ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΕΞΑΣ
ΜΠΟΜΠΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
ΤΑΝ ΜΟΔΑ
ΑΝΤΟΝΙ ΟΙΝΟΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΡΑΜΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΣΤΙΝ
ΤΕΞΑΣ
Θεέ μου. Παιδιά, είμαστε στο Τέξας!
Γεια σας. Κούνησες τα μαλλιά σου;
Ναι. Μέσα από το καουμπόικο καπέλο.
ΜΑΡΤΙΟΣ 2020
Βαθιά στην καρδιά του Τέξας!
Είμαστε στην υπέροχη πόλη Όστιν,
που είναι ανθισμένη και πανέμορφη.
Oμορφούλι το Όστιν.
Τζόναθαν, πού πάμε; Τι κάνουμε;
Αυτήν την εβδομάδα η ηρωίδα μας λέγεται Τέρι Γουάιτ,
και είναι δασκάλα χορού κάντρι στο οικογενειακό τους σαλούν μπαρ,
το Μπρόκεν Σπόουκ στο Όστιν.
Το έχω ακούσει.
-Ναι; -Είναι διάσημο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν θέλετε το μυστικό για την καρδιά μιας γυναίκας, να το.
Όσοι χορεύουν πάντα βρίσκουν γυναίκα.
Λέγομαι Τέρι Γουάιτ. Είμαι 58 ετών.
Οι γονείς μου έχουν το Μπρόκεν Σπόουκ. Τζέιμς και Ανέτα.
Το έχουν εδώ και 55 χρόνια.
Δεν έχει αλλάξει ούτε στο ελάχιστο.
Ναι!
Μου αρέσει ο χορός, σε κάνει να ξεχνάς κάθε πρόβλημα.
Ναι!
Να σταματήσουμε την γκρίνια και να περάσουμε καλά.
Αυτό είναι. Ναι!
Την πρότεινε η κόρη της, η Άσλεϊ.
Είπε "Η Τέρι είναι πεισματάρα, δεν ακούει κανέναν".
Η μαμά μου κάνει τα δικά της.
Χορός!
Εκείνη πάντα λέει σ' εμένα να χαλαρώσω, κι εγώ θα ήθελα να μαζευτεί λίγο.
Λέει "Μητέρα, σταμάτα!"
Δεν θέλει να είναι σαν γριά με πολυέστερ παντελόνι.
Φοράει σορτς και μπότες σαν την Ντέιζι Ντιουκ.
Ντέιζι Ντιουκ;
-Ό,τι πρέπει για τέτοιο μπαρ. -Ναι, αγάπη.
Η κόρη μου κι ο γιος μου πήγαν σε καθολικό σχολείο,
κι εκείνη είναι αυτή που είναι και μέσα στην εκκλησία.
Και είναι πολύ ντροπιαστικό.
Είμαι μεγαλύτερη, δείχνω, όμως, ντεκολτέ; Και βέβαια.
Έχω μακριά μαλλιά,
και έχω αφέλειες, δηλαδή "αφελειότοξ", δεν κάνω μπότοξ.
Κρύβεται πίσω από τα μακριά, ξανθά μαλλιά,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι κάλυψη, κρύβει κάτι.
Και εντελώς φαλακρή να ήταν, θα ήταν όμορφη.
Δεν νομίζω ότι το νιώθει.
Ο μεγάλος εγγονός της Τέρι τελείωσε το λύκειο,
κι η Τέρι θέλει να μείνει μαζί της για να είναι κοντά στην πρακτική του.
-Αγαπώ. -Αλλά…
Μεγάλο "αλλά".
Η κόρη της δεν είναι βέβαιη ότι είναι το καλύτερο.
ΡΑΝΤΣΟ ΓΟΥΑΪΤ
Χρειάζεσαι κάτι να φας, έτσι; Ορίστε, μικρέ.
Ζω σε οικογενειακό ράντσο χιλίων στρεμμάτων.
Εντάξει, Πατριάρχη.
Καλό παιδί. Έλα.
Αυτήν τη στιγμή μένω μόνη μου.
Για να γεμίσει το κενό της μοναξιάς, συνεχώς μετακομίζει.
Εντάξει, πάμε.
Ασχολείται με τα ζώα της…
Τουσέ, τι είπε;
Μαζεύει διάφορα,
κάνει διάφορες δουλειές στο σπίτι της και δουλεύει στο Σπόουκ.
Δεν σταματά αρκετά για να μείνει στην κουζίνα και να μαγειρέψει.
Η Τέρι θέλει να κάνει στον εγγονό της πάρτι αποφοίτησης,
να δείξει στους δικούς της ότι είναι έτοιμη να αλλάξει τη ζωή της.
Ωραία.
Τη λάτρευα τη γιαγιά μου.
Με βοήθησε να ξεπεράσω πάρα πολλά τόσο πολύ που με αγαπούσε.
Ήθελα το ίδιο για τα εγγόνια μου.
Οι Fab 5 μπορούν να τη βοηθήσουν
να νιώσει ότι έχει υπό έλεγχο τη ζωή της και το σπίτι της.
Δεν ξέρω, όμως, αν θα είναι ανοιχτή σε κάτι τέτοιο.
Δεν μ' αρέσει η αλλαγή.
Θέλω να νιώθω χαρούμενη και άνετα.
Αυτό θα είναι δύσκολο, καλέ μου.
Εντάξει, πάμε.
Η αποστολή μας είναι να της δείξουμε
ότι η ηλικία είναι τιμή, και να αποδείξουμε στην κόρη της
ότι είναι αξιόπιστη.
Ναι!
Κάτι πολύ σημαντικό, παιδιά.
Τι είναι το σαλούν μπαρ;
ΗΜΕΡΑ 1 ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΚΕΝ ΣΠΟΟΥΚ
ΜΠΡΟΚΕΝ ΣΠΟΟΥΚ
Γεια!
-Πώς είσαι; Τζέιμς, χάρηκα! -Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κοίτα στολίδια! Δεν αστειεύεσαι! -Ευχαριστώ. Έχω πολλά.
Ελάτε να σας μάθουμε να χορεύετε.
-Ναι! -Η Τέρι;
Εδώ πίσω.
-Δεν ξέρει ότι θα έρθουμε. -Γεια σας!
Πάντα σπρώχνετε από τη μέση δεξιά.
Δυνατά. Σπρώξτε.
Μου χτυπάς τον κώλο ή με γυρνάς;
Βλέπετε;
Τι;
-Θεέ μου… -Ήρθατε!
Κοίτα, είσαι σέξι.
Μάμα! Μ' αρέσει!
Ναι!
Καλέ μου, κόλλησα.
Ναι!
Η Τέρι έχει καμπύλες σε όλα τα σωστά σημεία.
Οι γοφοί της είναι σαν νερό κι εγώ θέλω να γίνω το ποτάμι της.
Με τρομάζετε.
-Κοίτα εδώ! -Τρελό!
Είναι στη μέση της πίστας, έχει τον έλεγχο και είναι ζόρικη.
Αλλά αν ήταν η γιαγιά μου,
θα έλεγα "Γιαγιάκα, τι κάνεις;"
-Θεέ μου. -Είσαι κούκλα.
Τι τους διδάσκουμε;
Το σουίνγκ της Δύσης. Είναι δύο βήματα.
Κάνεις έτσι.
-Αυτό το έκανα στα πέντε. -Αργά. Έτσι.
Γρήγορα, γρήγορα, αργά.
Γλίστρημα.
-Σε χορεύει, Ταν. -Γρήγορα, γρήγορα, αργά. Έτσι.
Τώρα ξανά.
Δεν είσαι μωρό, μην κοιτάς τα πόδια σου.
Εδώ είμαι.
Το μυστικό είναι να γλιστράς τα πόδια.
Μη σπας το πόδι.
Πολύ αργός.
-Αργά. -Πολύ γρήγορα.
Και πάλι πολύ αργά.
Ψηλά πόδια! Να πάρει!
Δείτε τι υπέροχο πουκάμισο. Έχει άλογο πάνω του.
Καβάλα το αλογάκι σου.
Σ' αγαπώ!
Μου αρέσει η Τέρι;
-Μάλιστα. -Κούκλοι είστε.
Κοκκινίζω τώρα.
Θεέ μου.
Πριν, θα χορέψουμε το "Cotton Eyed Joe".
Τι λες; Βλακείες.
-Βλακείες! -Ευχαριστώ, Κάιλ.
Ένα, δύο, χτύπημα, τράβελ και…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…
-Πάλι. -Ένα, δύο.
Ένα, δύο!
Βλακείες!
Κύκλος αριστερά.
Βλακείες!
Πείτε μου "καλή τύχη".
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο!
Φοβάμαι!
Απόλαυσέ το.
Εδώ είναι το ράντσο;
-Πω πω. -Σας αρέσει;
Είναι πανέμορφο.
-Το σπίτι μου. -Ναι.
Θέλω να καταλάβετε. Δεν ζω έτσι.
-Να δούμε. -Είναι χάλια.
Καλώς ήρθαμε!
Καλώς ήρθες.
-Ωραίο το ντεκόρ με τα αλογάκια. -Αλογάκια.
Μου θυμίζει το σπίτι.
Κι άλλα άλογα;
Αυτές οι μπότες με πεθαίνουν.
-Μπορώ να βγάλω τις μπότες; -Παρακαλώ.
-Χριστέ μου. -Παιχνίδια;
Θέλω να παίξω.
-Είναι δικά μου. -Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι. -Έλεος. Ευχαριστώ.
Πώς τις φοράνε οι Τεξανοί;
-Πανέμορφο. Έχει ιστορία; -Καβάλα το.
Πίστεψέ με, δεν φοβόμαστε.
-Θεέ μου! -Το άλογο πεινάει!
Εξτένσιονς με ταινία.
Το αγαπημένο μου, το έφτιαξε η γιαγιά μου.
-Το σταφύλι; Το έφτιαξε η γιαγιά της. -Κι εκεί σταφύλια, ωραία.
Άσχημο.
Στην ντουλάπα γίνεται χαμός.
Είναι ανοργάνωτη εντελώς και έχει χίλιες προσωπικότητες.
Πολύ κοντό.
Μια από τις βασικές προσωπικότητες που λάμπει έντονα είναι
η προκλητική.
Πω πω, αυτό το ψυγείο!
Είμαστε ίδιοι.
Μια μέρα θα γίνει μεγάλο παιδί.
Ποιος έβαλε παπούτσι στον πάγκο;
Έχει και ζώνη.
-Είναι καθαρά, δεν πειράζει. -Δεν είναι καθαρό!
Όχι εκεί.
-Έχω σοβαρή διαταραχή προσοχής. -Έχεις ADD;
-Έτσι με φωνάζουν. -Κι εμένα.
Καθαρίζω το σπίτι.
Κάνω λίγα εδώ, λίγα εκεί, βγαίνω, πάω εκεί.
Είσαι σαν φλιπεράκι, πας όπου να 'ναι.
Όταν βάφω τοίχο, βάφω κάτι εδώ,
μετά λέω "Πώς να είναι εκεί;"
Πάω εκεί και λέω "Πώς να είναι…"
-"Τα θαλάσσωσα". -Καταλαβαίνεις.
Λέω…
Το άλογο νούμερο 932,
το 933, 934, 935… 936.
Πες μου για τα κοντά σορτς.
-Βλέπω πολλά κοντά σορτς. -Ναι.
Δεν φοράω κανονικές φούστες, δεν μπορώ να χορέψω.
-Καλά. -Οπότε, φοράω κοντές.
Δεν φοβάμαι να το δείξω.
Μη φοβάσαι να το δείξεις.
Στην ηλικία μου, τα δείχνεις.
-Ναι. -Αλλά όχι βρόμικα.
-Πώς νιώθεις για την ηλικία σου; -Είμαι 58.
-Ναι. -Σε δύο χρόνια θα 'μαι 60.
-Αλλά θα ντύνομαι όπως εγώ θέλω. -Καλά.
Ναι. Γιατί η ψυχή σου είναι νεαρή.
Ναι.
Νιώθεις νέος.
Έχεις το ίδιο γούστο όπως πάντα.
-Ναι. -Και θα ντύνομαι σαν γιαγιά;
Δεν είμαι τσούλα, θέλω να είμαι ό,τι θέλω.
Η Τέρι προσπαθεί να παίξει τον ρόλο της νεότερης σέξι.
Κατανοώ πώς είναι να γερνάς αλλά μέσα σου να είσαι νέος.
Ωστόσο, δεν θα σταματήσει αυτό. Δεν θα γίνει πιο εύκολο.
Είσαι γιαγιά. Είναι γεγονός, είσαι γιαγιά.
Είναι ό,τι πιο σπουδαίο στη ζωή μου.
Υπέροχα. Ας το γιορτάσουμε.
-Έχεις ήδη γκαρνταρόμπα για τη δουλειά. -Θέλω μια πιο κομψή εκδοχή μου.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
"Γεια, Τίνα". "Γεια, φιλενάδα".
"Τι θα κάνεις μετά;"
"Ξέρεις, θα είμαι με τους Fab 5".
Τι τρέχει εδώ;
-Φτιάχνω κάτι. -Πότε το ξεκίνησες;
Πέρυσι.
Στο μπάνιο μου έχω τις καλύτερες αναμνήσεις μου.
Εγώ είμαι.
Δωμάτιο της Τέρι.
Τα αρχικά μου.
Παντού Τέρι.
Από δω πέρασε ανεμοστρόβιλος Τέρι.
-Τι γίνεται σ' αυτό το μπάνιο; -Δεν έχω καταλάβει ακόμα.
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω τι δεν γίνεται σ' αυτό το μπάνιο.
Έχουμε συλλογές.
Η ζωή μου είναι.
Κάποια όμορφα κομμάτια.
-Αυτό το βάζο, πανέμορφο. -Υπέροχο.
-Όμορφο. -Δεύτερο χέρι.
Δεν φαίνεται, είναι πάρα πολλά.
Το σπίτι της Τέρι είναι όπως φαντάζομαι ότι είναι το μυαλό της.
Γίνονται εκατομμύρια πράγματα.
Δεν είναι όλα άσχημα.
Είναι απλώς όλα διαφορετικά και γίνονται όλα ταυτόχρονα.
Είναι όλα χαοτικά.
Δουλεύω σκληρά.
Δεν λειτουργεί!
Θεέ μου.
Κόλλησα και κοιτάω τα εσώρουχά σου.
Εντάξει, θες να το δοκιμάσεις;
Ναι.
Να σε γεμίσουμε.
-Κοίτα! -Είναι κρύο!
Κάνε υπομονή.
Έχω μια ερώτηση για μαλλιά. Είχες κοντά μαλλιά, μετά τα άλλαξες.
Άρχισα να τα μακραίνω, και τότε πρόσεξα
κακές υφές.
Άρχισαν να βγαίνουν τούφες.
Μετά χάνονται φύτρες.
Διάφορα πράγματα. Και λες "Μάλιστα, θα πεθάνω. Τι συμβαίνει;"
Οπότε…
Ξέρω πώς να τα καλύπτω.
Να τα καλύπτεις; Δηλαδή, τι γίνεται με τα μαλλιά σου τώρα;
-Είναι… Έχουμε λίγο… -Είναι κάτι πολύ δικό μου.
Ναι. Επειδή τα μαλλιά σου φαίνονται εκπληκτικά. Οπότε…
Είναι περούκα;
-Όχι. -Όχι.
-Ξέρεις ότι φτιάχνω μαλλιά. -Ναι.
Δεν λέω σε κανέναν τίποτα για μένα.
Ποτέ δεν το έκανα.
Η Τέρι δεν λέει την αλήθεια για τα μαλλιά της,
αλλά θέλω να της δώσω χώρο να είναι όσο πιο ειλικρινής θέλει να είναι.
Θα είμαι υπομονετικός
μέχρι να με εμπιστευτεί και να μου πει τι συμβαίνει αληθινά.
Είσαι κούκλα.
Όσα κάνεις με τα μαλλιά και τα ρούχα σου
είναι… Κοίταξέ με.
…εκπληκτικά.
Το θέμα είναι η ποικιλία, αγάπη.
Δεν ξέρω.
Απλώς…
φοβάμαι.
Ναι.
Δείξε μας πώς το κάνουν στην επαρχία.
-Ούτε να το κοιτάξω. -Καουμπόης σε ράντσο.
Εντάξει. Αυτή είναι η κουζίνα.
-Καλό. -Συνταγή της γιαγιάς.
Τη νιώθω κοντά μου έτσι.
Ποια;
Κέικ μπανάνας. Φοβερό.
-Το έφτιαχνε η γιαγιά σου; -Ναι, συνέχεια.
Το κάνεις συχνά;
Συνέχεια. Έτσι νιώθω κοντά της.
-Ναι. -Ναι.
Πολύ γλυκό.
Εκείνη είπε "Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Τέρι, μη φοβάσαι".
Το χρειαζόσουν αυτό μικρή.
Ναι. Ποιος δεν το χρειάζεται;
Ναι, σίγουρα.
Θες να μάθεις κάτι στον εγγονό σου αν μείνει εδώ;
Ανεξαρτησία.
Πρέπει να ωριμάσει και να ανοίξει τα φτερά του.
Θα του μάθεις ό,τι σου έμαθε η γιαγιά σου;
Ναι. Θέλω να έχει την ελευθερία να γίνει ο άντρας που θέλει.
Όχι ό,τι νομίζει πως θέλει η μαμά του.
Ναι.
-Μεγάλα νέα στο Τέξας. -Ναι.
Θα σου συστήσω κάποιον.
-Η Τάνια Τάκερ! -Ταν!
-Το φόρεμά μου. -Κούκλα!
Πρώτο και κύριο, είμαστε το ίδιο μέγεθος.
Κοίτα, μωρό μου.
Όλοι συμφωνούν
ότι ο κόσμος χρειάζεται να δει τους ώμους και την κλείδα του Ταν Φρανς.
Κάνω λάθος;
Βουτιά!
Πώς ήταν η σχέση σου με την κόρη σου;
Η Άσλεϊ ήταν δύσκολο παιδί.
Ήταν πολύ ανεξάρτητη.
Έπεφτε κάτω.
Έπεφτε και χτυπιόταν, και κι εγώ έλεγα "Τι να κάνω;"
-Η Άσλεϊ δυσκολεύτηκε. -Με ποιον τρόπο;
Μ' εμένα. Δεν ήξερα τι έκανα.
Πόσων ετών είναι;
-Είναι 37. -Είναι 37.
Πού ήσουν εσύ στα 37 σε σχέση με το πού είναι εκείνη;
Πάντα ήταν πολύ πιο ώριμη,
πιο δομημένη, και πιστεύω ότι προσπαθεί να με αλλάξει.
Νιώθεις ότι σε κατακρίνει.
Ναι, με κατακρίνει.
Και μετά εγώ τρελαίνομαι.
Γιατί εμένα μ' αρέσει να είμαι η Τέρι.
Ναι.
Η Τέρι είναι πολύ ευάλωτη.
Νιώθει ότι την κατακρίνουν,
κι αυτό δεν την αφήνει να ανοιχτεί, να πάρει συμβουλές,
να αποδεχτεί την αλλαγή.
Γεια σου. Έμαθα ότι στο τέλος της βδομάδας κάνεις μια μάζωξη με φαγητό.
Πάρτι αποφοίτησης για τον εγγονό μου.
-Ωραία. -Και εσείς θα με φτιάξετε.
Πας το άλογο στο νερό, αλλά δεν το κάνεις…
-Να πιει. -Ναι.
-Έχουμε μπόλικη δουλειά. -Ναι.
Με έναν τρόπο θα φύγουμε.
Τι λες;
Βλακείες!
Τι μου λες;
Βλακείες!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ FAB 5 ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Στο σπίτι έχει χαθεί ο έλεγχος.
Είναι λίγο χαοτικό.
Όταν γυρίζει σπίτι, πρέπει να μπορεί να χαλαρώνει, να ηρεμεί,
ώστε να περνά ποιοτικό χρόνο
με τον εγγονό και την κόρη της.
Η Τέρι φοβάται και δεν θέλει να μοιάζει με παραδοσιακή γιαγιά.
Αλλά στο τέλος της βδομάδας θα παρουσιαστεί στον κόσμο
ξέροντας ότι είναι ακόμα άγρια, ακόμα σέξι,
αλλά όπως πρέπει για κάθε περίσταση.
Σίγουρα πιστεύω ότι φοβάται πολύ το γεγονός ότι γερνάει.
Εγώ είμαι της άποψης ότι είναι συναρπαστικό να μεγαλώνουμε.
Θέλω να βοηθήσω την Τέρι να φτάσει σε σημείο
να χαίρεται την εμπειρία της, όχι να της αντιστέκεται.
Η Τέρι δεν καταλαβαίνει γιατί η Άσλεϊ δεν θέλει να έρθει ο γιος της.
Πρέπει να προσεγγίσουν η μία την άλλη,
να καταλάβουν η μια την άλλη.
Έτσι θα ωριμάσουν και θα δημιουργήσουν περιβάλλον για να μεγαλώσει σωστά ο Άλεξ.
Θέλω να επικεντρωθώ σε όλα αυτά που είναι σπουδαία και ιδιαίτερα σ' εκείνη,
και το πρόσωπό της φωτίζεται όταν μιλά γι' αυτό το κέικ μπανάνα.
Η Τέρι χαιρόταν όταν το έφτιαχνε η γιαγιά της.
Ώρα να το μεταβιβάσει στον εγγονό της.
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΗΜΕΡΑ 2
ΑΝ ΤΟ ΤΕΞΑΣ ΗΤΑΝ ΛΟΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.
ΜΟΛΙ ΙΒΙΝΣ
Κρατήσου.
Ναι, μωρό μου! Πολύ καλό.
Ερεθιστικό.
Δεν έχω φίλο καιρό τώρα.
-Θα σε στρώσω στη δουλειά. -Ναι.
Θα με βοηθήσεις να βάλω πλακάκια,
θέλω να τελειώσουμε μερικές εργασίες.
Δεν είναι ότι δεν τελειώνω ό,τι αρχίσω, απλώς…
Δεν το πιστεύω. Δεν χρειάζεται να πεις αυτό που θέλω.
Έχω μάτια.
Γυρίζω στο σπίτι και λέω "Ποιος διάβολος ήρθε στο σπίτι;"
-Αλλά ήσουν εσύ. -Εγώ!
Ξέρεις…
Αν εγώ δεν έχω ταχτοποιημένο σπίτι… Χάος.
Τι να πω.
Θα πάμε να αγοράσουμε πλακάκια.
Θέλω να κάνω το μπάνιο της όμορφο και γαλήνιο, σαν σπα,
για να μπαίνει και να τα ξεχνάει όλα.
Πρόσεξα ότι έχεις αυτό το χρώμα σε δοχεία και βάζα και διάφορα στο σπίτι.
Ήθελα να το δέσω, γιατί τα βάζα στο μπάνιο είναι πολύ όμορφα.
Χαίρομαι που το λες.
Αυτό θα είναι ωραίο. Σ' αρέσει;
-Υπέροχο. -Ωραία.
Το αγαπημένο μου χρώμα.
Μου θυμίζει το ρυάκι που κολυμπούσα.
Νομίζω ότι καταφέρνεις πολύ καλά να με ψυχολογήσεις.
Καταλαβαίνω ότι κάτω απ' αυτό το μεγάλο προσωπείο του Τέξας
βρίσκεται κάποια που ψάχνει κατεύθυνση.
Και βουαλά.
Ήρθαν τα πλακάκια.
Εντάξει.
Το θέμα με τα πλακάκια είναι ότι δεν είναι και τόσο τρομακτικά.
Πολύ ωραίο θα είναι.
-Θες να βάλεις ένα; -Βέβαια.
Όταν φροντίζεις το σπίτι σου, φροντίζεις και την ψυχή.
Μειώνοντας το χάος και την ακαταστασία στο σπίτι
μπορείς να μειώσεις το χάος και την ακαταστασία στο μυαλό.
Τελείωσε αυτό που άρχισες.
Τα κατάφερα.
-Βλέπεις; -Ναι.
Μετά από λίγο λες "Θα έχει τελειώσει σε ένα απόγευμα".
-Πολύ όμορφο θα είναι. -Ναι.
Γιατί το αγαπάμε το Όστιν;
Εγώ το αγαπώ το Όστιν επειδή μπορείς να είσαι ό,τι θες,
όπως το θες, και δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω άγχος που θα πάμε για ψώνια με την Τέρι.
Ανησυχώ ότι η Τέρι δεν θα θέλει
να δοκιμάσει τίποτα απ' όσα της προτείνω.
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Για να ξεκινήσουμε σωστά, σκέφτηκα να παίξουμε κάτι.
Ρίξε μια γρήγορη ματιά
και πες μου ποια θα ήταν η πέτρα σου.
Ποια είμαι εγώ;
Που θα είχες στο σπίτι σου,
που θα σου άρεσε, που θα σε τραβούσε.
-Καλά. -Μη βιαστείς.
-Αυτή θα ήταν. -Αποφάσισες κιόλας.
Μάλιστα. Αυτός λέγεται αμαζονίτης.
"Βοηθά στην επικοινωνία σκέψεων και συναισθημάτων
χωρίς υπερβολές, για να φέρει ηρεμία".
-Αυτή είμαι. -Ναι;
Επειδή δεν λέω τίποτα σε κανέναν.
-Ποτέ. -Ναι.
Το βλέπω.
Είσαι ζόρικη γυναίκα, Τέρι.
Απλώς με προστατεύω.
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Ναι.
-Ακολούθησέ με, αγάπη μου. -Ναι.
Είπες χτες
ότι θα ήθελες να έχεις μια πιο "κομψή εκδοχή" σου.
-Ναι. -Υπέροχο.
-Τώρα δείχνεις το ωραίο στήθος σου. -Ξέρω.
Τα υπέροχα πόδια σου.
Έχεις σκεφτεί να επικεντρωθείς σε ένα σημείο τη φορά;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω, δεν ξέρω.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Έβγαλα ήδη μερικά ρούχα.
Αλλά έχω μία ερώτηση.
-Αυτό είναι υπερβολικά άγριο; -Ήξερα ότι θα το βγάλεις αυτό.
-Έχει κάτι. -Πολύ γιαγιαδίστικο.
Βρίσκεις αυτό γιαγιαδίστικο; Με τι γιαγιάδες κάνεις παρέα;
Η μαμά μου φοράει τέτοια.
Τόσο κοντά;
-Όχι, δεν το θέλω καν. -Καλά.
Δεν ξέρω πώς θα ανταποκριθεί σ' αυτό.
Ανησυχώ ότι η Τέρι θα βγει με ύφος…
"Καθόλου δεν μ' αρέσει, κάλυψες πολύ το σώμα μου".
-Να ανοίξω λίγο; -Βέβαια.
Υπέροχα.
-Ωραία. -Σ' αρέσει;
Πάρα πολύ.
Εστιάζουμε στο υπέροχο στήθος σου.
Καλύψαμε μέρος του υπόλοιπου σώματος, αλλά είσαι ακόμα σέξι.
Τα πόδια σου είναι υπέροχα.
Τα οπίσθια είναι υπέροχα.
Πες μου αν δεν είσαι μια σέξι γιαγιά.
Όχι, αυτό θα το φόραγα.
Μπορείς να είσαι 25, να είσαι 55, να είσαι σε οποιαδήποτε ηλικία.
Και πάλι είσαι σέξι, και πάλι είσαι κομψή…
Με σέβονται.
Όλοι θα σε κοιτούν για τους σωστούς λόγους.
Αυτό ήθελα. Να είμαι κομψή, αλλά κάζουαλ.
-Θέλω κι άλλα φινετσάτα. Ναι. -Ναι; Σου άρεσε;
Μ' αρέσει.
Κανείς άλλος δεν επιλέγει για την Τέρι.
Νιώθω ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο.
Δεν είναι ανάγκη πάντα να δείχνεις κάτι.
Μη τα δείξεις όλα, δείξε λίγα.
Να μαντεύουν.
Να το δω. Αν το μισείς, εντάξει.
Θέλω να είσαι ανοιχτή, θα παίξουμε.
-Ν' ανοίξω; -Ναι.
Πώς νιώθεις τώρα που το έβαλες;
Θα πρέπει να με γδάρεις για να βγει.
Πες μου για τη γιαγιά. Πότε ντύθηκε έτσι τελευταία μια γιαγιά;
Η σέξι γιαγιά φοράει αυτό.
-Μ' αρέσει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα. -Ναι;
-Ωραία. -Επειδή είναι στενό εδώ.
-Ναι. -Έτσι;
-Έχει χώρο για μεγάλο πισινό. -Ναι έχει.
Αλλά δείχνει τα πόδια.
Νιώθεις μεγαλίστικα ντυμένη;
-Όχι, με τίποτα. -Θαυμάσια.
-Με εκπλήσσει πολύ που μου αρέσει. -Χαίρομαι πολύ.
-Ναι. -Είναι πολύ σέξι.
Δεν τα δείχνεις όλα ταυτόχρονα.
-Εστιάζεις σε ένα. -Όλα μαζί είναι τσουλίστικο.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Δεν έχεις ιδέα τι κατόρθωσες.
Δεν μ' αρέσει κανενός το γούστο.
-Ωραία. -Λέω "Όχι, με τίποτα".
ΤΡΟΦΙΜΑ ΤΖΟΑΝ
Έχεις πάει ποτέ στο αρτοποιείο Swedish Hill;
Πάω από τότε που άνοιξαν.
-Ναι, δηλαδή. Τέλεια. -Μεγάλο ναι.
-Γεια. -Γεια, σεφ Τζεν, πώς είσαι;
Τέλεια, εσύ;
Πολύ καλά. Να μπούμε στην κουζίνα σου να διασκεδάσουμε λίγο;
-Ναι, ελάτε. -Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
Περίμενε λίγο και θα γυρίσω.
Τέρι, κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Θεέ μου, Άλεξ!
-Πώς είσαι; -Ωραία.
Έφερα τον Άλεξ.
Στην κουζίνα σου είδαμε τη συνταγή της γιαγιάς σου.
Μαγειρεύαμε μαζί, μ' άρεσε ό,τι έφτιαχνε.
-Το έχετε φτιάξει μαζί; -Όχι.
-Το έχουμε φάει μαζί. -Θα είστε συγκάτοικοι.
Σκέφτηκα να μπείτε στην κουζίνα και να κάνετε κάτι μαζί.
Λοιπόν.
Πρώτα βάλε το βουτυρόγαλα στη μαγειρική σόδα.
Ανακάτεψέ το καλά, να μην έχει σβόλους.
Είμαι εδώ, έχω όλα τα συστατικά, τα πάντα.
Έτοιμος για κέικ μπανάνας.
-Ολόκληρο; -Τη ζάχαρη πρώτα.
-Τη ζάχαρη; -Το είπε η γιαγιά.
Επειδή το βούτυρο θα κολλήσει κάτω.
Η Τέρι παρενέβη αμέσως.
Πήρε τον έλεγχο, επειδή έτσι είναι.
Βάλε αυτό και το μισό μίγμα.
Ξέρεις ακριβώς τι γίνεται.
Είμαι απλώς ένα πιόνι στον κόσμο της.
-Φρόντισε το μίγμα… -Και μ' αρέσει.
-Κάνε το σαν μίξερ. -Εντάξει.
Έχει αφρίσει ωραία.
Πολύ μ' αρέσει.
Έχεις πολύ καλύτερη τεχνική.
Τέλεια.
Η γιαγιά μου έδειχνε την αγάπη της κάνοντας γλυκά.
Με έβαζε να μαγειρεύουμε μαζί, αλλά ήμασταν φίλες.
-Ναι. Κι εσείς είστε φίλοι. -Ήμουν…
-Βλέπω γιατί τον αγαπάς τόσο. -Είναι ο φίλος μου.
Θα το βάλω στον φούρνο.
Τα πας καλά.
Μίλησα με μερικούς συγγενείς.
Κανείς δεν έχει τη συνταγή για το γλάσο με ρούμι.
-Την έχω εγώ. -Πώς γίνεται;
-Εδώ είναι. -Καλά.
Ξεκίνα με ένα κομμάτι βούτυρο.
Βάλε το ρούμι και ζέστανέ το με το βούτυρο.
Μετά βάλε και τη ζάχαρη μέσα.
Το σπίτι της γιαγιάς διαφέρει πολύ από το σπίτι σου;
Ναι, θα το έλεγα.
Η μαμά μου κι η γιαγιά μου είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Η μαμά είναι οργανωμένη…
Σου αρέσει να είναι όλα τακτοποιημένα.
Με ανακουφίζει όταν είναι έτσι.
Τι περιμένεις περισσότερο;
Να φύγει από τη μητέρα του.
Δεν αντέχεις να μη μιλήσεις.
Πλάκα κάνω.
Μάλλον να είμαι περισσότερο με τη γιαγιά.
-Τι γλυκό. -Να κάνουμε παρέα.
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.
-Είναι η Τέρι. -Έχω πλάκα.
Δεν θέλω να χρειάζεται την έγκριση των άλλων.
-Να είναι εντάξει μ' αυτό που είναι. -Ναι.
-Σ' αγαπάει πραγματικά. -Το ξέρω.
Ωραία.
Η Τέρι όλη της τη ζωή νιώθει
ότι την κατακρίνουν όλοι γύρω της για το πώς είναι.
Η επιβεβαίωση, όμως, υπάρχει ήδη.
Είναι μπροστά της.
-Ορίστε. -Η οικογένειά της.
Έτσι γίνεται.
-Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά. -Πάντα τα πηγαίναμε.
Εκείνος θα σου μάθει λίγη οργάνωση.
-Ναι. -Εσύ θα του μάθεις λίγη ελευθερία.
Αυτό είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
-Καλό. -Είσαι πολύ γλυκός.
ΗΜΕΡΑ 3
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΤΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ ΜΕ ΟΛΟΥΣ,
ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΤΟΥΣ. ΓΟΥΛΙ ΝΕΛΣΟΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Θα κάνουμε τοξοβολία με τη μαμά σου.
-Εντάξει. -Θα έρθει σε λίγο.
Είμαστε στο Κέντρο Τοξοβολίας
επειδή η σχέση της Τέρι και της Άσλεϊ πρέπει να είναι υγιής,
όχι μόνο για τις ίδιες, αλλά και για τον Άλεξ.
Όταν φοβάσαι να μιλήσεις για όσα νιώθεις,
κάνει καλό μια δραστηριότητα.
Έτσι, θα κάνουν και τα δύο.
Πώς ήταν η παιδική σου ηλικία;
Επεισοδιακή.
Πολύ καλή λέξη είναι αυτή, τώρα που έχω γνωρίσει τη μαμά σου.
Δεν είναι πάντα ο πιο οργανωμένος άνθρωπος.
Ήμουν μια νεαρή ενήλικη.
Ναι.
Μεγάλωσες μόνη σου, δηλαδή;
Μεγάλωσα γρήγορα, μάλλον.
Και…
Είναι δύσκολο να κάνεις συζήτηση…
να την κάνεις να ακούσει.
Αυτό φοβάσαι. Μην πάει ο γιος σου στο σπίτι της μαμάς σου
κι η μαμά σου δεν τον ακούει.
Ο μηχανισμός αντιμετώπισής της είναι να τρέχει με 150 χλμ. την ώρα.
Αν πρέπει να σταματήσει και ν' ακούσει,
θα πρέπει να ακούσει και να αναγνωρίσει κάτι.
Ναι.
Και νιώθει να την κατακρίνουν.
Ναι, και της είναι δύσκολο.
Το να νιώθεις ότι αυτοί που αγαπάς πιο πολύ
σε κατακρίνουν, είναι απαίσιο.
Ναι.
Την αγαπάω όπως είναι
και θέλω το καλύτερο και για τους δύο.
Ναι.
Της τα έχεις πει ποτέ αυτά;
Ξέρεις… Τη γνώρισες τη μαμά μου;
Γεια!
Πώς είσαι;
Γεια!
-Πώς είσαι, όμορφη; -Πώς είσαι;
Κούκλα είσαι!
Γιατί με έφερες εδώ;
Εσύ θα φύγεις, αλλά εμείς θα κάνουμε τοξοβολία.
Ωραία. Καλά να περάσετε. Αντίο.
Αντίο.
Γεια!
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι.
Η Άσλεϊ μου άνοιξε τα μάτια.
Νιώθει ότι η μαμά της δεν την ακούει.
Θέλω η Τέρι να καταλάβει
ότι μπορεί να επικοινωνήσει με τους άλλους
και να μη νιώθει ότι την κρίνουν.
Θα ρίξουμε σ' αυτά για να φτιάξουμε επιγραφή για το πάρτι.
Υπάρχει…
-Έχει μπογιά μέσα. -Μπογιά;
Με τα χρώματα του λυκείου του Άλεξ.
-Θαυμάσια! -Ωραία!
Ναι.
Βάλτε τα τρία δάχτυλα κάτω από το βέλος στη χορδή.
-Αφήστε όταν είστε έτοιμοι. -Όταν είστε έτοιμοι.
-Τέλεια. -Στοχεύω.
Πω πω…
-Έφτασε, αλλά ανέβηκε. -Μ' αρέσει.
-Σχεδόν. -Θα κλείσω τα μάτια.
-Διάνα! -Μπράβο!
Μάλιστα.
-Μιλάμε ότι τα κατάφερα, επιτέλους. -Κόλλα το! Ναι.
Έχουμε κι άλλο.
Θα το φέρουμε να το ζωγραφίσουμε.
-Να γράψουμε επάνω "Συγχαρητήρια". -Ναι.
Μου αρέσει πολύ που ο Άλεξ μετακομίζει από τη μια φωλιά στην άλλη,
και δουλεύετε κι οι δύο μαζί για εκείνον.
-Ναι. -Ναι.
Πρέπει να καταλάβει ότι
θα προσπαθήσω όσο μπορώ για να κάνω αυτό που θέλει, με τον τρόπο μου.
Αλλά μερικές φορές πιστεύω…
Βαθιά μέσα της, όταν πρόκειται για τον Άλεξ,
δεν πιστεύει ότι αντέχω την ευθύνη.
Ισχύει;
Θέλω να θεωρείται υπεύθυνος για όσα κάνει και να περάσει στην ενηλικίωση.
Πρέπει να πάει να δουλέψει, να είναι παραγωγικός.
Ξέρω, αλλά η Ας έχει οργάνωση.
Είναι κάτι… Εγώ δεν έχω καθόλου.
Πώς θα το αλλάξεις αυτό;
-Δεν θα σε αλλάξουμε. -Ναι.
Εγώ δεν σε κατακρίνω καθόλου.
Αυτό κάνεις.
Είναι πολύ καλύτερη μαμά.
Όχι, άκου. Το θέμα δεν είναι ποια είναι καλύτερη.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα ήθελα πολύ να με ακούς.
-Πραγματικά. -Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, σημαίνει "Μητέρα, κοίτα με όταν σου μιλάω,
να ακούς τι σου λέω, αντί να κοιτάς αλλού και να μην ακούς".
Κοίτα, αυτή η συμπεριφορά είναι μηχανισμός άμυνας, Άσλεϊ.
Δυσκολεύομαι…
Σου είναι δύσκολο.
Όχι, δεν είναι. Δεν μ' αρέσει.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο να νιώθω έτσι.
Πώς να σε στηρίξουμε;
Αφήστε με λίγο.
Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι μέρος της επικοινωνίας σας.
Θα σε αφήσουμε λίγο.
Κανένα πρόβλημα.
Με παρεξηγεί.
Ακούω όσα λέει αυτό το παιδί.
Φεύγω από το σπίτι της και λέω "Θεέ μου",
και μετά τα σκέφτομαι ξανά και ξανά.
-Χαίρομαι που τ' ακούω. -Κι εγώ χαίρομαι.
Πιστεύει ότι τα ξεχνάω. Δεν τα ξεχνάω.
Με εξαντλεί. Το μυαλό μου δεν μπορεί να απορροφήσει άλλα.
Το εκτιμώ αυτό.
Την αγαπάω πάρα πολύ, ακούω κάθε της συλλαβή.
-Τώρα, όμως, ξέρει ότι ακούς. -Ναι.
Ποτέ σε όλη μου τη ζωή δεν αμφέβαλα για το πόσο μ' αγαπάς.
-Είμαι καλή ενήλικας, καλή μητέρα. -Ναι.
Και είμαι έτσι επειδή έμαθα να είμαι καλή μητέρα από την αγάπη σου.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ναι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ευχαριστώ, Άσλεϊ.
Ένας τρόπος για να αρχίσετε να ακούτε η μία την άλλη πιο πολύ…
Χρειαζόμαστε κάποια λέξη που να μπορείτε να πείτε η μία στην άλλη.
"Άκου, τώρα ίσως νιώθω ότι με κατακρίνεις",
ή "Τώρα χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ".
Εγώ θα λέω "Με την καμία, έφυγα".
-Εγώ θα λέω "Καράμο". -Καλά.
-Καράμο! Σύμφωνοι. -Καράμο!
Σύμφωνες; Θα είναι το σινιάλο σας.
Αν πει το όνομά μου σημαίνει "Θέλει να την ακούσω κι άλλο".
Αν το πει εκείνη, χρειάζεται χρόνο να σκεφτεί,
δεν μπορεί να πάει πιο βαθιά.
Είναι ένας υγιής τρόπος να αρχίσετε να προχωράτε.
Εντάξει.
Καράμο!
ΗΜΕΡΑ 4
ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΑΛΩΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΙΑ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΘΑΡΡΟΥΣ. ΜΠΡΕΝΕ ΜΠΡΑΟΥΝ
Λοιπόν, έλα μέσα και κάθισε.
Γεια.
-Να αγγίξω τα μαλλιά σου; -Ναι.
Το λουκ σου είναι πολύ όμορφο.
-Ξέρεις ήδη τι είναι. -Ναι.
Εντάξει.
Δεν θέλω να γίνω ρεζίλι.
Συμπονώ πάρα πολύ όποιον
παλεύει να αποδεχτεί τα μαλλιά του.
Ξέρω πόσο βασανίζονται πολλοί
λόγω προβλημάτων στα μαλλιά.
Αν νιώθεις άγχος, έχω κι άλλη αίθουσα.
-Δεν νιώθω άγχος, έχω τρομοκρατηθεί. -Καλά.
Πιστεύω ότι η Τέρι έχει μαλλιά κάτω από την περούκα της,
αλλά ό,τι θέλει η Τέρι να κάνει, ό,τι θέλει να συζητήσει,
αυτό θα γίνει.
Θέλω να είσαι χαρούμενη.
Μου αρέσουν τα μαλλιά… Έχεις υπέροχο σώμα.
Αλλά το καλύπτεις ως ένα σημείο, δεν βλέπεις την κλεψύδρα στο σώμα σου.
Γιατί λες να το κάνω;
-Για να καλυφθείς. -Ναι.
Δεν συμφωνείς ότι ένα σώμα κλεψύδρα είναι αυτό που θέλουν όλες;
Φυσικά.
Εσύ το έχεις.
Θα μπορούσες να είσαι κούκλα με τα φυσικά σου μαλλιά.
Δεν θέλω.
Δεν είναι ωραία πια. Ήταν παλιά.
Είμαι πολύ περίεργος να τα δω,
επειδή έχω κάνει, κυριολεκτικά, θαύματα.
Να χτενίσεις αυτά.
-Τι; -Χτένισε αυτά.
Είναι άσχημα.
Δεν είσαι άσχημη, είσαι… Η ενέργειά σου διαφέρει…
Ο κόσμος με περιμένει κάπως. Δεν χτενίζεις μαλλιά που δεν υπάρχουν.
Αν τα χτενίσουμε προς τα μπρος…
Όχι, δεν… Δεν είναι αρκετά.
Σοβαρολογώ απόλυτα.
Φτιάξε μου ωραία αυτά.
-Τι εννοείς; -Φτιάξε μου πολύ ωραία αυτά.
Μπορείς, αν θέλεις, να τα κάνεις πολύ μακριά και κυματιστά.
Εντάξει, έγινε. Να ανοίξουμε το πρόσωπο;
-Κάνε τα κυματιστά, παίξε. -Ναι.
-Πάμε να τα λούσουμε. -Ναι.
Κανείς δεν έχει αρνηθεί να μου δείξει τα φυσικά του μαλλιά.
Με κοίταξε και είπε "Όχι σήμερα, σωσία του Ιησού. Όχι σήμερα".
-Ωραία, θα τα κατσαρώσουμε. -Θα τα φτιάξεις.
-Θα μ' αρέσει. -Ναι.
Θα κόψουμε λίγο μάκρος, θα τους αλλάξουμε σχήμα, θα μαλακώσουν.
Θα τα μοστράρω.
-Ναι. -Θα είναι γαμάτα.
Ναι.
Αηδία! Συγγνώμη.
Την αγαπώ την Τέρι και θέλω να νιώθει όσο όμορφη είναι.
Αν κάποιο βράδυ τη βγάλεις και πεις "Νομίζω ότι θέλω"…
-Ναι. -…πάρε να κάνουμε ανταύγειες.
-Είσαι γλυκός. -Θα μακρύνουν.
-Έτοιμη να δεις πώς είναι; -Ναι.
Ωραία. Τρία, δύο, ένα.
Ωραία είναι.
-Σήκωσέ τα να τα δεις καλά. -Πολύ ωραία.
Τα καταφέραμε!
Βρήκαμε μια λύση, έτσι;
Ναι, βρήκαμε.
Δεν ξέρω αν κατάφερα να κάνω την Τέρι
να αποδεχτεί τα μαλλιά της.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Αλλά χαίρομαι που νιώθει τολμηρή, σίγουρη, όμορφη,
και έτοιμη ίσως για μια μεγαλύτερη αλλαγή στο μέλλον.
Κάποια στιγμή θα σκεφτώ όσα είπες.
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΗΜΕΡΑ 5
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΚΥΛΟΣ, ΘΑ ΚΟΥΝΙΟΤΑΝ Η ΟΥΡΑ ΜΟΥ. ΤΕΡΙ ΓΟΥΑΪΤ
Να ιππεύεις πιο συχνά, τα πας καλά.
Θα 'πρεπε, μ' αρέσει.
Ξέρεις πώς με βοηθάει;
Δεν σκέφτομαι τίποτε άλλο όταν ιππεύω.
Όπως εγώ.
-Ναι. -Χρειάζεσαι κι εσύ διαλογισμό.
Γεια σου, καουμπόισσα.
Τέρι, φαίνεσαι πολύ άνετη στο άλογο.
Η νέα μου ζωή, θα μείνω με την Τέρι.
Ελπίζω να μου έκανες δωμάτιο.
Ναι, σίγουρα.
-Αυτό ακριβώς συνέβη. -Πάμε.
Είσαι ενθουσιασμένη;
Είμαι και αγχωμένη.
Εντάξει. Έτοιμη;
-Έτοιμη. -Εντάξει.
-Ναι; -Θεέ μου.
-Που να πάρει, είναι πανέμορφα! -Δεν είναι;
-Είναι απίστευτο! -Γαμώτο!
Υπέροχο είναι. Δεν μοιάζει με το σπίτι μου.
Κι αυτό είναι θαυμάσιο.
Κράτησα την ελαφριά, αέρινη ατμόσφαιρα,
αλλά πρόσθεσα κάποιες υφές.
-Έβαλες κάθισμα. -Το αγαπημένο μου.
-Δεν είναι εκπληκτικό; -Φοβερό.
-Στιλ Μαρόκο. -Όμορφο.
-Μ' αρέσει. -Φοβερό.
Άντε παράτα μας! Θεέ μου!
Τι είπες ότι ήθελες;
-Το καλύτερο ψυγείο στον κόσμο! -Τι σου έφερα;
Μεγάλο Smeg!
Είναι το καλύτερο.
Ωραίο ψυγείο.
Αναγέννησε το παλιό ψυγείο.
Το φως της γιαγιάς σου. Μ' αρέσει, του δίνει λίγο χρώμα.
Ναι.
Ξεχωρίζει περισσότερο με τα ντουλάπια ανοιχτόχρωμα.
Έχω συγκλονιστεί.
Δείξε μας κι άλλα!
Το κρεβάτι μου;
Το κρεβάτι σου.
Το ανέβασα, ήταν όμορφο.
-Θεέ μου! -Ήταν κρυμμένο.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Με την Τέρι βάλαμε μαζί πλακάκια εδώ.
Αλήθεια;
Εμείς το κάναμε.
-Φοβερό. -Είναι εκπληκτικό!
Μπράβο!
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει κάπως με το χάος;
Ναι. Ξυπνούσα τέσσερις με πέντε φορές τη νύχτα, δεν ξέρω γιατί.
Επειδή ήταν χαοτικά, και το χάος γύρω σου βάζει χάος στο μυαλό.
Ναι.
-Τώρα; -Ακριβώς.
Νομίζω ότι θα νιώθω πιο πολύ… όταν γυρίζω σπίτι.
Έκανα έτσι το πρωί.
Άνοιξέ το.
Ναι, και ήταν…
Μάλιστα.
Γεια σου.
Έκανες σπουδαία δουλειά!
Ευχαριστώ.
Δεν θα μακρύνουν ποτέ.
Βασικά…
Μιλώντας γι' αυτό, σου έχω κάτι ακόμα.
Το καπέλο από το HairClub.
Και όταν νιώσεις ότι είσαι έτοιμη για μια αλλαγή,
μ' αυτό μακραίνουν ταχύτερα.
Το φοράς τρεις φορές τη βδομάδα επί 20 λεπτά.
-Όταν θες… -Αλλαγή.
Ναι, σε περιμένει κάτω από τον νεροχύτη.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Πέρασα φοβερά μαζί σου. -Γλυκέ μου.
Αν θυμάσαι, δείχνουμε ένα πράγμα και όχι όλα.
Τα πάντα.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Υπέροχο. Δεν το 'ξερα.
Θα ήθελες να συνεχίσεις να το κάνεις;
Εύκολο είναι.
Τέλεια.
-Έτοιμοι να τη δείτε; -Ναι!
Ωραία, κι εγώ. Έλα, Τέρι.
Ναι!
-Ωραίο είναι. -Φοβερό παντελόνι.
Αλήθεια;
Ωραίο το μπροστινό φερμουάρ.
Φαίνεται λίγο το παπούτσι.
-Ναι, όντως. -Ναι.
Ωραίο; Το νιώθεις δικό σου;
-Ναι. -Νιώθεις ακόμα σέξι;
Βεβαίως.
Είσαι ακόμα εσύ, απλώς πιο λαμπερή.
-Ωραία. -Το έκανε εύκολο.
-Ναι. -Πολύ όμορφο.
Παιδιά, κάνατε θαύματα.
Κανείς στη ζωή μου δεν με κατάλαβε όπως εσείς.
Ποτέ. Εκείνος κατάλαβε ότι χρειάζομαι λίγη πειθαρχία.
Ετούτος μου έμαθε να κλαίω.
Κι αυτός μου έμαθε…
Μου επέτρεψε να είμαι ο εαυτός μου
φτιάχνοντας το κέικ.
Με κοιτούσες και σκεφτόσουν
"Φοβερά το κάνει". Αυτό σήμαινε πολλά για μένα. Αλήθεια.
Όντως το κάνεις καλά.
Εσύ ξέρεις να μαγειρεύεις,
και μου άρεσε πολύ που με θαύμαζες.
Με έκανε να νιώθω καλύτερα. Ναι.
Και χαίρομαι πολύ για τον Άλεξ.
Δεν έρχεται σε σπίτι γιαγιάς.
-Ναι. -Έρχεται στο σπίτι μας.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
-Θα οργανώσουμε πάρτι. -Ναι!
-Ναι. -Θα μου λείψεις.
-Θα μου λείψετε. -Αντίο.
Είστε γλυκά παιδιά.
Οι καλύτεροι!
-Σ' αγαπώ, Τέρι! Καλή διασκέδαση! -Αντίο, φιλαράκια!
-Αντίο! -Αντίο!
ΑΦΟΥ ΑΦΗΣΑΜΕ ΤΗΝ ΤΕΡΙ,
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
ΟΙ FAB 5 ΕΠΈΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ.
ΜΑΪΟΣ 2021
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΚΕΝ ΣΠΟΟΥΚ ΕΙΧΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤΕΡΙ, ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΤ, ΑΠΕΒΙΩΣΕ.
Κοντεύουμε.
Έχω λίγο άγχος.
Αλήθεια;
-Και ενθουσιασμό; -Ναι.
Άλλαξαν πολλά, πέρασε ένας χρόνος. Άραγε μένει με τον εγγονό της;
Αναρωτιέμαι.
Εδώ είμαστε.
Θεέ μου.
Μόλις ανατρίχιασα.
-Κι εγώ. -Κυριολεκτικά.
-Τέλεια. -Φύγαμε.
Εντάξει. Ναι.
-Εντάξει. Πάμε; -Εντάξει. Ναι.
Έχω άγχος που θα δω την Τέρι, επειδή έγιναν πάρα πολλά από πέρυσι.
Ανησυχώ μήπως επέστρεψε στην παλιά ζωή της.
ΜΠΡΟΚΕΝ ΣΠΟΟΥΚ
Μετά από σένα.
Γεια σας, παιδιά!
Τέρι!
-Θεέ μου! -Τέρι!
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι!
-Είσαι κούκλα. -Θεέ μου!
Είσαι τόσο όμορφη! Πώς τα πας;
-Ωραία. -Θεέ μου!
Γεια!
Τα μαλλιά σου είναι πανέμορφα!
-Εσένα σκεφτόμουν όταν το έκανα. -Θεέ μου
Θεέ μου, με το ζόρι σε αναγνώρισα!
-Ξέρω. -Με το ζόρι σε αναγνώρισα.
Έπρεπε να κάνω ό,τι είπε ο Τζόναθαν. Το έκανα.
-Αυτά δεν ήθελες να δω; -Τα φυσικά σου είναι;
-Ναι. -Αυτά είναι τα μαλλιά σου;
Ναι, τα μαλλιά σου!
-Γιατί τα έκρυβες; -Ξέρω.
Δεν μπορώ… Πραγματικά…
-Ποτέ δεν έμεινα τόσο άναυδος. -Σοκ.
Ποτέ δεν έχω σοκαριστεί τόσο στη ζωή μου!
Πώς είστε;
-Ξέχνα μας εμάς! -Εσύ πώς ήσουν!
Ήμουν υπέροχα.
Καταρχάς, συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
-Ήταν υπέροχος. -Τρομερό. Ήταν…
-Ο λόγος που έρχονταν όλοι. -Ναι.
Είχε μια εκπληκτική ικανότητα να σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός.
-Αυτό αγαπούσα σ' εκείνον. -Ναι.
Μόλις μπήκαμε, ένιωσα τη θέρμη και το καλωσόρισμα.
Ακριβώς.
-Ήρθε ο εγγονός σου; -Ήρθε.
-Ναι; -Έμεινε μαζί μου οκτώ μήνες.
Μετά πέθανε ο πατριός του.
Ο άντρας της Άσλεϊ.
-Πέθανε από καρδιακή προσβολή. -Θεέ μου!
Πέρασε πολλά η Άσλεϊ.
Θεέ μου.
-Γεια! -Άσλεϊ.
-Γεια! -Γεια σου, Άσλεϊ!
Πώς είσαι;
-Ο Άλεξ μεγάλωσε. -Ναι!
-Είναι ενήλικος πια. -Ναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Εσύ! Είσαι πανέμορφη.
Πώς πάει;
-Πάει. -Εσύ πώς είσαι;
Καλά είναι.
-Κλαίω ήδη. -Δεν πειράζει.
-Ξέσπασε.
-Ήταν πολύ δύσκολη χρονιά. -Ναι.
-Καθαρά. -Ευχαριστώ.
Τίποτα. Τα έχω πάντα μαζί μου.
-Πάντα τα χρειάζομαι. -Θα σας πω κάτι αστείο.
Για να ξεχαστεί.
Είχαμε ένα πρόβλημα όταν φύγατε.
Και φώναξα "Καράμο!"
Σε σκεφτόμουν όλη τη χρονιά, ήθελα πολύ να επικοινωνήσω μαζί σου,
επειδή η μέρα που περάσαμε μαζί σου άλλαξε εντελώς τη σχέση μας.
Όντως μου είπε το "Καράμο".
Όταν ο άντρας μου ήταν στο νοσοκομείο, ήταν στο πάρκινγκ του νοσοκομείου.
Δεν μπορούσε να μπει, αλλά ήξερα ότι ήταν εκεί.
Κούρευε το χορτάρι μου το βράδυ.
Επειδή αυτό αγαπούσε ο άντρας μου.
Θέλω να σας πω, από τα βάθη της ψυχής μου, ότι είμαι πολύ ευγνώμων.
Είναι περήφανη για το σπίτι της,
επικοινωνούμε.
Και σ' ευχαριστώ που συνάντησες τη μαμά μου εκεί που ήταν,
που κατάλαβες την ευαισθησία με τα μαλλιά της.
Ήταν κάτι που της προκαλούσε μεγάλο άγχος.
-Είμαι ευγνώμων. -Τον αγαπώ.
Θα γινόμουν γκέι γι' αυτόν.
Θα έπρεπε να κάνουμε πολλά πράγματα ακόμα…
Η ενέργειά σου δείχνει ότι νιώθεις πιο άνετα με τον εαυτό σου.
Είναι πραγματική μεταμόρφωση. Πραγματικά.
-Άλεξ, εσύ πώς είσαι; -Ναι.
-Καλά είμαι. -Ναι.
-Πώς τα περνάς εσύ όλα αυτά; -Φροντίζω να είναι καλά.
Αν είναι αυτές καλά, είμαι κι εγώ.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Ναι.
-Είναι. -Δεν είναι;
Μου μοιάζει πιο πολύ απ' όσο παραδέχεται.
Ναι.
Πριν φύγουμε, θέλουμε να σου δώσουμε ένα ακόμα δωράκι.
Θεέ μου. Εντάξει.
Άσλεϊ! Κοίτα!
-Υπέροχη. -Είναι κι ο μπαμπάς.
Ποια είναι η κυρία;
-Έφυγε από το κτίριο. -Ήταν άγρια σκύλα!
Το 2020 ήταν δύσκολη χρονιά.
Ήταν μια χρονιά πανδημίας, απώλειας, μεγάλων αλλαγών.
Ωστόσο, είναι μια στιγμή για να θυμηθούμε τι έχει πραγματικά αξία για μας,
δηλαδή οι άλλοι.
Η Τέρι πήρε τις τόσες τραγωδίες που της έδωσε το σύμπαν
και στάθηκε δίπλα στην κόρη της,
στάθηκε δίπλα στον εγγονό της.
Είναι υπέροχο να βλέπεις πόσο ωρίμασε.
Να το θυμόμαστε όλοι.
Ακόμα κι αν περάσεις κάτι δύσκολο,
πάντα να ωριμάζεις.
Πρέπει να συνεχίζεις, να προχωράς.
-Αντίο! -Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σας. -Αντίο.
Κάντρι για πάντα!
Τι λέμε;
Βλακείες!
Τι λέμε;
Βλακείες!
-Αντίο! -Αντίο!
Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Νίον, έλα εδώ.
Αν είστε σαν εμένα, το τέλος του 2020 σας βρήκε με έναν σκύλο περισσότερο.
Είναι η μικρή μας από το καταφύγιο.
Η συμβουλή μας σήμερα είναι για φροντίδα σκύλου.
Ναι, έχουν ήδη υπέροχο τρίχωμα,
αλλά εμείς θα βάλουμε αξεσουάρ, θα το κάνουμε να ξεχωρίζει.
Αυτό έχει να κάνει με τι νιώθει άνετα το κατοικίδιο.
Της Νίον τής αρέσουν αποκλειστικά
περούκες και τουτού.
Μπα. Επόμενη.
Καλύτερα. Αλλά μπορούμε και καλύτερα.
Τέλεια. Έτσι, Αντ;
Νίον! Είσαι πανέμορφη.
Ναι.
Πέρα από πλάκα,
η υιοθεσία σκύλου είναι διασκεδαστική και με πολλές ευθύνες,
αλλά αλλάζει τη ζωή. Σκεφτείτε την.
-Ναι! -Ναι!
Καλό κορίτσι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη