EN NETFLIX-SERIE
TAN - MODE
ANTONI - MAD OG VIN
KARAMO - KULTUR
JONATHAN - PERSONLIG PLEJE
HILSEN FRA AUSTIN
Du godeste. Vi er i Texas, folkens!
Goddaw. Kastede du lige med håret?
Ja. Inde i min cowboyhat.
MARTS 2020
Lige i hjertet af Texas!
Vi er i den smukke by Austin,
som står i fuldt flor og er smuk, efter min mening.
Austin er sød.
Hvor skal vi hen, Jonathan? Hvad skal vi?
I denne uge er vores heltinde Terri White,
og hun er danseinstruktør i familiens dansebar,
Broken Spoke, i Austin i Texas.
Den har jeg hørt om.
-Virkelig? -Den er berømt.
-Har du? -Ja.
Vil I kende vejen til en kvindes hjerte, er det det her.
Mænd, der danser, vinder altid.
Jeg hedder Terri White. Jeg er 58 år gammel.
Min forældre ejer Broken Spoke. James og Annetta White.
De har ejet den i 55 år.
Den har ikke ændret sig en millimeter.
Ja, sgu!
Jeg elsker at danse, for så glemmer man sine problemer.
Ja!
Folk skal stoppe brokkeriet over hinanden og more sig.
Sådan der. Ja!
Hun blev nomineret af datteren Ashley.
Hun sagde: Terri er stædig og har svært ved at lytte til andre."
Min mor går sine egne veje.
Boogie!
Hun siger altid, jeg skal slappe af, og jeg mener, hun skal stramme op.
Hun siger: "Stop, mor!"
Hun vil ikke ligne "en gammel kone i polyesterbukser."
Meget korte shorts og cowboystøvler er lige hende.
Går hun i meget korte shorts?
-Perfekt til en dansebar. -Ja, søde.
Min søn og datter har begge gået i en katolsk skole,
og hun er den, hun er i kirken også.
Og det er bare så pinligt.
Jeg er en ældre kvinde, men viser jeg kavalergang? Klart.
Jeg har løst hår
og pandehår, for det virker bedre end botox.
Hun gemmer sig bag sit lange, lyse hår,
men jeg tror, det er for at skjule noget.
Selv som helt skaldet ville hun være smuk, og det tror jeg ikke, hun selv føler.
Terris ældste barnebarn bestod for nylig high school,
og Terri ønsker, han flytter ind for at være tættere på praktikstedet.
-Kærlighed. -Men…
Et stort "men".
Hendes datter er ikke sikker på, det er den bedste løsning.
I er sultne, ikke? Værsgo.
Jeg bor på en familie-ranch med 101 hektar jord.
Okay, Patriarch. Dygtig. Kom så.
Jeg bor i øjeblikket alene her.
For ikke at føle ensomheden er hun i konstant bevægelse
Okay, sådan der.
Det er normalt hendes dyr…
Touché, hvad sagde han?
…hun samler på ting,
nusser med projekter i hjemmet og arbejder på Spoke.
Hun er ikke i ro længe nok til for eksempel at lave mad.
Ved ugens udgang vil Terri holde eksamensfest for barnebarnet
for at vise familien, at hun er klar til at starte på en frisk.
Det er dejligt.
Jeg elskede min bedstemor.
Hun hjalp mig igennem en masse bare ved at elske mig så højt,
og det vil jeg give videre til mine børnebørn.
Jeg tror, Fab 5 kan hjælpe hende med
at føle: "Det er mit liv og mit hus, og Terri har styr på det",
men jeg ved ikke, om hun vil være med på det.
Jeg kan ikke lide forandring.
Jeg skal føle mig glad og tilpas.
Det her er det vildeste i Texas.
Okay, så er det nu.
Vores mission er at vise dansedronningen,
at alder er et hædersbevis, og hun kan vise sin datter,
hun kan være familieoverhoved.
-Ja! -Sådan!
Okay, det vigtigste er,
hvad er en dansebar?
DAG 1: KONFRONTATION PÅ BROKEN SPOKE
Hej!
-Goddag. James, rart at møde dig! -Goddag. Godt at se jer.
-Se alt det bling! Du giver den gas! -Tak. Ja, der er meget bling.
Kom med herom, så lærer vi jer at danse.
-Sådan! -Hvor er Terri?
Deromme.
-Hun ved ikke, vi kommer, vel? -Hej med jer!
Skub altid fra midten til højre. Skub hårdt. Skub.
Klapper du mig i røven, eller flytter du mig?
Ser du?
Hvad?
-Kors, jeg var… -Der var du!
Se lige dig. Du er flot.
Hold da op!
Mama! Jeg er vild med det!
Ja!
Søde, jeg er besat.
Ja!
Terri viser kurver og former alle de rigtige steder.
Hofterne er som vand, og jeg vil bevæge mig og være hendes flod.
I gør mig helt urolig.
-Se dig lige! -For vildt!
Hun står midt på gulvet og styrer det og ser skarp ud.
Men var det min bedstemor,
ville jeg sige: "Hvad laver du, bedstemor?"
-Kors. -Du ser godt ud.
Hvad underviser du dem i?
Western Swing på en måde. Det er en two-step.
-Vi gør sådan. -Du godeste.
-Det prøvede jeg som femårig. -Langsomt. Sådan.
Hurtigt, hurtigt, langsomt.
Glid.
-Hun fører, Tan, -Hurtigt, hurtigt, langsomt. Sådan.
Og gentag det så.
Du er et ikke en baby. Kig ikke på fødderne.
Jeg er med.
Hemmeligheden ligger i at skubbe fødderne.
Bræk ikke foden. Du er for langsom.
For hurtigt.
-Hurtigt. -Igen for langsomt.
Far Langben! Hold da op! Det er vildt.
Se hans skønne skjorte. Han har en hest på.
Op på hesten og rid.
Jeg elsker dig!
Er jeg lun på Terri?
-Okay. -I er skønne.
Nu rødmer jeg.
Du godeste.
Før vi går, nupper vi lige Cotton-Eyed Joe.
Hvad siger I? Pis og papir.
-Pis og papir! -Tak, Kyle.
En, to, tå, gå, og…
En, to, tre, fire, fem…
-Rundt igen. -En, to!
En, to!
Pis og papir!
-Rundt til venstre. -Pis og papir!
Pis og papir!
Ønsk mig held og lykke.
-Farvel, allesammen. -Farvel.
Jeg er bange.
Bare flyd med.
Er det ranchen?
Kan I lide den?
Ja, den er smuk.
-Det er mit hus. -Ja, det er.
I må forstå, at jeg ikke lever sådan.
-Lad os se. -Det er rodet.
-Hej! Velkommen! -Velkommen.
-Der er hesteudsmykning. -Heste.
-Minder mig om hjemme. -Flere heste?
Støvlerne tager livet af mig.
-Må jeg gerne tage dem af? -Ja, endelig.
-I guder. -Er der legetøj?
Jeg vil lege med.
-Det er mine ting. -Tak.
-Sådan. -Tak.
De støvler. Hvordan gør texanerne det?
-Den er smuk. Har den en historie? -Rid på den.
-Kors. -Tro mig, vi er ikke skræmte.
-I guder! -Hesten er sulten!
Fine små hår-extensions.
Det er min favorit. Lavet af min bedstemor.
-Klasen? Lavet af hendes bedstemor. -Vindruer her og der. Et tema er godt.
Den er led.
Skabet er fuld af lort.
Det er rodet, og der er omkring 1.000 forskellige personligheder.
Kors, hvor er den kort.
Noget af det, der skinner allermest igennem, er "sexet kvinde".
Se lige køleskabet!
Et Mini Me-køleskab.
En dag bliver han en stor dreng.
-Hvem har sat en sko på bordet? -Der ligger også et bælte.
-Helt nyt og rent. Det er okay. -Det er ikke nyt og rent!
Ikke deroppe.
-Jeg har voldsom ADD. -ADD?
-Det siger folk. -Samme her.
Jeg gør rent i huset.
Jeg laver lidt her og her. Så derude og der.
Du er som en flippermaskine. Over det hele på én gang. Ja.
Når jeg maler en væg, maler jeg noget her, og tænker, hvordan det vil se ud der.
Jeg maler og tænker på, hvordan det ser ud…
-Jeg ødelagde det. -Ja. Du er med.
Jeg er sådan…
Hest nummer 932,
933, 934, 935, 936.
Fortæl mig om du ultrakorte shorts.
-Dem kan jeg se mange af her. -Ja.
Jeg går ikke i lange nederdele, for så kan jeg ikke danse.
-Okay. -Derfor har jeg korte nederdele på.
-Jeg tør godt vise mig frem. -Vær aldrig bange for det.
I min alder viser man sine fortrin.
-Okay. -Men ikke på en fræk måde.
-Hvordan har du det med din alder. -Jeg er 58.
-Ja? -Jeg bliver 60 om to år.
-Men jeg klæder mig, som jeg vil. -Okay.
Ja. For indeni føler man, at ens sjæl er ung.
Ja.
Man føler sig ung. Man har samme smag som altid.
-Ja. -Skal jeg så klæde mig som bedstemor?
Jeg er ikke en luder. Jeg vil bare være den, jeg er.
Terri prøver at spille en yngre, sexet kvinde.
Jeg forstår følelsen af at ældes uden at kunne mærke det indeni.
Men det forsvinder ikke. Det bliver ikke nemmere.
Du er bedstemor. Det er et faktum. Du er bedstemor.
-Og det er det skønneste i mit liv. Ja. -Smukt. Lad os fejre det.
-Du har styr på dit arbejdstøj. -Jeg vil være mere stilfuld.
Det var det, jeg manglede.
"Hej, Tina." "Hej, søde."
"Hvad skal du lave senere?"
"Hænge ud med Fab 5."
Hvad foregår her?
-Det er et projekt. -Hvordan begyndte du på det?
Sidste år.
Badeværelset indeholder mine bedste minder.
Det er mig.
Et Terri-værelse.
Terris initialer.
Terri, Terri, Terri.
Der kom en tindrende Terri-tornado.
-Hvad sker der her i badeværelset? -Det ved jeg ikke endnu.
Hvad her ikke sker er nok et bedre spørgsmål så.
Vi har samlinger, søde.
Det er mit liv.
Nogle smukke ting.
-Vasen er skøn. -Det er alt.
-Smukt. -Fra genbrugsbutikker.
Jeg kan ikke se det. Der er for mange.
Terris hus ser ud præcis, som jeg forestiller mig Terris hjerne.
Der foregår en million ting.
Det er ikke alle dårlige ting.
De er bare forskellige og vælter over hinanden.
Det er kaotisk.
Jeg arbejder hårdt.
Den virker ikke!
Du godeste.
Den sidder fast i dit undertøj.
Okay, vil du prøve dem på?
Ja.
Lad os fylde dig ud.
-Se lige! -Den er kold!
Okay! Bare flyd med.
Jeg har et hår-spørgsmål. Du havde kort hår, men ændrede det.
Jeg lod det vokse, og så bemærkede jeg
dårlig tekstur.
Så faldt der hår af.
Hårgrænsen ændrede sig.
Forskellige ting, og man tænker: "Skal jeg dø? Er det dét, der sker?"
Så jeg…
Jeg kan godt camouflere ting.
Camouflere? Hvordan har dit hår det nu?
-Er det sådan … Har vi lidt… -Det er meget privat for mig.
Ja, for dit hår ser fantastisk ud, så…
Er det en paryk?
-Nej. -Nej.
-Du ved, jeg ordner hår, ikke? -Jo.
Jeg fortæller ikke nogen noget om mig selv. Det har jeg aldrig gjort.
Terri taler ikke helt sandt om sit hår,
men jeg vil give hende plads til at være så sandfærdig, som hun vil.
Og jeg vil være tålmodig,
indtil hun stoler på mig og tør fortælle, hvad der foregår.
Du ser fantastisk ud.
Det, du gør med dit hår, ansigt og tøj ser bare … Kig på mig.
Fantastisk.
Det handler om rækkevidde. Variation.
Jeg ved ikke.
Jeg er bare…
-…bange. -Ja.
Kom. Nu viser jeg, hvordan vi landknægte gør.
-Jeg kan ikke se på det. -Jeg er cowboy.
Okay. Det er så køkkenet.
-Fint. -Min bedstemors opskrift.
Jeg kan mærke hende, når den er her.
-Hvilken? -Banankage. Den bedste.
-Lavede din bedstemor den? -Ja. Tit.
Laver du den tit?
Hele tiden. Så føler jeg mit tæt på hende.
-Ja. -Ja.
Det er sødt.
Hun sagde: "Du kan være den, du vil, Terri. Det er okay."
-Og det trængte du til at høre. -Ja. Hvem gør ikke det?
Helt klart.
Vil du lære dit barnebarn noget, når han flytter ind?
Uafhængighed.
Han skal vokse og sprede sine vinger.
Du vil lære ham det, din bedstemor lærte dig?
Ja. Han skal være fri til at blive den mand, han ønsker at være.
Han skal ikke blive det, han tror, hans mor ønsker.
Ja.
-Godt nyt i Texas. -Du ser godt ud.
Jeg vil præsentere dig for en.
-Det er Tanya Tucker! -Tan!
Hold da op!
-Det er min kjole. -Smuk!
Først og fremmest er vi samme størrelse. Det er sjovt.
Se lige, mand.
Jeg tror, alle er enige om,
at verden behøver flere bare Tan France-skuldre og kavalergang.
Tager jeg fejl?
Ned med os!
Hvordan var forholdet til din datter, da hun var barn?
Ashley var lidt svær at opdrage. Hun var meget uafhængig.
Hun kastede sig ned.
Hun skabte sig voldsomt, og jeg anede ikke mine levende råd.
-Ashley havde det svært. -På hvilken måde?
Fordi jeg ikke vidste, hvad jeg lavede.
Hvor gammel er hun?
-Syvogtredive. -Syvogtredive?
Hvordan ser du på, hvor du selv var i den alder, og hvor hun er?
Hun har altid været meget mere moden,
mere struktureret, og jeg tror, hun vil ændre på mig.
Så du føler dig dømt.
Ja, jeg bliver dømt,
og så går jeg i selvsving, for jeg har det godt med at være Terri.
Ja.
Terri har et problem med sårbarhed, fordi hun føler sig dømt,
og det afholder hende fra at åbne sig og tage imod råd
og acceptere forandring.
Hej. Jeg hører, du holder sammenskudsgilde sidst på ugen, søde.
Det er en eksamensfest for mit barnebarn.
-Okay. -Og I skal lære mig struktur.
Vi kan give en hest vand, men ikke tvinge den til…
-At drikke. -Ja.
-Vi har meget arbejde foran os. -Ja.
Ellers kommer vi ikke herfra.
Hvad siger I så?
Pis og papir!
Hvad fanden siger I?
Pis og papir!
FAB 5 HOVEDKONTOR AUSTIN, TEXAS
Huset er kommet helt ud af kontrol.
Det er lidt kaotisk.
Når hun kommer hjem, skal hun kunne slappe af og finde ro,
så hun kan fokusere på at få kvalitetstid med sit barnebarn og sin datter.
Terri er måske bange for at ligne en traditionel bedstemor,
men når ugen er omme, vil hun kunne gå ud i verden
og vide, hun stadig er vild og sexet,
men passende til enhver situation, hun kommer i.
Jeg tror, hun er meget bange for aldringsprocessen.
Jeg synes virkelig, det er spændende, at vi får lov til at ældes.
Jeg vil hjælpe Terri til at kunne
hylde sin erfaring i stedet for at kæmpe imod den.
Terri forstår ikke Ashleys problem med, at hendes søn flytter ind.
Men i sidste ende må de sætte sig ned og begynde at forstå hinanden.
Sådan kan de udvikle sig og få skabt et sundt miljø for Alex.
Jeg vil fokusere på de ting, der er skønne og specielle ved Terri,
og hun lyser op, når hun taler om denne banankage.
Terri elskede, når hendes bedstemor lavede den.
Nu skal hun give det videre til sit barnebarn.
DAG 2
HVIS TEXAS VAR ET FORNUFTIGT STED, VILLE DET IKKE VÆRE SÅ SJOVT - MOLLY IVINS
Hold fast.
Sådan! Det er ret sejt.
Stimulerende.
Jeg har ikke haft en kæreste længe.
-Jeg sætter dig på arbejde. -Ja.
Du skal hjælpe mig med fliserne,
for du skal hjælpe med at afslutte nogle projekter.
Jeg er ikke en, der ikke afslutter ting, det er bare…
Utroligt. Tal mig ikke efter munden og sig, at du gør. Jeg kan godt se.
Jeg kommer hjem om aftenen: "Hvem fanden har været i mit hus?"
-Det var dig selv. -Det var mig!
Altså…
Har jeg ikke et ryddeligt hjem … Kaos.
Tja…
Jeg tager Terri med på fliseindkøb.
Badeværelset skal være et smukt, roligt og spa-agtigt sted,
hvor hun kan gå ind og komme væk fra det hele.
Jeg har set lidt af den farve på potter og vaser og ting hos dig.
Den vil jeg have med, for vaserne på badeværelset er så kønne.
-Det er godt at vide. -Det bliver godt. Kan du lide dem?
-Ja, meget. -Ja? Okay.
Min yndlingsfarve.
Den minder mig om den bæk, jeg svømmer i.
Du har været god til at regne mig ud.
Jeg kan se, at under den hårde Texas-facade,
er der en, der søger en ny retning.
-Og voilá. -Hold da op.
Fliserne er her.
Godt.
Det er det ved fliser, at de faktisk ikke er så skræmmende.
Det bliver flot.
-Ja, ikke? Vil du prøve? -Ja.
At tage sig af sit hjem er medicin for sjælen,
og ved at minimere kaosset og rodet i sit hjem,
kan man minimere kaosset og rodet i sit sind.
Så afslut det projekt.
Jeg gjorde det!
-Ser du? -Ja.
Det er skræmmende, men så tænker man: "Det klarer jeg hurtigt."
-Det bliver smukt. -Ja.
Fortæl om Austin. Hvad elsker du her?
Jeg elsker Austin, fordi man kan være den, man vil,
som man vil, og det er fandeme i orden.
Jeg er nervøs for at købe tøj med Terri.
Jeg er bange for, at hun ikke vil prøve noget af det, jeg foreslår.
Det er første gang, jeg har haft det sådan.
For at komme godt i gang, skal vi lege en lille leg.
Du skal kigge stille og roligt på stenene
og sige, hvilken en der er din.
Som er mig?
Ja, som du ville have derhjemme,
der føles som dig, eller du tiltrækkes af.
-Okay. -Ingen hast.
-Den her. -Du har allerede besluttet dig.
Okay. Den hedder amazonit.
"Hjælper en med at udtrykke ens sande tanker og følelser
på en afbalanceret måde, der giver ro."
-Det er mig. -Ja?
Fordi jeg ikke lukker nogen ind.
-Ikke rigtig. -Ja. Det kan jeg godt se.
-Du er en hård dame, Terri. -Jeg beskytter mig bare.
Gør jeg det ikke, gør ingen det.
Ja.
-Okay, kom med, søde. -Klart.
Du sagde i går,
at du gerne vil være mere stilfuld.
-Ja. -Skønt.
-Lige nu viser du dine skønne bryster. -Ja.
Du viser dine fantastiske ben.
Har du overvejet at fokusere på ét område ad gangen?
Nej, jeg ved ikke hvordan.
Så vil jeg gerne hjælpe dig med det. Jeg har allerede fundet en masse ting,
men jeg har et spørgsmål.
-Er det for vildt? -Jeg vidste, du ville tage den.
-Der er noget over den. -Den er bedstemor-agtig.
Synes du, den er bedstemor? Hvilke bedstemødre hænger du ud med?
Min mor har sådan noget på.
Så kort?
-Nej, den går bare ikke. -Fint.
Jeg ved ikke, hvordan hun vil reagere på det her.
Jeg er bange for, at hun bare vil sige: "Niks.
Det er ikke i orden. Du har skjult alt for meget af min krop."
-Må jeg åbne? -Klart.
Smukt.
-Godt. -Kan du lide det?
Du har ingen idé.
Vi fokuserer på dit skønne brystparti.
Vi har tildækket noget af det andet, men vi har ikke fjernet det sexede.
Dine ben er fantastiske. Din røv ser knaldgodt ud.
Sig lige, det ikke er en lækker bedstemor.
Nej, det look er godt.
Du kan være 25 eller 55 eller en hvilken som helst alder.
Du er stadig lækker, du er stadig stilfuld…
Men får respekt.
Alle ville se på dig af alle de rigtige grunde.
Det var det, jeg ønskede. Flot, men afslappet.
-Jeg vil have mere eksklusiv stil. -Ja? Er det dig?
Ja, det er mig.
Det lader til, at ingen beslutter noget for Terri,
så det føles virkelig som et gennembrud.
Det behøver ikke altid at være hud.
I stedet for at vise alt, så vis lidt. Lad dem gætte.
Jeg vil se. Hader du den, er det fint.
Jeg vil have, du skal være åben, og så leger vi.
-Må jeg åbne? -Ja.
Hvordan føles det at have den på?
Det kræver en kartoffelskræller at få mig ud af den.
Fortæl om bedstemor. Hvornår havde hun sidst det på?
Din bedstemor er lækker, hvis hun går i den.
-Den er langt bedre end antaget. -Ja?
-Godt. -For den passer her.
-Ja. -Ikke?
-Der er plads til ens store numse -Ja.
Men den viser mine ben.
Føler du dig kedelig og konventionel?
-På ingen måde. -Okay, godt.
-Det er utroligt, jeg kan lide den. -Det gør mig glad.
-Ja. -Den er stadig skidesexet.
Du viser bare ikke alt på én gang.
-Du vælger ét fokus. -Det hele er luderagtigt.
-Jeg er med. -Ja.
Du aner ikke, hvad du har opnået her. Jeg kan ikke lide nogens smag.
-Fint. -Jeg tænker: "Niks. Sker ikke."
Har du været i Swedish Hill-bageren?
Lige siden de åbnede, ja.
-Altså ja. Skønt. -Det er et klart ja.
-Hej. -Hej, Jen. Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Rigtig godt. Må vi låne dit køkken og hygge os lidt?
-Ja, kom med. -Fedt.
Mange tak.
BAGERI
Vent her, jeg kommer straks.
Luk øjnene, Terri.
Okay, nu må du åbne dem.
Åh gud, Alex!
-Alt okay? -Fint.
Jeg tog Alex med.
Vi var i dit køkken og så din bedstemors skønne opskrift.
Hun og jeg lavede den sammen, og jeg elskede alt, hun lavede.
-Har du lavet den med din bedstemor? -Nej.
-Du har spist den med mig. -I skal bo sammen.
Så hvad med at gå i køkkenet og finde noget, I kan lave?
Okay, så…
Først kommer du kærnemælken i bagepulveret
og rører det godt sammen, så der ikke er klumper i.
Jeg er her. Jeg er klar og har alle ingredienserne.
Klar til at lave banankagen.
-Det hele? -Sukkeret først.
-Sukker først? -Det sagde bedstemor.
Mest, fordi smør sætter sig fast i bunden.
Terri går direkte ind. Hun tager styringen, for sådan er hun.
Du har det og halvdelen af dit fedtstof.
Du ved, hvad du taler om.
Jeg er bare hendes assistent.
-Sørg for, fedtstoffet er… -Det er fint.
-Gør det som en blender. -Okay.
Så det er pænt og skummende.
Jeg elsker det her.
Du har en meget bedre teknik.
Perfekt.
Min bedstemor udtrykte kærlighed ved at lave mad.
Hun fik mig til at være med, men vi var venner.
Ja. I to er jo venner.
-Nu ved jeg, hvad der trækker hos ham. -Han er min dreng.
Jeg sætter den i ovnen.
Du gør det godt.
Jeg har kontaktet nogle i familien. Ingen har opskriften på romglasuren.
-Den har jeg. -Og den er?
-Herinde. -Okay.
Tag 115 gram smør,
kom rommen i, og varm den op sammen med smørret.
Så kommer man bare sukkeret i.
Er det anderledes hos din bedstemor end i dit barndomshjem?
Ja, det vil jeg sige.
Min mor og min bedstemor er meget forskellige.
Mor er struktureret…
Så du kan lide struktur og ting på deres plads.
Det er bare trygt, fordi jeg er i det.
Hvad glæder du dig mest til?
At komme væk fra sin mor. Nej.
Du kan ikke lade være.
Det er bare gas.
Nok bare at være mere sammen med bedstemor.
-Sødt, Alex. -Hænge ud.
Hun er anderledes end alle andre.
-Hun er sin egen. Hun er Terri. -Sjov.
Hun skal bare ikke søge andres anerkendelse og den slags.
-Holde af sig selv, som hun er. -Ja.
-Han elsker dig virkelig. -Det ved jeg.
Smukt.
Terri har hele sit liv følt,
hun bliver dømt af alle for den måde, hun fremstår på.
Men den bekræftelse, hun søger, er der.
Lige foran næsen på hende.
-Sådan. -Hendes familie.
Sådan gør man.
-I bliver gode sammen. -Det har vi altid været.
Han kan lære dig lidt struktur.
-Det kan han. -Du kan lære ham lidt frihed.
Det her er vildt lækkert.
-Godt. -Du er så sød.
DAG 3
HVIS DU VIRKELIG VIL KUNNE ENES MED NOGEN,
SÅ LAD DEM VÆRE SIG SELV - WILLIE NELSON
BUESKYDNING
Vi skal skyde med bue med din mor.
-Okay. -Hun kommer om lidt.
Vi er i bueskydningsklubben,
fordi Terri og Ashley skal udvikle et sundt forhold,
ikke kun for deres skyld, men også for Alex'.
Når folk er bange for at tale om deres følelser,
er det godt med en aktivitet. På den måde kan de gøre begge dele.
Hvordan var din barndom?
Begivenhedsrig.
Det ord passer rigtig godt, når man har været sammen med din mor.
Hun er ikke altid det mest strukturerede menneske.
Jeg var en lille voksen.
Ja.
Måtte du opdrage dig selv?
Jeg blev nok bare hurtigt voksen.
Og…
Det er svært at føre en samtale og…
…få hende til at lytte, du ved.
Du frygter, at din søn flytter ind hos din mor,
og hun ikke lytter til din søn.
Hendes overlevelsesmekanisme er at køre på med 100 kilometer i timen.
Hvis hun skal stoppe op og virkelig lytte,
er hun nødt til at høre og anerkende nogle ting.
Ja.
-Det er der, hun føler sig dømt. -Ja, og det er svært for hende.
At føle, at dem, man elsker højest, dømmer en, er forfærdeligt.
Ja.
Jeg elsker hende så højt,
og jeg ønsker bare det bedste for dem begge.
Ja.
Har du kunnet fortælle hende det?
Altså … Har du mødt min mor?
Hej!
Hvordan går det?
Hej!
-Hvordan går det, smukke? -Hej.
Du ser godt ud!
Hvorfor er vi midt i ingenting?
Jeg sender dig faktisk væk, men vi skal skyde med bue.
Det er sødt. Okay, mor jer. Farvel.
Farvel.
Hej!
-Alt vel? -Ja. Godt, du er her.
Ja.
Det er oplysende at tale med Ashley. Hun føler ikke, hendes mor lytter.
Jeg vil hjælpe Terri med at nå dertil,
hvor hun ved, hun kan tale med dem, der er i hendes liv,
uden at føle sig dømt.
Vi skal skyde dem for at lave et skilt til eksamensfesten.
Er der…
-Der er maling i. -Maling?
Med alle dit barnebarns high school-farver i.
-Skønt! -Fedt!
Ja.
Placer de tre fingre under pilen på strengen.
-Slip, når I er klar. -Slip, når I er klar.
-Perfekt. -Jeg sigter.
Du godeste.
-Den kom frem og gik op. -Den rykker sig.
-Næsten. -Nu lukker jeg øjnene.
-Bingo! -Flot!
Javel.
-Tal lige om eufori. Endelig. -High-five. Ja.
Vi har lidt mere.
Vi tager det herover, så vi kan male.
-Lad os skrive "tillykke" heroppe. -Ja.
Det gode ved det her er, at Alex flytter fra én rede til en anden,
og I arbejder sammen for hans skyld.
-Det vil jeg. -Ja.
Det, hun må forstå, er,
at jeg vil gøre mit bedste for at gøre det, hun ønsker, på min måde.
Men nogle gange tænker jeg…
Inderst inde hvad Alex angår,
mener hun ikke, jeg kan handle ansvarligt.
Er det rigtigt?
Han skal lære at tage ansvar og blive voksen.
Han skal stå op og gå på arbejde, og han skal være produktiv.
Det ved jeg, Ash. Men hun har bare struktur.
Det er noget … Jeg har slet ingen.
Hvordan ændrer man det?
-Vi vil ikke ændre dig. -Ja.
Det handler slet ikke om, at jeg dømmer dig.
Jo, det gør.
Hun er en bedre mor end mig.
Nej, hør her. Det er ikke, fordi jeg er bedre.
Du skal bare vide, at jeg ville ønske, du hørte på mig.
-Og lyttede. -Forstår du, hvad det betyder?
Ja. "Mor, kig på mig, når jeg taler til dig,
og hør det, jeg siger, i stedet for at se væk og ikke lytte."
Jeg opfører mig sådan, fordi det er en forsvarsmekanisme.
Jeg har svært ved…
-Det er svært for dig. -Nej, det er ej. Jeg kan ikke lide det.
Jeg har svært ved at håndtere de her følelser.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
-Giv mig et øjeblik. -Ja, det er okay.
Det er en del af kommunikationen her. Så du får et øjeblik.
Det er helt i orden.
Hun fejltolker mig.
Jeg hører alt, hvad hun siger.
Jeg går derfra og tænker: "Du gode gud", og så bearbejder jeg det på livet løs.
-Godt at høre. -Det er godt for mig at høre.
Hun tror, jeg fejer det af. Det gør jeg ikke.
Det dræner mig, fordi min hjerne ikke kan klare mere.
Det sætter jeg pris på.
Jeg elsker hende højt. Jeg hører hvert eneste ord.
-Men nu ved hun, at du lytter. -Ja.
Jeg har aldrig tvivlet på, hvor meget du elsker mig.
-Jeg er en god voksen. En god forælder. -Nemlig.
Det er jeg, fordi jeg lærte at være en god forælder på grund af din kærlighed.
Du har gjort det godt.
Ja.
-Forstår du det? -Ja.
Tak, Ashley.
En måde, hvorpå I kan begynde at høre hinanden endnu mere er,
hvis I finder et ord eller noget, der fortæller den anden:
"Lige nu føler jeg mig nok dømt",
eller: "Jeg skal lige have tid til at bearbejde det."
Mit bliver: "Klap mig i numsen. Niks. Glem det."
-Mit bliver "Karamo". -Okay.
-Karamo! Okay, aftale. -Karamo!
Aftale? Okay. Det er så jeres tegn.
Siger hun mit navn, betyder det: "Jeg skal lytte lidt længere."
Og siger hun det, skal hun have bearbejdningstid.
Hun skal have styr på følelserne.
Det er en god måde for jer at komme videre på.
Okay.
Karamo!
DAG 4
SÅRBARHED ER IKKE SVAGHED,
DET ER EN MÅLESTOK FOR VORES MOD - BRENÉ BROWN
Kom ind og sid ned.
Hej.
-Må jeg røre dit hår? Okay. -Ja.
Dit look er så kønt.
-Du ved jo godt, hvad det er. -Ja.
Okay.
Det skal ikke være et stort nummer.
Jeg har så meget kærlighed og empati for alle,
der kæmper med at acceptere deres hår.
Jeg ved, hvor svært de har det på grund af problemer med håret.
Vi kan gå ind i et andet lokale, hvis du er nervøs.
-Jeg er ikke nervøs. Jeg er rædselsslagen. -Okay.
Jeg tror, at Terri har hår under parykken,
men uanset hvad Terri vil og er klar til at gøre og tale om,
er jeg her for hende.
Du skal være glad.
Jeg elsker dit hår, men … Din krop er smuk,
men det dækker så meget, at man ikke kan se den smukke form.
Hvorfor tror du, jeg gør det?
-For at dække den. -Ja.
Er du ikke enig i, at alle ønsker sig en smuk timeglasform?
Helt sikkert.
Det har du.
Jeg tror, du med dit rigtige hår ville styre for vildt.
Det vil jeg ikke.
Jeg har ikke håret mere. Det er fortid.
Men jeg ville nu meget gerne se det,
for jeg har vitterligt udrettet mirakler, og…
Men du må gerne style den her.
-Hvad? -Du kan style den her.
Det er grimt.
Du er ikke grim. Din energi er anderledes.
Folk forventer et vist udseende. Man kan ikke trylle hår frem.
-Hvis vi stylede det… -Nej. Der er ikke nok af det.
Jeg mener det alvorligt.
Gør det her til noget godt.
-Hvad mener du? -Gør det her rigtig godt.
du må godt give den bølger, hvis du vil.
Det kan jeg lide. Og åbne lidt til ansigtet?
-Giv den bølger, leg med den. Ja. -Ja.
-Jubi! Lad os vaske den. -Ja.
Jeg plejer altid at få lov til at se folks rigtige hår.
Hun så på mig og sagde: "Ikke i dag, Jesus-kopi. Ikke i dag."
-Skønt, vi skal lave bølger. -Du kan gøre det flot.
-Jeg vil kunne lide det. -Ja.
Vi tager noget af længden, klipper det anderledes og løsner det.
Det vil jeg vise frem.
-Okay. -Det bliver godt.
Ja.
Undskyld.
Jeg er vild med Terri, og hun skal føle sig så smuk, som hun er.
Hvis du en aften tager den af og tænker: "Ved du hvad? Jeg er med på den"…
-Ja. -…så ring, så pifter jeg det op.
-Sødt. -Og lader det vokse ud.
-Er du klar til at se den nye dig? -Ja.
Godt. Tre, to, en.
Ser det ikke godt ud?
-Hvad? Leg med det og se. -Rigtig godt.
Vi gjorde det!
-Vi fandt en løsning, ikke? -Ja, det gjorde vi, ikke?
Jeg ved ikke, om jeg har hjulpet Terri
med at acceptere sit hår.
Ja, det er rigtig sødt.
Men det glæder mig, hun er modig, selvsikker, smuk
og måske klar til større ændringer i fremtiden. Hvem ved?
Jeg skal nok tænke over det, du sagde.
Ja.
Du er virkelig smuk.
-Tak. -Ja.
DAG 5
VAR JEG EN HUND, VILLE JEG LOGRE NU - TERRI WHITE
Du burde ride oftere. Du er god til det.
Ja. Jeg er glad for det.
Ved du, hvad det giver mig?
Jeg tænker ikke på andet, fordi jeg rider.
Du er som mig.
-Ja. -Du behøver meditation som mig.
Halløj, cowgirl.
Terri, du ser så tilpas ud deroppe.
Det er mit nye liv. Jeg flytter ind hos Terri.
-Har du designet et værelse til mig? -Det har jeg.
-Det er præcis det, der er sket. -Kom så.
-Hvor spændt er du? -Jeg er nervøs og spændt.
Godt. Er du klar?
-Ja. -Okay.
-Ja? -Åh gud!
-Klap min numse. Det er så smukt! -Ja, ikke?
-Det er utroligt. -Hold da kæft!
Det er vidunderligt. Det ligner ikke mit hus.
Og det er godt.
Jeg bevarede den lette og luftige fornemmelse,
men tilføjede lidt tekstur.
-Der er siddepladser. -Det er min favorit.
-Er den ikke skøn? -Den styrer.
-Marokko-agtigt. -Smukt.
-Ja, det er godt. -Det styrer.
Hold nu kæft! Du godeste!
Hvad ville du have?
-Det bedste køleskab i verden! -Hvad gav far dig?
Du har en stor Smeg!
Det er det bedste.
Du elsker et godt køleskab.
Han foryngede køleskabet.
Bedstemors lampe er der stadig. Dejligt. Den giver lidt farve.
Ja.
Den træder mere frem med de lyse skabe, end den gjorde før.
Jeg er bare overvældet.
Vis os mere!
Er det min seng?
Det er din seng.
Jeg hævede den. Den var så smuk.
-Åh gud! -Den var skjult.
Åh gud!
Hold nu kæft!
-Terri og jeg lavede det stykke sammen. -Gjorde I?
Ja, det gjorde vi.
-Fantastisk. -Forbløffende!
Godt gået!
Tror du, det vil hjælpe på noget af kaosset?
Ja. Jeg var oppe flere gange i nat. Jeg ved ikke hvorfor.
Fordi der var kaos, og kaosset omkring en giver kaos i hovedet.
Ja.
-Og nu? -Netop.
Når jeg kommer hjem, vil jeg nok føle mig mere sådan…
Jeg gjorde sådan i morges.
Tænd den.
Så gjorde jeg sådan.
Okay.
Halløjsa.
Du gjorde det så godt!
Tak.
Og det vokser aldrig ud.
Tja…
Ja. Apropos det, så har jeg en ting mere til dig.
Det her er hætten fra HairClub.
Det, du kan gøre, når du føler, du er klar til forandring, er
at bære den for at stimulere vækst.
Det er sådan en, du skal have på i 20 minutter tre gange om ugen.
-Når du er… -Forandring.
Ja, den venter på dig under vasken.
-Elsker dig. -I lige måde.
-Det var sjovt at lege med dig. -Søde.
Som du måske husker, viser vi én ting i stedet for alt.
Alt.
-Hvordan har du det med det? -Skønt. Det vidste jeg ikke.
Godt. Føles det som noget, du vil fortsætte med?
-Det er let at gøre. -Glimrende.
-Er I klar til Terri? -Ja!
Godt. Samme her. Kom så, Terri.
Ja!
-Det ser godt ud! -Skøn buks.
Gør det?
Flot lynlås i bukserne. Skøn.
Man kan titte ind til skoen.
-Ja, man kan. -Ja.
Har du det godt? Er det dig?
-Ja. -Føler du dig stadig sexet?
Naturligvis.
Det er stadig lige dig. En opgraderet version.
-Smukt. -Det gjorde det nemmere.
-Ja. -Virkelig smukt.
I har udrettet mirakler.
Ingen har nogensinde vidst det, som I ved.
Hold da op.
Aldrig. Han fangede, at jeg mangler lidt disciplin.
Ham her lærte mig at græde.
Ham her lærte mig at…
Han lod mig være mig selv
ved at lave den kage,
og du så på mig og tænkte:
"Det er hun virkelig god til." Det betød virkelig meget for mig.
Du er god til det.
Nej, du er god til at lave mad og alt det,
så at du ligesom beundrede mig, betød meget.
Jeg fik det bedre af det. Jep.
Jeg er meget spændt på Alex.
Han kommer ikke ind i bedstemors hus.
-Ja. -Han kommer ind i vores hus.
-Det er godt. -Ja.
-Du skal arrangere en fest! -Ja!
-Jeg vil savne dig.
-Jeg vil savne jer. -Farvel.
I er så søde.
I er de bedste!
-Elsker dig, Terri. Hyg dig! -Elsker jer. Farvel, venner!
-Farvel! -Farvel, søde!
EFTER AFSKEDEN MED TERRI
STOPPEDE PRODUKTIONEN AF QUEER EYE PÅ GRUND AF COVID.
ET ÅR SENERE
TOG FAB 5 TILBAGE TIL TEXAS.
MAJ 2021
BROKEN SPOKE-FAMILIEN HAVDE HAFT ET HÅRDT ÅR.
TERRIS FAR, JAMES WHITE, VAR GÅET BORT.
Vi er der snart.
Jeg er lidt nervøs.
-Er du? Ja. -Men spændt nervøs. Ja.
Der er sket meget. Der er gået et år. Mon barnebarnet stadig bor der?
Ja, gad vide.
Så er vi her.
-Hold da op. -Du godeste.
Jeg fik lige kuldegysninger.
-Også mig. -Virkelig.
-Skønt. -Kom så.
Fint. Ja.
-Godt. Skal vi? -Okay. Ja.
Jeg er spændt på at se Terri, for der er sket så meget det seneste år,
at jeg er bange for, hun er tilbage i sine gamle vaner.
Efter dig.
Hej, venner!
Terri!
-Åh gud! -Terri!
Se lige, hvor smuk du ser ud!
-Du ser fantastisk ud. -Åh gud!
Du er så køn. Hvordan går det?
-Godt. -Åh gud!
Hej!
Dit hår ser så fint ud.
-Jeg tænkte på dig, da jeg gjorde det. -Åh gud!
Hej! Åh gud! Jeg kunne knap nok genkende dig!
-Nej, vel? -Jeg kunne knap nok genkende dig.
Jeg måtte gøre, som Jonathan sagde. så det gjorde jeg.
-Og det måtte jeg ikke se? -Er det dit eget?
-Ja. -Er det dit rigtige hår?
Ja, det er dit hår!
-Hvorfor skjulte du det?? -Ja.
Jeg kan ikke … Jeg er virkelig…
-Jeg har aldrig været så forfærdet. -Rystet.
Jeg har aldrig været så chokeret i mit liv!
-Hvordan går det med jer?
-Glem os! -Hvordan går det med dig?
Det er gået skønt.
Først og fremmest er jeg ked af at høre om din far.
-En skøn mand. -Frygteligt. Han var…
-Hvad? Grunden til, at folk kom. -Ja.
Han havde en utrolig evne til at få en til at føle sig speciel.
-Og det elskede jeg ved ham. -Ja.
I det øjeblik, vi kom ind, mærkede jeg hans varme møde os.
Præcis.
-Flyttede dit barnebarn ind? -Ja.
-Ja? -Han boede her i otte måneder.
Og så døde hans stedfar.
-Åh gud. -Ashleys mand.
-Han døde af et voldsomt hjerteanfald. -Åh gud!
Hun har været meget igennem.
Du godeste.
-Hej! -Ashley.
-Hej! -Hej, Ashley!
Hvordan har du det?
-Se, hvor stor Alex er -Ja!
-Han er nærmest voksen! -Ja!
Det er godt at se dig!
Dig! Du er smuk.
Hvordan går det?
-Det går. -Hvordan har du det?
Hun har det godt.
Jeg græder allerede.
-Det er okay. -Ud med det.
-Det har været et ret hårdt år. -Ja.
-De er rene. -Tak.
Det var så lidt. Jeg har dem på mig.
-Jeg mangler altid. -Jeg vil fortælle noget sjovt.
For at aflede hende.
Vi fik et problem, efter I tog hjem, og jeg sagde "Karamo!"
Jeg tænkte på dig hele året og ville så gerne kontakte dig,
for den dag sammen med dig forvandlede virkelig vores forhold.
Hun har brugt "Karamo" med mig.
Da min mand var indlagt, var hun ude på parkeringspladsen.
Hun kunne ikke gå ind, men bare at vide, hun var der…
Hun slog mit græs kl. 21.
For det var det, min mand elskede.
Så jeg vil sige helt inde fra hjertet, at jeg er så taknemlig.
Min mor har et hjem, som hun er meget stolt af,
og vi kommunikerer.
Jeg er så taknemlig for at kunne møde min mor der, hvor hun var
og forstå hendes tanker om håret.
Det var meget angstprovokerende for hende.
-Jeg er taknemlig. -Elsker ham.
Jeg kunne blive bøsse for ham.
Så skulle vi … Vi skulle gøre en masse andre ting…
Din energi virker mere hjemme i din krop.
Det er en sand forvandling. Det er det virkelig.
-Alex, hvordan går det? -Ja.
-Jeg holder ud. Det er fint. -Ja.
-Hvordan klarer du det hele? -Jeg sørger for, de er okay.
Så længe de er okay, er jeg okay.
-Hvor er du sød. -Ja.
-Det er han. -Ja, ikke?
Han ligner mig mere, end han vil indrømme.
Ja.
Før vi går, har vi en lille gave mere til dig.
Du godeste. Okay.
Gud, Ashley! Se!
-Skøn! -Og far er med på det.
Hvem var den kvinde?
-Hun har forladt bygningen. -Vild tøs!
2020 var hårdt for alle.
Det har været et år med pandemi, tab og så mange forandringer.
Men det er en tid til at huske på, hvad der virkelig betyder noget,
nemlig hinanden.
Terri tog imod al den tragedie, som universet gav hende,
og vendte det til at være der for sin datter
og for sit barnebarn.
Det er så smukt at se, hvor meget hun er vokset.
Det er en påmindelse til alle.
Selvom du har været igennem noget svært,
så fortsæt med at vokse.
Du skal bare blive ved og ved.
-Farvel! -Farvel, venner.
-Farvel. -Farvel.
Keep it country!
Hvad siger I?
Pis og papir!
Hvad siger I?
Pis og papir
-Farvel! -Farvel.
Neon, kom her.
Hvis du er som mig, gik du ud af 2020 med en hund mere end året før.
Hun er vores lille Texas-internathvalp.
Så dagens tip handler om hunde-couture.
Ja, de har allerede en skøn overfrakke,
men vi giver den tilbehør og gør den lidt speciel.
Det handler om at finde kæledyrets komfortzone.
For Neon er det næsten udelukkende parykker og strutskørter.
Niks. Næste.
Bedre. Men vi kan gøre det bedre. Næste.
Perfekt. Ikke, Ant?
Neon? Du er så smuk.
Ja.
Men helt alvorligt
er det både sjovt og hårdt arbejde at adoptere en hund,
men det kan ændre alt. Overvej det.
-Ja! -Ja!
Dygtig!
Tekster af: Pia C. Hvid