UNA SERIE DE NETFLIX
DISEÑO
MODA
COMIDA Y VINO
CULTURA
ARREGLO PERSONAL
SALUDOS DESDE AUSTIN, TEXAS
¡Dios mío, estamos en Texas!
- Hola, gente. - ¿Revoleaste el pelo?
Sí, dentro de mi sombrero de vaquero.
MARZO DE 2020
¡En el corazón de Texas!
Estamos en la fabulosa ciudad de Austin,
que está superfloreciente y hermosa, si me permiten decirlo.
Austin es muy lindo.
Jonathan, ¿adónde vamos?
Esta semana, nuestra heroína es Terri White.
Es profesora de two-step en el honky tonk de su familia,
el Broken Spoke, en Austin, Texas.
Lo oí nombrar.
- ¿Sí? - Es famoso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieren saber cómo se llega al corazón de una mujer? Es así.
A los hombres que bailan siempre se les da.
Me llamo Terri White, tengo 58 años.
El Broken Spoke es de mis padres, James y Annetta White.
Lo tienen hace 55 años,
y no ha cambiado ni un ápice.
¡Eso es!
Me encanta bailar porque te hace olvidar tus problemas.
La gente debe dejar de quejarse y empezar a divertirse.
Eso es. ¡Sí!
La nominó su hija, Ashley.
Dijo: "Terri es terca y le cuesta escuchar a los demás".
Mi mamá hace todo a su manera.
¡A bailar!
Me dice que tengo que soltarme más,
pero ella tiene que refrenarse.
Me dice: "Mamá, basta".
No quiere ser "una anciana que usa jogging".
Lo suyo son los minishorts y las botas vaqueras.
- ¿Usa minishorts? - Vaya.
- Ideal para un honky tonk. - Sí, cielo.
Mi hija y mi hijo fueron a una escuela católica,
y ella es así como es en la iglesia también.
Es muy vergonzoso.
Soy una mujer grande, pero ¿muestro el escote? ¡Claro!
Tengo el pelo largo
y uso flequillo, porque es mejor que el bótox.
Se esconde detrás de su cabello largo y rubio,
pero creo que es una fachada, que tapa algo.
Aunque fuera totalmente calva, sería hermosa,
pero ella no siente eso.
El nieto mayor de Terri terminó la secundaria,
y ella quiere que se mude a su casa, así está más cerca de las prácticas.
- Amo. - Pero…
Hay un gran "pero".
…su hija no está segura de que eso sea lo mejor.
RANCHO WHITE
Necesitas comer algo, ¿no? Toma.
Vivo en un rancho familiar de 100 hectáreas.
Muy bien, Patriarca.
Buen chico. Vamos.
Y vivo sola en esta casa.
Para llenar el vacío de la soledad, se mantiene siempre en movimiento.
Bien, aquí vamos.
Está siempre con sus animales…
Touché, ¿qué dijo?
…colecciona cosas,
se distrae con proyectos en su casa y trabaja en el Broken Spoke.
No para el tiempo suficiente ni para estar en la cocina y cocinar.
Al final de esta semana, Terri quiere hacer una fiesta para su nieto
para demostrarle a su familia que está lista para una nueva vida.
Qué lindo.
Yo amaba a mi abuela.
Ella me ayudó a superar muchas cosas tan solo con el amor que me daba,
y yo quería lo mismo para mis nietos.
Creo que los Fab 5 pueden ayudarla
a sentir que tiene su vida y su casa bajo control,
pero no sé si estará abierta a eso.
No me gustan los cambios.
Busco sentirme feliz y cómoda.
Es una joya texana, cielo.
Bien, aquí vamos.
Nuestra misión es mostrarle a la reina del baile
que la edad se lleva con orgullo
y probarle a su hija que puede ser una matriarca.
¡Sí!
Bien. Ahora, lo más importante.
¿Qué es un honky tonk?
DÍA 1
CAREO EN EL BROKEN SPOKE
¡Hola!
- ¿Qué tal, James? ¡Mucho gusto! - ¿Cómo estás? Encantado.
- ¡Cuánto brillo! No es broma. - Gracias. Sí, tengo muchos.
Vengan, les enseñaremos a bailar.
- ¡Sí! - ¿Y Terri?
Está atrás.
- ¡Hola a todos! - No sabe que venimos, ¿no?
Empuja desde el centro a la derecha.
Empuja fuerte. Empuja.
¿Me das palmaditas o me guías?
¿Lo ven?
¿Qué?
- Dios mío, yo… - ¡Ahí estás!
Mírate, eres sexi.
¡Sí!
¡Mamita! ¡Me encanta!
¡Sí!
Cielo, me fascina.
¡Sí!
Terri tiene las curvas y los movimientos perfectos.
Sus caderas son como el agua, y yo quiero moverme y ser su río.
Vaya, me están asustando.
- ¡Mírate! - ¡Qué locura!
Se para en medio de la pista y controla todo como una fiera.
Pero, si fuera mi abuela,
le diría: "Abuela, ¿qué haces?".
- Vaya. - Luces increíble.
Bueno, ¿qué les enseñas?
El Western Swing, es un two-step.
- Hacemos así. - Cielos.
- Me pasó a los cinco años. - Lento. Eso es.
Rápido, rápido, lento.
Deslízate.
- Lo guía a Tan. - Rápido, rápido, lento. Ahí va.
Ahora, repítelo.
No eres un bebé, no mires tus pies.
Entiendo, mamita.
El secreto es deslizar los pies.
No te fractures.
Muy lento.
Muy rápido.
- Rápido. - Muy lento.
¡Papaíto piernas largas! ¡Vaya! Yo iba así…
Qué buena camisa, tiene un caballo.
- Sí. - Monta el caballo.
¡Te amo!
¿Me enamoré de Terri?
- Bien. - Son hermosos.
Me haces sonrojar.
Cielos.
Antes de irnos, bailaremos Cotton-Eyed Joe.
¿Qué decimos? "Mierda".
- ¡Mierda! - Gracias.
Uno, dos, zapateo y avanzamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
- Otra vez. - ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Mierda!
A la izquierda.
¡Mierda!
Suerte. Deséenme suerte.
- Adiós a todos. - ¡Adiós!
Tengo miedo.
Disfrútalo.
LO DE LOS WHITE
¿Este es el rancho?
- Vaya. - ¿Les parece lindo?
Sí, es hermoso.
- Esa es mi casa. - Sí, esa es.
Necesito que entiendan algo, yo no vivo así.
- Veamos. - Es un desastre.
¡Vaya, llegamos!
Bienvenidos.
- Todo decorado con caballos. - Caballitos.
- Me recuerda a mi hogar. - ¿Más caballos?
Estas botas me están matando.
- ¿Puedo quitarme las botas? - Sí, por favor.
- Dios mío. - Vaya, ¿hay juguetes?
Quiero jugar.
- Son mis cosas. - Gracias.
- Ya está. - Cielos, gracias.
Ay, esas botas… No sé cómo hacen los texanos.
- Hermoso. ¿Cuál es su historia? - Voy a montarlo.
- Cielos. - Créeme, no tenemos miedo.
- ¡Vaya! - ¡Ese caballo tiene hambre!
Lindas extensiones.
Mi adorno favorito, lo hizo mi abuela.
- ¿Las uvas? Su abuela lo hizo. - Uvas aquí y allá. Adoro las temáticas.
Atroz.
El armario es un desastre.
Está muy desorganizado, hay mil personalidades ahí.
Cielos, es muy corto.
Una de las personalidades que más sobresale
es la de provocadora.
¡Vaya, ese refrigerador!
Es un minirefrigerador.
Un día, será un niño grande.
- ¿Quién puso una zapatilla aquí? - Y hay un cinturón.
- Está limpia, descuida. - ¡No está limpia!
Ahí no va.
- Mira, tengo TDA. - ¿TDA?
- Eso me dicen. - A mí también.
Limpio mi casa.
Hago un poco aquí, allá. Salgo, vengo.
Eres como una bola de pinball, vas por todos lados. Sí.
Cuando pinto, empiezo por un lado.
Digo: "¿Cómo quedará ahí?".
Pinto allá y pienso cómo se verá…
- Lo arruiné. - Sí, entendiste.
Hago…
Caballo número 932,
933, 934, 935, 936.
Háblame de los minishorts.
- Veo muchos minishorts. - Sí.
No uso polleras largas porque no me permiten bailar.
- Bien. - Uso polleras cortas.
- No temo mostrarme. - Genial, no temas mostrar nada.
A mi edad, muestras tus atributos.
- Bien. - Pero sin ser vulgar.
- ¿Cómo te llevas con tu edad? - Tengo 58 años.
- ¿Sí? - En dos años, cumpliré 60.
- Pero me visto a mi manera. - Bien.
Porque, por dentro, siento que mi alma es joven.
Sí.
Me siento joven,
tengo el mismo gusto de siempre.
- Sí. - ¿Y debo vestirme como una abuela?
No soy una zorra, solo quiero usar lo que quiera.
Terri intenta aparentar que es una mujer más joven y sexi.
Entiendo cómo se siente envejecer, aunque yo no lo sienta así.
Pero eso no va a pasar ni se va a hacer más fácil pronto.
Eres una abuela. Eso es un hecho, eres abuela.
Y es lo mejor de mi vida, sí.
Genial. Celebremos eso.
- Ya tienes tu ropa de trabajo. - Quiero una versión más elegante de mí.
Es todo lo que necesitaba.
"Hola, Tina". "Hola, amiga".
"¿Qué harás luego?".
"Ya sabes, juntarme con los Fab 5".
¿Qué es esto?
- Es un proyecto. - ¿Cuándo lo empezaste?
El año pasado.
En el baño están mis mejores recuerdos.
Esta soy yo.
Es mi lugar, están mis iniciales.
Terri, Terri, Terri.
El tornado Terri pasó por aquí.
¿Qué pasa en este baño?
Aún no lo descubrí.
Qué no pasa en este baño es la pregunta, supongo.
Tienes colecciones, cielo.
Esa es mi vida.
Hay figuras hermosas.
- Ese jarrón es hermoso. - Es todo.
Es de segunda mano.
No lo veo, hay demasiados.
La casa de Terri es exactamente como imagino a su cerebro por dentro.
Pasan un millón de cosas.
No son un millón de cosas malas,
pero son cosas muy diferentes y todas suceden a la vez.
Es muy caótico.
¡Cómo trabajo!
¡Esto no funciona!
Dios mío.
Se trabó, y esta era tu ropa interior.
Bien, ¿quieres probarte esto?
Sí.
Vamos a rellenarte.
- Mira eso. - ¡Está frío!
- Muy frío. - ¡Bien! Aguanta.
Tengo una pregunta.
Tenías el pelo corto, y luego cambiaste.
Empecé a dejarlo crecer, y ahí fue cuando noté una…
mala textura.
Empezó a caerse el pelo,
empecé a tener más entradas, varios cambios, y pensé:
"Bueno, me voy a morir. ¿Qué está pasando?".
Así que me…
Sé cómo camuflarme.
¿Camuflarte? ¿Cómo está tu pelo ahora?
- ¿Es como…? ¿Tienes…? - Es algo muy privado para mí.
Sí. Porque, visualmente, tu cabello se ve increíble. ¿Es…?
¿Es una peluca?
- No. - No.
- Trabajo con el pelo. - Lo sé.
No le cuento a nadie nada sobre mí.
Nunca lo hice.
Terri no es del todo sincera respecto a su cabello,
pero quiero respetarla y darle espacio para que sea lo sincera que quiera.
Y voy a tenerle paciencia
hasta que confíe en mí para hablarme de lo que le pasa.
Te ves increíble.
Lo que haces con tu cabello, tu cara y tu ropa
es literalmente… Mírame.
…increíble.
Se trata de ampliar, cielo. De variar.
No sé.
Es que tengo…
ya sabes, miedo.
Sí.
Vamos, que vean cómo lo hace un chico de campo.
- No puedo ni mirar. - Soy un vaquero en un rancho.
Bien, esta es la cocina.
- Qué lindo. - La receta de mi abuela.
Siento que la tengo cerca así.
- ¿Qué es? - Pastel de banana. El mejor.
- ¿Tu abuela te lo hacía? - Sí, mucho.
¿Lo haces seguido?
Todo el tiempo. Me hace sentir más cerca de ella.
- Sí. - Sí. Eso es muy dulce.
Ella me decía: "Puedes ser lo que quieras, Terri. Está bien".
Y necesitabas oír eso de niña.
Claro. ¿Quién no?
Sí, totalmente.
Vas a vivir con tu nieto, ¿quieres enseñarle algo?
Independencia.
Tiene que crecer y desplegar sus alas.
¿Quieres enseñarle lo que tu abuela te enseñó?
Sí, quiero que tenga la libertad de convertirse en el hombre que quiere ser
y no en lo que cree que su mamá quiere que sea.
Sí.
- ¡Novedades en Texas! - Bien.
Quiero presentarte a alguien.
¡Es Tanya Tucker!
- Es mi vestido. - ¡Hermoso!
Antes que nada, usamos la misma talla. Es gracioso.
¡Mírate, nene!
Creo que todos coincidimos
en que el mundo necesita más de los hombros y clavícula de Tan France.
¿Me equivoco?
¡Abajo!
¿Cómo era tu relación con tu hija de chica?
Fue difícil criar a Ashley.
Era muy independiente.
Se tiraba al suelo, hacía berrinches,
y yo pensaba: "¿Qué hago?".
CULTURA
- Ashley la pasó mal. - ¿En qué sentido?
Porque yo no sabía lo que hacía.
¿Qué edad tiene?
- 37. - 37.
¿En qué se parece a ti cuando tenías esa edad?
Ella siempre fue mucho más madura,
más estructurada,
y creo que quiere cambiarme.
Te sientes juzgada.
Sí, me juzgan.
Y termino poniéndome como loca,
porque me siento cómoda siendo yo.
Sí.
A Terri le cuesta mostrarse vulnerable porque siente que la juzgan,
y eso le impide abrirse, recibir consejos y aceptar los cambios.
Hola.
Oí que harás una reunión al final de esta semana, reina.
Una fiesta de graduación para mi nieto.
- Bien. - Y ustedes me darán estructura.
Puedes llevar a un caballo al río, pero no obligarlo…
- A beber. - Claro.
¡Hay trabajo por delante!
Solo hay una forma de irnos.
¿Qué decimos?
¡Mierda!
¿Qué decimos?
¡Mierda!
SEDE DE LOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Claramente, la casa está descontrolada.
Es un caos.
Cuando llega a su casa, debe poder distenderse y relajarse
para concentrarse en pasar tiempo de calidad
con su nieto y su hija.
Puede que Terri tenga miedo de verse como una abuela tradicional,
pero, hacia el final de esta semana, podrá presentarse ante el mundo
sabiendo que aún es impetuosa y que aún es sexi,
pero adecuándose a cualquier situación.
Definitivamente, creo que le tiene mucho miedo a envejecer.
Yo opino que es emocionante que podamos envejecer.
Y quiero ayudar a Terri a llegar a un punto
en el que pueda celebrar su experiencia y no resistirse a ella.
Terri no entiende por qué a Ashley le preocupa que su hijo se mude con ella.
Pero, al final, tendrán que unirse y empezar a entenderse.
Así podrán crecer y comenzar a crear un entorno enriquecedor para Alex.
Quiero enfocarme en las cosas tan geniales y especiales que tiene Terri,
y a ella se le ilumina la cara cuando habla del pastel de banana.
Le encantaba que su abuela le hiciera ese pastel.
Ahora debe transmitirle eso a su nieto.
DÍA 2
SI TEXAS NO FUERA UN LUGAR TAN LOCO, NO SERÍA TAN DIVERTIDO.
Sujétate.
Muy bien, cielo.
Qué excitante.
Hacía mucho que no tenía novio.
- Te haré trabajar. - Claro.
Quiero que pongas conmigo los azulejos
para ayudarme a terminar algunos proyectos.
No soy una persona que no termine las cosas. Es que…
No te creo.
No tienes que quedar bien.
Tengo ojos, y…
Mira, llego a casa a la noche y pienso: "¿Quién diablos entró aquí?".
- Pero fuiste tú. - ¡Y fui yo!
¿Sabes?
Si mi casa no está ordenada… caos.
Bueno…
Llevaré a Terri a ver azulejos.
Quiero que su baño sea un lugar hermoso, sereno y relajante
al que pueda entrar para olvidarse de todo.
Noté que hay macetas, jarrones y otras cosas de este color en tu casa,
así que quería usarlo,
ya que los jarrones de tu baño son muy lindos.
Es bueno saberlo.
Quedará lindo. ¿Te gusta?
- Me encanta. - Bien.
Es mi color favorito. Me recuerda al arroyo en el que nado.
Creo que captaste muy bien mi onda.
Veo que, debajo de esa fachada texana,
hay alguien en busca de una nueva dirección.
- Y voilà. - Vaya.
Llegaron los azulejos.
- Bien. - Vaya.
En verdad, poner azulejos no es tan aterrador.
Va a quedar muy lindo.
- ¿Quieres poner uno? - Claro.
Cuidar tu hogar es como una medicina para el alma.
Minimiza el caos y el desorden que hay en tu hogar,
y eso hace que disminuya el caos y el desorden en tu mente.
Así que termina ese proyecto.
¡Lo hice!
- ¿Ves? - Sí.
Da miedo, pero luego dices: "Puedo terminarlo en una tarde".
- Quedará hermoso. - Sí.
Dime, ¿por qué amas Austin?
Yo amo Austin porque aquí puedes ser lo que quieras,
como quieras, y está perfecto.
Me pone nervioso llevar a Terri de compras.
Me preocupa que no esté dispuesta
a probarse nada de lo que yo le sugiera.
Es la primera vez que me siento así.
Para empezar bien, pensé que podríamos hacer un juego.
Me gustaría que le eches un vistazo rápido a esto
y que me digas cuál sería tu piedra.
¿Mi piedra?
Sí, la que tendrías en tu casa, que te represente o que te guste.
- Bien. - Mira tranquila.
- Sería esta. - Vaya, ya decidiste.
Bien. Esta se llama amazonita.
"Ayuda a expresar los pensamientos y sentimientos
sin pasarse de sentimentalismo para lograr la paz".
- Es para mí. - ¿Sí?
Porque no me abro con nadie.
- No realmente. - Sí.
Se nota.
Eres una mujer dura, Terri.
Me protejo a mí misma.
Si yo no me cuido, nadie lo hará.
Sí.
Bien.
- Sígueme, amor. - Claro.
Ayer dijiste que te gustaría hallar una versión más elegante de ti.
- Sí. - Me encanta eso.
- Ya muestras tus hermosos pechos… - Lo sé.
…y tus increíbles piernas.
¿Pensaste en enfocarte en un área a la vez?
No sé cómo hacerlo, no.
Me gustaría ayudarte con eso.
Ya seleccioné varias cosas,
pero tengo una pregunta.
¿Esto es demasiado loco?
Sabía que harías eso.
- Tiene algo. - Es muy de abuela.
¿Crees que es de abuela? ¿Con qué abuelas te juntas?
Mi madre usa eso.
¿Tan corto?
- No, eso no me va. - Está bien, bueno.
No sé cómo responderá a esto.
Me preocupa que Terri salga y diga…
"Esto no me gusta. Cubre demasiado mi cuerpo".
- ¿Puedo abrir? - Claro.
Maravilloso.
- Bien. - ¿Te gusta?
Ni te imaginas.
Así nos enfocamos en tus maravillosos pechos.
Cubrimos un poco el resto, pero no dejas de verte sexi.
Tus piernas se ven increíbles,
tu trasero también.
Dime si esa no es una abuela sexi.
No, esto es algo que usaría.
Podrías tener 25 años o 55, podrías ser de cualquier edad.
Aún te ves sexi, te ves elegante…
Pero respetable.
Todos te mirarían por las razones correctas.
Esto es lo que quería. Algo elegante, pero informal.
- Algo más elegante y refinado. - ¿Sí? ¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Desde luego, nadie puede elegir nada por Terri.
Parece que hicimos un gran avance.
No hace falta mostrar siempre.
No muestres todo, solo un poco. Mantén el misterio.
Quiero verte. Si lo odias, lo odias.
Quiero que estés abierta a jugar.
- ¿Puedo abrir? - Sí.
¿Cómo te lo ves puesto?
Para sacármelo, necesitarás un pelador de papas.
Dime, ¿cuándo usó algo así tu abuela?
Tu abuela es sexi si usa esto.
- Me gusta más de lo que pensaba. - ¿Sí?
- Bien. - Porque es ajustado aquí.
- Sí. - ¿No?
- Hay espacio para el trasero. - Sí, así es.
Y se ven las piernas.
¿Sientes que te ves anticuada?
- No, para nada. - Genial.
- Me sorprende mucho que me guste. - Eso me alegra.
- Sí. - Aún te ves muy sexi.
Pero no muestras todo a la vez.
- Te enfocas en un área. - Todo a la vez es de zorra.
- Entiendo. - Sí.
- No te imaginas lo que lograste. - Gracias.
Odio el gusto de los demás.
- Bien. - Digo: "No, no me va".
¿Alguna vez fuiste a la pastelería Swedish Hill?
Voy desde que abrieron, sí.
- Es un sí. Genial. - Es un gran sí.
- Hola, Jen, ¿cómo estás? - ¡Hola!
- Genial, ¿y tú? - Muy bien.
¿Podemos ir a la cocina a divertirnos?
- Sí, pasen. - Genial.
Muchas gracias.
PASTELERÍA
Espérame aquí un segundo, volveré enseguida.
Terri, cierra los ojos.
Bien, puedes abrirlos.
¡Dios mío! ¡Alex!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Traje a Alex!
Estábamos en la cocina y vimos esta hermosa receta de tu abuela.
Lo preparábamos juntas, amaba todo lo que hacía.
- ¿Tú lo preparaste con ella? - Lo comiste conmigo.
Van a vivir juntos.
¿Por qué no tener algo que puedan hacer entre los dos?
Bueno…
Primero, pones el suero de leche con el bicarbonato de sodio
y revuelves bien para que no queden grumos.
Estoy aquí, preparé todo, tengo todos los ingredientes.
Estoy listo para hacer el pastel.
- ¿Todo esto? - El azúcar primero.
- ¿El azúcar? - Eso dijo la abuela.
Porque la mantequilla se pega al fondo.
Terri llega y arrasa.
Toma el control, así es ella.
Eso es, agrega la mitad de la grasa.
Sabes lo que haces.
Yo soy solo un peón en su mundo.
- Fíjate que la grasa… - Y por mí, genial.
- Tienes que batirlo. - Bien.
Que quede bien espumoso.
Me encanta esto.
Tu técnica es mucho mejor.
Perfecto.
Mi abuela demostraba su amor a través de la comida.
Me hacía cocinar con ella y todo, pero éramos amigas.
Sí. Bueno, ustedes son amigos.
- Veo por qué son tan unidos. - Es mi niño.
Voy a poner esto en el horno.
Vas bien.
Hablé con algunos familiares,
y nadie tiene la receta del glaseado de ron.
- Yo sí. - ¿Cómo es?
- Está aquí. - Bien.
Pones la mantequilla…
y le agregas el ron, que se calienten juntos.
Luego, le agregas el azúcar.
¿La casa de tu abuela es muy distinta a la casa en la que creciste?
Sí, diría que sí. Es…
Mi mamá y mi abuela son muy distintas.
Mamá es muy organizada…
Te gusta la estructura, las cosas en orden, y…
Me reconforta, es lo que conozco.
¿Qué es lo que más ansías?
Alejarse de su madre. No.
No puedes evitarlo.
Solo bromeaba.
Probablemente, pasar más tiempo con mi abuela.
- Qué dulce, Alex. - Estar juntos.
No es como nadie que vayas a conocer.
- Es ella misma, Terri. - Divertida.
Quiero que no necesite la aprobación de los demás ni nada de eso.
- Que esté bien con ella. - Sí.
- Te quiere mucho. - Lo sé.
Hermoso.
Terri sintió toda su vida
que todos la juzgan por la forma en que se muestra.
Pero la validación que necesita está ahí, justo delante de ella.
- Eso es. - En su familia.
Así se hace.
- Creo que se llevarán bien. - Siempre fue así.
Él te enseñará sobre tener estructura.
- Sí. - Y tú, sobre ser libre.
Es realmente delicioso.
- Está bueno. - Eres muy dulce.
DÍA 3
SI REALMENTE QUIERES LLEVARTE BIEN CON ALGUIEN,
DEJA QUE SEA COMO ES.
ARQUERÍA
Haremos tiro con arco con Terri.
- Bien. - Llegará pronto.
Vinimos a una arquería de Texas,
porque Terri y Ashley tienen que crecer y llegar a un punto saludable.
No solo por ellas, también por Alex.
Y cuando alguien tiene miedo de hablar de sus sentimientos,
es bueno darle una actividad para que pueda hacer ambas cosas.
¿Cómo fue tu niñez?
Intensa.
Es una muy buena palabra, por lo que conozco a tu mamá.
No es una persona muy estructurada.
Yo era como una adulta pequeña.
Sí.
¿O sea que te criaste sola?
Crecí rápido, supongo.
Y…
es difícil tener una conversación y…
lograr que te escuche, ¿sabes?
Es uno de tus miedos, que tu hijo se mude con tu mamá
y que ella no lo escuche.
Su forma de afrontar las cosas es ir a 150 km por hora,
porque, si tiene que parar y escuchar en serio,
tiene que oírte y reconocer algo.
Sí.
Ahí empieza a sentirse juzgada.
Sí, y eso es difícil para ella.
Sentir que te juzgan las personas que más quieres
es algo horrible.
Sí.
Amo todo de ella,
y quiero lo mejor para ambos.
Sí.
¿Pudiste decirle eso a ella?
¿Sabes…?
¿Ya conociste a mi mamá?
¡Hola!
¿Cómo estás?
- Hola. - ¡Hola!
¡Hola!
- ¿Qué tal, hermosa? - ¿Cómo estás?
¡Te ves bien!
¿Por qué me trajiste aquí?
Tú te irás ahora, vamos a hacer tiro con arco.
Qué lindo.
Diviértanse, adiós.
¡Adiós!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Me alegra que estés aquí.
Sí.
Hablar con Ashley es muy revelador.
Siente que su madre no la escucha.
Quiero que Terri llegue a un punto
en el que pueda comunicarse con los que la rodean
sin sentirse juzgada.
Vamos a dispararles a los globos para hacer un cartel para la fiesta.
¿Es…?
- Tienen pintura. - ¿Pintura?
Sí, son los colores de la escuela de tu nieto.
- ¡Maravilloso! - ¡Genial!
Pongan los tres dedos debajo de la flecha en la cuerda.
- Suéltenla si están listos. - Si estamos listos.
- Perfecto. - Apunto.
Cielos.
- Ahí está. Subió. - Se me mueve.
- Casi. - Voy a cerrar los ojos.
- ¡Le di! - ¡Bien hecho!
Eso es.
- ¡Qué alegría, al fin! - ¡Choca los cinco! Sí.
Tenemos un poco más.
Pongámoslo aquí para pintarlo.
- Que diga "felicitaciones" arriba. - Sí.
Lo que me encanta de esto es que Alex se muda de un nido a otro
y que ambas trabajan juntas por él.
- Sí. - Sí.
Ella tiene que entender
que voy a hacer lo mejor que pueda para hacer lo que ella quiere
a mi manera.
Pero, a veces, pienso…
en lo más profundo, que, en lo que respecta a Alex,
ella cree que no manejo bien la responsabilidad.
¿Es así?
Quiero que él rinda cuentas y que haga la transición a la adultez.
Tiene que salir a trabajar, tiene que ser productivo.
Lo sé, Ash, es que…
Ella tiene estructura, y es algo que yo no tengo.
¿Cómo van a cambiar eso?
- No queremos cambiarte. - Sí.
No busco juzgarte, para nada.
Sí, lo haces.
Ella es mucho mejor mamá.
No, escucha. No se trata de que yo sea mejor.
Lo único que quiero es que sepas que me gustaría que me escucharas.
¿Entiendes lo que dice?
Sí, significa: "Mamá, mírame cuando te hablo
y escucha lo que digo, en vez de mirar para otro lado y no escuchar".
Mira, actúo así porque es un mecanismo de defensa.
Me cuesta mucho…
Es difícil para ti.
No, no lo es… No me gusta.
No se me da bien hablar de mis sentimientos.
¿Cómo podemos ayudarte?
Denme un momento.
Sí, está bien.
Es parte de comunicarse, como estamos haciendo.
Podemos darte un momento.
Está más que bien.
Ella me malinterpreta.
Escucho todo lo que dice esta chica.
Me voy pensando: "Dios mío",
y luego lo proceso, lo proceso y lo proceso.
Es bueno saberlo.
Y para mí.
Ella cree que la ignoro, y no es así.
Me agota, es que mi cerebro no puede asimilar nada más.
Te lo agradezco.
La quiero muchísimo, escucho cada palabra que dice.
Pero ahora ella sabe que la escuchas.
Sí.
Nunca en toda mi vida dudé lo mucho que me quieres.
- Soy buena persona, buena madre. - Lo eres.
Y lo soy porque aprendí a ser buena madre gracias a tu amor.
Hiciste un buen trabajo.
Sí.
¿Lo entiendes?
Sí.
Gracias, Ashley.
Una forma en la que pueden empezar a escucharse aún más es…
Necesitamos alguna palabra o algo que puedan usar para decirse:
"Oye, me estoy sintiendo juzgada"
o: "Oye, necesito tiempo para procesar esto".
Mi señal será: "¡Madre mía! No, se terminó".
- La mía será "Karamo". - Bien.
¡Karamo! Muy bien, de acuerdo.
¿De acuerdo? Bien, esa será su señal.
Si ella dice mi nombre, necesita que la escuches un poco más.
Y si ella lo dice,
necesita tiempo para procesar, no puede ahondar en sus sentimientos.
Es una forma saludable de que empiecen a avanzar.
Bueno.
¡Karamo!
DÍA 4
LA VULNERABILIDAD NO ES DEBILIDAD,
SINO LA MEDIDA MÁS PRECISA DE NUESTRA VALENTÍA.
Bien, pasa y siéntate.
Hola.
- ¿Puedo tocarte el pelo? - Sí.
Tienes un look muy lindo.
- Ya sabes lo que es. - Sí.
Bien.
No quiero que nadie vea, ¿sabes?
Siento mucho amor y compasión
por cualquiera a quien le cueste aceptar su cabello.
Sé lo mucho que sufre la gente por problemas con su pelo.
¿Si vamos a otra sala? Si estás nerviosa, hay otra sala.
No estoy nerviosa, estoy aterrada.
Intuyo que Terri tiene pelo debajo de la peluca,
pero, más allá de lo que ella esté dispuesta a hacer o contarme,
yo la apoyo.
Quiero que seas feliz.
Me encanta el pelo, pero tienes un cuerpo fabuloso,
y esto te cubre tanto que no deja ver las curvas de tu hermoso cuerpo.
¿Por qué crees que lo hago?
- Te cubres. - Claro.
Pero ¿no crees que todos quieren un hermoso cuerpo con curvas?
Claro.
Tú tienes eso.
Creo que podrías usar tu cabello natural y arrasar.
No quiero.
Ya no hay pelo. Antes tenía.
Pero me da mucha curiosidad ver,
porque he logrado milagros, literalmente, y…
No puedes arreglar esto.
- ¿Qué? - No puedes arreglarlo.
Es feo.
No eres fea. Eres muy… Tu energía es diferente…
Esperan que luzca de cierta forma. No puedes poner pelo donde no hay.
Si lo peináramos hacia adelante…
No, hay… No es suficiente.
Hablo muy en serio.
Mejora esto.
- ¿Qué dices? - Puedes mejorar esto.
Puedes hacerme un desmechado con muchas ondas si quieres.
Bueno, me gusta eso. ¿Y despejarte la cara?
- Hazlo bien ondulado, juega. - Sí.
¡Sí! Vamos a lavarlo.
Nunca nadie se negó a dejarme ver su pelo natural.
Ella me miró y me dijo: "Hoy no, sosias de Jesús. Hoy no".
- Me emociona esto. - Harás que quede lindo.
- Me va a gustar. - Sí.
Tomaremos parte del largo, le daremos forma y lo suavizaremos.
Voy a lucirlo.
- Bien. - Será genial.
Sí.
¡Cielos! Lo siento.
Amo a Terri y quiero que se sienta tan hermosa como ya es.
Si un día te quitas esto y piensas: "¿Sabes qué? Quiero probar",
llámame y te haré reflejos.
- Qué dulce. - Dejaremos que crezca.
- ¿Lista para tu nuevo yo? - Sí.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Se ve muy bien, ¿no?
- Sí, levántate y mírate. - Muy bien.
¡Lo hicimos!
Encontramos una solución.
Sí, lo hicimos, ¿no?
No sé si logré que Terri esté más próxima a aceptar su cabello como está.
Sí, quedó muy lindo.
Pero me alegra que se sienta audaz, confiada, hermosa.
Quizá se anime a un cambio mayor en el futuro. ¿Quién sabe?
En algún momento, pensaré en lo que dijiste.
Sí.
Creo que eres muy hermosa.
- Gracias. - De nada.
DÍA 5
SI FUERA UN PERRO, ESTARÍA MOVIENDO LA COLA.
Deberías cabalgar más seguido. Lo haces bien.
Sí, me gusta mucho.
¿Sabes cómo me ayuda?
Dejo de pensar en todo cuando cabalgo.
Eres como yo.
- Sí. - Necesitas meditar también.
Hola, vaquera.
- ¡Qué bella! - Terri, te ves muy cómoda ahí.
Esta es mi nueva vida, me mudaré con Terri.
¿Hiciste un cuarto para mí, Bobby?
Claro que sí.
- Eso mismo hizo. - Entremos.
¿Qué tan emocionada estás?
Estoy nerviosa y emocionada.
Bueno, ¿estás lista?
- Sí. - Bien.
- ¿Sí? - ¡Dios mío!
¡Madre mía!
- ¡Es muy hermoso! - ¿No?
- Es increíble. - ¡Santo cielo!
Es maravilloso.
- Ni parece mi casa. - No.
Y esto es genial.
Lo mantuve iluminado y espacioso,
pero agregué capas de texturas.
- Pueden sentarse aquí… - Me encanta eso.
- ¿No es increíble? - Es lo más.
Es como marroquí.
- Sí, me gusta. - Es lo más.
¡No puede ser! ¡Dios mío!
¿Qué dijiste que querías?
- ¡El mejor refrigerador del mundo! - ¿Qué te trajo papá?
¡Tienes un Smeg!
- Esto es lo mejor. - Amas el refrigerador.
Rejuveneció el refrigerador.
La luz de tu abuela sigue ahí. Me encanta, le da un toque de color.
Sí.
Y se destaca más, ahora que las alacenas son blancas.
Estoy impresionada.
¡Muéstranos más!
¿Esa es mi cama?
Esa es tu cama.
La elevé, era muy bonita.
¡Dios mío!
¡Mierda!
Terri y yo pusimos los azulejos.
- ¿En serio? - Sí, hicimos todo esto.
- Es increíble. - ¡Impresionante!
¡Bien hecho!
¿Crees que esto te ayudará un poco con el caos?
Sí. Me levantaba cuatro o cinco veces de noche, ni sé por qué.
Porque era un caos, y ese caos se traslada a tu mente.
Sí.
- ¿Y ahora? - Exacto.
Creo que, al llegar a casa, me voy a sentir más…
Esta mañana hice esto.
Enciéndelo.
Sí, y luego hice…
Bueno.
Hola.
¡Hiciste un gran trabajo!
Gracias.
- Y nunca crecerá. - Bueno…
Sí. Hablando de eso, te traje una cosa más.
Es una gorra de HairClub.
Lo que puedes hacer, cuando sientas que estás lista para un cambio,
es ponértela para estimular el crecimiento.
Debes usarla tres veces por semana durante 20 minutos.
- Cuando quieras… - Cambiar.
Sí, esto te estará esperando debajo del lavabo.
- Te quiero. - Yo a ti.
- Me divertí jugando contigo. - Qué dulce.
Recuerda: es mostrar un área y no todo.
No todo.
- ¿Cómo ves eso? - Genial. Ni me imaginaba.
Bien. ¿Es algo que te gustaría seguir haciendo?
Eso es fácil.
Genial.
- ¿Listos para ver a Terri? - ¡Sí!
Bien, yo también. ¡Ven, Terri!
¡Sí!
- Te ves muy bien. - Me encanta el pantalón.
¿Sí?
Lindos cierres, me gusta.
Dejan ver más los zapatos.
- Sí, eso. - Sí.
¿Te sientes bien? ¿Va contigo?
- Sí. - ¿Aún te sientes sexi?
Por supuesto.
Aún eres tú, pero mejorada.
- Hermosa. - Más simple.
- Sí. - Muy linda.
Escuchen, han hecho milagros.
Nadie en toda mi vida me conoció como ustedes.
Nunca. Él se dio cuenta de que necesitaba disciplina.
Él me enseñó a llorar.
Y él me enseñó a…
Él me permitió ser yo misma…
al hacer ese pastel.
Me mirabas como pensando:
"Vaya, lo hace muy bien".
Eso significó mucho para mí.
Lo haces muy bien.
No, es que eres buen cocinero y todo,
y que tú me admiraras a mí fue fuerte.
¿Sabes? Me hizo sentir mejor, sí.
Me entusiasma mucho lo de Alex.
No viene a vivir a la casa de la abuela.
- Sí. - Ahora es nuestra casa.
- Qué lindo. - Sí.
- ¡Debes preparar una fiesta! - ¡Sí!
- Te voy a extrañar.
- Yo a ustedes. - Adiós.
Son muy dulces.
¡Son los mejores!
- Te quiero, Terri. - Yo a ustedes.
- ¡Diviértete! - ¡Adiós, amigos!
¡Adiós, cielo!
DESPUÉS DE DEJAR A TERRI,
LA PRODUCCIÓN DE QUEER EYE SE PARÓ POR LA PANDEMIA DE COVID-19.
UN AÑO DESPUÉS,
LOS FAB 5 VOLVIERON A TEXAS.
MAYO DE 2021
LA FAMILIA DEL BROKEN SPOKE TUVO UN AÑO DIFÍCIL.
EL PAPÁ DE TERRI, JAMES WHITE, FALLECIÓ.
Ya casi llegamos.
Estoy un poco nervioso.
- ¿Sí? - Y a la vez ansioso, sí.
Cambiaron muchas cosas, pasó un año entero.
¿Vivirá con su nieto?
Eso me pregunto.
Aquí vamos.
- Vaya. - Dios mío.
Siento escalofríos en todo el cuerpo.
- Yo igual. - Literal.
- Genial. - Vamos.
Bien, sí.
- Bien, ¿vamos? - Bueno. Sí.
Estoy nervioso por ver a Terri,
porque pasaron muchas cosas en el último año
y me preocupa que haya retomado sus viejos hábitos.
Después de ti.
¡Hola, chicos!
- ¡Terri! - ¡Hola!
- Terri… - Dios mío, ¿Terri?
¡Mira qué estupenda te ves!
- Luces increíble. - ¡Dios mío!
¡Te ves hermosa! ¿Cómo estás?
- Bien. - ¡Dios mío!
¡Hola!
¡Tu cabello se ve hermoso!
- Pensé en ti cuando lo hice. - ¡Dios mío!
¡Hola! ¡Dios mío!
- ¡Casi no te reconozco! - ¡Eso!
Casi no te reconozco.
Era eso, hice lo que Jonathan me dijo.
- ¿Eso no querías que viera? - ¿Esto es real?
¿Es tu pelo de verdad?
¡Sí, es su pelo!
- ¿Por qué lo ocultabas? - ¡Eso!
No puedo… Estoy…
- Nunca me sorprendí tanto. - Estoy pasmado.
¡Nunca jamás me había sorprendido tanto!
- ¡Vaya! - ¿Cómo anduvieron?
- ¡Olvídate de nosotros! - ¿Y tú?
Yo anduve genial.
Bien, antes que nada, lamento lo de tu papá.
- Era encantador. - Fue terrible. Él era…
la razón por la que todos venían aquí.
Tenía una habilidad increíble para hacerte sentir especial.
- Amaba eso de él. - Sí.
Apenas llegamos, sentí la calidez con que nos recibió.
Exacto.
- ¿Se mudó tu nieto? - Sí.
- ¿Sí? - Vivió conmigo ocho meses.
Pero luego su padrastro murió.
- Cielos. - El marido de Ashley. Tuvo un infarto.
¡Dios mío!
- Ella sufrió mucho. - Dios mío.
- ¡Hola! - Ashley.
- ¡Hola! - ¡Hola, Ashley!
¿Cómo estás?
Mira cómo creció Alex.
- ¡Es un adulto ahora! - ¡Sí!
- ¡Qué bueno verte! - Qué lindo.
¡Estás hermosa!
¿Cómo va todo?
- Ahí va. - ¿Cómo estás tú?
Está bien.
- Ya estoy llorando. - Está bien.
- Tranquila. - Desahógate.
- Fue un año difícil. - Sí.
Están limpios.
- Gracias. - De nada.
Los llevo encima.
- Yo siempre necesito. - Les voy a contar algo gracioso.
Así ella se distrae.
Tuvimos un problema luego de que se fueron,
y yo dije: "¡Karamo!".
Escucha, pensé en ti todo el año y quería contactarte,
porque el día que pasamos contigo
cambió totalmente nuestra relación.
Usó mucho la señal "Karamo".
Cuando mi esposo estuvo internado, ella se quedaba en el estacionamiento.
No podía entrar, pero yo sabía que estaba ahí.
Me cortaba el césped a la noche,
porque a mi esposo le gustaba eso.
Y…
quiero decirles, de todo corazón, lo agradecida que estoy.
Mi mamá tiene un hogar del que está orgullosa,
nos comunicamos.
Y quiero darte las gracias por haber sabido llegar a mi mamá
y haber comprendido su vulnerabilidad con el pelo.
Eso le generaba mucha ansiedad.
- Gracias. - Sí. Lo amo.
Pensé: "Me volvería gay por él".
Tendríamos que… Habría que cambiar varias cosas…
Se te ve más cómoda contigo misma.
Es una verdadera transformación, sí.
- Alex, ¿cómo estás tú? - Sí.
- Ahí ando, bien. - Sí.
- ¿Cómo sobrellevas todo? - Me aseguro de que estén bien.
Si ellas están bien, yo también.
- Eres un amor. - Sí.
- Lo es. - ¿No?
Se parece más a mí de lo que admite.
Sí.
Terri, antes de irnos, queremos darte un regalito más.
Cielos, bueno.
Ay, ¡mira, Ashley!
- ¡Me encanta! - Y papá está ahí.
¿Quién era esta mujer?
- Ha dejado el edificio. - ¡Una loca!
El 2020 fue difícil para todos.
Fue un año de pandemia, pérdidas y muchos cambios.
Pero es un momento para recordar
lo que realmente nos importa, que son los otros.
Terri tomó toda la tragedia que el universo le envió
y la convirtió en estar presente para su hija y para su nieto.
Es hermoso ver cuánto creció.
Y nos sirve de recordatorio.
Aunque hayas pasado cosas difíciles,
nunca dejes de crecer.
Tienes que seguir adelante.
- ¡Adiós! - Adiós, chicos.
- Adiós a todos. - ¡Adiós!
¡Que sea country!
¿Qué decimos?
¡Mierda!
¿Qué decimos?
¡Mierda!
¡Adiós!
CONSEJO DE ONDA DE QUEER EYE
UNA PRESENTACIÓN PERRECTA
Neón, ven aquí.
Si son como yo, terminaron el 2020 con un perro más que a principios de año.
A ella la adoptamos en Texas.
El consejo de hoy tiene que ver con la moda canina.
Sí, ya tienen un pelaje fabuloso,
pero vamos a ponerle accesorios para que se destaque.
Deben mantenerse dentro de la zona de confort de su mascota.
Para Neón, eso es casi exclusivamente pelucas y tutús.
Siguiente.
Mejor, pero puede mejorar.
Siguiente.
Perfecto. ¿No, Ant?
Neón, eres muy hermosa.
Sí.
Fuera de broma,
adoptar un perro equivale a mucha diversión y responsabilidad,
pero te cambia la vida. Piénsenlo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Qué chica buena!
Subtítulos: Viviana Varandela