EINE NETFLIX SERIE
MODE
ESSEN & WEIN
KULTUR
PFLEGE
GRÜSSE AUS AUSTIN
DER LONE-STAR-STAAT
Meine Güte. Wir sind in Texas, allerseits!
Howdy, Leute!
-War das ein Haarewerfen? -Ja. In meinem Cowboyhut.
MÄRZ 2020
Tief im Herzen von Texas!
Wir sind in der umwerfenden Stadt Austin,
die absolut blühend und wunderschön ist, wenn ich so sagen darf.
Austin ist echt süß.
Jonathan, wo geht es hin?
Diese Woche ist unsere Heldin Terri White.
Terri ist eine Twostepp-Tanzlehrerin im Honkytonk ihrer Familie,
im Broken Spoke in Austin, Texas.
Kenne ich.
-Echt? -Ist berühmt.
-Im Ernst? -Ja.
Was der Schlüssel zu Frauenherzen ist? Das hier.
Männer, die tanzen können, sind begehrt.
Mein Name ist Terri White. Ich bin 58 Jahre alt.
Meinen Eltern, James und Annetta White, gehört das Broken Spoke seit 55 Jahren.
Es hat sich kein bisschen verändert.
Ja, verdammt!
Ich liebe es zu tanzen, weil man damit alle Probleme vergisst.
Die Leute müssen aufhören rumzumeckern und lieber Spaß haben.
Na bitte. Ja!
Ihre Tochter Ashley nominierte sie.
Sie sagte: "Terri ist stur und will auf niemanden hören."
Meine Mum geht ihren eigenen Weg.
Boogie!
Sie sagt immer, ich soll locker sein, und ich finde, sie müsste sich zügeln.
Sie sagt: "Mutter, hör auf!"
"Alte Dame in Polyesterhosen" ist nicht ihr Look.
Sie liebt knappe Hotpants und Cowboystiefel.
-Knappe Hotpants? -Wow.
-Perfekt für ein Honkytonk. -Ja, Schatz.
Meine Kinder gehen auf eine katholische Schule,
und sie ist auch in der Kirche genau so, wie sie ist.
Und es ist so peinlich.
Zeige ich als ältere Frau Dekolleté? Na und ob!
Ich trage mein Haar lang
und mit Pony, denn lieber Ponytox als Botox, nicht wahr?
Sie versteckt sich hinter dem langen blonden Haar,
aber ich glaube, sie will damit etwas verschleiern.
Selbst komplett kahl wäre sie wunderschön, aber ich glaube, das sieht sie nicht so.
Terris ältester Enkel machte kürzlich sein Abi.
Er soll bei ihr wohnen, damit er näher bei seinem Praktikum ist.
-Süß. -Aber…
Ein großes "Aber".
Ihre Tochter ist nicht sicher, ob das die beste Idee ist.
Du brauchst was zu essen, ja? Hier, Junge.
Ich lebe auf einer 100-Hektar-Familienranch.
Alles klar, Patriarch.
Braver Junge. Komm schon.
Ich lebe derzeit allein in diesem Haus.
Um die Leere der Einsamkeit zu füllen, ist sie ständig in Bewegung.
Okay, los geht's.
Sie verbringt ihre Zeit mit ihren Tieren…
Touché!
Was sagt er?
…damit, irgendwas zu sammeln,
an Projekten in ihrem Haus rumzubasteln und mit ihrer Arbeit im Spoke.
Sie verharrt nicht lange genug, um etwa in der Küche was zu kochen.
Terri will für ihren Enkel eine Abschlussfeier schmeißen,
um der Familie zu zeigen, sie ist bereit für einen Neuanfang.
Oh, das ist schön.
Ich liebte meine Großmutter so sehr!
Sie half mir, viele Dinge zu bewältigen, einfach indem sie mich so sehr liebte,
und ich will dasselbe für meine Enkelkinder.
Ich denke, die Fab Five können ihr
zu dem Gefühl verhelfen: "Terri hat ihr Haus und Leben im Griff",
aber ich weiß nicht mal, ob sie dafür offen sein wird.
Ich mag keine Veränderung.
Ich will glücklich sein und mich wohlfühlen.
Wahnsinnsauftrag in Texas, Schatz!
Okay, los geht's.
Wir sollen der Dancing Queen zeigen,
wie man mit Stolz altert, und ihrer Tochter beweisen:
-Terri kann ihre Matriarchin sein. Juhu! -Ja!
Okay, zuerst das Wichtigste, Leute.
Was ist ein Honkytonk?
TAG 1
SHOWDOWN IM BROKEN SPOKE
Hey!
-Wie geht's? James, freut mich. -Schön, dass ihr hier seid.
-Wie das funkelt! Du meinst es ernst! -Ja, viel Strass.
Kommt, wir bringen euch das Tanzen bei.
-Ja! -Wo ist Terri?
Hinten.
-Sie weiß nicht, dass wir kommen, oder? -Hi!
Stoß dich von der Mitte nach rechts ab.
Mehr Schwung. Los.
Streicheln wir Hintern oder tanzen wir?
Seht ihr?
Was?
-Oh mein Gott, ich… -Da bist du ja!
Sieh dich an, du bist so heiß!
Mama! Das gibt mir Leben!
Schatz, ich bin besessen.
Terri hat endlose Kurven an den richtigen Stellen.
Ihre Hüften sind wie Wasser. Ich will ihr Fluss sein, mit ihr fließen.
Wow. Ich komme nicht klar.
-Sieh dich an! -Wahnsinn!
Sie nimmt die Tanzfläche mit ihrer starken Präsenz ein.
Aber wenn das meine Oma wäre,
würde ich fragen: "Oma, was tust du da?"
-Oh mein… -Umwerfend.
Was zeigst du ihnen?
Den Western Swing. Es ist ein Twostepp.
-Wir machen so. -Meine Güte.
-Mit fünf machte ich das. -Langsam. Ja.
Schnell, schnell, langsam.
Gleiten.
-Sie führt, Tan. -Schnell, schnell, langsam. Ja.
Und noch mal. Du bist kein Baby, schau nicht auf die Füße.
Hab dich.
Der Schlüssel ist, mit den Füßen zu gleiten.
Nicht den Fuß brechen. Du bist zu langsam.
-Langsam. -Zu schnell. Wieder zu langsam.
Er hat so lange Beine! Ich so: "Was?"
Seht euch sein tolles Hemd an. Da ist ein Pferd drauf.
-Hol dein Pferd und reite. -Ich liebe dich!
Bin ich verknallt?
-Okay. -Ihr seid so schön.
Ich werde ganz rot.
Meine Güte.
Bevor wir gehen, tanzen wir Cotton-Eyed Joe.
Wie sagt man? Bullshit.
-Bullshit! -Na bitte.
Eins, zwei, trippeln und los…
Eins, zwei, drei, vier, fünf…
-Im Kreis. -Eins, zwei!
Eins, zwei!
Bullshit!
Nach links.
Bullshit!
Wünscht mir Glück.
-Tschüss, Leute! -Tschüss!
Ich habe Angst.
Lass dich drauf ein.
Ist das die Ranch?
-Wow. -Gefällt sie euch?
Ja, wunderschön.
-Das ist mein Haus. -Ach ja?
Ihr müsst verstehen, dass ich nicht so lebe.
-Zeig es uns. -Ein Chaos.
Hey! Willkommen!
Willkommen, Mädels.
-Ich sehe die Pferde-Dekoration. -Pferdchen.
-Erinnert mich an Zuhause. -Mehr Pferde?
Diese Stiefel bringen mich um.
-Darf ich bitte die Stiefel ausziehen? -Nur zu.
-Himmel. -Ist da Spielzeug? Ich will damit spielen.
-Das ist mein Zeug. -Danke.
-Na bitte. -Oh Gott. Danke.
Wie halten Texaner die Stiefel aus?
-Wunderschön. Hat es eine Geschichte? -Sitz auf.
-Oh mein… -Wir haben keine Angst.
-Meine Güte! -Es hat Hunger!
Süße kleine Extensions.
-Mein Lieblingsteil. Meine Oma machte es. -Die Traube?
-Deine Oma? -Überall Trauben. Passt zusammen.
Das ist heftig.
MODE
Der Schrank ist die reinste Katastrophe.
Völlig ungeordnet, und es stecken 1000 Persönlichkeiten drin.
Gott, ist das kurz.
Eine der vorrangigsten Persönlichkeiten, die am grellsten vertreten ist:
das Flittchen.
Wow, dieser Kühlschrank!
Ein Miniatur-Kühlschrank. Eines Tages wird er ein großer Junge.
-Wer stellte den Schuh auf den Tresen? -Und den Gürtel.
-Brandneu und sauber. -Ist er nicht!
Gehört nicht da hin.
-Hör zu, ich habe stark ADS. -ADS?
-Sagt man mir. -Habe ich auch.
Wenn ich mein Haus putze, dann ein bisschen hier, da, draußen…
Du bist also wie eine Flipperkugel. Hüpfst überall rum. Ja.
Wenn ich eine Wand streiche, frage ich mich, wie es da drüben aussieht.
Ich male plötzlich auch hier und da…
-Ich hab's verbockt. Ich habe… -Du verstehst es.
Pferd Nummer 932,
Nummer 33, 34, 35. 936.
Reden wir über die knappen Shorts.
-Ich sehe viele sehr knappe. -Ja.
Ich trage keine langen Röcke, weil man darin nicht tanzen kann.
-Okay. -Also trage ich kurze.
-Ich habe keine Angst, mich zu zeigen. -Sollst du nicht.
In meinem Alter macht man das.
-Okay. -Aber nicht obszön.
-Wie geht's dir mit deinem Alter? -Ich bin 58. In zwei Jahren bin ich 60.
-Aber ich kleide mich nach meinem Stil. -Okay.
Ja. Denn in der Seele bin ich jung geblieben.
-Ja. -Ich fühle mich jung.
Ich habe denselben Geschmack wie schon immer.
-Ja. -Und ich soll mich wie Oma kleiden?
Ich bin keine Nutte, aber ich will sein, wie ich bin.
Terri will die Rolle einer jüngeren sexy Frau spielen.
Ich verstehe, wie es ist, zu altern, aber nicht im Inneren.
Aber das Altern wird nicht aufhören. Es wird auch nicht einfacher.
Du bist aber eine Großmutter. Das ist eine Tatsache.
-Das Großartigste in meinem Leben. Ja. -Wunderbar. Zelebrieren wir das.
-Deine Arbeitsgarderobe ist fixiert. -Ich will eine elegantere Version von mir.
Mehr wollte ich nicht.
"Hi, Tina." "Hey, Süße."
"Was machst du später?"
"Ach, du weißt schon. Mit den Fab Five abhängen."
Was ist da los?
-Ein Projekt. -Wann hast du damit angefangen?
Letztes Jahr.
Mein Bad enthält meine besten Erinnerungen.
Das bin ich. Es ist ein Terri-Raum.
Terris Initialen. Überall Terri.
Ein Terri-Tornado fegte hier durch.
-Was ist in diesem Bad los? -Ich weiß es noch nicht.
"Was ist hier nicht los" ist wohl die bessere Frage.
Da sind Kollektionen, Schatz.
-Das ist mein Leben. -Ein paar schöne Stücke.
-Diese Vase, so schön. -Mehr als das.
-Ja. -Von der Wohlfahrt.
Nur sehe ich sie kaum.
Terris Haus sieht genauso aus, wie ich es mir in ihrem Kopf vorstelle.
Da ist eine Menge los. Das ist an sich nichts Schlimmes.
Aber es sind viele verschiedene Dinge, die alle zugleich ablaufen. Chaos pur.
Ich bin hart am Arbeiten.
-Das funktioniert nicht! -Mein Gott.
Ich arbeite an deiner Unterwäsche.
Okay, willst du das anprobieren?
Ja.
Füllen wir dich aus.
-Sieh mal. -Das ist kalt!
Okay! Beiß die Zähne zusammen.
Ich habe eine Frage zu deinen Haaren. Früher waren sie kurz, dann nicht mehr…
Ich fing an, sie wachsen zu lassen, und da bemerkte ich…
…die miese Struktur. Mir fielen Haare aus.
Dann verändert sich der Haaransatz.
Verschiedene Dinge. Man denkt: "Okay, ich sterbe gleich. Was ist da los?"
Also mache ich…
Ich weiß, wie man es tarnt.
Tarnt? Also…
Wie steht es heutzutage um deine Haare?
-Haben wir ein kleines… -Das ist was sehr Privates für mich.
Ja. Denn deine Haare sehen großartig aus. Also, ist es…
Ist es eine Perücke?
-Nein. -Nein.
-Du weißt, dass das mein Job ist, ja? -Ja. Ich erzähle niemandem was über mich.
Das habe ich nie.
Terri sagt mir nicht die ganze Wahrheit über ihr Haar,
aber ich will das respektieren.
Sie soll so ehrlich sein, wie sie will. Ich warte gern ab,
bis sie mir so weit vertraut, dass sie mir erzählt, was los ist.
Du siehst umwerfend aus.
Deine Haare, dein Gesicht und deine Kleidung sind…
Sieh mich an.
…umwerfend.
Es geht um Wandlungsfähigkeit, Abwechslung.
Ich weiß nicht.
Ich habe einfach…
-Du weißt schon. Angst. -Ja.
Ich zeige euch, wie wir Jungs vom Lande das machen.
-Ich kann nicht hinsehen. -Ein Ranch-Cowboy.
-Okay, das ist also die Küche. Nett. -Da ist das Rezept meiner Oma.
Dadurch ist sie mir nahe.
-Was für eines? -Der beste Bananenkuchen.
-Das buk deine Oma für dich? -Ja, oft.
Bäckst du es oft?
Ständig. So fühle ich mich ihr näher.
-Ja! -Ja.
Das ist süß.
Sie sagte: "Du kannst sein, wer du willst, Terri. Es ist okay."
-Und das musstest du als Kind hören. -Oh ja. Wer muss das nicht?
Ja, absolut.
Willst du deinem Enkel etwas beibringen?
Unabhängigkeit. Er muss wachsen und flügge werden.
Also das, was deine Oma dir beibrachte?
Ja. Ich will, dass er die Freiheit hat, der Mann zu werden, der er sein will.
-Nicht der, den sich seine Mutter wünscht. -Ja.
Große Neuigkeiten in Texas.
Ich muss euch jemanden vorstellen.
Es ist Tanya Tucker!
-Das ist mein Kleid. -So schön!
Zunächst mal haben wir dieselbe Größe.
-Zeig's uns. -Sieh dir das an, Baby.
Alle sind sich wohl einig,
dass die Welt Schultern und Schlüsselbeine wie die von Tan France braucht.
Täusche ich mich?
Wir machen einen Dip!
Wie war früher deine Beziehung zu deiner Tochter?
Ashley war etwas schwer zu erziehen.
Sie war sehr unabhängig.
Sie warf sich auf den Boden
und tobte, und ich so: "Was soll ich nur tun?"
-Ashley hatte es schwer. -Inwiefern?
-Mit mir. Ich wusste nicht, was ich tat. -Wie alt ist sie?
-Siebenunddreißig. -37?
Wenn du dich mit 37 Jahren mit ihr jetzt vergleichst?
Sie war schon immer viel reifer,
organisierter, und ich glaube, Ashley will mich verändern.
-Du fühlst dich verurteilt? -Oh ja. Ich werde verurteilt.
Und am Ende bin ich verrückt, weil ich mich damit wohlfühle,
einfach Terri zu sein.
Terri hat ein Verletzlichkeitsproblem, weil sie sich verurteilt fühlt.
Das hindert sie daran, sich zu öffnen,
Rat anzunehmen und Veränderung zu akzeptieren.
Hallo! Ich hörte, du schmeißt Ende der Woche eine Potluck-Party, Queen.
Als Abschlussfeier für meinen Enkel.
-Okay. -Und ihr verleiht mir bis dahin Struktur.
Wir führen das Pferd zur Tränke.
-Was muss es selbst? Ja. -Trinken.
-Wir haben was zu tun. -Ja!
Wie machen wir unseren Abgang?
Wie sagt man?
Bullshit!
Zur Hölle, wie?
Bullshit!
FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER AUSTIN, TEXAS
Das Haus ist außer Kontrolle geraten. Es ist etwas chaotisch.
Wenn Terri nach Hause kommt, muss sie sich entspannen können,
zu sich finden können,
damit sie sich auf die gemeinsame Zeit mit Enkel und Tochter fokussieren kann.
Terri hat Angst davor, wie eine typische Oma auszusehen.
Aber am Ende der Woche wird sie sich der Welt
in dem Wissen präsentieren können, dass sie immer noch wild und sexy ist,
aber auch für jede Situation angemessen gekleidet.
Ich glaube, sie hat große Angst vor dem Alterungsprozess.
Ich bin ja der Meinung,
dass das Privileg des Alterns sehr aufregend ist.
Ich will Terri zu dem Punkt verhelfen,
an dem sie diese Erfahrung zelebriert, statt sich dagegen zu wehren.
Terri versteht nicht, warum Ashley beim Einzug ihres Sohnes zögert.
Aber am Ende müssen sie sich annähern und einander verstehen lernen.
So können sie wachsen
und ein fürsorgliches Umfeld für Alex schaffen.
Ich will mich darauf konzentrieren, was toll und besonders an Terri ist.
Ihr Gesicht strahlt, wenn sie über diesen Bananenkuchen redet.
Terri liebte es, wenn ihre Oma ihr den buk.
Zeit, das an ihren Enkel weiterzugeben.
AUSTIN, TEXAS
TAG 2
WÄRE TEXAS EIN VERNÜNFTIGER ORT,
WÜRDE ER NICHT ANNÄHERND SO VIEL SPASS MACHEN.
Festhalten!
Ja, Baby! Das ist ziemlich gut.
Stimulierend.
Hatte schon lange keinen Freund mehr.
-Ich lasse dich arbeiten. -Klar.
Du sollst mir beim Fliesen helfen,
damit ein paar Projekte auch mal fertig werden.
Ich bin kein Mensch, der Dinge nicht zu Ende bringt…
Glaube ich nicht. Sag mir nicht, was ich hören will.
Ich habe Augen.
Ich komme nach Hause und denke: "Wer war in meinem Haus?"
-Du warst es selbst! -Ich war's selbst!
Weißt du…
Wenn ich kein aufgeräumtes Zuhause habe… Pures Chaos.
Tja…
Wir suchen heute Fliesen aus.
Ich will ihr Badezimmer zu einer schönen, ruhigen Wellnessoase machen,
der zu ihrem Zufluchtsort werden kann.
Ich habe bemerkt, dass in Töpfen und Vasen
in deinem Haus mitunter diese Farbe enthalten ist.
Ich wollte das verbinden, weil die Vasen im Bad echt hübsch sind.
Gut zu wissen.
Das wird hübsch. Gefällt es dir?
-Sehr. -Ja? Okay.
Meine Lieblingsfarbe.
Wie der kleine Bach, in dem ich schwimme.
Ich finde, du hast meinen Geschmack echt großartig getroffen.
Ich sehe, dass unter der Texas-Fassade jemand ist,
der nach einer neuen Richtung sucht.
-Und voilà. -Oh, wow.
-Die Fliesen sind da. Alles klar. -Wow.
Das Verlegen von Fliesen ist gar nicht so schwer…
…wie befürchtet.
Das wird echt schön.
-Oder? Willst du mal? -Klar.
Sein Zuhause zu pflegen ist wie Medizin für die Seele.
Das Chaos und Gerümpel in seinem Zuhause zu minimieren
ermöglicht es, das Chaos im eigenen Geist zu minimieren.
Also, beendet eure Projekte.
Geschafft!
-Siehst du? -Ja.
Es wirkt überwältigend, geht aber eigentlich schnell.
-Es wird wunderschön aussehen. -Ja.
Erzähl, warum liebst du Austin?
Ich liebe Austin, weil du sein kannst, wer du willst,
auf deine eigene Art, und das voll okay ist.
Mich macht das Einkaufen mit Terri etwas nervös.
Meine Sorge ist,
dass sie nichts von den Sachen anprobieren will,
die ich ihr vorschlagen würde.
Diese Sorge hatte ich noch nie zuvor.
Für einen guten Start dachte ich, wir spielen ein Spiel.
Ich möchte, dass du ganz ungezwungen stöberst
und mir sagst, was dein Stein wäre.
Der zu mir passt?
Ja, den du im Haus hättest, der sich nach dir anfühlt, dich anspricht.
-Ja. -Lass dir Zeit.
-Das wäre der. -Oh, schon entschieden.
Okay. Das hier ist ein Amazonit. Oh!
"Hilft bei der Kommunikation wahrer Gedanken und Gefühle
ohne Überemotionalisierung, um Frieden zu erreichen."
-Das bin ich. -Ja?
Weil ich niemanden reinlasse.
-Nicht wirklich. -Ja. Das kann ich sehen.
Du bist eine taffe Lady, Terri.
Ich schütze mich nur, kümmere mich um mich.
-Wer sollte es sonst tun? -Ja.
-Okay. Folge mir, Liebes. -Klar.
Du sagtest gestern,
dass du gerne eine "stilvolle Version" von dir hättest.
-Ja. -Großartig.
-Jetzt zeigen wir deine tollen Brüste. -Ja.
Wir zeigen deine tollen Beine.
Und wenn wir uns nur auf einen Bereich konzentrieren?
-Weiß nicht, wie das geht. -Damit helfe ich dir gerne.
Ich habe bereits Sachen rausgesucht,
aber ich habe eine Frage.
-Ist das zu extrem? -Ich wusste, dass du das Teil nimmst.
-Es hat etwas. -Das ist zu omamäßig.
Das ist für dich omamäßig? Was kennst du für Omas?
Meine Mutter trägt so was.
So was Kurzes?
-Nein, das ist einfach nicht… -Schon gut.
Ich weiß nicht, wie sie darauf ansprechen wird.
Meine Sorge ist, dass Terri rauskommt und sagt: "Nope.
Das ist nicht okay. Du verdeckst zu viel von meinem Körper."
-Darf ich aufmachen? -Klar.
Wunderbar.
-Gut. -Magst du es?
Hast du eine Ahnung.
Der Fokus liegt auf deinem wundervollen Busen.
Der Rest ist bedeckt, aber das nimmt nichts von deiner Sexyness.
Deine Beine sehen toll aus.
Dein Hintern sieht toll aus.
Sag mir, dass das keine heiße Großmutter ist.
Nein, der Look gefällt mir.
Du könntest 25 oder 55 sein, ganz egal, welches Alter.
Du siehst immer noch heiß und stilvoll aus.
Aber respektabel.
Man sieht dich aus den richtigen Gründen an.
Genau das wollte ich. Was Elegantes, aber Zwangloses.
-Gehobener, stilvoll. Ja. -Ja? Fühlt es sich gut an?
Absolut.
Den Berichten nach darf keiner Terri was vorschlagen.
Es fühlt sich also nach einem Durchbruch an.
Man muss nicht immer viel Haut zeigen.
Zeige nur ein wenig. Der Rest bleibt der Fantasie.
Probier es. Wenn du es hasst, okay. Wenn du offen bist, können wir spielen.
-Darf ich? -Ja.
Und, was hältst du jetzt davon?
Du brauchst einen Sparschäler, um mich rauszuholen.
Was sagt Oma jetzt? Wann hat deine Oma je so was getragen?
Eine heiße Oma, wenn sie das trägt.
-Gefällt mir besser, als ich dachte. -Ja?
-Gut. -Weil es hier oben gut sitzt.
-Ja. -Oder?
-Genug Platz für einen großen Hintern. -Ja.
Aber zeigt die Beine.
Kommst du dir altbacken vor?
-Überhaupt nicht. -Okay, toll.
-Ich bin fassungslos, dass es mir gefällt. -Das macht mich glücklich.
-Ja. -Es ist verdammt sexy.
Du zeigst nur nicht alles.
-Du wählst einen Fokus. -Alles wäre nuttig.
-Verstanden. -Ja.
Du weißt nicht, was du vollbracht hast. Ich mag niemandes Geschmack.
-Okay, gut. -Ich so: "Nope. Keine Chance."
JOANNS FEINKOST
Warst du je im Swedish Hill Bakery?
Seit sie eröffneten, wann immer das war.
-Also ja. Super. -Na und ob.
-Hi. -Hi, Chefköchin Jen, wie geht's?
Klasse, und dir?
Prima. Dürfen wir in deiner Küche etwas Schabernack treiben?
-Ja, kommt nur. -Super.
Vielen Dank.
BÄCKEREI
-Warte einen Moment, bin gleich zurück. -Klar.
Terri, mach die Augen zu.
Du kannst sie aufmachen.
Oh mein Gott, Alex!
-Wie geht's, Baby? -Gut.
Ich habe Alex mitgebracht!
Wir waren in deiner Küche und sahen das tolle Rezept deiner Oma.
Wir buken es gemeinsam. Ich liebte ihr Essen.
-Und ihr zwei gemeinsam? -Nein.
-Wir aßen es nur. -Ihr wohnt bald zusammen.
Also, lernen wir Sachen, die ihr zusammen zubereiten könnt.
Okay, also…
Zuerst rührst du die Buttermilch unter das Backpulver,
dann so lange rühren, bis es gut vermischt ist.
Ich bin da, habe alle Zutaten, bin vorbereitet und bereit,
den Bananenkuchen zu backen.
-Alles? -Zuerst den Zucker.
-Zucker zuerst? -Hör auf Oma.
Weil die Butter am Boden klebt.
Terri kommt und nimmt die Zügel in die Hand.
Weil sie dieser Typ Frau ist.
-Nimm das und die Hälfte vom Backfett. -Du weißt, wovon du redest.
Ich bin nur ein Helferlein in ihrer Welt.
-Achte darauf, dass… -Gefällt mir.
-Mach es wie ein Mixer. -Okay.
-Damit es schön schaumig wird. -Ich liebe das.
Deine Technik ist besser.
Perfekt.
Meine Oma zeigte ihre Liebe durchs Backen.
Wir kochten gemeinsam und wir waren Kumpels.
-Ja. Ihr zwei seid auch Kumpels. -Ich war…
-Ich sehe die Verbundenheit. -Mein Junge.
Ich stelle das in den Ofen.
Du machst das gut.
Ich fragte ein paar Familienmitglieder. Niemand hat das Rezept für die Rumglasur.
-Ich schon. -Und zwar?
-Hier oben. -Okay.
Beginne mit einem Stück Butter.
Aber wärme sie gemeinsam mit dem Rum auf.
Dann gibst du den Zucker rein.
Ist Omas Haus sehr anders als dein Elternhaus?
Ja, schon.
Meine Mum und meine Oma sind sehr unterschiedliche Menschen.
Mum ist sehr organisiert…
Du magst es ordentlich und aufgeräumt.
Es ist tröstlich, ich bin es gewohnt.
-Worauf freust du dich am meisten? -Seiner Mutter zu entkommen. Nein.
Du kannst nicht anders.
Ich scherze nur.
Dass ich mehr Zeit mit meiner Oma verbringen kann.
-Das ist süß, Alex. -Abhängen.
Sie ist anders als alle anderen.
-Sie ist ihre eigene Person. -Witzig.
Ich will nur, dass sie nicht die Bestätigung anderer braucht.
-Dass sie mit sich im Reinen ist. -Ja.
-Er hat dich sehr lieb. -Das weiß ich.
Wunderschön.
Terri hatte ihr Leben lang das Gefühl,
für ihre Erscheinung verurteilt zu werden.
Aber die Bestätigung, die sie braucht, ist direkt vor ihrer Nase.
-Schau, so macht man das. -Von ihrer Familie.
-Ihr werdet gut auskommen. -Das war immer so.
Er bringt dir etwas Ordnung bei.
-Ja. -Du bringst ihm etwas Freiheit bei.
Das ist echt unfassbar lecker.
-Sehr gut. -Ihr seid so süß.
TAG 3
WENN DU MIT JEMANDEM GUT AUSKOMMEN WILLST,
LASS IHN ER SELBST SEIN.
BOGENSPORTVEREIN ZENTRALTEXAS
Wir werden mit deiner Mum Bogenschießen. Sie ist bald hier.
Wir sind hier zum Bogenschießen,
weil Terri und Ashley ein gesundes Verhältnis aufbauen müssen,
nicht nur für sich, sondern auch für Alex.
Wenn Leute Angst haben, über Gefühle zu reden,
dann gibt man ihnen was zu tun. So können sie beides tun.
Wie war deine Kindheit?
Ereignisreich.
Das Wort passt super, wenn man deine Mum kennt.
Sie ist nicht immer der organisierteste Mensch.
-Ich war als Kind eine kleine Erwachsene. -Ja.
-Musstest du dich selbst erziehen? -Ich bin schnell aufgewachsen.
Und…
Es ist schwer, mit ihr ein Gespräch zu führen und…
…sie zum Zuhören zu bringen.
Und du hast Angst, dass dein Sohn zu ihr zieht
und deine Mum ihm nicht zuhören wird.
Ihr Bewältigungsmechanismus ist, dass sie immer Vollgas gibt.
Denn müsste sie verharren und wirklich zuhören,
müsste sie Dinge hören und registrieren.
Da fühlt sie sich verurteilt.
Ja, und das ist schwer für sie.
Wenn die Leute, die man am meisten liebt, einen verurteilen, ist das furchtbar.
Ich liebe alles an ihr,
und ich will wirklich das Beste für beide.
Hast du ihr das je gesagt?
Ach… Du kennst doch meine Mum, ja?
Wie geht's euch?
Wie geht's, Hübsche?
Du siehst gut aus!
Warum sind wir im Nirgendwo?
Du darfst gehen, aber wir probieren Bogenschießen.
Das ist süß. Okay, viel Spaß. Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss!
-Hi! -Wie geht's?
-Super. Bin froh, dass du da bist. -Ja.
Mit Ashley zu reden war aufschlussreich. Sie meint, ihre Mum hört nie zu.
Darum will ich Terri vermitteln, dass sie mit ihren Liebsten
kommunizieren kann, ohne sich verurteilt zu fühlen.
Wir schießen auf die, um Banner für die Feier zu kreieren.
Oh, ist da…
-…Farbe drin, ja. -Farbe?
Ja. Alle Highschool-Farben deines Enkels.
-Wundervoll! -Wie cool!
Drei Finger unter den Pfeil auf die Schnur legen.
-Loslassen, wenn du bereit bist. -Wenn ich bereit bin. Perfekt.
-Ich ziele. -Oh mein…
-Es ging nach oben. -Es bewegt sich.
-Fast. -Ich schließe die Augen.
-Getroffen! -Gut gemacht!
Jawohl, Sir.
-Da ist die Euphorie. Endlich. -Schlag ein! Ja.
Wir haben noch mehr.
Legen wir es hin und malen darauf.
-"Gratulation" kommt da oben hin. -Ja.
Ich liebe an dieser Sache, dass Alex von einem Nest ins andere zieht,
und ihr beide für ihn zusammenarbeitet.
-Mache ich. -Ja.
Sie muss verstehen, dass ich
mein absolut Bestes geben werde, um das zu tun, was sie wirklich will.
Auf meine Art.
Aber manchmal glaube ich ehrlich…
…sie denkt, dass ich,
was Alex betrifft, nicht richtig mit meiner Verantwortung umgehe.
Stimmt das?
Ich will, dass er Verantwortung übernimmt und zum Erwachsenen wird.
Er muss aufstehen, zur Arbeit gehen und produktiv sein.
Ich weiß, Ash. Sie ist eben gut organisiert.
Und ich bin einfach nicht so. Wie soll man das ändern?
-Wir wollen dich nicht ändern. -Ja.
Es geht nicht darum, dass ich über dich urteile.
Doch. Sie ist eine bessere Mutter als ich.
-Hör mal zu. Darum geht es gar nicht. -Ist sie.
Ich will nur, dass du verstehst, dass ich mich gern gehört fühlen würde.
Verstehst du das?
Ja, es heißt: "Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Hör zu, was ich sage, statt wegzusehen und nicht zuzuhören."
Ich verhalte mich so, weil es ein Verteidigungsmechanismus ist.
Ich tue mir schwer damit…
-Das ist schwer für dich. -Nein, ist es nicht. Ich mag es nicht.
Ich finde solche Emotionen nicht gerade toll.
Was können wir für dich tun?
-Gebt mir einen Moment. -Ja, das ist okay.
Das ist Teil solcher Kommunikationsprozesse.
Klar geben wir dir einen Moment. Das ist völlig in Ordnung.
Sie missversteht mich. Ich höre alles, was dieses Kind sagt.
Ich gehe bei ihr zur Tür hinaus und denke: "Oh Gott." Und dann verarbeite ich alles.
-Das ist schön zu hören. -Für mich auch.
Sie denkt, ich weise alles von mir. Nein. Es zermürbt mich.
-Mein Hirn kann nicht mehr absorbieren. -Das respektiere ich.
Ich liebe sie so sehr. Ich höre jede Silbe, die sie sagt.
-Aber jetzt weiß sie, dass du zuhörst. -Ja.
Ich habe noch nie daran gezweifelt, wie sehr du mich liebst.
-Ich bin eine gute Person und Mutter. -Stimmt.
Und das bin ich, weil ich es durch deine Liebe gelernt habe.
Du hast es gut gemacht.
-Verstehst du das? -Ja.
Danke, Ashley.
Ein Weg, wie ihr einander noch besser zuhören könnt, ist…
Wir brauchen eine Art verbales Zeichen, mit dem ihr signalisiert:
"Hey, ich fühle mich gerade verurteilt",
oder: "Hey, ich brauche Zeit, um das zu verarbeiten."
Meines wird: "Klaps am Po, ich bin raus."
-Meines ist "Karamo". -Okay.
Karamo! Okay, abgemacht.
Abgemacht? Okay. Das wird euer Signal.
Wenn sie das sagt, heißt es: "Ich muss besser zuhören."
Und wenn sie es sagt,
braucht sie Zeit zum Verarbeiten ihrer Emotionen.
Das ist ein gesunder Weg, um Fortschritte zu machen.
Okay.
Karamo!
TAG 4
VERLETZLICHKEIT IST KEINE SCHWÄCHE;
ES IST UNSER BESTER MASSSTAB FÜR MUT.
MILCH + HONIG
Okay, komm rein und setz dich.
-Darf ich dein Haar anfassen? -Ja.
-Dein Look ist so hübsch. -Du weißt schon, worum es geht.
-Ja. -Okay.
Ich will keine Enthüllung, verstehst du?
Ich habe so viel Liebe und Mitgefühl
für Leute, die Probleme mit ihren Haaren haben.
Ich weiß, wie viel Leid so was verursachen kann.
Wollen wir in ein anderes Zimmer? Wenn du nervös bist…
Ich bin nicht nervös. Ich bin wie gelähmt vor Angst.
Ich vermute, dass Terri Haare unter ihrer Perücke hat,
aber was auch immer sie willens ist zu tun oder zu teilen,
ich bin für sie da.
Ich will, dass du glücklich bist. Ich liebe deine Haare, aber…
Dein Körper ist wunderschön, aber das viele Haar
verdeckt deine Sanduhr-Figur.
Warum trage ich es wohl so?
-Um dich zu verstecken. -Klar.
Aber meinst du nicht, dass jeder eine schöne Sanduhr-Figur will?
Sicher.
Du hast sie.
Ich finde, du könntest dein natürliches Haar tragen.
Das will ich nicht.
Ich habe nicht mehr das nötige Haar.
Aber ich würde es sehr gerne sehen,
denn ich habe schon buchstäblich Wunder vollbracht, und…
Das kannst du nicht stylen.
-Was? -Da geht nichts mehr. Es ist hässlich.
Du bist nicht hässlich. Deine Ausstrahlung…
Ich muss gewisse Erwartungen erfüllen.
-Mit Nichts kannst auch du nicht arbeiten. -Wenn wir sie nach vorne stylen…
Nein. Es ist einfach nicht genug da.
Ich meine es ernst.
Gib mir eine tolle Version hiervon.
-Was meinst du? -Mach das zu was Tollem.
Du könntest sie lang lassen und von mir aus Stufen reinschneiden.
Okay, gefällt mir. Das Gesicht enthüllen.
-Schön voluminös, verspielt. Ja. -Ja.
Ja! Waschen wir es.
Nie zeigte mir jemand nicht seine echten Haare.
Sie sah mich an und sagte: "Nicht heute, Jesus-Doppelgänger.
Nicht heute."
-Schön, dass ich Stufen schneiden darf. -Du machst das toll.
-Es wird mir gefallen. -Ja.
Wir kürzen ein wenig und arrangieren neu für einen softeren Look.
Ich werde stolzieren.
-Okay. -Tolle Sache.
Huch! Oh, tut mir leid.
Ich liebe Terri, und ich will, dass sie sich so schön fühlt, wie sie ist.
Wenn du je beschließt, das abzunehmen, wenn du dich bereit fühlst,
ruf an, ich mache dir Highlights.
-Du bist süß. -Lass es wachsen.
-Okay, bereit für dein neues Ich? -Ja.
Alles klar. Drei, zwei, eins.
Sieht gut aus, was?
-Oder? Greif hin, sieh es dir an. -Wirklich gut.
Geschafft!
-Wir haben eine Lösung gefunden. -Ja, nicht wahr?
Weiß nicht, ob ich Fortschritte gemacht habe
mit Terris Akzeptanz ihrer Haare.
Oh ja, das ist echt süß.
Aber toll, dass sie sich mutig, selbstbewusst und schön fühlt.
Vielleicht kommt bald eine größere Veränderung?
-Irgendwann denke ich echt drüber nach. -Ja.
Ich finde dich wunderschön.
-Danke. -Aber gern.
TAG 5
WÄRE ICH EIN HUND, WÜRDE MEIN SCHWANZ WEDELN.
-Du solltest öfter reiten. Du bist gut. -Sollte ich. Ich mag es sehr.
Weißt du, was es für mich tut? Ich denke dabei an nichts mehr.
Du bist wie ich.
-Ja. -Du brauchst auch Meditation.
-Wow! -Aber hallo, Cowgirl.
Terri!
-Du siehst da oben so entspannt aus. -Das ist mein neues Leben.
Ich ziehe zu Terri.
-Bobby, hast du ein Zimmer für mich? -Ja.
-Na klar hat er das. -Legen wir los.
-Wie sehr freust du dich? -Ich bin nervös, aber freue mich.
-Okay. Bist du bereit? -Ich bin bereit.
-Ja? -Oh mein Gott!
-Klaps am Po. Das ist wirklich schön! -Nicht wahr?
-Das ist unglaublich. -Ach du Scheiße!
-Wunderbar. Sieht nicht wie mein Haus aus. -Nein.
Es ist großartig.
Ich behielt die lässige Atmosphäre bei, fügte nur ein bisschen Textur hinzu.
-Du hast Sitzplätze. -Das ist mein Favorit!
-Toll, oder? -Der Hammer.
-Schön. -Orientalisch.
-Gefällt mir. -Der Hammer.
Hör mir auf! Oh mein Gott!
Was wolltest du?
-Weltbester Kühlschrank! -Was gab Daddy dir?
Einen großen Smeg!
-Das ist das Beste. -Du liebst gute Kühlschränke.
Kühlschrank-Verjüngung.
Der Leuchter deiner Oma ist noch da. Ich liebe den Farbakzent.
Er stich mehr hervor, da die Schränke heller sind.
-Ich bin einfach überwältigt. -Zeig uns mehr!
-Ist das mein Bett? -Das ist dein Bett.
Ich erhöhte es. Es war so hübsch, aber versteckt.
Oh mein Gott!
Scheiße!
Terry und ich fliesten diesen Bereich.
-Wirklich? -Ja, wir haben all das gemacht.
-Das ist toll. -Umwerfend!
Gut gemacht!
Denkst du, das hilft ein bisschen mit dem Chaos?
Ja. Ich wachte vier-, fünfmal pro Nacht auf.
-Weiß nicht, warum. -Vom Chaos.
Chaos um dich herum bringt Chaos in deinem Kopf.
-Und jetzt? -Genau.
Ich denke, wenn ich jetzt heimkomme, wird es eher so ein Gefühl…
Heute Morgen machte ich so.
Mach ihn an.
Ja, und ich so…
Okay!
Hallo!
Du hast so tolle Arbeit geleistet!
Danke!
-Und es wächst nie raus. -Tja…
Ach ja, apropos, ich habe dir noch eine Sache besorgt.
Eine Kappe vom HairClub.
Also, wenn du dich bereit für eine Veränderung fühlst,
kannst du damit das Wachstum stimulieren.
Du musst es dreimal die Woche 20 Minuten lang tragen.
-Wenn du… -Veränderung.
Ja, das wartet unter dem Waschbecken auf dich.
-Hab dich lieb. Ich hatte Spaß. -Hab dich lieb. Du Süßer.
Du erinnerst dich, wir zeigen eine Sache statt…
-…alles. -Alles.
-Wie findest du das? -Super. Ich hatte keine Ahnung.
Toll. Ist das etwas, das du fortsetzen willst?
Das ist einfach.
Klasse.
-Bereit für Terri? -Ja!
Gut. Ich auch. Komm raus, Terri.
-Sieht gut aus! -Ich liebe die Hose.
Tut es das?
Schöner Reißverschluss vorne.
Lässt den Schuh rausblitzen.
-Ja, das stimmt. -Ja!
-Fühlst du dich gut? Wie du selbst? -Ja.
-Fühlst du dich immer noch sexy? -Klar!
Das bist immer noch du. Etwas aufgepeppt. Wunderschön.
-Es ist einfacher. -Echt hübsch.
Hört zu, ihr Jungs habt Wunder vollbracht.
Niemand wusste jemals so viel über mich wie ihr.
Nie. Er erkannte, dass ich etwas Disziplin brauche.
Der da brachte mir das Weinen bei.
Und der da brachte mir bei,
einfach… Er erlaubte mir, ich zu sein…
…durch den Kuchen, und du hast mich angeschaut und gedacht:
"Wow. Sie ist wirklich gut darin." Das hat mir sehr viel bedeutet.
Bist du ja.
Weil du gut im Kochen und so bist,
und dass du mich bewunderst, war so schön.
Es gab mir ein tolles Gefühl. Ja.
Und ich freue mich sehr auf Alex.
-Er kommt hier nicht in Omas Haus wohnen. -Ja.
-Er kommt in unser Haus. -Das ist schön.
Du musst eine Party vorbereiten!
Du wirst mir echt fehlen.
-Ihr mir auch. Ihr seid so süß! -Tschüss.
Ihr seid die Besten!
-Hab dich lieb. Viel Spaß! -Hab euch lieb. Tschüss, Freunde!
Tschüss, Süße!
NACHDEM SIE TERRI VERLIESSEN,
STOPPTE DIE PRODUKTION VON QUEER EYE AUFGRUND DER COVID-19-PANDEMIE.
EIN JAHR SPÄTER KEHRTEN DIE FAB FIVE NACH TEXAS ZURÜCK.
MAI 2021
DIE BROKEN-SPOKE-FAMILIE HATTE EIN SCHWIERIGES JAHR.
TERRI'S VATER, JAMES WHITE, IST VERSTORBEN.
-Wir sind gleich da. -Ich bin etwas nervös.
-Ach ja? Ja. -Auf eine gute Art. Ja.
So viel hat sich verändert. Ein ganzes Jahr. Ob Alex bei ihr wohnt?
Das frage ich mich auch.
Da sind wir.
-Wow. -Oh mein Gott.
Ich habe überall Gänsehaut.
-Ich auch. -Buchstäblich.
-Gut. -Na dann los.
Alles klar. Ja.
-Gut. Sollen wir? -Okay. Ja.
Ich bin nervös, Terri zu sehen, weil im letzten Jahr so viel passiert ist.
Ich hoffe, sie ist nicht in alte Gewohnheiten zurückgefallen.
Nach dir.
Hi, Leute!
-Terri! -Hi!
-Oh mein Gott! -Terri!
Du siehst umwerfend aus!
-So toll. -Oh mein Gott!
-Du bist so hübsch! Wie geht's? -Oder?
-Gut. -Oh mein Gott!
Deine Haare sehen so hübsch aus!
-Ich dachte an dich, als ich es tat. -Oh mein Gott!
Hallo! Oh mein Gott! Ich habe dich kaum erkannt!
-Ich weiß! -Ich habe dich auch kaum erkannt.
Ich musste tun, was Jonathan sagte. Also tat ich es.
-Das wolltest du mir nicht zeigen? -Ja.
-Das ist dein echtes Haar? -Ja, ist es!
Warum hast du das versteckt?
Ich kann nicht… Ich bin echt…
-Ich war nie so fassungslos. -Schockiert.
Ich war noch nie in meinem ganzen Leben so schockiert!
-Wow! -Wie erging es euch?
-Vergiss uns! -Erzähl uns von dir.
Mir ging es wundervoll.
Zunächst mal, das mit deinem Dad tut mir sehr leid.
-Er war ein reizender Mann. -Schrecklich. Er war…
-…der Grund, warum alle herkamen. -Ja.
Wie kein anderer gab er dir das Gefühl, besonders zu sein.
Genau das liebte ich an ihm.
Sobald wir reinkamen, fühlte ich mich dank ihm willkommen.
Genau.
-Zog dein Enkel ein? -Ja.
-Ja? -Er lebte acht Monate bei mir.
Und dann starb sein Stiefvater.
-Oh Gott. -Ashleys Mann.
-Er starb an einem Herzinfarkt. -Oh mein Gott!
-Sie hat viel durchgemacht. -Oh mein Gott.
-Hey! -Ashley.
-Hi! -Hi, Ashley!
Wie geht's dir?
-Alex wurde so groß. -Ja!
-Ganz erwachsen! -Ich weiß.
So schön, dich zu sehen.
Du! Du siehst wunderschön aus.
Wie läuft es?
-Es läuft. -Wie geht's dir?
Ihr geht es gut.
-Ich weine schon. -Ist okay.
-Schon gut. -Lass es raus.
-Es war ein echt hartes Jahr. -Ja.
-Die sind sauber. -Danke.
Kein Problem. Hab immer welche dabei.
-Die brauche ich immer. -Ich erzähle euch was.
Um sie abzulenken. Wir hatten Krach, nachdem ihr weg wart.
Und ich rief: "Karamo!"
Ich dachte das ganze Jahr an dich und wollte dich unbedingt sprechen,
denn der Tag, den wir mit dir verbrachten, hat unsere Beziehung verändert.
Sie hat das Karamo-Signal echt verwendet.
Als mein Mann im Krankenhaus war, war sie draußen auf dem Parkplatz.
Sie durfte nicht rein, aber allein zu wissen, dass sie da ist…
Sie mähte um 21 Uhr mein Gras,
weil mein Mann das geliebt hat.
Also möchte ich aus tiefstem Herzen sagen, dass ich euch so dankbar bin.
Meine Mutter hat ein Zuhause, auf das sie stolz ist,
wir kommunizieren…
Dir bin ich dankbar, dass du auf meine Mum eingegangen bist,
ihre Verletzlichkeit wegen den Haaren verstanden hast.
Das war etwas, unter dem sie sehr gelitten hat.
-Danke. -Ja. Ich liebe ihn.
Für ihn würde ich schwul werden.
Wir müssten dafür noch einige andere Dinge tun…
Deine Ausstrahlung zeigt, dass du dich wohler fühlst in deiner Haut.
Es ist eine echte Verwandlung. Wirklich.
Alex…
-Wie geht es dir? -Man lebt. Mir geht es gut.
Wie kommst du mit allem klar?
Ich sorge dafür, dass es ihnen gut geht. Das ist die Hauptsache.
Du bist so ein Schatz.
-Ist er. -Ja. Er ist mir ähnlicher, als er zugibt.
Bevor wir gehen, haben wir noch ein kleines Geschenk.
Oh Gott. Okay.
Mein Gott! Ashley, schau!
-Ich liebe es! -Dad ist drauf.
Wer war diese Dame?
-Sie ist fort. -Wildes Miststück!
2020 war für uns alle hart.
Es war ein Jahr der Pandemie, des Verlusts, zahlreicher Veränderungen.
Aber es ist ein Moment, um uns selbst daran zu erinnern,
was uns wirklich wichtig ist. Unsere Liebsten.
Terri ertrug die Tragödien des Schicksals und nahm daraus mit,
für ihre Tochter und ihren Enkel da zu sein.
Es ist so schön zu sehen, wie viel sie gewachsen ist.
Das erinnert uns daran,
selbst in schweren Zeiten nie aufzuhören zu wachsen.
Man muss einfach weitermachen.
-Tschüss! -Tschüss, Jungs.
-Tschüss, Leute. -Tschüss.
-Country bleiben! -Country bleiben!
Wie sagt man?
Bullshit!
Wie sagt man?
Bullshit!
Tschüss!
DÜRFEN WIR PFOTSTELLEN?
Neon, komm her.
Wenn du wie ich bist, hast du 2020 mit einem Hund mehr beendet als begonnen.
Unser kleiner Tierheimwelpe aus Texas.
Beim heutigen Tipp geht es um Hunde-Couture.
Ja, sie haben bereits wunderschönes Fell,
aber wir versehen es mit Accessoires, damit es hervorsticht.
Es geht darum, in ihrer Komfortzone zu bleiben.
Für Neon bedeutet das fast ausschließlich Perücken und Tutus.
Nein. Weiter.
Besser. Aber es geht noch besser. Weiter.
Perfekt. Oder, Ant?
Neon! Du bist so schön.
Scherz beiseite,
Hunde zu adoptieren ist toll, eine große Verantwortung
und lebensverändernd. Bitte erwägt es.
Braves Mädchen!
Untertitel von: Agnes Nagy