacer todo lo posible para hacer lo que quiere,
a mi manera.
Pero a veces pienso…
En el fondo de mi corazón, cuando se trata de Alex,
sé que ella no cree que sea responsable.
¿Es cierto?
Quiero que él sea responsable y que se convierta en un hombre adulto.
Debe levantarse para ir a trabajar y ser productivo.
Ya lo sé, Ash, pero es que ella es organizada.
Es algo… Yo no lo soy.
¿Cómo vais a cambiar eso?
- No queremos cambiarte. - Sí.
Yo no te juzgo, para nada.
Sí.
Es mejor madre que yo.
No, escúchame.
No es que yo sea mejor.
Solo quiero que sepas que me encantaría que me oyeras.
- Que me escucharas. - ¿La entiendes?
Sí, quiere decir: "Mamá, mírame cuando te hablo
y escucha lo que te digo en lugar de mirar hacia otro lado".
Mira, actúo así porque es un mecanismo de defensa, Ashley.
Me cuesta mucho…
Es difícil para ti.
No, no lo es. Es que no me gusta.
No se me dan bien las emociones.
¿Cómo podemos apoyarte?
Dadme un momento.
Sí, eso está bien.
Mira, eso es la comunicación que buscamos.
Podemos darte un momento.
No pasa nada.
Me malinterpreta.
Oigo todo lo que me dice esta niña.
Salgo de su casa pensando: "Madre mía",
y luego proceso y proceso y proceso.
Me alegra escuchar eso.
Y a mí.
Se cree que paso. Y no es así.
Me agota, porque mi cerebro no puede absorber más.
Te lo agradezco.
La quiero mucho. Escucho cada sílaba que dice.
- Pero ahora sabe que la escuchas. - Sí.
Nunca en mi vida he dudado de lo mucho que me quieres.
- Soy buena adulta, buena madre. - Es verdad.
Y lo soy porque aprendí a ser madre de tu amor.
Has hecho un buen trabajo.
Sí.
¿Lo entiendes?
Sí.
Gracias, Ashley.
Una forma de poder empezar a escucharos más la una a la otra
es pensar en una palabra o algo que os podáis decir que signifique:
"Oye, ahora me estoy sintiendo juzgada"
u "Oye, necesito tiempo para procesar".
La mía será: "Dame un azote. No. Me voy".
- La mía, "Karamo". - Vale.
- ¡Karamo! Vale, esa. - ¡Karamo!
¿Os gusta? Vale. Esa será vuestra señal.
Si ella dice mi nombre, es que necesita que la escuches más.
Y si lo dice ella, es que necesita tiempo,
no puede con tantas emociones.
Me parece una forma sana de empezar a avanzar.
Muy bien.
¡Karamo!
DÍA 4
LA VULNERABILIDAD NO ES DEBILIDAD
ES LA MEJOR FORMA DE MEDIR EL VALOR
Vale, pasa y coge asiento.
Hola.
- ¿Puedo tocarte el pelo? - Sí.
Tu look es muy bonito.
- Tú ya sabes lo que hay. - Sí.
Vale.
No quiero quitármela aquí, ya sabes.
Tengo amor y compasión para los que tienen problemas para aceptar su pelo.
Sé lo mucho que sufre la gente
por problemas capilares.
Si estás nerviosa, tengo otra sala a la que podemos ir.
- No estoy nerviosa. Estoy petrificada. - Vale.
Tengo el presentimiento de que Terri tiene pelo bajo la peluca,
pero lo que sea que Terri esté dispuesta a hacer y comentar,
aquí me tiene.
Quiero que seas feliz.
Me encanta tu pelo, pero… Tu cuerpo es bonito,
pero esto te tapa y no podemos ver las curvas de tu precioso cuerpo.
¿Por qué crees que lo hago?
- Para taparte. - Sí.
¿No crees que todo el mundo querría una cintura de avispa?
Claro.
Tú la tienes.
Podrías llevar tu pelo natural con la cabeza bien alta.
No quiero.
Ya no tengo pelo. Antes sí.
Pero tengo curiosidad por verlo,
porque he hecho milagros, literalmente. Y…
Esto no se puede arreglar.
- ¿Qué? - No podrás.
Es feo.
No eres fea. Eres… Tu energía es diferente…
Esperan que sea de cierta manera. No se puede poner pelo donde no lo hay.
Bueno, si lo peinamos hacia delante…
No. Hay… No será suficiente.
Va muy en serio.
Dame una buena versión de esto.
- ¿Cómo dices? - Que mejores esto que tengo.
Puedes hacerme una larga melena desmechada si quieres.
Vale, me gusta. ¿Para que se te vea la cara?
- Nivélala, juega un poco. Sí. - Ya.
- ¡Yupi! Vamos a lavarlo. - Sí.
Nadie se había negado nunca a mostrarme su pelo.
Me ha mirado y me ha dicho: "Hoy no, chico que se parece a Jesús".
- Tengo ganas de peinarte. - Puede quedar bien.
- Me va a gustar. - Sí.
Lo cortaremos un poco, le daremos forma y lo suavizaremos.
Voy a ir pavoneándome.
- Ya. - Será la hostia.
Sí.
¡Ay! Lo siento.
Adoro a Terri y quiero que se sienta tan guapa como es.
Si acabas quitándote esto una noche y dices: "Creo que estoy lista"…
- Sí. - Llámame y te arreglo el pelo.
- Qué mono eres. - Que crezca.
- ¿Lista para ver a tu nuevo yo? - Sí.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Está muy bien, ¿eh?
- ¿Verdad? Tócatelo, míralo bien. - Me gusta.
¡Lo conseguimos!
- Hemos encontrado una solución, ¿eh? - Sí, ¿no?
No sé si he conseguido que Terri progrese y acepte su pelo.
Ay, sí, qué mono.
Pero me alegro de que se sienta atrevida, segura, guapa
y lista para cambiar más en el futuro. ¿Quién sabe?
Algún día pensaré en lo que me has dicho.
Sí.
Creo que eres preciosa.
- Gracias. - De nada.
DÍA 5
SI FUERA UN PERRO,
ESTARÍA MOVIENDO LA COLA
Deberías montar más a menudo. Cabalgas bien.
Debería. Me gusta mucho.
¿Sabes qué me hace?
Consigue que me despeje.
Eres como yo.
- Sí. - Necesitas meditar como yo.
¡Vaya!
Vaya, hola, vaquera.
Terri, pareces muy cómoda ahí.
Mi nueva vida. Viviré con Terri.
- Espero que me hayas hecho un cuarto. - Sí, claro.
- Es justo lo que ha pasado. - Hagámoslo.
¿Cómo de emocionada estás?
Estoy nerviosa y emocionada.
Vale. ¿Estás lista?
- Sí. - Vale.
- ¿Sí? - ¡Madre mía!
- Dame un azote. ¡Es preciosa! - ¿Verdad?
- ¡Es increíble! - ¡Hostia!
Es maravillosa. Parece otra casa.
Esto es genial.
He mantenido la sensación de luz y espacio,
pero he añadido más texturas.
- Tienes asientos aquí, aquí. - Me flipa eso.
- ¿No es una pasada? - Sí.
Muy marroquí.
- Me gusta. - Es la hostia.
¡No puede ser! ¡Madre mía!
¿Qué es lo que querías?
- ¡La mejor nevera! - ¿Qué te ha dado papi?
¡Una Smeg enorme!
Esto es lo mejor.
Adoras las neveras.
Está restaurada.
Las uvas siguen ahí. Me gustan porque dan un toque de color.
Sí.
Ahora destacan más, porque los armarios son más claros.
No tengo palabras.
¡Queremos ver más!
¿Esa es mi cama?
Es tu cama.
- La he levantado porque estaba escondida. - ¡Dios!
¡Madre mía!
¡Joder!
Terri y yo pusimos estas baldosas.
¿Sí?
Hicimos todo esto.
- Genial. - ¡Impresionante!
¡Buen trabajo!
¿Crees que esto reducirá tanto caos?
Sí. Me levantaba varias veces por la noche, no sé por qué.
Era todo un caos y el caos que te rodea crea caos en tu mente.
Sí.
- ¿Y ahora? - Exacto.
Creo que me sentiré más… Cuando llegue a casa. Como…
He amanecido así.
Enciéndelo.
Sí, y estaba como…
Vale.
Hola.
¡Has hecho un trabajo magnifico!
Gracias.
Y no crecerá nunca.
Bueno…
Ya. Bueno, ahora que lo dices, te he traído una cosa más.
Es la gorra de HairClub.
Cuando estés lista para un cambio, te la pones para estimular el crecimiento.
Te la tienes que poner tres veces por semana, 20 minutos.
- Si quieres… - Cambiar.
Sí, te estará esperando debajo del lavabo.
- Te quiero. - Y yo.
- He disfrutado contigo. - Qué mono.
Acuérdate: enseñamos una cosa y no todo a la vez.
Todo.
- ¿Qué te parece? - Genial. No me lo había planteado.
Guay. ¿Es algo que te gustaría seguir haciendo?
Es fácil de hacer.
Genial.
- ¿Listos para verla? - ¡Sí!
Bien. Yo también. Vamos, Terri.
¡Sí!
- ¡Qué guapa! - Me gustan los pantalones.
¿Sí?
Me gusta la cremallera esa.
Deja ver mejor el zapato.
- Es verdad. - Sí.
¿Te sientes bien? ¿Cómoda?
- Sí. - ¿Aún te sientes sexy?
Por supuesto.
Sigues siendo tú, pero más acicalada.
- Precioso. - Es más fácil.
- Sí. - Muy guapa.
Escuchad, chicos, habéis hecho milagros.
Nadie sabe tanto de mi vida como vosotros.
Vaya.
Nadie. Él ha visto que necesito un poco de disciplina.
Este me ha enseñado a llorar.
Y este me enseñado a…
A… Me ha dejado ser yo misma,
con ese pastel.
Me mirabas pensando:
"Vaya. Se le da genial". Eso significa mucho para mí, de verdad.
Se te da bien.
No, tú sabes de cocina y tal,
y que tú me admires lo es todo.
¿Sabes? Me ha hecho sentir mejor. Sí.
Tengo ganas de que venga Alex.
No vendrá a la casa de la abuela.
- Ya. - Vendrá a la casa de los dos.
- Qué bonito. - Sí.
- ¡A montar la fiesta! - ¡Sí!
- Te echaré de menos.
- Y yo. - Adiós.
Qué monos sois.
¡Sois los mejores!
- Te quiero, Terri. ¡Que te diviertas! - Os quiero. ¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
TRAS DESPEDIRSE DE TERRI,
LA PRODUCCIÓN DE QUEER EYE SE DETUVO POR LA COVID-19
UN AÑO DESPUÉS,
LOS FAB 5 HAN VUELTO A TEXAS
MAYO DE 2021
LA FAMILIA DEL BROKEN SPOKE HA TENIDO UN AÑO DIFÍCIL
EL PADRE DE TERRI, JAMES WHITE, FALLECIÓ
Ya casi estamos.
Estoy un poco nervioso.
- ¿Sí? Ya. - Pero con muchas ganas. Sí.
Han habido muchos cambios este año. ¿Vivirá con su nieto?
A saber.
Allá vamos.
- Vaya. - Madre mía.
Se me pone la piel de gallina.
- Y a mí. - Literalmente.
- Genial. - Vamos.
Muy bien. Sí.
- Bien. ¿Vamos? - Vale. Sí.
Estoy nervioso por ver a Terri porque han pasado muchas cosas este año
y me preocupa que haya vuelto a ser la de antes.
Después de ti.
¡Hola, chicos!
¡Terri!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Terri!
¡Mira qué guapa estás!
- Estás increíble. - ¡Dios!
¡Qué guapa estás! ¿Cómo estás?
- Bien. - ¡Dios!
¡Hola!
¡Tu pelo es precioso!
- Pensé en ti cuando lo hice. - ¡Madre mía!
¡Hola! ¡Madre mía! ¡Me ha costado reconocerte!
- ¡Lo sé! - Me ha costado reconocerte.
Tenía que hacer lo que me dijo Jonathan. Y lo hice.
- ¿No querías que viera esto? - ¿Es real?
- Sí. - ¿Es tu pelo natural?
¡Sí, ese es tu pelo!
- ¿Por qué lo escondías? - Ya ves.
No puedo… Estoy como…
- Estoy muy impactado. - Estupefacto.
¡No había estado nunca tan impactado!
- ¡Vaya! - ¿Cómo estáis?
- ¡Nosotros no! - ¿Cómo estás tú?
He estado genial.
Antes que nada, siento mucho lo de tu padre.
- Era encantador. - Terrible. Era…
La razón por la que venían todos.
Tenía una extraña habilidad para hacerte sentir especial.
- Y me encantaba eso de él. - Ya.
Sí. Entramos y sentí su calidez, su acogida.
Exacto.
- ¿Viviste con tu nieto? - Sí.
- ¿Sí? - Vivió conmigo ocho meses.
Y luego murió su padrastro.
- Dios. - El marido de Ashley. De un infarto.
¡Madre mía!
Lo ha pasado mal.
Madre mía.
- ¡Hola! - Ashley.
¡Hola, Ashley!
¿Cómo estás?
Mirad cómo ha crecido.
- ¡Está muy mayor! - ¡Lo sé!
¡Me alegro de veros!
¡Tú! Estás guapísima.
¿Cómo estáis?
- Estamos. - ¿Qué tal?
Está bien.
Ya estoy llorando.
- Tranquila. - Suéltalo.
- Ha sido un año muy duro. - Sí.
- Están limpios. - Gracias.
De nada. Tengo más, si quieres.
- Siempre necesito. - Os cuento algo gracioso.
Para que se despeje.
Tuvimos un problema cuando os fuisteis.
Y dijimos: "¡Karamo!".
He pensado en vosotros todo el año y quería hablar con vosotros,
porque el día que pasamos juntos fue un antes y un después en nuestra relación.
Ha usado el "Karamo" conmigo.
Cuando mi marido estaba en el hospital, ella se quedaba en el aparcamiento.
No podía entrar, pero, al saber que estaba allí…
Me cortaba el césped por la noche.
Porque a mi marido le encantaba.
Así que quiero daros las gracias desde el fondo de mi corazón.
Mi madre tiene un hogar del que está orgullosa,
tenemos comunicación…
Y quiero darte las gracias porque supiste cómo estaba mi madre
y comprendiste su vulnerabilidad con el pelo.
Era algo que le daba mucha ansiedad.
- Gracias. - Sí. Lo quiero.
Me haría gay por él.
Tendríamos que… Habría que hacer más…
Transmites una energía… Se te ve muy cómoda.
Es una verdadera transformación. Sí que lo es.
- Alex, ¿qué tal? - Sí.
- Voy tirando. Bien. - Ya.
- ¿Cómo lo llevas? - Solo me aseguro de que estén bien.
Si ellas están bien, yo también.
- Eres un encanto. - Sí.
- Lo es. - ¿Verdad?
Se parece más a mí de lo que quiere admitir.
Sí.
Terri, antes de irnos, queremos darte un regalito más.
Ay, Dios. Vale.
¡Dios! ¡Mira!
- ¡Me encanta! - Y sale papá.
¿Quién es esta mujer?
- Se ha ido. - ¡Una gata salvaje!
El 2020 ha sido duro.
Ha sido un año de pandemia, de pérdidas, de muchos cambios.
Sin embargo, ha sido un momento para recordar lo que de verdad importa:
los demás.
Terri cogió todas las tragedias que le dio el universo
y estuvo ahí para su hija,
estuvo ahí para su nieto.
Es precioso ver cuánto ha evolucionado.
Eso nos recuerda que, aunque hayas pasado momentos difíciles,
no hay que dejar de crecer. Hay que seguir adelante.
- ¡Adiós! - Adiós, chicos.
- Adiós a todos. - Adiós.
¡Siempre country!
¿Qué decís?
¡Tonterías!
¿Qué decís?
¡Tonterías!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
#MARICONSEJO
Neón, ven aquí.
Si eres como yo, dejaste el 2020 con un perro más del que tenías.
Es nuestra perrita del refugio de Texas.
El consejo de hoy es sobre alta costura canina.
Sí, ya tienen un pelaje precioso,
pero vamos a ponerle accesorios para que destaque.
Lo importante es que tu mascota esté cómoda.
Para Neón, eso es casi exclusivamente
pelucas y tutús.
No. Siguiente.
Mejor. Pero podemos hacerlo mejor. Otro.
Perfecto. ¿Verdad, Ant?
¡Neón! Estás preciosa.
Sí.
Fuera bromas,
adoptar perros es divertido y es mucha responsabilidad
y te puede cambiar la vida. Planteáoslo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Buena chica!
Subtítulos: David Escorcia Serrano